Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Benu agarró con firmeza su daga , desesperado por encontrar una salida.
Benu festigte seinen Griff um den Dolch und suchte verzweifelt nach einer Lücke.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El Scottish, el atuendo nacional de mi propio país incluye una daga que se porta en el calcetín.
Zum Schottenrock, der Landestracht meiner Heimat, steckt man sich einen Dolch in die Strümpfe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Isabella cortó a Robin con una daga .
Isabella hat Robin mit einem Dolch geschnitten.
Muchos de ellos estaban armados con dagas y lanzas.
Viele von ihnen waren mit Dolchen und Speeren bewaffnet.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aunque su distribución no es muy extensa, brillan en la obscuridad como dagas y hacen saber a sus camaradas quién ataca los fuertes castillos antiguos.
Obwohl von bescheidener Reichweite, leuchten sie im Dunkeln wie Dolche , die ihren Kameraden mitteilen, wer die alten starken Festungen angreift.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er…Era como un cuchillo o una daga o algo por el estilo.
Es wa…es war wie ein Messer oder ein Dolch oder so etwas.
Guwate'ka se aproximó al tributo con una adornada daga metálica en su mano.
In der Hand des Hohepriesters blitzte ein reich verzierter Dolch aus Metall.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se les ha negado la entrada al Parlamento Europeo por el hecho de llevar debajo de la ropa el kirpan, una pequeña daga ceremonial.
Weil sie den Kirpan, einen kleinen traditionellen Dolch , unter ihrer Kleidung tragen, durften sie nicht das Europäische Parlament betreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nizam usará la daga para perforar el Reloj de Aren…...y debe ser detenido.
Nizam wird mit dem Dolch die Sanduhr zerstören, und er muss aufgehalten werden.
Spectre lanza una daga que deja un Rastro de Sombras, infligiendo daño y ralentizando la velocidad de los enemigos en el rastro.
Spectre wirft einen Dolch , der einen Shadow Path erzeugt, Schaden verursacht und das Bewegungstempo aller Gegner auf der Spur verlangsamt.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando mi tío vea el poder de esta daga , me creerá.
Wenn mein Onkel die Macht des Dolches sieht, glaubt er mir.
Eso sería lo lógico, s…pero Gold no se arriesgaría a cruzar el límite y perder la memori…sin confiar la localización de la daga a alguien.
Das wäre die offensichtlichste Wahl, ja, doch Gold würde es nicht riskieren, die Stadtgrenze zu überqueren und seine Erinnerungen zu verlieren, ohne jemanden den Aufbewahrungsort des Dolches anzuvertrauen.
La hoja de la daga es lo único que puede perforar el Reloj de Aren…...y remover las Arenas del Tiemp…...pero el efecto dura sólo un minuto.
Nur die linge des Dolches kann die Sanduhr durchstoßen und den Sand der Zeit herauslassen, aber der Sand im Griff reicht nur für eine Minute.
Puede que no sientas los efectos de la daga , pero perderías a tu preciada Rebekah.
Du magst keine Auswirkungen des Dolches spüren, aber du wirst deine wertvolle Rebekah verlieren.
Está esclavizado con el poder de una daga mística.
Er versklavte ihn mit der Macht eines mystischen Dolches .
Y en el proceso nos dimos cuenta que tenía una daga .
Und dabei entdeckt, dass er im Besitz eines Dolches ist.
Los Asesinos dominan su arma predilecta, la daga , y son expertos asestando golpes letales que infligen terribles heridas.
Assassinen sind Meister im Gebrauch der Waffe ihrer Wahl, des Dolches , und sie verstehen es aufs Beste, kritische Stöße zu versetzen, die massiven Schaden anrichten.
Sachgebiete:
mythologie musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es su daga cuando era guardia del palacio real.
Das ist Euer Schwert aus der Zeit, als ihr noch Leibwächter im Königspalast wart.
Su Alteza, por favor tome su daga y consérvela.
Eure Hoheit, nehmt Euer Schwert und reist ab.
Se ha encontrado una daga de una edad pasada.
Ein Schwert aus einem vergangenen Zeitalter wurde gefunden.
Y creo que en realidad se trata de una daga de kut'luch.
Und ich glaube, in Wirklichkeit ist das ein Schwert des Kut'luch.
Esta daga se usa en un ritual violento, un bautismo de sangre para ser un guerrero.
Dieses Schwert wird bei einem Ritual der Gewalt verwendet, das erste Blutvergiessen bei der Vorbereitung, ein Krieger zu werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin la arena correcta, es sólo una daga .
Ohne den richtigen Sand, ist er nur ein Messer .
Talvez una daga , una bién afilada, y algún valiente para empuñarla.
Vielleicht ein gutes scharfes Messer , und einen mutigen Mann, der es führt.
¡El precio se paga con una daga !
Der Preis wird mit dem Messer bezahlt!
La energía factorial no nos haría mucho bien con esta daga en el vientre.
Der Warpantrieb nützt uns nicht viel, solange wir ein Messer im Bauch haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Ha llegado la hora de que forjes tu primera daga !
Es ist Zeit, euren ersten Hammer zu schmieden!
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Para forjar una daga , necesitarás elementos variados y difíciles de encontrar, como la leche de dragopavo, el diente de wabbit o el hueso del chafer invisible.
Um einen Hammer zu schmieden, werdet ihr die unterschiedlichsten Bestandteile benötigen; von Vampirblut über Heenchen-Schopf bis hin zum Schlängelchenzahn.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
daga
Griff um Dolch suchte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Benu agarró con firmeza su daga , desesperado por encontrar una salida.
Benu festigte seinen Griff um den Dolch und suchte verzweifelt nach einer Lücke.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él no permitirá que nada se interponga entre mí y la daga .
Nichts steht zwischen mir und der Klinge .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cogiste una daga , te cortaste un dedo y me enseñaste que en realidad no duele.
Ihr habt Euch selbst einen Schnitt zugefügt , um mir zu zeigen, dass es nicht wehtut.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahí, Julieta toma la daga de é…...y se mata.
Und so zieht Julia seinen Dolc…und nimmt sich das Leben .
daga
blutverschmierten Dolch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, el estaba parado junto al cuerpo de Jacob. Con una daga sangrienta, entonce…Sí, estoy bastante seguro.
Nun, er stand vor Jacobs Leichna…mit einem blutverschmierten Dolch , als…ja, ich bin mir ziemlich sicher.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella era forzada a ver cómo su madre sacaba el corazón al beb…...con una daga de piedra.
Sie musste zusehen, wie ihre Mutter mit einem Steindolch dem Baby das Herz herausschnitt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta las manos desnudas de un monje pueden ser portadoras de destrucción, pero su poder puede amplificarse con armas de puño como el katar, una daga de puño que se sostiene en una mano o en ambas y se utiliza para apuñalar al enemigo.
Selbst die nackten Fäuste eines Mönches sind verheerende Vernichtungswerkzeuge, doch sie können mit Faustwaffen wie dem Katar, einem Stoßdolch , der in einer oder beiden Händen geführt werden kann, noch verstärkt werden.
Sachgebiete:
film astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
altura, paraguas, la flor y nata de fragmento - fruta botella pequeña y vasos, la vigilancia, las daga , espada, la arma de fuego o el rifle!
Meßstab, Regenschirm, Zange pflückt Obst, Fläschchen und Gläser, Uhr, Dolch , Degen, Pistole oder Gewehr ab! Es gab Stöcke von Spanner, eine Periskopart verbergend,
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto a las armas que utilizarás en cuerpo a cuerpo, normalmente escogerás una daga (100% de daños) o un arco (95% de daños).
Für den Nahkampf wird angeraten, einen Hammer anzulegen (100% Schaden), um Flächenschaden auszuteilen oder eine Schaufel (95% Schaden).
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
daga
Nahkampf bevorzugt ihr Axt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto a las armas que utilizarás en cuerpo a cuerpo, normalmente escogerás una daga (100% de daños) o un arco (95% de daños).
Für den Nahkampf bevorzugt ihr eine Axt (100 % Schaden) oder einen soliden Stecken (95 % Schaden).
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
daga
Dolch getroffene Gegner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las unidades alcanzadas por la daga también dejan un Rastro de Sombras.
Vom Dolch getroffene Gegner hinterlassen auch eine Spur.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y ahora, por primera vez…...sintió la fría daga de los celos.
Und jetzt fühlte er zum ersten Ma…den kalten Stich der Eifersucht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si fue un suicidi…...entonces alguien le proporcionó la daga .
Falls es Selbstmord war, muss ihm jemand den Dolch besorgt haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me lo pensaría dos veces antes de confiar en esa daga y cenizas para hacerlo.
Ich würde es mir zweimal überlegen, bevor ich diesem Dolch und irgendeiner Asche vertraue, um den Job zu erledigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos alcanzar la daga desde aquí.
Von hier kommen wir nicht an den Dolch ran .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
dagas
.
poda de daga y espada
.
57 weitere Verwendungsbeispiele mit "daga"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La marca de Daga Envenenada.
Das Zeichen von Poison Dagger.
Ich habe meine Tasche mit den Dolchen verloren.
Eso es una Daga Española.
Das ist ein Spanish Dagger.
Ésta es mi daga ceremonial.
Das ist meine Zeremonienklinge.
Devolverle la daga al Gran Maestro.
Das gute Stück soll an den Großen Meister zurückgehen.
¿Realmente quiere que le entierre la daga ?
Du möchtest wirklich, dass ich dich erdolche?
No un ratón, pero si una daga .
Keine Maus, sondern ein Degen.
Daga de Marina con auténtica hoja damasquina.
DE
Marinedolch mit echter Damastklinge.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Runa de habilidad - Abanico de dagas
Diese Rune wurde überarbeitet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
- iSí, lo juro, esta daga hundiré en su impío corazón! …esta daga en su impío corazón!
- Ja, ich schwöre es, dieser Degen dringe dem Schändlichen ins Herz! …dem Schändlichen ins Herz!
Exageraron mucho los reportes de mi muerte, Daga .
Die Berichte über mein Ableben waren stark übertrieben, Dagger.
En el costado, una daga ligera para lanzar.
An der Seite ein flaches Wurfmesser.
Y utilizan una variedad de espadas y dagas.
Und eine Reihe von Schwertern und Messern.
Elena, sólo le enterraste una daga a alguien.
- Elena, du hast gerade jemanden erdolcht.
Deberías saber, que fui yo quien le enterró la daga .
Du solltest wissen, dass ich diejenige war, die sie erdolcht hat.
Eso suena como el crujido de una daga .
Die kleine Rede klingt wie das Knistern des konföderierten Geldes.
Dos hombres hechos y derechos con una daga de hobbit.
Zwei Großgewachsene mit dem Doch eines Hobbits.
Para matar a un gigant…...necesitas una daga sagrada.
Wer gegen einen Riesen kämpft, braucht eine Waffe.
Yo soy la vaina, usted debe ser la daga , Sr.
Wenn ich der Mantel bin, sind Sie der Degen.
Forjador de Dagas, Pócima de olvido de oficio:
"Dolchschmied", Trank des Vergessens:
Sachgebiete:
kunst theater internet
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto que lo está. - ¿Usaste una daga de bamboo?
- Natürlich ist er das. - Hast du einen Bambusdolch benutzt?
¿Qué hay con todo el encubrimiento y las dagas?
Also, was soll die ganze Geheimnistuerei?
Daga Sofocante comparte la misma posibilidad de impacto crítico.
Stifling Dagger erhält dieselbe Chance auf kritische Treffer.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
1 pcs. Daga de Marina con auténtica hoja damasquina
DE
für 1 Marinedolch mit echter Damastklinge- Artikelnummer:
DE
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
# En una mano un escudo, en la otra una daga #
In einer Hand das Schild, in der anderen der Dolc…
Muchos de ellos estaban armados con dagas y lanzas.
Viele von ihnen waren mit Dolchen und Speeren bewaffnet.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los joker puede llevar dagas o espadas dobles.
Ein Joker kann entweder Klauen oder Doppelschwerter ausrüsten.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
La daga real no es manejada con las manos el aire use el aire para gobernar su daga
Wahre Meister nutzen das Beil nicht mit den Händen. Sondern wie? Mit der Luft.
Para los humanos, un poco de venen…...una daga en el corazó…
Aber für Menschen: etwas Gift, ein Dolchstoß ins Her…
Por eso mi hermana está tumbada dentro de una caja con una daga clavada.
Deswegen liegt meine Schwester ja auch erdolcht in einer Kiste.
Supongamos que yo sacara una daga de mi mang…e intentara matar al prisionero.
Angenommen, ich ziehe in diesem Augenblick einen Dolc…und stürze mich auf diesen Mann.
Como pueden ver, la cabeza de mi ayudant…Está rodeada de dagas.
Wie Sie sehen, ist der Kopf meines Assistenten komplett von Dolchen umgeben und durchbohrt.
No es fácil para un humano clavarle una daga a un original.
Es ist nicht leicht für einen Menschen, einen Ursprünglichen zu erdolchen.
El mantuvo a su familia con él todo el tiempo, con dagas, guardados en ataúdes.
Er hat die ganze Zeit seine Familie mit sich rumgeschleppt. Erdolcht, in Särgen gelagert.
¡¿Quién creería que la señora del Peony Pavilion es la líder de las Dagas Voladoras?!
Wer wird glauben das die Puffmutter des Pfingstrosen-Pavilions die Anführerin der "Flying Dagger" ist.
Mató a su marido con una daga envenenad…...enviándolo directamente al infierno.
Sie hat ihren Mann mit einem vegifteten Dolc…...auf direktem Weg in die Hölle geschickt.
Verán, un vampiro no puede enterrarle una daga a un original sin morir.
Wisst ihr, ein Vampir kann keinen Ursprünglichen erdolchen, ohne selbst zu sterben.
Esta es la punta de la daga sobre la cual giran todos los eventos, Cardenal.
Dies ist die Spitze, durch die sich alle Ereignisse wenden werden, Kardinal.
La muerte estájunto a tu corazón, a sólo una ligera presión de mi daga .
Der Tod dicht an deinem Herzen, nur einen Dolchstoß entfernt.
La daga de guardiamarina que estará en la mesa ante Lord Hood.
Der Fähnrichdolch liegt auf dem Tisch vor Lord Hood.
Hundiré esta daga en mi corazó…y no seré nada más que un cadáver.
Lieber Freund, ich setze diesen Degen auf meine Brust. Und meine Wirklichkeit verwandelt sich schnell in eine neue Wirklichkeit.
Así que resulta, ¿que tienes una daga de bambú bendecida por un cura chino por ahí?
Also hast du ganz zufällig einen von einem Shinto Priester gesegneten Bambusdolch herumliegen?
La daga del aprendiz que estará en la mesa ante Lord Hood.
Der Fähnrichdolch liegt auf dem Tisch vor Lord Hood.
En tal caso, ¡el oficio de forjador de dagas es perfecto para ti!
Dann ist der Beruf des Hammerschmiedes genau das Richtige für euch!
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Para vender tus dagas, deberás depositarlas en un mercadillo de forjadores;
Zum Verkaufen eurer Hämmer, braucht ihr diese nur in einem Verkaufsraum der Schmiede zu hinterlegen.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
No puedo acechar al Conde en una esquina y clavarle una daga por la espalda.
Ich kann dem Grafen doch nicht hinter der Ecke auflauern und
Es la daga que Sir Hugo usó para asesinar a la muchacha en la abadía.
Damit erstach Sir Hugo das Mädchen in der Abtei.
La daga aparta lo malo, la orquídea, aparta lo bueno, el caja lo mantiene, entonces con Arti…
Der Dolc…trennt etwas Böses, die Orchidee, von etwas Gutem, die Box, die sie enthielt, also, mit Arti…
Humbert a una cierta excitación de su vanidad...... a una ligera ternura, hasta a un patrón de remordimiento...... que recorría delicadamente el acero de su conspiracional daga .
Mr. Humbert gesteht, daß es seiner männlichen Eitelkeit schmeichelte, daß er sogar ein wenig Zärtlichkeit für Charlotte empfand. Und ein wenig Gewissensbisse über sein egoistisches, skrupelloses Spiel.
Esto significa que un pobre desgraciado llamado Serafin yace en una zanj…...en algún lado con una daga en la garganta.
Irgendein armer Teufel namens Serafin liegt irgendwo mit einem Säbel in der Kehle in einem Graben.
Nunca pruebe las armas que no conoce yo debo tener aprender a usar la daga suya yo no me atrevo a ser su maestro, pero yo le digo
Teste nie Waffen, die du nicht kennst. Was ist mit deinen Messern. Ich will kein Lehrer sein.
Para forjar tus dagas, necesitarás un yunque. Lo encontrarás en uno de los talleres de forja que están repartidos por todo el mundo:
Zum Schmieden braucht ihr einen Amboss, den könnt ihr in diversen Schmiedewerkstätten finden:
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Este atributo sirve para aumentar el daño que infliges con las dagas y tus oportunidades de asestar un golpe crítico con ellas.
Wenn Ihr das Attribut der Dolchbeherrschung erhöht, wird der Schaden vergrößert, den der Assassine mit Dolchen zufügt.
Sachgebiete:
mythologie musik militaer
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a las armas que utilizarás en cuerpo a cuerpo, normalmente escogerás una daga (100% de daños) o un arco (95% de daños).
Für den Nahkampf bevorzugt ihr als Sadida den Stecken (100 % Schaden) oder einen soliden Stab (95 % Schaden).
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
El Finalizador, con una silueta en forma de daga que hace recordar a los acorazados imperiales de antaño, es un destructor estelar de la Primera Orden.
Der Finalizer erinnert mit seiner Dolchform an die Imperialen Kampfschiffe aus der Vergangenheit und ist ein Sternzerstörer der Ersten Ordnung.
Sachgebiete:
film radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Mientras tanto, para activar el "Golden Dagger of Aramis" necesitarás dagas doradas en los carretes 3, 4 y 5, luego deberás elegir uno de los 2 sacos de oro para recibir un premio en efectivo.
Unterdessen kann der Golden Dagger of Aramis auf den Walzen 3, 4 und 5 mit den goldenen Dolchen auf seiner rechten Seite erscheinen - Sie können zwischen zwei majestätischen Taschen aus Gold und einem nachfolgenden Geldpreis auswählen!
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
No todos sobreviven a la oscura bendición de la cámara de la reina, pero él emergió con una mente penetrante y garras como dagas. Sus afiladas mandíbulas rastrillaban el aire mientras que sus pensamientos se proyectaban directamente en las mentes de quienes lo rodeaban.
Nicht alle überleben den dunklen Segen der Kammer der Königin, aber er schlüpfte mit einem durchdringenden Verstand und klingenartigen Klauen - seine Kiefer zerschneiden die Luft und seine Gedanken projiziert er direkt in den Verstand anderer.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
