Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, debe asegurarse de que están bien embalados como piezas faltantes o paquetes dañados tendrá que ser pagado.
ES
Sie sollten daher sicherstellen, dass sie gut sind wie fehlende Teile oder kaputte Pakete müssen bezahlt werden verpackt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El resultado fue una nave dañada y una tripulación muerta.
Das Ergebnis waren ein kaputtes Schiff und eine tote Crew.
Eres aquella chic…...a la que le gusta la gente dañada porque su marido falleció.
Sie sind das Mädchen, das kaputte Typen mag, weil Ihr Mann gestorben ist.
Yo tengo filtros dañados , aperturas tapadas.
Die Filter sind kaputt . Die Einlässe sind dicht.
-El puente esta dañado para vehículos -Puedes traer los hombre a pie.
Die Brücke ist zu kaputt für Autos. Die Männer müssen zu Fuß rüber.
No me sorprendería que la hubieras dañado a propósito.
Es würde mich nicht wundern, wenn du es absichtlich kaputt gemacht hättest.
Es perfecta, porque Rita, está en su propia forma, tan dañada como yo.
Sie ist perfekt, denn Rita ist, auf ihre Weise genauso kaputt wie ich es bin.
Antes de la isla, era un idiot…y ahora simplemente soy u…un idiota dañado .
Vor der Insel, war ich ein Arsch, und jetzt bin ich nur ei…Ich bin ein kaputter Arsch.
El taxista con el taxímetro dañado .
Der Taxifahrer mit dem kaputten Taxameter.
Das Radioteil ist leider kaputt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
★ Cómo determinar si los fallos de instalación o los cuelgues/bloqueos/errores imprevistos se deben a un disco dañado o a un problema de hardware de la consola o el sistema
★ Wie man unterscheiden kann, ob fehlgeschlagene Installationen oder zufällige Abstürze/Hänger/Fehler von einer defekten Disc oder einem Problem mit der Konsolen-Hardware verursacht werden
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los disyuntores cortarán la corriente de cada circuito dañado .
Die Stromunterbrecher müssen für die Unterbrechung einzelner defekter Schaltkreise sorgen.
Usted vio el calentador dañado en esa casa.
Sie haben die defekte Heizung im Haus gesehen.
Al eliminar los radicales libres de nuestro cuerpo, interferimos en mecanismos defensivos importantes para eliminar células dañadas , entre ellas células cancerígenas.
Mit der Beseitigung freier Radikale aus unserem Körper greifen wir in wichtige Abwehrmechanismen zur Eliminierung defekter Zellen, einschließlich Krebszellen, ein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En los meses siguientes se determin…que una bobina dañada dentro del tanque de oxígen…soltó una chispa en la crioagitación y causó la explosión que inutilizó el Odyssey.
In den folgenden Monaten fand man heraus, daß eine defekte Spule im Sauerstofftanks bei…Durchmischen die Explosion verursachte, die die Odyssee beschädigte.
Ha habido un error al ejecutar la orden del motor SQL, probablemente debido a un archivo de base de datos dañado . Para arreglarlo, ejecute Mantenimiento- > Reconstruir base de datos EXIF. Para depurar, esta es la orden que se intentó ejecutar: %1 Y este el error recibido: %2
Bei der Ausführung des SQL-Befehls ist ein Fehler aufgetreten. Der Fehler wird wahrscheinlich von einer defekten Datenbankdatei verursacht. Um dieses Problem zu lösen, müssen Sie Wartung- > EXIF-Datenbank neu erzeugen auswählen. Zur Fehlersuche: Der Fehler ist bei der Ausführung dieses Befehls aufgetreten: %1 Die Fehlermeldung lautet: %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ten cuidado de no tocar la dañada .
Berühre nicht die defekten Teile.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No estamos aquí para censurar al Sr. Bangemann que haya dañado la confianza en este proyecto.
Wir sollten Herrn Bangemann auch nicht vorwerfen, daß er dem Projekt geschadet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo único que hay en esta resolución está en el punto 5, donde hay una propuesta de la UPE a la Comisión para estudiar si nuestra prohibición ha dañado el mercado de la carne.
Das einzige, was hierzu in dieser Entschließung enthalten ist, steht in Ziffer 5, wo ein Vorschlag der Fraktion Union für Europa erwähnt wird, der besagt, daß die Kommission prüfen soll, ob unser Verbot dem Fleischmarkt geschadet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No existen pruebas que indiquen que Estados Unidos haya dañado la competencia global mediante la divulgación de información sobre algunas empresas.
Es gibt keinen Beweis dafür, dass die USA der globalen Wettbewerbssituation durch die Verbreitung von Unternehmensinformationen geschadet hätten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Igor Rudnikov, el editor ejecutivo del valiente periódico Novye Kolyosa, que significa «Ruedas Nuevas», ha dicho que la retórica y el alboroto procedente de la Federación Rusa en torno al asunto de Kaliningrado solo ha dañado su causa.
Der Chefredakteur der mutigen Zeitung "Nowyje Koljosa" - also "Neue Räder" - Igor Rudnikow hat gesagt, die Rhetorik und der Lärm von Seiten der Föderationsmacht um das Thema Kaliningrad habe ihnen nur geschadet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier otra decisión habría tenido consecuencias nefastas para la UE. Habría dañado la imagen de la UE.
Eine anders lautende Entscheidung hätte das Risiko negativer Konsequenzen für die EU bedeutet und dem Ansehen der EU geschadet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta ahora, esta situación ha dañado gravemente el mercado único europeo.
Die bisherige Situation hat dem europäischen Binnenmarkt erheblich geschadet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no se trata de una cuestión de salud pública, entonces el Sr. Fischler carece de base jurídica, y si carece de base jurídica entonces es muy posible que le lleven ante los tribunales las personas que ha dañado con su declaración.
Wenn es sich nicht um eine Angelegenheit der öffentlichen Gesundheit handelt, dann gibt es keine Rechtsgrundlage dafür, und wenn es keine Rechtsgrundlage dafür gibt, dann darf er durchaus mit rechtlichen Schritten von seiten der Leute rechnen, denen seine Erklärung geschadet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esas declaraciones, que han dañado la imagen del Parlamento Europeo, se realizaron en enero, cuando el señor Buttiglione pronunció un discurso en la Universidad de Lublin durante una visita oficial a Polonia.
Diese Äußerungen während einer Ansprache, die Herr Buttiglione bei einem offiziellen Besuch in Polen im Januar an der Universität Lublin hielt, haben dem Ansehen des Europäischen Parlaments geschadet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta coalición irresponsable ha dañado no sólo el prestigio de la Comisión, sino a la propia Unión Europea, por su extraordinario ensañamiento contra una Comisión, cuyo balance político, en el momento de la introducción del euro, es ampliamente positivo.
Diese unverantwortliche Koalition hat nicht nur dem Ansehen der Kommission, sondern der Europäischen Union selbst geschadet , weil sie außerordentlich verbissen gegen eine Kommission vorgeht, deren politische Bilanz zum Zeitpunkt der Einführung des Euro weitgehend positiv ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El conflicto sobre quién debe figurar a la cabeza del Banco Central Europeo ya ha dañado esta confianza.
Der Konflikt, wer an der Spitze der Europäischen Zentralbank steht, hat diesem Vertrauen bereits geschadet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este plan consiste en recubrir el bloque IV del reactor, que resultó dañado , con un nuevo revestimiento y dar todos los pasos necesarios para clausurar los otros bloques del reactor.
Es geht um die Einhüllung des beschädigten Reaktorblocks IV mit der neuen Schutzummantelung und es geht um die notwendigen Vorkehrungen für die Stilllegung der anderen Reaktorblöcke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llamamos entonces a la policía y fuimos a la comisaría, si bien es cierto que tuve que seguir a los guardias de seguridad en mi coche dañado .
Anschließend wurde die Polizei gerufen und ich konnte sie auf das Polizeirevier begleiten, wenngleich auch nur, indem ich ihnen mit meinem beschädigten Auto folgte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El FEOGA podría así financiar la recuperación del material de producción agrícola y silvícola dañado y facilitar la creación de instrumentos de prevención.
Über den EAGFL könnte beispielsweise die Wiederbeschaffung der beschädigten Geräte für die Land- und Forstwirtschaft finanziert und die Bereitstellung entsprechender Präventionsinstrumente erleichtert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Descripción : folleto de 24 páginas para formadores de personal que maneja dinero en efectivo . Proporciona información esencial y detallada sobre los elementos de seguridad de los billetes y monedas en euros , así como sobre qué hacer si se recibe un billete sospechoso o dañado .
Beschreibung : Diese 24-seitige Broschüre richtet sich an das Schulungspersonal von Personen , die mit Bargeld arbeiten , und liefert wichtige Informationen über die Sicherheitsmerkmale der Euro-Banknoten und - Münzen . Des Weiteren enthält sie Tipps , wie man sich bei Erhalt einer verdächtigen oder beschädigten Banknote am besten verhält .
En caso de daños a una silla de ruedas, demás equipo de movilidad o dispositivos de asistencia, el importe de la indemnización equivaldrá siempre al coste de la sustitución o reparación del equipo perdido o dañado .
Die Entschädigung im Falle einer Beschädigung von Rollstühlen und anderen Mobilitätshilfen oder Hilfsgeräten entspricht stets dem Wiederbeschaffungswert oder den Reparaturkosten der verloren gegangenen oder beschädigten Ausrüstung.
- No utilizar ningun envase que esté dañado o muestre indicios de deterioro.
- Verwenden Sie keine beschädigten oder manipulierten Packungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- No utilice ningún envase que esté dañado .
- Verwenden Sie keine beschädigten Packungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El importe de la indemnización debe corresponder a la pérdida sufrida y cubrir los gastos de la necesaria adquisición o reparación del equipo perdido o dañado .
Die Höhe der Ausgleichszahlung sollte im Einklang mit dem erlittenen Schaden stehen und die Kosten abdecken, die zum Kauf oder zur Reparatur der verloren gegangenen oder beschädigten Ausstattung notwendig sind .
Tras la explosión se construyó un «sarcófago» de hormigón macizo alrededor del reactor dañado número 4.
Nach der Explosion wurde ein massiver Betonsarkophag um den beschädigten Reaktor Nr. 4 gebaut.
Este sarcófago recubre el reactor nuclear dañado y fue diseñado para impedir la liberación a la atmósfera de más radiación.
Dieser Sarkophag umschloss den beschädigten Atomreaktor und sollte die Freisetzung weiterer Strahlung in die Atmosphäre verhindern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso es imprescindible la rehabilitación del medio dañado .
Deshalb ist die Sanierung der geschädigten Umwelt unumgänglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque, además de los daños irreparables para el medio ambiente, de los daños al ecosistema y de las pérdidas para el sector turístico, la marea negra es un mazazo para la pesca, para la conservación de los recursos en el medio marino, y serán necesarios largos años para la recuperación del litoral dañado .
Denn abgesehen von den irreparablen Schäden für die Umwelt, den Schäden am Ökosystem und den Verlusten für die Tourismusbranche ist die Ölpest ein schwerer Schlag für die Fischerei und den Erhalt der Meeresressourcen, und die Sanierung der geschädigten Küstengebiete wird viele Jahre erfordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La incidencia de un desastre natural debe ser objeto de reconocimiento formal por parte de una organización pública científica antes de iniciar dichas medidas de acción para la restauración del potencial forestal dañado .
Im Falle einer Maßnahme zum Wiederaufbau des geschädigten forstwirtschaftlichen Potenzials sollte das Auftreten einer Naturkatastrophe von einer öffentlichen wissenschaftlichen Organisation förmlich anerkannt worden sein.
Reconstitución del potencial de producción agrícola dañado por catástrofes naturales y la implantación de medidas preventivas adecuadas
Wiederaufbau eines durch Naturkatastrophen geschädigten landwirtschaftlichen Produktionspotenzials sowie geeignete vorbeugende Aktionen
Reconstrucción del potencial de producción agraria dañado por catástrofes naturales y creación de los instrumentos preventivos apropiados
Wiederaufbau eines durch Naturkatastrophen geschädigten landwirtschaftlichen Produktionspotenzials sowie geeignete Vorbeugungsmaßnahmen
No obstante, al objeto de reconstituir el potencial de producción agrícola dañado por catástrofes naturales con arreglo al artículo 20, letra b), inciso vi), del Reglamento (CE) no 1698/2005, la compra de animales podrá considerarse subvencionable.
Der Erwerb von Tieren zum Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen geschädigten landwirtschaftlichen Potenzials gemäß Artikel 20 Buchstabe b Ziffer vi) der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 kann jedoch eine zuschussfähige Ausgabe sein.
Reconstrucción del potencial de producción agraria dañado por catástrofes naturales y creación de los instrumentos preventivos apropiados
Wiederaufbau eines durch Naturkatastrophen geschädigten landwirtschaftlichen Produktionspotenzials sowie Einführung geeigneter vorbeugender Instrumente
Las ayudas previstas en el artículo 36, letra b), inciso vi), se concederán para la recuperación del potencial forestal dañado por catástrofes naturales o incendios y para la implantación de medidas preventivas.
Die Beihilfe gemäß Artikel 36 Buchstabe b Ziffer vi wird für den Wiederaufbau des forstwirtschaftlichen Potenzials in durch Naturkatastrophen und Brände geschädigten Wäldern sowie für die Einführung geeigneter vorbeugender Aktionen gewährt.
No obstante, al objeto de reconstituir el potencial de producción agrícola dañado por catástrofes naturales con arreglo al artículo 20, letra b), inciso vi), del Reglamento (CE) no 1698/2005, la compra de animales y las inversiones de sustitución podrán considerarse gastos subvencionables.».
Der Erwerb von Tieren und Ersatzinvestitionen zum Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen geschädigten landwirtschaftlichen Potenzials gemäß Artikel 20 Buchstabe b Ziffer vi der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 kann jedoch eine zuschussfähige Ausgabe sein.“
A la hora de decidir las medidas de reparación que se han de adoptar, debería tenerse en cuenta el uso futuro del paraje dañado .
Bei der Entscheidung über die zu ergreifenden Sanierungsmaßnahmen sollte die mögliche künftige Nutzung des geschädigten Standorts berücksichtigt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando un producto, componente o equipo dañado se quede sin reparar, y no está cubierto por datos aprobados anteriormente, la evaluación del daño a sus consecuencias de aeronavegabilidad solo podrá ser realizada:
Wenn beschädigte Produkte, Bau- oder Ausrüstungsteile nicht repariert werden und diese Tatsache nicht durch bereits genehmigte Daten gedeckt ist, können die Folgen des Schadens für deren Lufttüchtigkeit nur bewertet werden:
Archivo dañado. Okular no puede interpretar el archivo DVI. Lo más probable es que el archivo esté dañado.
Beschädigte Datei: Okular kann die DVI-Datei nicht auswerten. Dies wird wahrscheinlich von einer fehlerhaften Datei verursacht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si tiene mucho dolor debido a que tiene un disco dañado en la parte baja de su columna y no han sido eficaces otros tratamientos, su caso puede ser considerado para una cirugía de fusión vertebral de la parte inferior de la espalda.
Operationen zur Fusion der unteren Wirbelsäule Wenn Sie starke Schmerzen durch eine beschädigte Bandscheibe im unteren Bereich Ihres Rückens haben und andere Behandlungen nicht effektiv waren, kann es sein, dass Sie für eine Operation zur Fusion der unteren Wirbelsäule in Betracht kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si está recibiendo InductOS para la fusión vertebral de la parte inferior de la espalda, su cirujano le retirará el disco dañado que le esté causando el dolor, y lo remplazará por dos dispositivos metálicos rellenos de InductOs.
Erhalten Sie InductOs zur Fusion der unteren Wirbelsäule, entfernt Ihr Arzt zunächst die beschädigte Bandscheibe, die den Schmerz verursacht, und ersetzt diese durch zwei metallene Käfige, die mit InductOs gefüllt sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Siga disparando a su reactor dañado .
Waffenkontrolle, weiter auf die beschädigte Gondel zielen.
Por fin, podemos sustituir tejido de piel dañado .
Endlich. Wir können beschädigte Hautzellen ersetzen.
El sector dañado ha sido sellado.
Der beschädigte Sektor ist versiegelt.
Afortunadamente, RegHunter puede eliminar entradas de registro dañado y activar Windows saludable que se ejecuta.
Glücklicherweise kann RegHunter beschädigte Registrierungseinträge zu löschen und ermöglichen gesundes Windows laufen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un controlador no actualizado, incompatible o dañado puede entorpecer la comunicación entre el equipo y la tarjeta de sonido.
Die Kommunikation zwischen PC und Soundkarte kann durch veraltete, inkompatible oder beschädigte Treiber unterbrochen werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Roto la fuente de alimentación o un puerto USB de la disolución de los tres primeros (risas) Esta batería de células aparentemente no fue acusado debido a la atmósfera de equipo dañado correctamente fijado.
Ein gebrochener Netzteil oder USB-Port der Auflösung der ersten drei (lacht) Batteriezelle Dies war offensichtlich nicht in der Atmosphäre, weil beschädigte Geräte ordnungsgemäß festgelegt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
TESLASCAN se utiliza en pacientes que se someten a una resonancia magnética (RM) para la detección de lesiones (tejido dañado ) en el hígado que puedan estar causadas por un cáncer de hígado o por un cáncer que se haya propagado al hígado desde otras partes del organismo.
Magnetresonanz-Tomographie - MRT) Läsionen (beschädigtes Gewebe) in der Leber nachgewiesen werden sollen, die möglicherweise durch Leberkrebs verursacht werden oder durch Krebs, der sich aus anderen Körperteilen auf die Leber ausgebreitet hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Podría ayudar a restaurar su tejido dañado .
Sie könnte helfen ihr beschädigtes Gewebe zu regenerieren.
El CD se puede usar para recuperar con más facilidad un sistema Debian dañado .
Die CD kann einfacher verwendet werden, um ein beschädigtes Debian-System zu retten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Equipaje perdido, dañado o entregado con ret
Verlorenes, beschädigtes oder verspätetes Gepäck
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Equipaje perdido, dañado o entregado con retraso
Verlorenes, beschädigtes oder verspätetes Gepäck
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Mantenimiento de rotor rotor de goma dañado con pala partida normalmente irrecuperable
DE
Laufradinstandsetzung - beschädigtes Vollgummi-Pumpenlaufrad mit einem ausgerissenen Flügel - üblicherweise ein Fall für den Schrott
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
En el caso de haber recibido un producto errado o dañado , por favor contacte con nuestro servicio de Atención al Cliente para solicitar su Código de autorización de devolución (RMA) enviando el formulario de devolución, rellenado en todas sus partes y adjuntando una prueba fotográfica.
Wenn Sie ein falsches oder beschädigtes Produkt erhalten haben, kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst, um um Ihren Materialrücksendegenehmigungs- (MRG-) Code zu bitten, wozu das vollständig ausgefüllte MRG-Formular sowie jegliche Fotobelege einzusenden sind.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo reemplazar un artículo dañado o defectuoso?
Wie tausche ich ein beschädigtes oder defektes Produkt um?
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En el hipnótico vídeo Once Upon and Awakening de la artista afgana Lida Abdul se pueden ver hombres ataviados con túnicas negras intentando en vano derribar con cuerdas un enorme edificio dañado .
Im hypnotischen Video Once Upon and Awakening der afghanischen Künstlerin Lida Abdul sehen wir Männer in schwarzen Gewändern, die vergeblich versuchen, ein riesiges beschädigtes Gebäude mit Seilen abzureißen.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la ocultación de pérdida de paquetes, el sistema puede predecir automáticamente lo que puede ser un paquete dañado o perdido, por lo que rellena el hueco y permite disfrutar de un audio continuo sin pérdidas.
Durch Packet Loss Concealment (Maskierung von Datenpaketverlust) kann das System automatisch vorhersagen, woraus ein beschädigtes oder verlorenes Paket besteht und die Lücke schließen, um ein kontinuierliches Audio ohne Verluste zu gewährleisten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reconstitución del potencial de producción agrícola dañado por desastres naturales y catástrofes e implantación de medidas preventivas adecuadas
Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen und Katastrophenereignissen geschädigtem landwirtschaftlichem Produktionspotenzial sowie Einführung geeigneter vorbeugender Maßnahmen
No obstante, en caso de reconstitución del potencial de producción agrícola dañado por desastres naturales o catástrofes con arreglo al artículo 18, apartado 1, letra b), los costes de compra de animales podrán considerarse subvencionables.
Im Falle des Wiederaufbaus von durch Naturkatastrophen oder Katastrophenereignisse geschädigtem landwirtschaftlichem Produktionspotenzial gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b können die Ausgaben für den Erwerb von Tieren jedoch als förderfähige Ausgaben gelten.
Reconstitución del potencial de producción agrícola dañado por catástrofes naturales e implantación de medidas preventivas adecuadas
Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen geschädigtem landwirtschaftlichen Produktionspotenzial sowie geeignete vorbeugende Aktionen
Recuperación del potencial de producción agrícola dañado por desastres naturales e implantación de medidas preventivas adecuadas
Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen geschädigtem landwirtschaftlichen Produktionspotenzial sowie Einführung geeigneter vorbeugender Aktionen
Recupera del potencial de producción agrícola dañado por desastres naturales y catástrofes e implantación de medidas preventivas adecuadas
Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen und Katastrophenereignisse geschädigtem landwirtschaftlichem Produktionspotenzial sowie Einführung geeigneter vorbeugender Maßnahmen
Artículo 18 Restauración del potencial de producción agrícola dañado por desastres naturales y catástrofes e implantación de medidas preventivas adecuadas
Artikel 18 Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen und Katastrophenereignisse geschädigtem landwirtschaftlichem Produktionspotenzial sowie Einführung geeigneter vorbeugender Aktionen
Reconstitución del potencial de producción agrícola dañado por catástrofes naturales y la implantación de medidas preventivas adecuadas
Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen geschädigtem landwirtschaftlichen Produktionspotenzial sowie geeignete vorbeugende Aktionen
Reconstrucción del potencial de producción agraria dañado por catástrofes naturales y creación de los instrumentos preventivos apropiados
Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen geschädigtem landwirtschaftlichen Produktionspotenzial sowie geeignete vorbeugende Aktionen
Reconstrucción del potencial de producción agraria dañado por catástrofes naturales y creación de los instrumentos preventivos adecuados
Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen geschädigtem landwirtschaftlichen Produktionspotenzial sowie geeignete vorbeugende Aktionen
la reconstitución del potencial de producción agrícola dañado por catástrofes naturales y la implantación de medidas preventivas adecuadas;
Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen geschädigtem landwirtschaftlichen Produktionspotenzial sowie geeignete vorbeugende Aktionen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se han perdido muchas vidas, se han dañado miles de kilómetros de nuestro litoral, quizá para siempre.
Viele Menschen haben ihr Leben eingebüßt und Tausende von Kilometern unserer Küsten wurden vielleicht für immer geschädigt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los últimos cincuenta años la industria pesada, los contaminantes industriales, las fábricas de productos químicos y los deficientes sistemas de alcantarillado de Rumanía y Bulgaria han dañado gravemente el Danubio.
In den letzten 50 Jahren wurde das Donaudelta in Bulgarien und Rumänien durch Schwerindustrie, Industrieschadstoffe, Chemiefabriken und ein mangelhaftes Abwassersystem schwer geschädigt .
¿Piensa la Comisión averiguar si el Gobierno de Canarias ha dañado irreversiblemente el LIC ES7010035 y si han realizado dichas obras incumpliendo las medidas correctoras que figuran en la pertinente declaración de impacto ambiental?
Wird die Kommission Nachforschungen anstellen, ob die kanarische Regierung das GGB ES7010035 irreversibel geschädigt und die besagten Arbeiten unter Missachtung der in der Umweltverträglichkeitsprüfung vorgegebenen Korrekturmaßnahmen ausgeführt hat?
Durante los últimos años esta zona se ha visto seriamente amenazada por actividades humanas incontroladas que, en combinación con una prolongada sequía, han dañado de forma irremediable el equilibrio y la sostenibilidad de sus ecosistemas.
In den letzten Jahren wird das Gebiet ernsthaft durch unkontrollierte menschliche Aktivitäten bedroht, die in Verbindung mit der lang anhaltenden Trockenheit die Balance und die Überlebensfähigkeit seiner Ökosysteme irreversibel geschädigt haben.
Considerando que el abandono por la centroderecha de la visión social fundacional de Europa ha dañado profundamente la confianza de los europeos en la UE,
in der Erwägung, dass die Aufgabe der grundlegenden sozialen Vision Europas durch die Mitte-Rechts-Koalition das Vertrauen der Europäer in die EU grundlegend geschädigt hat ;
No sabemos, que tan dañado esté el cerebro.
Wir wissen nicht, wie stark das Gehirn geschädigt wurde.
Creemos que la bebida pudo haberle dañado el corazón.
Wir glauben, dass ihre Trinkerei vielleicht ihr Herz geschädigt hat.
Y se queda en el cuerpo hasta que el cuerpo está tan dañado Que tiene que encontrar otro cuerpo
Es bleibt in diesem Körper bis dieser so geschädigt is…dass er einen neuen Körper finden muss.
No tiene circuitos de memoria, tiene un cerebro y está dañado .
Sie haben keine Speicherschaltkreise, sondern ein Gehirn, das geschädigt ist.
Así es porque el programa malicioso intenta hacer pensar que el equipo está siendo dañado por numerosas infecciones.
Es ist so, weil das Schadprogramm versucht, denken, dass der Computer durch zahlreiche Infektionen geschädigt ist.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sería impensable que hubiese partidos de fútbol sin espectadores: en algunos casos se han tomado medidas extremas que, es mi opinión, han dañado la naturaleza del deporte como espectáculo.
Es wäre unvorstellbar, Fußballspiele ohne Zuschauer anzusetzen: In einigen Fällen wurden extreme Maßnahmen ergriffen, die meines Erachtens den Unterhaltungswert des Sports beeinträchtigt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resumiendo, hay muy poca claridad y consideramos que la Comisión ha actuado de forma negligente, ha dañado gravemente la confianza del consumidor y queremos saber cómo solucionará ahora esta cuestión, pues es urgente.
Kurz, es herrscht viel Unklarheit, und wir finden, daß die Kommission sehr nachlässig war und das Vertrauen der Verbraucher ernstlich beeinträchtigt hat. Wir wollen jetzt wissen, wie die Kommission diese Frage zu lösen gedenkt, denn die Zeit drängt nun wirklich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La crisis financiera y la recesión económica mundiales de una persistencia sin precedentes han dañado gravemente el crecimiento económico y la estabilidad financiera, provocando un acentuado deterioro de las condiciones financieras, económicas y sociales en los Estados miembros.
Die beispiellose anhaltende globale Finanzkrise und Rezession haben Wirtschaftswachstum und Finanzstabilität schwer beeinträchtigt und die finanziellen, wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen in mehreren Mitgliedstaaten in hohem Maße verschlechtert.
La crisis sin precedentes que ha afectado a los mercados financieros internacionales y la recesión económica han dañado gravemente la estabilidad financiera de varios Estados miembros.
Die beispiellose Krise auf den internationalen Finanzmärkten und der Konjunkturrückgang haben die Finanzstabilität mehrerer Mitgliedstaaten stark beeinträchtigt .
La crisis sin precedentes que ha afectado a los mercados financieros internacionales y la recesión económica han dañado gravemente la estabilidad financiera de algunos Estados miembros.
Die beispiellose Krise auf den internationalen Finanzmärkten und der Konjunkturrückgang haben die Finanzstabilität mehrerer Mitgliedstaaten stark beeinträchtigt .
La crisis financiera global y la recesión económica sin precedentes han dañado gravemente el crecimiento económico y la estabilidad financiera, provocando un acentuado deterioro de las condiciones financieras y económicas en varios Estados miembros.
Die beispiellose globale Finanzkrise und Rezession haben Wirtschaftswachstum und Finanzstabilität schwer beeinträchtigt und die finanziellen und wirtschaftlichen Bedingungen in mehreren Mitgliedstaaten in hohem Maße verschlechtert.
La crisis financiera y la recesión económica global sin precedentes han dañado gravemente el crecimiento económico y la estabilidad financiera, y han provocado un fuerte deterioro de las condiciones financieras, económicas y sociales en varios Estados miembros.
Die beispiellose globale Finanzkrise und Rezession haben Wirtschaftswachstum wie Finanzstabilität schwer beeinträchtigt und die finanziellen, wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen in mehreren Mitgliedstaaten in hohem Maße verschlechtert.
Por último, las prácticas de agricultura intensiva que fomenta la PAC han dañado sin duda el medio ambiente y han repercutido en la seguridad alimentaria.
Schließlich hat die intensive Landwirtschaft, wie sie von der GAP gefördert wurde, zweifellos zu Umweltschäden geführt und die Lebensmittelsicherheit beeinträchtigt .
(1) La crisis financiera y la recesión económica global sin precedentes han dañado gravemente el crecimiento económico y la estabilidad financiera, y han provocado un fuerte deterioro de las condiciones financieras, económicas y sociales en varios Estados miembros.
(1) Die beispiellose globale Finanzkrise und Rezession haben Wirtschaftswachstum wie Finanzstabilität schwer beeinträchtigt und die finanziellen , wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen in diversen Mitgliedstaaten in hohem Maße verschlechtert.
Constata que los últimos acontecimientos han dañado de forma considerable las relaciones entre Turquía e Israel; alienta al Gobierno turco a que concentre sus esfuerzos diplomáticos y políticos en aliviar la difícil situación del pueblo palestino y contribuir al proceso de paz de Oriente Próximo;
stellt fest, dass die jüngsten Ereignisse die Beziehungen zwischen der Türkei und Israel erheblich beeinträchtigt haben; bestärkt die türkische Regierung darin, ihre diplomatischen und politischen Bemühungen auf die Erleichterung der Notlage der palästinensischen Bevölkerung zu konzentrieren und zum Nahost-Friedensprozess beizutragen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como sucede tan frecuentemente, las subvenciones ?con independencia de su importancia en casos individuales? han supuesto un duro golpe para los precios y, de esa forma, han dañado las perspectivas de supervivencia de millones de pequeños plantadores de café, especialmente en África.
Wie schon so oft haben Subventionen - wie wichtig sie im Einzelfall auch sein mögen - die Preisbildung negativ beeinflusst und damit die Überlebenschancen für Millionen kleiner Kaffeebauern, vor allem in Afrika, zerstört .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - Estamos en medio de una crisis, que ha dañado , en gran medida, los sectores financiero, económico y social y ha tenido un efecto negativo en el proceso de integración del mercado interior.
schriftlich. - Wir befinden uns in der Mitte einer Krise, die zu einem großen Teil den Finanz-, Wirtschafts- und Sozialsektor zerstört hat und die negative Auswirkungen auf den Integrationsprozess des Binnenmarktes hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien, este no parece estar dañado .
Dieses scheint aber nicht zerstört zu sein.
El control principal está totalmente dañado por el rayo.
Die Hauptkontrollmatrix wurde fast komplett vom Strahl zerstört .
El robot debe haber dañado el detonador.
Der Roboter muss die Dentonationskerne zerstört haben.
Man hat ihr Haus zerstört .
Algo que debió haber dañado sus riñones.
Etwas, das seine Nieren zerstört haben sollte.
Tampoco se debe soplar con aire a presión pues el sensor podría ser dañado .
Auch sollte der Luftmassensensor niemals mit Druckluft ausgeblasen werden, da der Sensor zerstört werden kann.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero quiero indicarle que en las tres muestras de capturas de bacalao realizadas en la costa oriental irlandesa el 98 % del bacalao atrapado en las redes estaba bien destruido bien seriamente dañado por las focas.
Ich möchte Sie jedoch darauf aufmerksam machen, daß bei den drei Probefängen von Kabeljau an der Westküste Irlands 98 % des Fangs entweder von den Robben zerstört oder schwer geschädigt waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ecosistema se vió gravemente dañado debido a la rotura del tanque y a la salida de fuel e hidrocarburo del barco, lo que provocó un denso vertido como el alquitrán «chapapote» en tres playas de la isla de Ibiza que, por unos días, debieron permanecer cerradas.
Das Ökosystem wurde schwer geschädigt durch das Auseinanderbrechen des Tanks und das Austreten von Dieselöl und Kohlenwasserstoffen aus dem Schiff, wodurch drei Strände der Insel Ibiza durch Teer verschmutzt wurden, die daraufhin einige Tage gesperrt bleiben mussten.
ha resultado gravemente dañado un paraje cárstico de inestimable valor, habiéndose destruido numerosas cuevas mediante explosivos y reducido la superficie del LIC, como puede apreciarse comparando las fotogrametrías aéreas regionales, los documentos depositados ante la Comisión Europea para su constitución y las actuales imágenes satélite; —
Karstgebiete von unschätzbarem Wert wurden bereits schwer geschädigt : Viele Höhlen wurden mit Minen gesprengt und das Gebiet von Gemeinschaftlicher Bedeutung wurde verkleinert, was aus einem Vergleich zwischen regionalen Luftbildmessungen, den bei der Kommission anlässlich der Ausweisung des GGB hinterlegten Unterlagen und aktuellen Satellitenaufnahmen hervorgeht. —
Alguna otra cosa pudo haberlo dañado .
Irgendwas könnte es geschädigt haben.
Otra cosa puede haberlo dañado .
Irgendwas könnte es geschädigt haben.
Si alguien tan dañado como t…...puede arrastrarse fuera de la cama cada mañan…...creo que puedo enfrentar una simple ceremonia de premios.
Wenn jemand so geschädigt wie du jeden Morgen einen Weg aus dem Bett zu kriechen findet…glaube ich, dass ich mich einer einfachen Preisverleihung stellen kann.
- Debe tener dañado el intestino.
- Sein Darm muss geschädigt sein.
Si el diente está sólo parcialmente dañado , p. ej., por caries, normalmente basta con realizar una obturación para restaurarlo.
Ist ein Zahn nur teilweise geschädigt , etwa durch Karies, reicht in der Regel eine Füllung, um den Zahn wieder herzustellen.
Sachgebiete:
marketing foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que la creatinina fosfoquinasa es una enzimas que aparece cuando se ha dañado el tejido muscular, los médicos deben vigilar de cerca todos los efectos secundarios de tipo muscular.
Da Kreatin-Phosphokinase ein Enzym ist, dessen Werte ansteigen, wenn Muskeln verletzt sind, muss der behandelnde Arzt alle Nebenwirkungen, die Muskeln betreffen, sorgfältig überwachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Temo que pueda haberme dañado .
Ich hatte Angst, dass es mich noch verletzt .
Por lo que podemos ver no ha dañado ninguna parte vital.
Soweit wir das beurteilen können, wurden keine wichtigen Teile verletzt .
Parezca como usted se ha dañado .
Klingt, als wären Sie verletzt worden.
¿Alguna vez te has dañado a ti mismo o has permitido que te dañen excepto en los casos de que un ser humano estuviera en peligro?
Hast du jemals dich selbst verletzt oder zugelassen, dass du verletzt wirst…außer in Fällen, wo ein menschliches Wesen gefährdet gewesen ist?
Desea dañar igual que le han dañado a él.
Er will jemanden verletzten, wie er verletzt wurde.
Sé que he dañado a Sadie, …espero que no sean daños irreversibles.
Ich weiß, ich habe Sadie verletzt , un…ich hoffe, dass es keine Langzeitschäden gibt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
restauración del potencial forestal dañado por incendios y otros desastres naturales, entre ellos plagas y enfermedades, así como por catástrofes y sucesos derivados del cambio climático.
den Wiederaufbau des forstwirtschaftlichen Potenzials nach Schäden durch Waldbrände und sonstige Naturkatastrophen, einschließlich Schädlingen und Krankheiten, sowie durch Katastrophenereignisse und Ereignisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel.
no ha sido posible acceder a los billetes y el IBNS no ha resultado dañado ; su mecanismo ha seguido siendo operativo, o
es war nicht möglich, sich Zugang zu den Banknoten zu verschaffen, und es waren keine Schäden am IBNS festzustellen, dessen Mechanismus funktionsfähig blieb oder
Si el cinturón de un neumático de carcasa radial es dañado durante el desbarbado, el deterioro no deberá exceder la capa externa de la carcasa.
Schäden, die am Gürtel von Radialreifen durch das Abrauen entstehen, dürfen nur stellenweise an der äußersten Gürtellage vorhanden sein.
“Coste de los daños materiales en material rodante o infraestructura”, coste de provisión de nuevo material rodante o infraestructura, con las mismas funcionalidades y los mismos parámetros técnicos que el material dañado de forma irreversible, y coste de restablecimiento del material rodante o infraestructura reparable al estado en que se encontraban antes del accidente.
‚Kosten von Sachschäden an Fahrzeugen oder Infrastruktur‘ sind bei irreparablen Schäden die Kosten der Beschaffung neuer Fahrzeuge oder Infrastruktureinrichtungen mit den gleichen funktionalen und technischen Parametern sowie die Kosten der Reparaturen, mit denen Fahrzeuge oder Infrastruktureinrichtungen wieder in den Zustand vor dem Unfall zurückversetzt werden.
Esto se debe hacer, porque de lo contrario yo podría resultar dañado .
Das muss auch so sein, weil sonst Schäden an mir entstehen könnten.
restauración del potencial forestal dañado por incendios, desastres naturales, fenómenos climáticos adversos asimilables a un desastre natural, otros fenómenos climáticos adversos, plagas vegetales, catástrofes y sucesos derivados del cambio climático.
Wiederaufbau des forstwirtschaftlichen Potenzials nach Schäden durch Waldbrände, Naturkatastrophen, Naturkatastrophen gleichzusetzende widrige Witterungsverhältnisse, sonstige widrige Witterungsverhältnisse, Schädlingsbefall, Katastrophenereignisse und Ereignisse im Zusammenhang mit dem Klimawandel.
Está científicamente demostrado que el ADN dañado de la piel provoca la destrucción de colágeno, contribuyendo así a la aceleración del envejecimiento.
ES
Es ist wissenschaftlich nachgewiesen, dass Schäden an der DNA der Hautzellen zur Zerstörung der kollagenen Fasern führen und somit die Hautalterung beschleunigen.
ES
Sachgebiete:
psychologie musik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con ello ayudará a miles de turistas que acuden al Peloponeso y quieren visitar ese lugar y cuyo dañado puente se lo impide.
So helfen Sie auch Tausenden Touristen, die jedes Jahr auf den Peloponnes fahren und diese Stätte besuchen wollen, aber durch die Zerstörungen und Schäden an der Brücke daran gehindert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los picudos rojos han dañado enormemente las palmeras de las islas de Malta.
Der Rote Palmenrüsselkäfer (Rhynchophorus ferrugineus) hat auf den maltesischen Inseln schwere Schäden an Palmen verursacht.
Además, debido al fango producido por el proyecto Castor, se han dañado las artes de pesca de las comunidades locales cifradas en alrededor de 120 000 euros.
Darüber hinaus kam es an den Fanggeräten der örtlichen Gemeinschaften wegen des vom Castor-Projekt verursachten Schlamms zu Schäden in Höhe von etwa 120 000 EUR.
Considerando que la marea negra provocada por el Erika también ha dañado considerablemente al resto de la fauna y la flora marina y, en particular, a las zonas de interés ecológico "Natura 2000",
in der Erwägung, daß die Ölpest der "Erika" ferner beträchtliche Schäden an der übrigen Fauna und Flora des Meeres und insbesondere den Gebieten von ökologischem Interesse "Natura 2000" hervorruft,
Vamos a introducir el endoscopio en su esófag…...para tratar de ver dónde está dañado su corazón.
Wir werden dieses Endoskop Ihre Speiseröhre runterführen, um rauszufinden, wo Ihr Herz Schäden haben könnte.
Hemos dañado sus sistemas de armamento y escudos.
Sie haben Schäden an Waffensystemen und Schilden erlitten.
En el momento de la entrega, revise que el paquete no está dañado exteriormente.
Fordern Sie den Transporteur auf zu warten und öffnen Sie das Paket, um die Ware auf Schäden zu überprüfen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La retirada del grano rugoso ajustando correctamente la cosechadora o mediante una limpieza posterior para retirar el grano dañado y otras materias extrañas puede ayudar a reducir los niveles de micotoxinas.
Die Beseitigung von Schrumpfkorn durch eine korrekte Einstellung des Mähdreschers oder durch Reinigung nach erfolgter Ernte zwecks Entfernung beschädigter Körner und sonstiger Fremdstoffe kann mit dazu beitragen, den Mykotoxingehalt zu senken.
beschädigter oder gebrochener Wulst,
La proteína p53 producida por el gen p53 no defectuoso presente en el cuerpo humano, contribuye normalmente a reparar el ADN dañado y provoca la muerte de la célula cuando el ADN no puede ser reparado.
Das p53-Protein, das aus dem nicht defekten im menschlichen Körper vorhandenen p53-Gen gebildet wird, trägt normalerweise zur Wiederherstellung beschädigter DNA und zum Abtöten der Zellen bei, wenn die DNA nicht wiederhergestellt werden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
P4304XXSHCN HSBP firmware podría obtener dañado en Primera vez inicio del sistema
P4304XXSHCN HSBP-Firmware möglicherweise in beschädigter Get System Boot First Time
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un neumático dañado podría fallar repentinamente y provocar un accidente.
ES
Ein beschädigter Reifen kann plötzlich versagen und einen Unfall verursachen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Asiento de dispositivo móvil en parque de atracciones dañado por las uñas de los usuarios y la transpiración.
DE
Sitzbeschichtung - durch Fingernagel-Einsatz und Körperschweiß beschädigter Sitz eines Fahrgerätes einer Vergnügungsanlage.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Este billete (duplicado) se podrá emitir después de recibir la prueba que confirme que el billete original (perdido, dañado , etc.) era válido para el vuelo/itinerario en cuestión.
Die Ausstellung dieses Flugscheins (Duplikats) erfolgt erst nach Vorlage eines Nachweises, dass der ursprüngliche Flugschein (verlorengegangener, beschädigter ) für den jeweiligen Flug/ Strecke gültig war.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ser humano ha dañado el planeta y por lo tanto a nosotros nos corresponde la responsabilidad de contribuir a su recuperación.
Die Menschen haben unserem Planeten Schaden zugefügt , und daher ist es unsere Pflicht, ihm zu helfen, sich wieder zu erholen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece que la UE y algunos Gobiernos nacionales son culpables de generar una alarma social masiva que ha dañado gravemente a la industria avícola sin apenas justificación alguna.
Für mich sieht es so aus, dass die EU und einige nationale Regierungen verantwortlich dafür sind, dass in der Öffentlichkeit allgemein Angst und Schrecken erzeugt wurden, die der Geflügelindustrie schweren Schaden zugefügt haben, und das vollkommen oder fast grundlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El terrorismo, y vuelvo a la Declaración, es ilegal e inmoral, ha dañado gravemente las aspiraciones legítimas del pueblo palestino y debe ser condenado, como dice con toda claridad la resolución 1373 del Consejo de Seguridad.
Der Terrorismus, und damit komme ich auf die Erklärung zurück, ist ungesetzlich und unmoralisch, hat den legitimen Bestrebungen des palästinensischen Volkes schweren Schaden zugefügt und muss verurteilt werden, wie ganz deutlich in der Resolution 1373 des Sicherheitsrats zum Ausdruck kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que aunque hemos dañado su futuro, hay mucho que ellos pueden hacer.
Obwohl wir ihrer Zukunft Schaden zugefügt haben, können wir dennoch vieles tun.
K. Considerando que el autoaislamiento y la falta de cooperación con la comunidad internacional, añadidos a una militarización extrema y a un control estatal prácticamente total, se han convertido en una carga intolerable y penosa para la población iraquí, y han dañado seriamente la economía nacional,
K. in der Erwägung, dass die Selbstisolierung und die mangelnde Zusammenarbeit mit der internationalen Gemeinschaft, die extreme Militarisierung und die nahezu vollständige staatliche Kontrolle zu einer unerträglichen und schmerzhaften Belastung für das irakische Volk geworden sind und der irakischen Volkswirtschaft schweren Schaden zugefügt haben,
Considerando que el autoaislamiento y la falta de cooperación con la comunidad internacional, añadidos a una militarización extrema y a un control estatal prácticamente total, se han convertido en una carga intolerable y penosa para la población iraquí, y han dañado seriamente la economía nacional,
in der Erwägung, dass die Selbstisolierung und die mangelnde Zusammenarbeit mit der internationalen Gemeinschaft, die extreme Militarisierung und die nahezu vollständige staatliche Kontrolle zu einer unerträglichen und schmerzhaften Belastung für das irakische Volk geworden sind und der irakischen Volkswirtschaft schweren Schaden zugefügt haben,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La decisión de los Catorce ha dañado gravemente la conciencia europea de la población de la Unión Europea.
Im Europabewußtsein der Bevölkerung der Europäischen Union ist durch den Beschluß der 14 großer Schaden angerichtet worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando volvamos al trabajo, posiblemente nos encontremos con un poco más de humildad hasta entre los grandes Estados miembros, quienes seguramente son conscientes de lo mucho que han dañado su empresa común y lo mucho que han reducido su influencia común como resultado de sus discrepancias públicas.
Wenn wir uns wieder unserer Arbeit zuwenden, werden wir vielleicht ein wenig bescheidener. Dies gilt auch für die großen Mitgliedstaaten, die sich sicher darüber im Klaren sind, welchen Schaden ihr gemeinsamer Vorstoß genommen und wie sehr sich ihr gemeinsamer Einfluss durch den öffentlichen Streit verringert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este proceso se han dañado seriamente dos cosas: la propia política de turismo ha quedado dañada, pero además la reputación de la Unión Europea, en general, y de la Comisión, en particular.
Im Verlauf der Sache haben zwei Dinge ernsthaften Schaden genommen: Die Tourismuspolitik selbst und auch der gute Ruf der Europäischen Union im allgemeinen sowie der Kommission im besonderen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene que venir una persona que pueda encontrar qué ha dañado esa bala y curarlo.
Da muß jemand ran, der den Schaden , den die Kugel verursacht hat, finden und beheben kann.
¿Alguna vez has dañado a un ser humano o por inacción permitido que un ser humano sea dañado?
Hast du jemals einem menschlichen Wesen Schaden zugefüg…oder durch Untätigkeit zugelassen, dass einem menschlichen Wesen Schaden zugefügt wurde?
El lóbulo del temporal fue dañado severamente.
Der Schläfenlappen hat einen schweren Schaden erlitten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada Estado miembro establecerá las condiciones en que pueda sustituirse un certificado comunitario de navegación interior válido que se haya extraviado o dañado .
Jeder Mitgliedstaat legt die Voraussetzungen fest, unter denen ein gültiges Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe, das verloren gegangen oder beschädigt worden ist, ersetzt werden kann.
El detonador remoto de la bomba está dañado .
Der Fernzündemechanismus der Bombe ist beschädigt worden .
Durante al segunda guerra mundial, el edificio ministerial resultó bastante menos dañado que muchas otras construcciones históricas de Dresde.
DE
Das Ministerialgebäude war während des Zweiten Weltkriegs weit weniger beschädigt worden als etliche andere historische Bauten Dresdens.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Dos semanas después de la explosión seguían diciendo que el contenedor del reactor nuclear no estaba dañado .
Zwei Wochen nach der Explosion behaupten sie immer noch, dass der Reaktordruckbehälter nicht beschädigt worden ist.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, deseo añadir que confío en que el programa RAFAEL llegue a ser un instrumento útil a fin de intervenir en la recuperación del patrimonio cultural dañado por catástrofes naturales como terremotos, incendios e inundaciones.
Ich möchte noch einen persönlichen Wunsch hinzufügen, nämlich daß das Programm "RAPHAEL" auch Maßnahmen zur Restaurierung von Kulturgütern einbezieht, die durch Naturkatastrophen wie Erdbeben, Brände oder Überschwemmungen Schaden genommen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el budismo tibetano ha resultado severamente dañado , el comunismo chino apenas ha sobrevivido a los estragos del siglo XX.
Der tibetische Buddhismus mag schweren Schaden genommen haben, doch auch der chinesische Kommunismus hat die Verheerungen des 20.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No habrá podido mantener su energía, pero no creemos que esté dañado .
Es dürfte seine Energie verloren, aber keinen Schaden haben.
Durante la estación seca, con poca lluvia o nada en absoluto, su jardín puede verse dañado si está unos pocos días sin agua.
ES
Wenn es während der Trockenperiode wenig oder überhaupt nicht regnet, können Ihre Grünflächen bereits nach wenigen Tagen ohne Wasser Schaden nehmen.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mecanismo dañado
.
grano dañado
.
muy dañado
stark beschädigt 2
conjunto de combustible dañado
.
grano no dañado
.
recipiente blindado de combustible dañado
.
muy dañado
stark beschädigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El archivo XML no especifica el origen de las imágenes, lo que es un síntoma muy claro de que el archivo está dañado
Die XML-Datei enthielt nicht die Quelle der Bilder. Dies weist stark darauf hin, dass die Datei beschädigt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si una chica, relativamente inexpert…tuviera un fuerte acto sexual con múltiples pareja…el tejido interior resultaría muy dañado .
Wenn eine unerfahrene Jugendliche gewaltsam zum Geschlechtsverkehr mit mehreren Beteiligten gezwungen wird wäre das innere Gewebe stark beschädigt .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dañado
163 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die Garderobe ist scheußlich.
¡Restaura los artefactos dañados!
ES
Stelle die zerstörten Artefakte wieder her!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
wir hatten gelitten ihr hattet gelitten
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir hätten gelitten ihr hättet gelitten
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Restaura los artefactos dañados!
Finde die verschollenen Artefakte wieder.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
tú te hubiste dañado él se ha dañado
DE
ich werde leiden du wirst leiden
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
él se hubo dañado nosotros nos hemos dañado
DE
wir werden leiden ihr werdet leiden
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
vosotros os habéis dañado vosotros os habíais dañado
DE
ich werde gelitten haben du wirst gelitten haben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ellos se han dañado ellos se habían dañado
DE
wir werden gelitten haben ihr werdet gelitten haben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
tú te hubieras dañado tú te hubieses dañado
DE
ich werde leiden du werdest leiden
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
él se hubiera dañado él se hubiese dañado
DE
wir werden leiden ihr werdet leiden
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
vosotros os hubierais dañado vosotros os hubieseis dañado
DE
wir werden gelitten haben ihr werdet gelitten haben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
- Recuerda sólo los nervios dañados.
- Merk dir, welche Nerven hin sind.
Todo el sistema está dañado .
Verschwinde, das System wurde gehackt!
El revoque no está dañado .
Dieser Mörtel ist in keinem schlechten Zustand.
Los circuitos principales están dañados.
Die Hauptschaltkreise sind durchgebrannt.
Hat Sie einen Beschädigung an ihrem Chip?
Desde discos con sectores dañados.
Von Datenträgern mit fehlerhaften Sektoren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tu cabeza funciona como un IBM dañado .
Dein Gehirn arbeitet wie ein IBM.
Otro vagabundo y con su cerebro dañado .
Wieder ein Lurker mit zerlegtem Hirn.
Ha dañado mi organización y mi orgullo.
Sie schädigten meine Organisation, verletzten meinen Stolz.
Una vèrtebra comprimida y algun nervio dañado .
Wahrscheinlich ein gequetschter Wirbel und beeintrachtigte Nerven.
Le extraeremos ese diente dañado enseguida.
Der schlimme Zahn ist bald raus.
Hemos dañado un bloqueador de memoria.
Wir haben einen Gedächtnisblocker getroffen.
Debe haber dañado algo ahí dentro.
Die hat wohl irgendwas erwischt.
El taxista con el taxímetro dañado .
Der Taxifahrer mit dem kaputten Taxameter.
Recogíamos sólo buques dañados, chatarra en realida…
Wir schleppten nur lahmgelegte Schiffe ab, mehr oder weniger Schrott.
El hielo ha dañado seriamente sus tejidos.
Das Eis hat sein Gewebe schwer angegriffen.
Armas y motores de salto dañados.
Waffen und Sprungantriebe sind unten.
Los semáforos están dañados en Vermont.
Die Ampeln in Vermont waren aus.
Nunca volveré a hacerle dañado a nadie.
Ich werde nie wieder jemandem Leid zufügen.
Es una lástima que esté dañado .
Schade, dass es lädiert ist
Podría haberse caído y haberse dañado .
Du hättest stürzen und dich νerletzen können.
¿Volver allí a por trozos dañados?
Wieder zurückgehen für die schmutzigen Teile?
No quiero el premio del Emperador dañado .
Ich möchte unseren wichtigsten Fang für den Imperator unversehrt wissen.
Bueno, su corazón está muy dañado .
Ihr Herz musste viel aushalten.
El frontal parece no estar dañado .
Der vordere Teil sieht okay aus.
Quizá la flora haya dañado los escáneres.
Vielleicht hat die Pflanze die Scanner beeinflusst.
Evita que el producto resulte dañado
Schutz des Produkts vor Beschädigung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Evita la que el producto resulte dañado
Schutz des Produkts vor Beschädigung
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
la estructura secundaria que, consiguientemente, haya dañado o pueda haber dañado la aeronave,
der sekundären Struktur, die in der Folge das Luftfahrzeug gefährdet haben oder hätten gefährden können;
Una de las azafatas tiene dañado el ojo derecho.
Eine Stewardess hat Splitter im rechten Auge.
- el tapón a prueba de manipulaciones está dañado .
- Der Sicherheitsverschluss wurde aufgebrochen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El paquete descargado estaba dañado y necesita descargarse de nuevo.
Das heruntergeladene Paket ist fehlerhaft und muss erneut heruntergeladen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Datos dañados/ incompleto o error en el servidor (%1).
Fehlerhafte/unvollständige Daten empfangen oder Server-Fehler (%1)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fallo al analizar el archivo de audio. ¿Archivo dañado ?
Analyse der Audio-Datei fehlgeschlagen. Möglicherweise eine korrupte Datei?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Revisión CRC incorrecto! ¡El archivo puede estar dañado !
Falsche CRC-Prüfsumme! Die Datei wurde möglicherweise beschädigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Hábitats dañados por la construcción de nuevas carreteras polacas
Betrifft: Neue Straßen in Polen bedrohen natürliche Lebensräume
Estamos hablando de un país muy pobre, muy dañado .
Wir sprechen hier von einem sehr armen, sehr geplagten Land.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sensores de velocidad de rueda inexistentes o dañados.
Raddrehzahlsensoren fehlen oder sind schadhaft
El casco está dañado de las cubiertas 9 a 14.
Hüllenschaden von Deck 9 bis 14.
Es de nacimiento, tengo los nervios ópticos dañados.
No nos dirá cual es el que está dañado .
Es würde uns nicht sagen, was versagt.
Vamos a revisar el disco duro, pero resultó muy dañado .
Wir checken die Festplatte aber sie wurde schwer getroffen.
Un relé dañado accionó los interruptores del generado…
Ein fehlerhaftes Relais verursachte einen Generatorausfal…
- Has dañado a otro…aquellos a quien juraste proteger,
Ihr habt anderen etwas getan. Jenen, die Ihr schützen solltet.
Me pregunto cómo acabó tan dañado este escáner.
Ich frage mich, wie dieser Scanner so zerkratzt wurde.
Un relé dañado abrió los interruptores del generador.
Ein schadhaftes Relais hat den Generator-Unterbrecher geöffnet.
Si la he dañado , dele ésto para indemnizarla
Geben Sie ihr das für einen neuen Mantel.
¿Qué quiso decir MacArthur cuando dijo que estaba "dañado "?
Was hat McArthur gemeint, als er Sie als lädiert bezeichnete?
¿Qué es eso? Para reparar algunos de los elementos dañados.
Was ist das…einen Teil der ausgefallenen Aggregate zu reparieren.
T…Es solo el nervio dañado , es todo.
Das sind nur die Nervenenden, _BAR_sonst nichts.
Lo que más se ha dañado ha sido la pulsera.
Mein Armband hat es stark mitgenommen.
El interruptor no está dañado , los conductos están bien.
Die Unterbrecher versagen nicht, die Leitungen sind in Ordnung.
los nervios son dañados y puedes quedarte demente o ciego.
DE
Du kannst nämlich geisteskrank werden oder blind.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie biologie
Korpustyp:
Webseite
…sto está ya bien, pero podrían haber órganos interiores dañados.
…as ist schon in Ordnung, aber innere Organe können betroffen sein.
Evitan que el artículo a transportar sea dañado .
ES
Die Wabenplatten behindern die Beschädigung des transportierten Produkts.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
El campo de taquiones habrá dañado los sensores.
Das Tachyonfeld muss die Sensoren gestört haben.
Verificaremos el disco rígido, pero ha sido muy dañado .
Wir checken die Festplatte aber es hat sie schwer getroffen.
Utilice sólo soluciones cristalinas y recipientes no dañados.
Verwenden Sie ausschließlich klare Lösungen und unbeschädigte Behältnisse.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un relé dañado acciono los interruptores del generado…
Ein fehlerhaftes Relais verursachte einen Generatorausfal…
Supongo que de alguna forma el circuito humano fue dañado .
Oh, ich gehe davon aus, dass der menschliche Kreislauf irgendwie brüchig wurde.
El mar ha dañado tu apariencia, pero no tus modales.
Ihr Äußeres ist angeschlagen, nicht aber Euer Benehmen.
Un relé dañado abrio los interruptores del generador.
Ein schadhaftes Relais hat den Generator-Unterbrecher geöffnet.
Los poderes psíquicos de Shawn han estado un poco dañados.
Shawns hellseherische Kräfte waren ein bisschen im Eimer.
Reclamo Plazos para Tardía, perdido o dañado Equipaje
Anspruch Fristen für die Verspätung, Verlust oder Beschädigung von Gepäck
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Cómo reparar un control inalámbrico de Xbox 360 dañado
Jugendschutzeinstellungen auf der Xbox One einrichten Mit Xbox 360 Live verbinden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reparación de remo ZIP - reparación dañado archivos .zip y .zipx
Repair Zip- verdorbene .zip und .zipx Akten reparieren
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Plantar árboles en bosques dañados para contribuir a su recuperación
Pflanzung von Bäumen in zerstörten Wäldern, um ihnen zu helfen, sich zu erholen
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Repuesto para su edad.refrigeración dañado o falla del ventilador
Ersatz für Ihren alten.beschädigten oder fehler Lüfter
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cabello muy dañado , quebradizo y con las puntas abiertas
Trockenes und strapaziertes Haar
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
un archivo dañado RHI no se puede instalar.
eine fehlerhafte RHI-Datei, die nicht installiert werden kann.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Compruebe que no estén dañados los asientos de muelle y los montajes superiores antes de sustituir los muelles rotos o dañados.
Prüfen Sie Federteller und obere Befestigungen auf Beschädigungen, bevor Sie gebrochene oder abgenutzte Federn austauschen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los frenos no funcionan. El control de velocidad debe haberse dañado con el choque.
Nach den Bremsen ist jetzt wohl auch die Geschwindigkeitskontrolle hin.
Usa dicho poder en la ignorancia y el Equilibrio se verá fácilmente dañado .
Benutzt man ihn falsch, kann die Welt aus dem Gleichgewicht geraten.
En caso de equipaje dañado o extraviado, el límite máximo será de al menos 1.200 euros.
Dieser muss nun noch vom Plenum und vom Rat bestätigt werden.
Firma NO VÁLIDA de: %1 ID de la clave: %2 El archivo está dañado .
UNGÃLTIGE Signatur von: %1 Schlüssel-ID: %2 Die Datei ist beschädigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Colección remota sin haber sido proporcionada la terminación del antecesor de las cadenas. Recurso dañado .
Es wurde eine Netzwerksammlung ohne root-terminierte Stammkette angegeben. Die Ressource ist ungültig.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El archivo %1 es binario, si lo guarda se generará un archivo dañado .
Die Datei %1 ist binär, das Speichern wird zu einer fehlerhaften Datei führen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error del motor DBus: se han recibido datos dañados del auxiliar %1 %2
Fehler im DBus-Hintergrundprogramm: korrupte Daten von der Hilfsanwendung erhalten. %1 %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Algunos archivos dañados pueden provocar cuelgues, por ello comprobarlos es recomendable
Einige korrupte Archive können einen Absturz verursachen, daher ist das Testen zu empfehlen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El complemento de decoración predeterminado está dañado y no se pudo cargar.
Das standardmäÃÂige Dekorations-Modul ist fehlerhaft und lässt sich nicht laden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El complemento predeterminado de decoración está dañado y no se pudo cargar.
Das standardmäßige Dekorationsmodul ist fehlerhaft und lässt sich nicht laden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Debemos saber que cuando se sacrifica un derecho para proteger otro, quedan los dos irremediablemente dañados.
Wir sollten wissen, daß beide Rechte unwiderruflich verloren sind, wenn ein Recht für ein anderes geopfert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hogares, empresas, vías de comunicación, bienes agrícolas y ganaderos han sido muy dañados.
Häuser, Unternehmen, Verkehrswege, Landwirtschaft und Viehzucht wurden stark in Mitleidenschaft gezogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, todos los campos de actividad de estos países se han visto dañados.
Tatsächlich sind in diesen Ländern alle Wirtschaftstätigkeiten betroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
protegen los datos registrados para que no sean dañados o destruidos de forma accidental o premeditada;
sie schützen die erfassten Daten vor zufälligen und mutwilligen Beschädigungen oder Zerstörungen;
Dentro de esta tolerancia, el total de frutos dañados no podrá sobrepasar un 2 %.
Im Rahmen dieser Toleranz dürfen höchstens 2 % verdorbene Früchte sein.
Peligro: Fuente de la que emana la posibilidad de resultar herido o dañado .
Gefahr: Eine Gefährdungsquelle, die das Potenzial besitzt, eine Verletzung oder Schädigung zu verursachen.
Y las recientes tormentas han dañado a los mayores buques de guerra franceses.
Der schwere Slurm zerslörle außer der russischen Flotle, auch das französische Flaggschiff.
