Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem düsteren und blutigen Thriller spielt Adam Levine einen unheimlichen Stalker.
ES
Adam Levine interpreta al siniestro acosador en este oscuro y sangriento thriller.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Dies sind düstere Tage für Simbabwe.
Señor Presidente, Señorías, estos son días oscuros para Zimbabue.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Ein düsterer Mond erhellt eine düstere Welt."
"La oscura luna iluminando el oscuro mundo".
Atemberaubende Landschaften, düstere Dungeons und seltsame Kreaturen warten auf euch.
Paisajes sobrecogedores, mazmorras oscuras y criaturas merodeadoras esperan.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Menschenrechte brauchen nicht auf dem Mond verwirklicht zu werden, dieses Erfordernis gilt vielmehr für diese ziemlich düstere Welt.
Señor Presidente, los derechos humanos no deben llevarse a cabo en la luna, sino en este mundo ciertamente oscuro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Augen waren düster und drückten Tragik aus.
Esos ojos tenían una expresión oscura y trágica.
„Es war der Kontrast zu der ursprünglichen Idee, wo alles traurig und düster war.
«Fue por el contraste con la idea original, donde todo era triste y oscuro .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Viele erinnern sich an die düsteren Tage, als in der amerikanischen Gesellschaft Rassentrennung herrschte.
Muchos recuerdan los días oscuros en que la sociedad norteamericana implementó la segregación racial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich würde niemandem raten, in jene düsteren Gefilde vorzudringen.
Nunca alentaría a nadie a entrar en esas regiones oscuras .
Verfügt über einen subtilen Rosaton, setzt das Foto in einen delikaten düsteren Rahmen.
Tiene una coloración rosa sutil y pone la imagen en un marco oscuro delicado.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die düstere Bilanz der an ihrem Arbeitsplatz verunglückten Rumänen hat sich in Italien innerhalb von nur zwei Jahren verdoppelt.
En sólo dos años, el triste balance de rumanos víctimas de accidentes laborales en Italia se ha duplicado.
Jo, es ist so düster und kalt.
Jo, es tan triste y fria.
Herr Präsident, Michel Rocard sagte hier zuvor, daß wir die Wahl haben zwischen hochgestochenen Erwartungen und den düsteren Realitäten.
Señor Presidente, Michel Rocard ha dicho que estamos ante una elección entre unos ideales muy elevados y la triste realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(lacht) Ich habe hier noch nie so viele düstere Gesichter gesehen.
Nunca he visto tantas caras tristes por aquí.
Das mag ein düsteres Bild sein, aber wir können hoffen!
Puede que ésta sea una imagen triste , pero tenemos motivos de esperanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, ich finde es nicht so düster .
Oh, yo no lo encuentro triste .
Diese düstere Statistik zeigt uns deutlich, dass wir alles in unserer Macht Stehende tun müssen, um das Rauchen zu bekämpfen.
Estas tristes estadísticas muestran claramente que debemos hacer todo lo posible por combatir el tabaquismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl der Text ziemlich düster ist, wenn man ihn sich genau ansieht, ist er trotzdem solch ei…
Aunque la letra es bastante triste si la analizas con detenimiento, aun así, es ta…
Ich hoffe, der Rat straft dieses düstere Szenario auf dem Gipfel EU-USA am 20. Juni Lügen.
Espero que en la cumbre del 20 de junio entre la Unión Europea y los Estados Unidos, el Consejo demuestre que este triste escenario es erróneo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mos Flow ist ansteckend, seine Texte sind düster , aber lustig.
La voz de Mo es infecciosa y sus rimas lúgubres pero divertidas.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Während unmittelbar nach dem Krieg große Anstrengungen zum Wiederaufbau unternommen wurden, ist die derzeitige Lage düster .
Si bien en el período inmediatamente posterior a la guerra se precisó la aplicación de un ambicioso programa de reconstrucción, la situación actual es lúgubre .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin mir sicher, nach King's Landing wirkt es sehr düster .
Estoy segura de que es un poco lúgubre comparada con Desembarco del Rey.
Ein alter Mann lebt im Schatten einer düsteren Industriestadt und pflegt auf seinem Balkon ein kleines Blümchen.
DE
Un hombre viejo vive entre las sombras de una lúgubre ciudad industrial y tiene en su balcón una pequeña florcita.
DE
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Bild ist aber nicht nur düster und ironischerweise hat die Berichterstattung über manipulierte Nachrichten dazu beigetragen, Politiker in manchen Ländern wachzurütteln, um für bessere und leichter durchzusetzende Bestimmungen zu sorgen.
El panorama no es totalmente lúgubre e, irónicamente, informar sobre la manipulación noticiosa ayudó a galvanizar a los políticos en algunos países para crear mejores reglas de juego y más aplicables.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ganz gut. Es ist dunkel und düster , und wie imme…gibt's genug Tote.
Bueno, todo va bie…ya sabes, algo oscuro y lúgubre , y como siempr…
Ott zeichnet seine fiesen Moritaten nicht, sondern kratzt sie mit einer scharfen Klinge aus schwarzem Schabkarton, was seinen Bildern eine eindringliche und düstere Schärfe verleiht.
DE
Ott no dibuja sus antipáticas baladas populares, sino que las araña con un sonido incisivo de cartón negro que les concede a sus imágenes una insistente y lúgubre agudeza.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
1 315 Meter lang ist die militärisch gesicherte Grenze in Gaza, die nur zu Fuß und nach endlosen Kontrollen passiert werden kann, selbst von älteren Menschen und Kindern: ein Grenzübergang aus einer anderen Zeit, wo eine unglaublich düstere Stimmung herrscht.
La longitud de la frontera militarizada de Gaza es de 1 315 metros, que solo pueden cruzarse a pie, incluidos los ancianos y los niños, tras interminables controles; es un cruce increíblemente lúgubre , como si perteneciera a otra época.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Stadt war ganz düster und grau, aber nach einer Weile wurde mein Kopf immer klarer.
La ciudad era muy lúgubre y gri…...pero después de un tiempo mi cerebro parecía más claro.
Dritter Teil von Abandoned: ein düsteres Haus, eine seltsame…
Un ambiente extraño, una casa lúgubre , espectros aterradores: se…
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht ist es düster und tiefgründig. Aber es heilt mich.
Puede que sea oscura y profunda, pero creo que me ha servido de cura”.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Ihre Augen waren düster und drückten Tragik aus.
Esos ojos tenían una expresión oscura y trágica.
Der Song ist mal echt düster .
DE
Esta canción es muy oscura .
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es ist so optimistisch, aber die Texte sind so düster .
Es tan animada, pero la letra es tan oscura .
Als unser Playmate des Jahrhunderts Gitta Saxx und Hobby Jesus Mathieu Carriere bei der Schatzssuche eine gemischte Addition- und Multiplikationsaufgabe lösen mussten war es Anfangs auch düster im Dschungel.
DE
A medida que nuestra Playmate del siglo Gitta SAXX Hobby y Jesús Mathieu Carriere en la búsqueda del tesoro, además de una mezcla- y la tarea de multiplicar tenía que resolver era demasiado pronto en la selva oscura .
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ein neues Konzept des Rock charakterisiert durch stark gitarrenlastige Musik, Geigen und düsteren Texten.
una nueva concepciòn del rock caracterizado por musica basada en la guitarra, violines y letras obscuras .
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, daß dieses düstere und verwirrende Wesen wirklich existiert und daß es immer noch mit heimtückischen Winkelzügen agiert. Es ist der dunkle Feind, der Irrtum und Unglück in die menschliche Geschichte sät. Und sein größter Trick ist, glauben zu machen, daß es ihn gar nicht gibt!
Sabemos que este ser obscuro y turbador existe de verdad y que actúa aún hoy con una astucia traidora, es el enemigo oculto que siembra errores y desgracias en la historia humana" ¡Su suprema astucia es hacer creer que no existe!
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für das Sci-Fi-Spiel Space Mission entwickelte sie eine Galaxie mit düster lodernden Planeten und blinkenden Raumstationen.
DE
Para el juego de ciencia ficción Space Mission desarrolló una galaxia con planetas fúnebres y llameantes e intermitentes estaciones espaciales.
DE
Sachgebiete:
theater soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Location war bereits bei früheren Events Schauplatz für einige der dramatischsten Rennen und das neblige, düstere Wetter des Renntages bescherte den Fahrer knifflige Rennbedingungen.
El lugar en sí ha acogido algunas de las carreras más emocionantes de la Copa del Mundo y el tiempo nuboso y caprichoso que se impuso el día de la competición puso las cosas muy difíciles a los competidores.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für diese Fischergemeinden stellt sie sich jedenfalls sehr düster dar.
En la actualidad realmente se presenta muy sombrío para dichas comunidades pesqueras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss hinzufügen, dass die Stimmung im Rat recht düster war, was möglicherweise auf unsere wirtschaftliche Lage zurückzuführen ist.
Tengo que decir que el ambiente en el Consejo era muy sombrío , posiblemente como reflejo de la coyuntura económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zukunft sieht düster aus, Herr Kommissar, denn es fehlt uns an Einstimmigkeit, Solidarität und Ressourcen.
No obstante, el futuro es sombrío , señor Comisario, ya que escasea la unanimidad, la solidaridad y los recursos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jenseits der Selbstbeweihräucherung der führenden Gremien der Europäischen Union sieht die Lage in den mittel- und osteuropäischen Bewerberländern eher düster aus.
(FR) Más allá de las auto-felicitaciones de las instancias directivas de la Unión Europea, el panorama de la situación de los países candidatos de Europa Central y Oriental es más bien sombrío .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zutiefst besorgt darüber, dass die Zukunft des Regionalzentrums, wie im Bericht des Generalsekretärs festgestellt, angesichts des Fehlens einer zuverlässigen Finanzierungsquelle, die die Fortdauer seiner Tätigkeit sicherstellen würde, düster aussieht,
Profundamente preocupada por el hecho de que, como se señala en el informe del Secretario General, el futuro del Centro Regional parece sombrío debido a la falta de una fuente de financiación segura que garantice la sostenibilidad de sus operaciones,
zutiefst besorgt darüber, dass die Zukunft des Regionalzentrums, wie im Bericht des Generalsekretärs festgestellt, düster aussieht, da keine zuverlässige Finanzierungsquelle in Aussicht ist, die die Fortdauer seiner Tätigkeit sicherstellen würde,
Profundamente preocupada por el hecho de que, como se señala en el informe del Secretario General, el futuro del Centro Regional parece sombrío , ya que no se prevé ninguna fuente de financiación fiable que garantice la sostenibilidad de sus operaciones,
Boliviens Zukunft ist nicht unabänderlich düster .
El futuro de Bolivia no es inexorablemente sombrío .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auch für die Überlebenden sind die Zukunftsaussichten düster :
A los que logran sobrevivir les espera un futuro sombrío :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ohne einen Zustrom frischen Blutes und neuer Ideen sieht es für die Zukunft des alten Kontinents düster aus.
Sin una afluencia de nueva sangre y nuevas ideas, el futuro económico del viejo Continente parece sombrío .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Trotzdem sind die Aussichten für Europa nicht so düster , wie manche Pessimisten annehmen.
Aun así, el panorama de Europa no es tan sombrío como suponen los pesimistas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So düster sieht die Lage in Kambodscha aus.
Esta es la situación sombría en Camboya.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andererseits ist die Lage nach meiner Auffassung nicht so düster , wie man uns hier glauben machen wollte, namentlich in dem sehr emotionalen Redebeitrag des Herrn Kommissars.
Además, mi opinión es que la situación no es tan sombría como se nos ha hecho creer, especialmente en el muy emotivo discurso del Comisario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alles in allem klingt dieser Grünen-Abgeordnete weniger düster , weniger alarmierend als seine Parteifreundin in den Reihen unseres Europäischen Parlaments.
Esa delegación de los Verdes parece, con todo y con eso, menos sombría , menos alarmada que su compañera de partido en las filas del PE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach unserer Ansicht stellt sich die Lage in Serbien nicht ganz so düster dar, wie die Frage vermuten lässt.
Sin embargo, no consideramos que la situación allí sea tan sombría como implica la pregunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor eineinhalb Jahrhunderten sagte Karl Marx ebenso düster wie überschwänglich voraus, dass der sich entwickelnde moderne Kapitalismus nicht in der Lage sein würde, eine annehmbare Einkommensverteilung hervorzubringen.
Hace un siglo y medio, Karl Marx predijo de manera sombría y exuberante a la vez que el capitalismo moderno de cuya evolución era testigo sería incapaz de producir una distribución aceptable del ingreso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es überrascht nicht, dass die Atmosphäre beim diesjährigen Weltwirtschaftsforum düster war.
No sorprende la atmósfera sombría en el Foro Económico Mundial de este año.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Lage der Gewerkschaftsbewegung und ihrer Funktionäre im Lande ist düster : Die Gewalt gegen Gewerkschaftsfunktionäre dauert an, und die Mordstatistiken sprechen eine traurige Sprache.
La situación en el país del movimiento sindical y sus miembros es sombría : la violencia contra los activistas sindicales es constante, y las estadísticas sobre asesinatos, estremecedoras.
Die Aussicht für die laufende Woche wird ziemlich düster sein.
La previsión para la semana continúa bastante sombría .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Frau Kommissarin hat ein überaus deprimierendes Bild gezeichnet: Wenn wir weitermachten wie bisher, so ihre Worte, wären die Aussichten düster , die Fischereiflotten würden vielfach nicht wirtschaftlich arbeiten können und es würde immer weniger Beschäftigungsmöglichkeiten für Fischer geben.
La señora Comisaria ha descrito en detalle un panorama muy deprimente, señalando que, si seguimos como hasta ahora, las perspectivas son sombrías , con unas flotas pesqueras que en muchos casos son inviables económicamente y unas oportunidades de empleo para los pescadores que van en declive.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aussichten für junge Menschen in Litauen sind heutzutage leider eher düster .
Desgraciadamente, las actuales perspectivas de los jóvenes en Lituania son más bien sombrías .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Überlassen wir das zum Großteil jenen, die am Entstehen der gegenwärtigen Krise mit ihrer unersättlichen Gier beteiligt waren, und wenn wir nicht versuchen, jene zu unterstützen, die Werte schaffen, aber nicht in der Lage sind, Einfluss auszuüben auf die Taten der Unternehmen oder ganzer Wirtschaften, dann sind die Perspektiven sehr düster .
Si confiamos esa tarea a los que han contribuido a la crisis actual con su codicia insaciable y no prestamos apoyo a aquellos que crean valores, aunque no consiguen influir en la actuación de las empresas o de las economías, las perspectivas serán sombrías .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber so zwingend die Gründe für eine Ausweitung des Welthandels auch sind, die Aussichten für eine praktische Umsetzung sind düster und das aufgrund einer simplen, aber dennoch grundlegenden politischen Realität:
Pero si las razones para ampliar el comercio mundial son convincentes, las perspectivas de hacerlo en realidad son sombrías , debido a una realidad política sencilla pero fundamental:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die strategischen Implikationen für die Region sind gleichermaßen düster .
Las implicaciones estratégicas para la región son igualmente sombrías .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doch falls Muhammad al-Ghuneim tatsächlich der neue Führer wird, sind die Aussichten für einen wie auch immer gearteten Frieden düster .
Pero si Muhammad al-Ghuneim sí se convierte efectivamente en el nuevo líder, las perspectivas de alcanzar algún tipo de paz se ven sombrías .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Irak versinkt zusehends in blutigem Chaos. Die Aussichten, dass im Januar wie von den USA und der irakischen Übergangsregierung versprochen Wahlen abgehalten werden können, sind düster .
Con el rápido descenso de Irak a un caos sangriento, las perspectivas de realizar elecciones democráticas con éxito en enero, como han prometido EE.UU. y el gobierno iraquí interino, parecen sombrías .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn Ihnen Schwarz-Weiß zu düster ist, können Sie es auch mal mit einem aktuell sehr trendigen Retro-Look versuchen.
Si las fotos en blanco y negro te parecen demasiado sombrías , puedes probar con un look retro más actual.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
unten liegen düstere Häuser mit Holzpalisaden, und innen, wo die Schildwache geht, ist es enge und finster.
Al fondo hay casas lóbregas , con empalizadas, y en el interior, donde el centinela efectúa su monótono paseo, todo es angosto y tétrico;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Schon vor den Terrorangriffen sahen die Indikatoren für die amerikanische Wirtschaft zunehmend düster aus:
Antes de los ataques terroristas, los indicadores económicos estadounidenses eran cada vez más lóbregos :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jo, es ist so düster und kalt.
Jo, es tan lóbrego y frío.
Halten Sie an den zahlreichen Aussichtspunkten und bewundern Sie die Landschaft von majestätischer und düsterer Schönheit, die bei einem der berüchtigtsten Ereignisse der schottischen Geschichte als Kulisse diente.
Haz un alto en los numerosos miradores para observar un paraje de belleza majestuosa y lóbrega , donde transcurrieron tantísimos capítulos de la historia de Escocia.
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Wettbewerb wird ein Licht auf die düstere und undurchsichtige Welt der Großbanken werfen und zur Abschaffung der Verzögerungen führen, die mit solchen Transaktionen normalerweise verbunden sind.
La competencia arrojará luz sobre el mundo lóbrego y lleno de telarañas de las grandes oficinas bancarias y suprimirá los retrasos comúnmente asociados a dichas transacciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Castellio gegen Calvin" und hat in literarisch geschickter Art den Despoten Hitler gemeint und Calvin gesagt - auch das hat in den vergangenen Jahrzehnten eher dazu beigetragen, das Bild Calvins in düsteren Farben zu zeichnen.
Con ingenio literario, decía Calvino pero en realidad se refería al déspota Hitler. Esto también contribuyó en las últimas décadas a dibujar la imagen de Calvino en tonos lóbregos .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(ES) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Wir wollen eine Botschaft des Optimismus aussenden, denn immer, wenn wir über den Mittelmeerraum diskutieren, vermitteln wir den Eindruck, die Lage in dieser Region sei völlig düster , und das ist nicht so.
(ES) Señora Presidenta, Señorías, vamos a mandar un mensaje de optimismo, porque cada vez que hablamos del Mediterráneo parece que todo está negro en la región y no es así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Bild, das ich hier zeichne, ist nicht so düster wie das, das einige Redner hier entworfen haben.
El panorama que trazo no es tan negro como el que han pintado algunos oradores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl momentan vieles ungewiss ist, sind die wirtschaftlichen Aussichten daher nicht so düster wie der Himmel über New York glauben machen könnte.
Así, aunque el mundo parece no estar seguro, el panorama económico no es tan negro como el cielo de Nueva York hace que el mundo piense.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Um einen solchen Wolf zu töten, braucht man einen Zauber, so stark und düster , wie das, was ihn geschaffen hat.
Para matar al lobo, requiere una magia tan fuerte y negro que lo creó.
Du bist pleite und hungrig, alles sieht düster aus.
Cuando estás deshecho y hambriento, todo se ve negro .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vorschläge von letzter Woche für eine Reform in Portugal beinhalteten einige positive Empfehlungen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit, aber die Situation in Griechenland scheint düster zu sein.
Las propuestas de la semana pasada para la reforma en Portugal incluían algunas recomendaciones positivas para aumentar la competitividad, pero la situación en Grecia parece grave .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch was die Krise so düster macht, ist die gezielte Ermordungskampagne gegen jeden mexikanischen Funktionär, der für die Operationen der Kartelle eine ernsthafte Bedrohung darzustellen scheint.
Sin embargo, la campaña de asesinato selectivo de cualquier autoridad mexicana que parezca representar una amenaza seria a los carteles del narcotráfico es lo que hace tan grave esta crisis.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Trotz der Bemühungen von Bushs Wahlkampfteam, die Lage schönzureden, ist die Situation im Irak düster .
A pesar de los esfuerzos de la campaña de Bush para manipular la información, la situación en Iraq es grave .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Inhaftierung des japanischen Amerikaner während des Krieges wurden in die Länder außerhalb Kanadas geschieht, die kanadische einem Punkt die Familie auseinandergerissen wurde, denke ich, in einer sehr düster .
El encarcelamiento de los japoneses-americanos durante la guerra fueron sucediendo a países fuera de Canadá, los canadienses un punto de la familia estaba aparte, creo que en una muy grave .
Sachgebiete:
politik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird ein bißchen düster über das gesprochen, was Holbrooke auch dank unserer Mitwirkung zustande gebracht hat, als seien in den letzten Wochen keine Fortschritte erzielt worden.
Se hacen comentarios sombríos sobre lo que Holbrooke, también gracias a nuestra colaboración, ha realizado, como si no hubiera habido ningún progreso en las últimas semanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ergebnisse waren düster . Die Befunde zeigen, dass weniger, als die Hälfte der Oberschüler in der Lage waren, das richtige Jahrhundert zu nennen, in dem der Bürgerkrieg wütete.
Los hallazgos fueron sombríos con resultados mostrando que menos de la mitad de los estudiantes de secundaria fueron capaces de identificar correctamente el siglo en que se luchó la Guerra Civil.
Sind dunkle Themen überhaupt zwangsläufig düster ?
DE
los temas oscuros ¿tienen que ser obligatoriamente sombríos ?
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, die Zeiten sind düster , und alle Politiker wollen ihre Wähler schützen.
Sí, estos son tiempos oscuros , y todos los políticos quieren proteger a sus votantes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Regung seines Sinns ist dumpf wie Nacht, sein Trachten düster wie der Erebus.
Sus pensamientos son oscuros como la noche, sus afectos negros como el Erebo.
Zu den Werken des in London wohnenden Card zählen die verschiedensten von Comics und Videospielen inspirierten Dayglo-Grafiken für Cassette Playa bis hin zu düster und surreal wirkenden Landschaften und Figuren für Jacob Sutton.
Sus trabajos van desde los gráficos DayGlo inspirados en dibujos animados y videojuegos para Cassette Playa hasta los personajes y paisajes surrealistas y oscuros de su obra conjunta con Jacob Sutton.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was die Situation in Kuba betrifft, wohin ein weiterer Besuch der Delegation erfolgte, werden wir meiner Meinung nach alle darin übereinstimmen, dass die Lage des Landes außerordentlich düster ist.
En cuanto a la situación de Cuba, en otra visita de la delegación, creo que todos coincidiremos en que la situación del país es extraordinariamente tenebrosa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genau das lässt ihn heute so düster werden, so schwarz.
DE
Justamente eso es lo que la hace tan tenebrosa hoy, tan negra.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die positiven Ergebnisse, wie z. B. ein relativ gutes Wirtschaftswachstum und Reformen im Polizeiwesen, im Verteidigungssektor und im Steuersystem, sollten nicht über die Tatsache hinwegtäuschen, dass ohne eine grundlegende Verfassungsreform die Zukunft von Bosnien und Herzegowina düster aussehen wird.
Los factores positivos, como pueden ser un crecimiento económico relativamente bueno y la reforma de la policía, la defensa y la fiscalidad, no deben ocultar el hecho de que, si no se llevan a cabo algunas reformas constitucionales profundas, resulta difícil ser optimistas sobre el futuro de Bosnia y Herzegovina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ganz offensichtlich gründen sich die in der Anfrage erwähnten Entscheidungen vor allem auf das Bewußtsein von seiten der betroffenen Mitgliedstaaten, daß die Zukunft der Branche in bestimmten Regionen recht düster aussieht.
Evidentemente, las decisiones sobre las cuales se hace mención en la pregunta principalmente están fundadas en la concienciación, por parte de los Estados miembros interesados, de que el futuro está muy difícil en zonas concretas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Herz verhärtet, und die Gedanken werden düster .
El corazón se endurece y los pensamientos se hacen sombríos .
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch die Zukunft Tausender Mapuche-Indianer im Süden Chiles sieht düster aus.
IT
Los Mapuche en el Chile meridional tienen que enfrentarse a la misma amenaza .
IT
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zukunftsaussichten Die Aussichten sind düster .
ES
Perspectivas de futuro Las perspectivas son poco halagüeñas .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zukunft der Lebensformen im Sonnensystem sah noch nie so düster aus.
El futuro de la vida en el sistema solar jamás ha sido tan deprimente .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für diejenigen, die sich nur auf ihren rationalen Verstand und die Welt von aussen verlassen, erscheint dies alles düster und herausfordernd.
Para aquellos que se basan sólo en la mente racional y el mundo exterior, estas cuestiones pueden parecer oscuras y desafiantes.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im untersten oder mittleren Bereich ist die erhu besonders ergreifend und düster und besonders geeignet, das großartige Gepränge der chinesischen Geschichte und die Gefühle ihrer Menschen zu transportieren.
En su registro bajo y medio, el erhu es especialmente conmovedor y melancólico ; una cualidad especialmente adecuada para representar las emociones del pueblo chino y su gran desfile histórico.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mos Flow ist ansteckend, seine Texte sind düster , aber lustig.
La voz de Mo es infecciosa y sus rimas lúgubres pero divertidas.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
67 weitere Verwendungsbeispiele mit "düster"
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht so düster , Liebste.
Pero no tan fúnebremente, mi amor.
¿Y ahora quién es el pesimista?
Schön, düster und geheimnisvoll:
El reto de los 24 iconos misteriosos:
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
"Wie die Dichter düster gesungen
Como los poetas han cantado tristement…
Schien mir das Schulleben düster und leer
la vida en la escuela me parecía poco prometedora y vacía.
Das Fazit des Wohnungsbau-Berichtes ist düster :
El nuevo informe sobre la vivienda, es desalentador.
Sie ist so düster und real.
Denkst du sterben hat mich düster gemacht?
¿Crees que el morir me haya vuelto morbosa?
Er ist so düster und so geheimnisvoll.
Es tan retraído y misterioso.
Ihr müsst nicht so düster dreinblicken.
No tienes que verte tan pesimista.
- Es sieht düster aus. - Warum die schwarzen Flaggen?
- La situación no es nada bonita. - ¿Por qué las banderas negras?
Ohne eine friedliche Lösung sieht die Zukunft düster aus.
Sin un compromiso de solución pacífica, el futuro se adivina terriblemente violento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Düster stimmt in diesem Zusammenhang der negative Beitrag Belgrads.
A tal efecto, la negativa contribución por parte de Belgrado resulta decepcionante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einsamkeit ist gut, aber in manchen Stunden düster .
La soledad está bie…...pero a ciertas horas, es pésima.
Die Stimmung war düster Ende der 90er Jahre.
El desánimo cundía a finales de los años noventa.
Sachgebiete:
gastronomie mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Und die Sonne wurde düster , wie ein Bußhemd.
Y el sol se oscureció como una rejilla hecha de cabellos.
Leider sieht es im Hier und Jetzt düster aus.
Por desgracia, el momento es aciago.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
schriftlich. - Die Zukunft sieht düster aus, besonders jetzt, am Vorabend des Afrika-EU-Gipfels.
por escrito. - Este futuro no es nada halagüeño, especialmente ahora, en vísperas de la Cumbre África-UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solange diese Chance in weiter Ferne liegt, bleibt die Aussicht auf einen wahrhaft dopingfreien Sport düster .
Mientras las posibilidades de lograrlo sigan siendo remotas, las perspectivas de lograr un deporte verdaderamente libre de dopaje continuarán siendo muy poco claras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen mehr, auch wenn die Fakten über unsere Meere düster sind.
Queremos algo más, aun cuando la realidad acerca de nuestros mares sea desoladora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Düster leuchtet auf den grausigen Gesichtern die finstere Flamme, die empor zum Himmel schlägt!
la tétrica llama que se alza hacia el cielo!
Wenn es so schwer und düster ist, nennen es nur wenige Sturmwetter.
Cuando está tan denso y encapotado, algunos dicen que se acerca un huracán.
Wenn alles total düster aussieht, Kumpel, muss ein mutiger Mann sich zurücklehnen und feiern.
Cuando las cosas se ponen mas negras, son los valientes los que animan el cotarro.
Und ein großes Erdbeben passierte. Und die Sonne wurde düster , wie ein Bußhemd.
Entonces, ocurrió un gran terremoto, el sol se puso tenebroso, como un hábito,
Mein Freund hatte Recht als er meinte ihr seid alle düster drauf.
Frank tenía razón cuando dijo que para ustedes todo era condenación y muerte.
Mein Freund hatte Recht als er meinte ihr seid alle düster drauf.
Mi amigo tiene razón en que ustedes son pesimistas.
Yang hat ihre Wohnung dekorier…und er ist ein bisschen schroff und düster .
Yang decoró este piso para ella, y es un poco chillón y tosco.
Die Aussichten, dass sich der Konsumrausch in den USA fortsetzt, sind ebenfalls düster .
Las perspectivas de que la orgía de consumo de Estados Unidos continúe también son débiles.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im Gefolge des Antiabspaltungsgesetzes erscheinen die Zukunftsaussichten dieser Charterflugprogramme allerdings düster .
Ahora, después de la aprobación de la ley antisecesión, el plan de vuelos chárter no parece tener un futuro brillante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und ich sehe hier ein paar Szenen die ich nicht für zu düster für die Leinwand halte.
Y veo en frente de mí escenas que no encuentro demasiado amenazantes aquí, en la pantalla blanca.
Die Perspektive ist düster : Die OECD rechnet bis 2020 mit einem Preisanstieg für Weizen um 15 bis 40 %.
El panorama es desalentador: la OCDE calcula que de aquí a 2020 los precios del trigo subirán entre un 15 % y un 40 %.
Zwar hoffe ich, sie werden etwas weniger düster sein, jedenfalls aber werden auf den Automobilsektor einige Änderungen zukommen.
Espero que sean algo menos pesimistas, pero en cualquier caso, la industria se enfrenta a algunos cambios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Chance müssen wir nutzen, sonst sieht es in Europa in absehbarer Zukunft mit unserer Fischerei sehr düster aus.
Tenemos que aprovechar esta oportunidad, o el porvenir de nuestra pesca en Europa en un futuro inmediato será muy poco prometedor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die Zielvorgaben von Kyoto betrifft, so sehen die Verhältnisse in Irland ehrlich gesagt ziemlich düster aus.
La situación de Irlanda con respecto a los objetivos de Kioto es, para ser sinceros, bastante negra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, die Nachricht aus Großbritannien, die Aussichten für die Wiederaufbereitungsanlage Thorp seien düster , ist aus irischer Sicht sehr willkommen.
Señor Presidente, las noticias que llegan del Reino Unido de que el futuro de la planta de reprocesamiento de combustible nuclear de Thorp está en el candelero son muy bien acogidas desde la perspectiva irlandesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie die Empfehlung der Kommission zeigt, sieht es für die Unternehmen, die grenzüberschreitend tätig werden wollen, düster aus.
Como revela la recomendación de la Comisión, las perspectivas no son buenas para aquellas empresas que intentan vender en el extranjero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist so düster , dass sie keinen Raum mehr bietet für Taschenspielertricks oder für eine weitere Irreführung der Landwirte.
Es tan pesimista que ni siquiera deja espacio para la prestidigitación o para engañar más a los agricultores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Aus den Gipfeln, die düster auf den Borgo-Pass herabblicken, ragen zerfallende Schlösser aus längst vergangenen Zeiten hervor."
"Entre las cumbres abruptas que enmarcan el desfiladero de Borg…se encuentran ruinosos castillos de una época remot…"
Die Aussichten für die meisten Entwicklungsländer - auch für jene, die alles richtig gemacht haben - sind also düster .
Así pues, las perspectivas para la mayor parte de los países en desarrollo -incluidos los que habían hecho todo bien-son desalentadoras.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zeitgenössische Porträts der Türkei wirken oft entweder düster und politisch aufgeladen oder total künstlich und nur auf Touristen zugeschnitten.
Las representaciones de Turquía que vemos actualmente por lo general son pesimistas y cargadas políticamente, o superficiales y enfocadas a un público de turistas.
Sachgebiete:
kunst literatur militaer
Korpustyp:
Webseite
Die Aussichten für die COP6 sind demnach düster , aber die Chancen, dass wir unsere Ziele selbst unter Berücksichtigung von Kyoto erfüllen, stehen auch nicht sonderlich gut.
Por tanto, las perspectivas para el COP6 son malas, pero las perspectivas de que nosotros cumplamos con nuestros objetivos incluso con Kyoto tampoco parecen buenas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zukunft vieler Ausbildungs- und Bildungsprogramme im sozialen Bereich sieht aufgrund der drohenden Einstellung der Finanzhilfen am Ende nächsten Jahres düster aus.
Los programas sociales de educación y formación que ya se encuentran en una situación crítica, debido a que finalizan a finales del próximo año, no pueden planificar sus futuros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden alle unser Äußerstes tun, um diese Art von Fortschritt in Cancún zu erzielen. Die Alternative ist sehr schlecht; sie ist sehr düster .
Haremos todo lo posible para lograr este progreso en Cancún porque la alternativa es muy mala, es nefasta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den Medien wird die Ansicht vertreten, dass der Ausfall von Ariel Sharon in der jetzigen Situation einer Katastrophe gleichkommt und die Aussichten düster sind.
El punto de vista de los medios de comunicación es que la desaparición de Ariel Sharon, en la situación actual, presagia una catástrofe y de que el panorama es bastante aterrador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier sollte der Film ziemlich düster werden, damit man spüren kann, mit was für einem brutalen Mord wir es zu tun haben.
Aquí queríamos que el tono de la película se pusiera desalentado…para notar que lo que estábamos viendo era un asesinato brutal.
Die letzten 18 Monate sind düster , aber ich liebe es, wie du untergetaucht bist, genau nach dem mysteriösen Tod von deinem Freund.
los últimos 18 meses son turbias por ahora, pero a mi me gusta la forma en desapareciste justo después de la misteriosa muerte de un novio.
Angesichts der zentralen Stellung von unbeirrbaren Orthodoxen wie Larry Summers und Timothy Geithner in der Regierung Obama, erscheint die Aussicht auf seriöse Reformen düster .
Dada la importancia de los ortodoxos empedernidos como Larry Summers y Timothy Geithner en la administración Obama, las perspectivas de una reforma seria son poco prometedoras.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Ergebnisse waren düster . Die Befunde zeigen, dass weniger, als die Hälfte der Oberschüler in der Lage waren, das richtige Jahrhundert zu nennen, in dem der Bürgerkrieg wütete.
Los hallazgos fueron desoladores, con resultados mostrando que menos de la mitad de los estudiantes de secundaria fueron capaces de identificar el siglo en el que se luchó la Guerra Civil.
Die Perspektiven für die rund 700.000 Indianer Amazoniens seien düster , da Meteorologen auch für die kommenden drei Monate außergewöhnlich hohe Temperaturen und unterdurchschnittliche Regenfälle erwarten.
IT
para los próximos 3 meses los meteorólogos preven temperaturas excepcionalmente altas y lluvias muy debajo del promedio.
IT
Sachgebiete:
oekologie politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Angesichts der hohen Arbeitslosigkeit, steigenden Steuern, höheren Preisen und Kürzungen der staatlichen Subventionen für Sozialprogramme (um ca. 60%) sind diese Probleme enorm und die Zukunftsaussichten düster .
Con altos índices de desempleo, subida de impuestos y precios, y reducciones (alrededor del 60%) en la financiación gubernamental de programas de bienestar social, estos desafíos son enormes y el futuro parece desolador.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Seit Cardiff fanden mehrere Treffen zur Umsetzung bestimmter Aspekte dieser Strategie statt, jedoch hat das Fehlen einer angemessenen Finanzierung wesentliche Fortschritte bisher verhindert, obwohl ich hinzufügen muß, daß das Bild insgesamt nicht so düster aussieht, wie es manchmal dargestellt wird.
Desde Cardiff han tenido lugar varios encuentros para la aplicación de determinados aspectos de esta estrategia, pero la ausencia de una financiación adecuada ha impedido hasta ahora que se lograsen progresos sustanciales, a pesar de que debo añadir que el conjunto no es tan negativo como a veces se expone.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gegenwärtige Situation ist nicht zufriedenstellend, sondern eher düster , weil trotz aller Erklärungen und dem offensichtlich guten Willen, der in puncto Energieinfrastruktur und Mechanismen zur Krisenbewältigung erzielte Fortschritt noch alles andere als ausreichend ist.
La situación actual no es satisfactoria, sino más bien regular, porque, a pesar de todas las declaraciones de aparente buena voluntad, el progreso realizado en materia de infraestructura energética y mecanismos de crisis está lejos de ser suficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Außenministerin der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien dem Ausschuss des Rates für politische und Sicherheitsfragen am Freitag in Brüssel Bericht erstattet, wird sie sichtbare Fortschritte vorweisen müssen, weil die Alternative so düster ist, dass wir besser nicht darüber nachdenken.
Cuando la ministra de Asuntos Exteriores de la ARYM informe el viernes al Comité Político y de Seguridad del Consejo en Bruselas, estará en condiciones de hablar de avances substanciales, porque la otra opción es demasiado espantosa -la verdad sea dicha- como para tenerla en cuenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn das Subsidiaritätsprinzip nicht einmal die EU in die Lage versetzt, ihre Krallen von der Freizeitfischerei im Stockholm-Archipel fernzuhalten, dann sind die Aussichten für das europäische Projekt düster .
Si el principio de subsidiariedad ni siquiera permite que la UE mantenga sus garras lejos de la pesca recreativa en el archipiélago de Estocolmo, entonces el futuro es muy poco prometedor para el proyecto europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle diese Entwicklungen kommen zu einem kritischen Zeitpunkt in der Übertragung landwirtschaftlicher Betriebe von einer Generation auf die nächste. Die wirtschaftliche Lage im Allgemeinen ist ebenfalls unsicher, und die Chancen in Bezug auf Arbeitsplätze sind düster .
Todos estos procesos se darán en un momento muy delicado, tanto en el relevo generacional de los titulares de explotaciones agrarias como en la actividad económica general y en las perspectivas de la generación de empleo, con serias consecuencias en la ocupación del territorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wenn dem Parlament bei diesen Aussprachen über den Kosovo die Lage oft sehr düster erscheint, dürfen wir nicht übersehen, daß enorme Fortschritte erzielt worden sind. Zwei Punkte sollten besonders hervorgehoben werden.
Debemos reconocer que, a pesar de que con frecuencia en estos debates sobre Kosovo no hay más que fatalidad y tinieblas para el Parlamento, se han hecho grandes progresos, y dos cuestiones en particular deben ser apoyadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was immer wir unternehmen und wie sehr wir uns auch bemühen, diese Dinge in Ordnung zu bringen - die Ereignisse selbst zeigen uns doch, dass die Lage recht düster ist.
No importa lo que hagamos y lo que nos esforcemos por arreglar este estado de cosas, los acontecimientos muestran por sí solos la gravedad de la situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andererseits ist es wahr, dass die wirtschaftliche und soziale Lage in Madagaskar extrem düster aussieht; die Mehrheit der Bevölkerung von Madagaskar lebt von weniger als 1 USD pro Tag.
Por otra parte, es cierto que la situación económica y social de Madagascar es muy desesperada, la mayoría de la población malgache vive con menos de un dólar estadounidense al día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man könnte über so viel Heuchelei lachen, wenn die weltweite wirtschaftliche Situation nicht so düster wäre, dass sogar Länder, die einst schworen, sich nie mehr mit dem IWF einzulassen, nun wieder als Bittsteller dorthin zurückkehren.
Tal hipocresía causaría risa si las condiciones económicas mundiales no fueran tan apremiantes que incluso países que alguna vez juraron que nunca tratarían de nuevo con el FMI han regresado a implorar ayuda.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine Reihe von Antworten könnten sich angesichts des Scheiterns der internationalen Handelsgespräche und der Zusammenbruch des internationalen Systems zur Verbreitung von Atomwaffen anbieten: Die Dinge können sich mit Sicherheit düster entwickeln.
Un conjunto de respuestas podría parecer evidente a consecuencia del desplome de las negociaciones comerciales internacionales y del deshilachado sistema internacional para controlar la proliferación de armas nucleares.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Am 2. April 2009 fahren die Staats- und Regierungschefs der Welt wieder nach London, um eine Lösung für eine Finanz- und Wirtschaftskrise zu finden, die ebenso düster ist wie die von 1929.
El 2 de abril de 2009, los líderes mundiales se dirigirán de nuevo a Londres para encontrar una solución a una crisis financiera y económica tan desastrosa como la de 1929.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Beim alten Modell stellen sich schneller Erträge ein, doch sind bei ihm die langfristigen Folgen eher düster , weil die Wirtschaft die gleichen Problemen, mit denen sie seit Jahrzehnten konfrontiert wird, wieder zu schultern hat.
En el modelo viejo hay resultados más rápidos, pero las implicaciones de largo plazo no son esperanzadoras porque la economía seguiría cargando con los mismos problemas a los que se ha enfrentado durante décadas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Düster -JüngerInnen dürfen sich auf eine kompromisslos experimentelle Show mit dichter Atmosphäre und einem ganzen Berg Melancholie freuen, aber (hoffentlich) auch auf einige Ausflüge in die brutale Vergangenheit der deutschen Band.
DE
Todos los hijos de la oscuridad pueden esperar un show experimental sin compromisos, con una atmósfera densa y montañas de melancolía, y (ojalá) también alguna que otra excursión hacia el brutal pasado del grupo.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er hat einen tollen Schwindel am Laufen, aber wir wollten eine Szene, die wir nicht vorgesehen hatten, in der er bis zu einem gewissen Punkt als Betrüger entlarvt wird, und die seine Zukunft eher düster aussehen lässt.
Tiene un buen chanchullo con ellos, pero queríamos una escen…que nunca escribimo…en la que é…Digamos que se descubre que él es un farsant…y que su futuro está un poco más chungo.
Die Lage der Wirtschaft, der Umwelt und der Gesellschaft in Rußland ist düster , aber Rußland muß auch von sich aus größere Anstrengungen unternehmen, um sich selbst zu helfen, zum Beispiel durch die Reform der Wirtschaft und des Bankensektors, durch das Einziehen von Steuern und die Überprüfung des Rechtssystems.
La situación económica, social y medioambiental de Rusia es atroz, pero Rusia debe también hacer más para ayudarse reformando la economía y el sector bancario, recaudando impuestos y revisando el sistema jurídico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir aber bei der Prüfung der 1999 erreichten Fortschritte, wie sie diesem Parlament durch das Mandat des Vertrags zukommt, das Feld der großen Erklärungen verlassen und die wirklich gefaßten und realisierten Beschlüsse betrachten, wird das Panorama ziemlich düster , Herr Präsident.
Pero si, al verificar los progresos realizados durante 1999, como le compete a este Parlamento por mandato del Tratado, salimos del ámbito de las grandes declaraciones y entramos el de las decisiones efectivamente tomadas y realizadas, el panorama, señor Presidente, se oscurece bastante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es stellt sich also die Frage: Warum ist dieses Erscheinungsbild in der Öffentlichkeit der Mitgliedstaaten der Europäischen Union - ich will nicht sagen so düster , aber so fleckenreich, ohne dass wir sagen können, dass die Europäische Union von Misserfolg zu Misserfolg geht?
Se plantea pues la pregunta de porqué esta imagen ante la opinión pública de los Estados miembros de la Unión Europea es, no quiero decir, tan mala pero si tan deficiente, sin que podamos decir que la Unión Europea vaya de fracaso en fracaso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
