Deutsch-Spanisch: Übersetzung für danach

Übersetzungen

[VERB]

danach

[ADJ/ADV]

danach

después 2.348
luego 725 más tarde 91 y luego 45 más adelante 10 en seguida 3 consecuentemente 1

[Weiteres]

danach

a continuación 383

Verwendungsbeispiele

danach después

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Doch danach hat sich Andy hauptsächlich auf das Produzieren konzentriert.

ibiza-style.com

Después, Andy se ha concentrado sobre todo en la producción.

ibiza-style.com

Sachgebiete: kunst musik theater Korpustyp: Webseite

Anmerkung: Die bei den Prüfungen verwendeten Reifen und Räder dürfen danach nicht an einem Fahrzeug verwendet werden.

Nota: Las ruedas y los neumáticos usados en los ensayos no deben utilizarse después en un vehículo.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich weiß nur, dass Dougy danach abhauen will.

Solo sé qu…...Dougy se irá después.

Korpustyp: Untertitel

Danach folgt eine 100 %-Prüfung der Fertigteile durch ein Kamerasystem.

arburg.com

Después se realiza un control del 100% de las piezas acabadas mediante un sistema de cámara.

arburg.com

Sachgebiete: auto technik raumfahrt Korpustyp: Webseite

Wieviele sind es heute, ungefähr zehn Jahre danach?

¿Cuántas son hoy, aproximadamente 10 años después?

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vater plante, dass wir danach nach Honolulu fliegen.

Mi padre ha planeado que volemos a Honolulú después.

Korpustyp: Untertitel

Erst danach wird aufgeräumt – die Körper im Schutze der Dunkelheit versteckt.

playstation.com

Después de eso, lo limpiaré todo para no dejar rastro, y me esconderé en la comodidad que ofrece la oscuridad.

playstation.com

Sachgebiete: kunst radio internet Korpustyp: Webseite

62 Jahre danach warten die Überlebenden noch immer auf Gerechtigkeit.

Después de 62 años, las supervivientes siguen esperando justicia.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Danach kommt Markus. Wie in der Bibel.

Marcos va después de Mateo en la Biblia.

Korpustyp: Untertitel

Danach folgt eine praktische Anwendung, bei der die StudentInnen selbst den Teig machen und dann ihre eigene Pizza backen können.

ciaoitaly-turin.com

Después, durante los ejercicios prácticos, los alumnos podrán realizar la masa y cocer su propia pizza.

ciaoitaly-turin.com

Sachgebiete: kunst schule gastronomie Korpustyp: Webseite

danach luego

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Oder wenn ich surfen gehe, dann ist ein Drink danach in Ordnung.

redbull.com

Si voy a surfear, no pasa nada si luego echo un trago.

redbull.com

Sachgebiete: musik sport media Korpustyp: Webseite

Außerdem müssen solche Überprüfungen von spezialisierten Werkstätten durchgeführt werden, die gezielt von den verschiedenen Mitgliedstaaten dazu ermächtigt und danach stichprobenartig kontrolliert werden.

Además, dichas inspecciones deberán efectuarse en centros especializados, autorizados ad hoc por los distintos Estados miembros e inspeccionados luego por muestreo.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Tank wurde aufgebaut für den 1. Trick und danach von der Bühne getragen.

Trajeron el tanque para el primer truco y luego lo sacaron fuera de escena.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Wochen waren wir auf Galapagos und kamen danach noch einmal für zwei Tage zurück nach Quito. _DE

live2travel.de

Dos semanas que estuvimos en las Galápagos y luego volvieron por dos días de regreso a Quito. _DE

live2travel.de

Sachgebiete: verlag tourismus theater Korpustyp: Webseite

Danach wird sich die Zahl der durch qualifizierte Mehrheit zu entscheidenden Themen erhöhen.

Luego, aumentará el número de temas que se deciden por mayoría cualificada.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie machten Rast und kehrten danach zu den Truppen zurück.

El destacamento descansó y luego volvió con la fuerza principal.

Korpustyp: Untertitel

Willst Du eine Woche an einem Ort bleiben und danach weiterziehen?

belodged.com

¿Quieres quedarte una semana y luego irte a otro lugar?

belodged.com

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Dieser Eindruck drängte sich kurz auf, danach sah es aber wieder anders aus.

Es lo que creí entender en un primer momento, pero luego ya no.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir gehen was essen und fahren danach zu mir.

Saldremos a cenar y luego iremos a mi casa.

Korpustyp: Untertitel

Der große Vorteil bei einem chirurgischen Abbruchs ist, dass er sehr rasch geht und danach meist nur eine kurze Blutung besteht. _AT

gynmed.at

La gran ventaja del aborto quirúrgico es que es muy rápido, y luego por lo general sólo hay un sangrado corto. _AT

gynmed.at

Sachgebiete: psychologie e-commerce medizin Korpustyp: Webseite

danach más tarde

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Vier Jahre danach müssen wir feststellen, dass sich diesbezüglich kaum etwas getan hat.

Cuatro años más tarde debemos constatar que aún se ha hecho poco al respecto.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Blei würde nicht beginnen, sich Jahre danach zu zersetzen.

El plomo no se habría empezado a desintegrar hasta años más tarde.

Korpustyp: Untertitel

Fünf Jahre danach zeigen die Ergebnisse jedoch ein gemischtes Bild .

Sin embargo, cinco años más tarde los resultados son desiguales .

Korpustyp: EU DCEP

Ein Monat danach ging ich dafür anschaffen!

Un mes más tarde, estaba engañando.

Korpustyp: Untertitel

Vierzig Jahre danach arbeitet er nun Tag und Nacht daran, daß die seinerzeit begangenen Vergehen noch bestraft werden.

Cuarenta años más tarde trabaja día y noche para que los delitos cometidos entonces no queden impunes.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine Woche danach wirst du dein Bewußtsein verliere…und in ein Koma fallen.

Una semana más tarde, perderás el conocimient…...y entrarás en coma.

Korpustyp: Untertitel

Die meisten dieser Prioritäten sind drei Jahre danach immer noch aktuell, und zwar aus gutem Grund.

Tres años más tarde, la mayor parte de estas prioridades siguen de actualidad.

Korpustyp: EU DCEP

Eine Woche danach machte Ihr Reaktor hier ganz plötzlich Probleme.

Una semana más tarde, el Reactor comenzó a desarrollar problemas.

Korpustyp: Untertitel

Wie aber sieht die Situation jetzt, vier Jahre danach, aus?

Sin embargo, ¿cuál es la situación a la que debemos hacer frente cuatro años más tarde?

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine Woche danach machte Ihr Reaktor hier ganz plötzlich Probleme.

Una semana más tarde, su reactor empezó a dar problemas.

Korpustyp: Untertitel

danach y luego

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Diesen erhitzen wir mit der Schreibtischlampe in Daves Zimmer und verbiegen ihn danach mit der Schere.

maniac-mansion-mania.com

Con éste nos dirigimos de vuelta a nuestro cuarto, y con la lámpara lo calentamos y luego lo doblamos con las tijeras.

maniac-mansion-mania.com

Sachgebiete: mythologie theater foto Korpustyp: Webseite

Danach haben Sie ihm noch mehr Zeit gegeben!

¡Y luego le ha concedido más tiempo!

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Red Lady weigerte sich danach, zu uns zu kommen.

Y luego la Dama Roja rehusó venir a nuestra casa.

Korpustyp: Untertitel

die Zimmeranzahl und die Personenanzahl pro Zimmer eingeben; danach auf “suchen” klicken; _IT

barcelonahotels.it

introduzca el número de habitaciones y el número de personas por cada habitación, y luego pulse el botón “Busca”; _IT

barcelonahotels.it

Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce handel Korpustyp: Webseite

Danach wird natürlich die Zeit kommen, in der diese Fragen beantwortet und Entscheidungen getroffen werden müssen.

Y luego llegará el momento de responder a estas preguntas y de adoptar decisiones.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich habe bis zum Ende des Tages Zeit. Danach kann ihm niemand mehr helfen.

Y tengo tiempo hasta el fin del dí…...y luego nadie podrá ayudarlo.

Korpustyp: Untertitel

Als Letztes bleibt die Modifikation deines Nummernschilds. Danach kannst du ein paar Schritte zurück treten und dir das Prachtstück in deiner Garage ansehen.

needforspeed.com

Lo único que te queda por hacer es modificar la matrícula, y luego podrás dar un paso atrás y admirar la belleza que tienes en el garaje.

needforspeed.com

Sachgebiete: luftfahrt astrologie auto Korpustyp: Webseite

Danach folgen die Redebeiträge der Fraktionen und der übrigen Abgeordneten.

Y luego tendrán lugar las intervenciones de los grupos políticos y de los demás diputados.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich muss wohl bis spät in die Nacht arbeiten. Danach gehe ich nach Hause.

Voy a trabajar casi toda la noche y luego me voy a casa a dormir.

Korpustyp: Untertitel

Leider funktioniert der Broken Link Checker bei mir überhaupt nicht, hab es mehrfach versucht, danach ist und bleibt meine Webseite down. _DE

hannes-schurig.de

Por desgracia, el Checker Link Roto no funciona para mí, lo han intentado varias veces, y luego es y seguirá siendo mi sitio Web abajo. _DE

hannes-schurig.de

Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik Korpustyp: Webseite

danach más adelante

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Danach soll eine Selektion in Form eines allgemeinen Auswahlverfahrens im Hinblick auf eine mögliche Verlängerung um fünf Jahre stattfinden.

Más adelante se va a organizar un proceso de selección en forma de concurso general para una posible prórroga de cinco años.

Korpustyp: EU DCEP

Zwischen 2009 und 2010 wurde eine Zunahme um 22 % festgestellt, danach ging der Verbrauch jedoch stetig um rund 18 % zurück.

Si bien se produjo un incremento del 22 %, entre 2009 y 2010, más adelante el consumo disminuyó de manera constante en torno al 18 %.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hat Griechenland der Kommission die Nationale Strategie für die Erhaltung der Artenvielfalt und die Aktionspläne zur Eindämmung des Verlusts der biologischen Vielfalt bis 2010 und danach vorgelegt?

¿Ha presentado Grecia a la Comisión su estrategia nacional en materia de biodiversidad, así como los proyectos de intervención concebidos para detener la pérdida de la biodiversidad para 2010 y más adelante?

Korpustyp: EU DCEP

Absatz 3 soll mit folgenden Worten beginnen: "Begrüßt die Aufnahme eines Dialogs zwische… . Danach folgt: "ohne jegliche Vorbedingungen im Hinblick auf den zukünftigen Status des Kosovo" .

El apartado debe comenzar con las palabras: "Acoge con satisfacción la apertura del diálogo entr…, y decir más adelante: "sin condiciones previas acerca del estatuto futuro de Kosovo».

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dies ist ein erheblicher Anstieg, und die Tatsache, dass die Ausfuhren danach konstant blieben, beweist nicht, dass keine Umgehung stattgefunden hat, denn in diesen Zahlen sind indirekte Verkäufe über andere Zwischenländer nicht enthalten.

Ello demuestra un incremento muy importante y la estabilidad de las exportaciones más adelante no prueba la inexistencia de elusión, ya que estas cifras no incluyen las ventas indirectas a través de otros países intermediarios.

Korpustyp: EU DGT-TM

Danach führt der Bericht aus, dass im ersten Halbjahr 2009 durch die Mitglieder der Dublin-Verordnung, zum Beispiel von Österreich, Belgien, Dänemark, Schweiz, Norwegen, Holland und Finnland, 995 Asylsuchende abgeschoben wurden.

Más adelante, el informe menciona que en los primeros diez meses de 2009 se devolvieron a Grecia 995 solicitantes de asilo desde los Estados miembros que aplican el Reglamento de Dublín, como son Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Noruega, Países Bajos y Suiza.

Korpustyp: EU DCEP

Wir beabsichtigen, danach den Vorschlag für eine Richtlinie zu unterbreiten, die gewährleistet, daß die Pensionsfonds unter optimalen Sicherheitsbedingungen Nutznießer der im Vertrag verankerten Freiheiten wie Investitionsfreiheit und freie Erbringung von Dienstleistungen sein können.

Más adelante, es nuestra intención proponer una directiva que garantice que los fondos de pensiones se van a beneficiar, en condiciones de seguridad óptimas, de las libertades de inversión y de prestación de servicios previstas en el Tratado.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist vollständig absurd, wenn die EU zunächst über die landwirtschaftliche Förderung Zuschüsse für den Obstanbau verteilt und danach, wenn ein Überschuß eingetreten ist, wiederum Zuschüsse zur Zerstörung der Plantagen gibt, laut diesem Bericht 100 Millionen ECU.

Es completamente absurdo que la UE destine primero unas ayudas a la cosecha frutal a través de las ayudas para la agricultura y que, más adelante, cuando surgen excedentes, se concedan también unas ayudas, que según el informe ascenderán a 100 millones de ecus, para que se destruya la cosecha.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

6. ersucht alle Staaten, dem Ausschuss spätestens 90 Tage nach Verabschiedung dieser Resolution und danach nach einem von dem Ausschuss vorzuschlagenden Zeitplan über die Schritte Bericht zu erstatten, die sie zur Durchführung der in Ziffer 2 genannten Maßnahmen unternommen haben;

Pide a todos los Estados que informen al Comité, a más tardar 90 días después de la fecha de aprobación de la presente resolución y, más adelante, conforme a un calendario que será propuesto por el Comité, de las medidas que hayan adoptado para aplicar las medidas mencionadas en el párrafo 2 supra;

Korpustyp: UN

Ich denke, dass wir anschließend ein Instrument zur ständigen Überwachung der Maßnahmen schaffen werden müssen, die wir in einigen Tagen beschließen werden; danach wird ein zweites Treffen erforderlich sein, diesmal unter der Ägide der Afrikanischen Union.

Creo que, después, será preciso crear un instrumento para el seguimiento constante de las iniciativas que adoptemos de aquí a unos días y, más adelante, será necesaria una segunda reunión, esta vez bajo la égida de la Unión Africana.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

danach en seguida

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die letzte Wortmeldung kommt von Herrn Pirker zur Geschäftsordnung. Danach werden wir die Abstimmung durchführen.

Última petición de palabra del señor Pirker, para una cuestión de orden, y en seguida pasamos a la votación.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Phoebe und ich holen danach sofort die Jungs.

Phoebe y yo volvemos en seguida por los niños.

Korpustyp: Untertitel

Danach kommen Tafelsilber, Blumen.

En seguida viene la platería y por fin el florista.

Korpustyp: Untertitel

danach a continuación

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Danach klicken Sie auf den Knopf "Suchen".

delcampe.net

Pinche a continuación sobre el botón "Buscar".

delcampe.net

Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet Korpustyp: Webseite

Danach wird natürlich der Markt wieder zu seinen Rechten kommen.

A continuación, naturalmente, el mercado retomará sus derechos.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Danach schickte er 30 000 weitere Marinesoldaten nach Afghanistan, was die Zahl der Truppen in der Schusslinie verdoppeln wird.

A continuación, envió 30.000 marines más a Afganistán, duplicar el número total de fuerzas al frente.

Korpustyp: Untertitel

Danach folgt eine 21-tägige Vermittlungsphase, um einen Kompromiss zwischen dem Rat und dem Parlament auszuhandeln. _ES

europa.eu

A continuación, se abrirá un período de conciliación de 21 días para alcanzar un compromiso entre el Consejo y el Parlamento. _ES

europa.eu

Sachgebiete: e-commerce weltinstitutionen finanzmarkt Korpustyp: EU Webseite

Danach promovierte er auch noch in einem zweiten Studium der Molekularbiologie.

A continuación se doctoró en una segunda especialidad, Biología molecular.

Korpustyp: EU DCEP

Zuerst frühstücken wir, dann habe ich was zu erledigen, danach essen wir zu Mittag.

Ahora hay que desayunar, despué…a la cámara por unos negocios, a continuación cenaremos.

Korpustyp: Untertitel

Danach fährt der Zylinder wieder auf seine Ausgangsposition.

hydrosaar.com

A continuación, el cilindro vuelve a su posición inicial.

hydrosaar.com

Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik Korpustyp: Webseite

Danach wird ein Impfintervall von maximal 2 Jahren empfohlen (siehe Schema).

A continuación se recomienda un intervalo máximo de 2 años (ver programa)

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Gestern in aller Frühe wurde ein Munitionstransport zur Bastille von Aufrührern angegriffen, die danach das Waffenlager der Invaliden geplündert haben.

Ayer, de madrugada, un convoy de municiones que iba a la Bastilla fue atacado por alborotadores que, a continuación, saquearon el arsenal de los Inválidos.

Korpustyp: Untertitel

Danach klicken Sie im Feld, das sich rechts vom Suchfeld befindet.

delcampe.net

Pinche a continuación en el espacio situado a la derecha del cuadro de búsqueda.

delcampe.net

Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Pille danach

. .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit danach

64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Danach wartete er immer.

Esperó durante tantos años.

Korpustyp: Untertitel

Danach ist er hergekommen.

Sabemos que vino directo aqui.

Korpustyp: Untertitel

Weil wir danach suchen.

Porque la estamos buscando.

Korpustyp: Untertitel

Du könntest danach ausreiten.

Podrías cabalgar esta tarde.

Korpustyp: Untertitel

Danach sollten wir handeln.

Es sobre esta base que hemos de actuar.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen danach suchen.

Tenemos que seguir investigando esta cuestión.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hereafter – Das Leben danach

Más allá de la vida (película)

Korpustyp: Wikipedia

Danach wird's blutig.

La pröxima vez será sangriento.

Korpustyp: Untertitel

Danach habt ihr gesucht.

Aquí está lo que andan buscando.

Korpustyp: Untertitel

Mir ist heute danach.

Hoy estoy de buen humor.

Korpustyp: Untertitel

Ich suchte überall danach.

Los he estado buscando.

Korpustyp: Untertitel

-Danach hat niemand gefragt.

-Quien te está preguntando que lo hagas?

Korpustyp: Untertitel

Weil ihr danach sucht.

- Es lo que han estado buscando.

Korpustyp: Untertitel

- Turk hat danach gefragt.

- El Turco me ha preguntado.

Korpustyp: Untertitel

Danach am Bettende aufstellen.

Extremos de la cama cuando hayas terminado.

Korpustyp: Untertitel

Danach wird's blutig.

La proxima vez sera sangriento.

Korpustyp: Untertitel

Klar ist dir danach.

Claro que te apetece.

Korpustyp: Untertitel

Du siehst danach aus.

Parece que tienes problemas.

Korpustyp: Untertitel

Danach muss man suchen.

Es precisa la búsqueda.

Korpustyp: Untertitel

Danach habt ihr gesucht.

Lo que habéis estado buscando.

Korpustyp: Untertitel

Sieht es danach aus?

¿Te parece que hicimos algo?

Korpustyp: Untertitel

Danach mit Wasser ausspülen.

ringana.com

Finalmente, aclarar la boca con agua.

ringana.com

Sachgebiete: astrologie e-commerce handel Korpustyp: Webseite

Danach gleich gekauft. _ES

bigfishgames.de

Comprar ahoraComprar la versión completa _ES

bigfishgames.es

Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet Korpustyp: Webseite

Danach wird umount funktionieren.

linuxfocus.org

Ahora sí, umount puede funcionar.

linuxfocus.org

Sachgebiete: typografie internet informatik Korpustyp: Webseite

Danach mit Heidelbeere garnieren.

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]

[ADJ/ADV]

[Weiteres]

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

100 weitere Verwendungsbeispiele mit danach

Deutsche Sätze

Spanische Sätze