(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Untertitel
103
Webseite
89
EU Parlamentsdebatte
88
Zeitungskommentar
13
EU DGT-TM
10
EU DCEP
9
Literatur
8
EU EMEA
7
EU Webseite
4
KDE4 Fachtext
1
Host
redbull
6
europa
4
goethe
3
hannes-schurig
3
ibiza-style
2
lingolia
2
meininger-hotels
2
mimi
2
tabi30
2
vatican
2
acupari
1
allgaier
1
babolatplay
1
balkanfolk
1
barcelona-tourist-guide
1
bbitalia
1
bellicon
1
braun
1
celebirony
1
circe
1
cnet
1
czech
1
dota2
1
dt-spareparts
1
efd-induction
1
eldec
1
etwinning
1
ferrostaal
1
fetishshop24
1
free-photograph
1
furthof-antikmoebel
1
gameonly
1
gaylovespirit
1
gayscout
1
genrosso
1
georgengeli
1
hoenle
1
kadampa
1
kas
1
klm
1
kuthumischool
1
langtech
1
litrix
1
magix
1
metalock
1
microsoft
1
murrelektronik
1
netmoms
1
netzsch-pumpen
1
nosoftwarepatents
1
onlineshops-finden
1
prenzlauerberg
1
projektron
1
qlikview
1
refund
1
reggiani
1
roulette4fun
1
skwp
1
softonic
1
storiesfromemona
1
summer-breeze
1
supermagnete
1
surf-devil
1
theofficialboard
1
tomtom
1
topcannabis
1
toshiba
1
tribu
1
unicef
1
vice
1
vlcflats
1
voltairenet
1
webgains
1
xxllashes
1
Sachgebiete
unbekannt
223
astrologie
18
internet
17
verlag
17
media
16
religion
15
informatik
12
radio
11
technik
11
theater
11
film
10
unterhaltungselektronik
10
e-commerce
9
kunst
9
auto
8
informationstechnologie
8
medizin
8
tourismus
8
weltinstitutionen
8
foto
7
politik
7
mythologie
6
mode-lifestyle
5
sport
5
universitaet
5
militaer
4
musik
4
typografie
4
handel
3
literatur
3
philosophie
3
psychologie
3
finanzmarkt
2
flaechennutzung
2
landwirtschaft
2
luftfahrt
2
transaktionsprozesse
2
bau
1
chemie
1
finanzen
1
gastronomie
1
geografie
1
infrastruktur
1
jagd
1
linguistik
1
nautik
1
oeffentliches
1
oekonomie
1
personalwesen
1
pharmazie
1
physik
1
raumfahrt
1
soziologie
1
steuerterminologie
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrssicherheit
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Da | . . |
| DA | . . |
[ADJ/ADV]
| da | ahí 7.047 allí 4.098 allá 1.100 |
[Weiteres]
| da | porque 11.259 |
| DA | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| da | ya que 17.529 puesto que 8.113 dado que 4.503 como 6.048 |
Verwendungsbeispiele
da
ahí
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sehe da drüben ein Segelnboot und einen Turm.
Veo un bote de vela y una torre ahí.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Ich bin überrascht, wie viel Optimierungsspielraum da noch ist.
DE
Me sorprende la cantidad de posibilidades de optimización sigue ahí.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Und da in wenigen Minuten zu Fuß wird dann in Ihre Wohnung zu pflanzen.
Y de ahí en unos minutos andando te plantas en seguida en tu apartamento.
Sachgebiete:
flaechennutzung radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
da
allí
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir waren ja sowieso nur da wegen des Kaffees und um etwas von der modernistischen Atmosphäre aufzunehmen.
De cualquier manera, estábamos allí solamente para tomar café y para rodearnos de la atmósfera modernista.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Risiken werden da identifiziert, wo die Marktkenntnis am größten ist:
Los riesgos se identifican allí donde mejor se conoce el mercado:
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir sind für Sie da | Furthof Antiquitäten am Bodensee
DE
Estamos allí para usted | Antigüedades Furthof en el lago
DE
Sachgebiete:
religion verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
da
allá
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werd in nächster Zeit einfach weiter Ideen sammeln und hier und da optimieren.
DE
Voy a seguir recogiendo ideas en el futuro próximo y optimizar aquí y allá.
DE
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Versuchen Sie da draußen einfach Ihr Glück. Und vergessen Sie dabei nicht, jedes Spiel zu genießen.
Simplemente pruebe su suerte allá y no se olvide de disfrutar el juego.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
da
porque
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
IE lasse ich gleich weg, da kommt eh nichts bei raus.
DE
IE me habré ido, porque antes de que algo salga al.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Windelpilz sollte auf jeden Fall schnell behandelt werden, da er sich andernfalls immer weiter verbreiten kann.
ES
Los hongos del pañal deben ser tratados rápidamente porque de lo contrario podrían extenderse más y más.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Jugendlichen sind wirklich eine große Hilfe, da die Ladezone sich ca. hundert Meter von der Bühne entfernt befindet.
Realmente es una gran ayuda porque desde la zona de descarga hasta el escenario hay unos 100 metros de distancia.
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Verbinden, da dieser Schritt nur für Kabelnetzwerke gilt.
Conectar porque solo se aplica a las redes inalámbricas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
da
ya que
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Three Wheeled Breaker ist ein originelles Breakout-Spiel, da es sich bei dem Schläger um ein dreirädriges Fahrzeug handelt.
Three Wheeled Breaker es un rompe ladrillos original ya que la pala consiste en un vehículo de tres ruedas.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dies ist leider nicht generell zu beantworten, da der Verschleiß von vielen Faktoren abhängig ist.
Lamentablemente no existe una respuesta universalmente válida, ya que el desgaste depende de múltiples factores.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Kreativübersetzungen sind vor allem im Marketingbereich von Interesse, da teure Kampagnen für ein internationales Publikum angepasst werden können.
UK
La transcreación tiene su aplicación en marketing, ya que permite redirigir campañas de alto coste a públicos internacionales.
UK
Sachgebiete:
astrologie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
da
puesto que
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da kann man nicht teuer sein und muss eine extreme Kosten-Nutzen Relation bieten.”
DE
Puesto que no puede ser costoso y debe ofrecer una relación coste-beneficio extrema.”
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Da die Rennen so früh starten und so spät enden, ist man ständig wechselnden Temperaturen ausgesetzt.
Puesto que salimos muy temprano y terminamos muy tarde, nos enfrentamos a todo tipo de temperaturas.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Da Hass in diesen unreinen Zeiten weit verbreitet ist, legt die Rüstung der Geduld an, frei von Wut.
Puesto que el odio abunda en estos tiempos impuros, poneos la armadura de la paciencia, libre del odio.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Harding hat, da fortgefahren, Schlagzeilen, normalerweise inl�ndische squabbles der OverKleinzeit und Autowracke zu bilden.
Harding tiene puesto que continuado hacer los t�tulos, generalmente squabbles del peque�o-tiempo del excedente y ruinas dom�sticos del coche.
Sachgebiete:
psychologie sport media
Korpustyp:
Webseite
da
dado que
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und da ist der Garten in seiner vollen Produktions Zustand jetzt bin ich buchstäblich Schwimmen im frischen Produkten, das ist toll! .
Y dado que el jardín está en su estado-producción completa ahora, estoy literalmente nadando en productos frescos, que es genial! .
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Diese Übertragung erfolgt vollständig anonym, da keinerlei Informationen gesammelt werden, die Rückschlüsse auf Personen zulassen.
Esta transmisión es completamente anónima, dado que no se recopila información que permita una identificación personal.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Anforderungen an die Wärmeableitung der Leuchte verringern sich, da die
Por ejemplo, los requisitos de disipación térmica del aparato disminuyen, dado que los LED es
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Da die Anwendung webbasiert ist, fallen keine internen IT-Kosten an.
Y dado que la aplicación está basada en Web, tampoco hay que preocuparse por los costes de TI internos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
da
como
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| DAS | . . . . . . |
| das |
el 131.808
lo 25.664 esto 1.426 aquel 874 ésa 466 eso 230 aquella 169 ése 61 la 2 |
| Das ist das Letzte! | . |
| das Münzamt | . |
| das Härten | endurecimiento 16 |
| das Soziale | . |
| das Bildungswesen | . |
| das Öffnen | . |
| das Kosovo | Kosovo 6.534 |
| das heisst | . |
| das "Konsortium" | . |
| das Abstechen | . |
| das Pfahlabschneiden | . |
| das Pumpen | . |
| das Einzige | lo único 1.006 |
| das hier | esto 251 |
| das Wichtigste | lo más importante 788 |
| das Kokain | cocaína 297 coca 25 |
das
el
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Graffiti und Spuren der Verwitterung prägen das historische Erscheinungsbild.
DE
Graffiti y huellas de desgaste dominan el aspecto histórico.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Flughafen bietet ElementFish unkomplizierte Transfers in das Camp an.
ElementFish ofrece transportes fáciles desde el aeropuerto al camp.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Android gilt als das am besten anpassbare mobile System.
Android es considerado el sistema operativo móvil más personalizable.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
das
lo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Catalina machte das Bündel auf und breitete das Tuch auf dem Boden aus.
Catalina desató el atado que había hecho y lo extendió en el suelo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Webgains hat immer das Ziel, Ihnen das Beste anzubieten.
En Webgains creemos en ofrecerte siempre lo mejor para tí.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das hast du tatsächlich, überwiegend in anderen Inkarnationen.
Ciertamente lo han hecho, mayormente durante otras encarnaciones.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
das
esto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SKW Piesteritz, das sind über 800 engagierte Mitarbeiter, die gemeinsam verantwortlich daran arbeiten, die Welt ein wenig positiver zu gestalten.
DE
SKW Piesteritz, esto son más de 800 trabajadores comprometidos que juntos trabajan de forma responsable para crear un mundo algo más positivo.
DE
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich würde nicht wieder angehoben werden, wenn das Kind fiel hier sicherlich.
Naa cae, no estaré aquí y esto es realmente ciego y mudo.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das bietet enorme Vorteile beim Service und bei der Wartung.
ES
Esto ofrece enormes ventajas durante el servicio y el mantenimiento.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Resultat ist mehr Tiefe in der Lust und größere Lebendigkeit.
Esto nos llevará a un placer más profundo lleno de vitalidad.
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
das
aquel
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Der etablierte NEW BLOOD AWARD blickt auf mittlerweile sechs erfolgreiche Jahre zurück und startet 2013 in das verflixte siebte Jahr.
DE
El ya consolidado concurso NEW BLOOD AWARD lleva seis exitosos años y en 2013 entra a aquel maldito séptimo año.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Und wer das lieber an der frischen Luft tun möchte, der sollte im Volkspark Friedrichshain oder im Tiergarten spazieren gehen.
Para aquellos que prefieren el aire libre, entonces usted debe ir para un paseo por el Tiergarten o Volkspark Friedrichshain.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
ein Bild sagt nicht mehr als tausend Worte, sondern verweist auf das, was sich den Worten entzieht.
una imagen no dice más que mil palabras sino apunta a aquello que a las palabras se les escapa.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
das
ésa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Integriertes Denken und Handeln – das ist unser Vorsprung.
DE
Pensamiento y acción integrados: ésa es nuestra ventaja.
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Denn das war die Grundidee der drei Hersteller, die die unbehandelten Zutaten von Hand ernten und frisch verarbeiten:
Ésa era la idea principal de los tres productores que cosechan y procesan los ingredientes frescos sin tratar a mano:
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und das ist nicht die einzige Besonderheit:
Pero ésa no es la única característica especial:
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
das
eso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bintang schmeckt immer noch schrecklich, aber das ist immer noch sowas von egal.
La Bintang sigue sin ser una buena cerveza, pero eso todavía no importa.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Aber das macht auch großen Programmierer arbeiten Tag etwas in ein paar Tagen in Abhängigkeit von der Konzentration.
Pero eso también hace grandes programadores están trabajando día algo dentro de unos días dependiendo de la concentración.
Sachgebiete:
radio politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das ist nun mehr als 20 Jahre her.
De eso hace ahora más de 20 años.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das inspiriert mich, und ich profitiere davon.“
Todo eso te inspira y alimenta tu creatividad."
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
das
aquella
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das war meine Chance, ich buchte ein Ticket nach Los Angeles.
Aquella fue mi oportunidad así que compré un billete para Los Angeles.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wie heißt das nochmal im neuen System?
DE
¿Cómo se llama aquella función en el nuevo sistema?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Villa hat Ihren Namen von der Familie Borghese, das ist die Familie des Papstes Paul V.
IT
La villa tomó el nombre de lla familia de los Borghese, aquella del papa Pablo V.
IT
Sachgebiete:
verlag religion kunst
Korpustyp:
Webseite
Deshalb wird das Energiemerkmal aus der Energie ermittelt, die Sie im Lauf eines Matches beim Schlagen des Balls aufwenden.
Por tanto, se entiende por energía a aquella gastada al golpear la pelota durante el juego.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
das
ése
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist das die Welt, in der wir leben?
¿Es ése el mundo en el que vivimos?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ist das nicht die Welt, die wir alle im Herzen tragen?
¿No es ése el mundo que todos llevamos dentro del corazón?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das ist, warum sie einen Eisenstock trägt, um an zu erlernen.
Ése es porqué ella lleva un palillo del hierro para aprender encendido.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
das
la
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das Härten
endurecimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Tunnelkonstruktion sowie die innen eingesetzte Reflexfolie sorgen für ein gleichmäßiges Härten der Nägel.
DE
Una construcción de túnel y la lámina reflectante insertada en el interior proporcionan un endurecimiento uniforme de las uñas.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Die Zähne des Zahnkranzes sind speziell wärmebehandelt (Härten / Anlassen).
Los dientes de la corona dentada están especialmente tratados térmicamente (endurecimiento / templado).
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Integration des Härtens in die Produktionslinie reduziert Ihre Vorlaufzeiten erheblich.
La integración en línea del proceso de endurecimiento reducirá considerablemente sus tiempos de producción.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Vielseitige Flächenstrahler für das Härten von UV - reaktiven Klebstoffen, Vergussmassen und Lacken, sowie zur Fluoreszenzanregung.
DE
Radiadores superficiales de múltiples usos para el endurecimiento de adhesivos, masillas de moldeo y barnices UV-reactivas, así como para la excitación de la fluorescencia.
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
das Kosovo
Kosovo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ProCredit Bank Kosovo ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
ProCredit Bank Kosovo es seguida por menos de 10 miembros.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
das Einzige
lo único
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kelly Slater und Mick Fanning kämpften um die Krone und das Einzige, was beide vom Titel trennte, waren die Dreimeterwellen von Pipeline.
Kelly Slater y Mick Fanning estaban disputándose el título, y lo único que les separaba del mismo era un Pipeline de 3 metros.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Und er ist nicht der Einzige, den der Vorfall geschockt hat.
No es el único en estado de shock por el incidente ocurrido.
Sachgebiete:
geografie theater media
Korpustyp:
Webseite
Das Einzige, das nicht günstig ist, ist die spezielle Aufhängung für den Rasierpinsel.
EUR
Lo único que no es económico es el soporte especial para la brocha de afeitar.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
das hier
esto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
NEMO® Exzenterschneckenpumpen haben sich hier seit Jahrzehnten bewährt.
DE
Las bombas de tornillo excéntrico NEMO® han sido probadas en esto durante décadas.
DE
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Hier bietet Metalock verschiedene Sägen für die mechanische Bearbeitung an.
DE
Para esto, Metalock ofrece distintos tipos de sierras para el trabajo de mecanización.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hier wird gezeigt, wie man´s richtig macht!
¡Aquí esto es mostrado cómo hacerlo el derecho!
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„Ohne QlikView würde hier morgen Chaos herrschen.
“Si no tuviésemos QlikView, mañana esto sería un caos.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
das Wichtigste
lo más importante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MEININGER bietet dafür gern Lunchpakete, die das Wichtigste enthalten:
MEININGER prepara paquetes para llevar que contienen lo más importante:
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
MEININGER packt dafür gern Lunchpakete, die das Wichtigste enthalten:
MEININGER prepara paquetes para llevar que contienen lo más importante:
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es geht nicht nur um Skateboarding. Das Wichtigste am Mystic Cup ist die Party, das Wiedersehen von Freunden.
Mystic…. no es solo skate, lo más importante de Mystic Cup es la fiesta y ver amigos.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Informationen und Kontakte – dies ist das Wichtigste, was jeder braucht, der sich entschied, an einer Hochschule in einem fremden Land zu studieren.
Información y contactos, eso es lo más importante que necesita cualquier persona que se ha decidido a estudiar la escuela superior en un país extranjero.
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
das Kokain
cocaína
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hilft Dir, Dich nach einer kräftigen Party mit Gebrauch von Alkohol, Kokain oder XTC zu erholen.
Te ayuda a recuperar más rapidamente de una noche de fiesta intensa con alcohol, ecstasy o cocaína.
Sachgebiete:
luftfahrt chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Laut der Genfer Polizei wäre sein Tod einer Überdosis Kokain zuzuschreiben.
Según la policía de Ginebra, su muerte fue provocada por una sobredosis de cocaína.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
das Kokain
coca