(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
126
Webseite
52
EU EMEA
43
EU DGT-TM
25
UN
20
Literatur
13
EU Parlamentsdebatte
12
EU DCEP
4
Zeitungskommentar
3
EU Webseite
2
EU ECDC
1
Host
industryarea
6
wix
3
zoner
3
europa
2
openstreetmap
2
pension-stani
2
vatican
2
1-costaricalink
1
blarneycastlehotel
1
cbrava
1
cnet
1
demakup
1
dofus
1
energizer
1
france-voyage
1
gay-provence
1
gimp
1
goethe
1
guide-accorhotels
1
guildwars
1
hostelprague
1
hyatt
1
ibiza-style
1
intel
1
internet-marketing-lekaj
1
isobuster
1
kaercher
1
lely
1
misskdavivere
1
opencaching
1
plansee
1
signavio
1
sinass
1
storiesfromemona
1
supermagnete
1
tandem-muenchen
1
timocom
1
universes-in-universe
1
unterkunft-in-chile
1
voltairenet
1
vormann
1
Sachgebiete
unbekannt
190
medizin
44
internet
15
religion
15
informatik
10
technik
10
verlag
8
film
7
unterhaltungselektronik
7
auto
6
e-commerce
6
foto
6
tourismus
6
astrologie
5
media
5
radio
5
infrastruktur
4
musik
4
politik
4
typografie
4
universitaet
4
gartenbau
3
gastronomie
3
informationstechnologie
3
luftfahrt
3
transaktionsprozesse
3
verkehr-gueterverkehr
3
weltinstitutionen
3
kunst
2
mythologie
2
schule
2
theater
2
transport-verkehr
2
verkehr-kommunikation
2
architektur
1
botanik
1
elektrotechnik
1
handel
1
landwirtschaft
1
markt-wettbewerb
1
militaer
1
nautik
1
oekologie
1
oekonomie
1
zoologie
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| dann |
entonces 21.867
luego 9.473 después 5.587 pues 820 y luego 818 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| dann | posteriormente 346 cuando 380 puede 401 entonces se 438 si 461 ... 500 en 571 a 604 continuación 617 es 639 a continuación 1.083 así 1.251 se 1.442 y 1.537 que 129 |
Verwendungsbeispiele
dann
entonces
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Seligman beauftragte dann eine internationale Anwaltskanzlei um Druck auf Herrn Meyssan auszuüben und einen öffentlichen Widerruf zu erwirken, den dieser verweigerte.
Seligman recurrió entonces a una firma internacional de abogados para presionar a Meyssan y obligarlo a retractarse públicamente, cosa que nunca obtuvo.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie suchen dann nach einem anderen Lebensraum und kommen erst wieder zurück, wenn sie wieder entsprechende Lebensumstände vorfinden.
Van entonces en busca de otro espacio vital y vuelven de nuevo si proveen condiciones adecuadas para la vida.
Sachgebiete:
botanik oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Dann geht es zu einem einmaligen Heliconia Blumen Garten.
Entonces va a un jardín de flor única Heliconia.
Sachgebiete:
kunst zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dann brauchen Sie die bestandene telc Deutsch B2 Prüfung.
DE
Entonces tienes que pasar el examen telc Deutsch B2.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
dann
luego
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schneiden Sie die Paprika in Streifen und dann einen großen Halb, kümmert sich um die Samen und Fasern zu entfernen.
IT
Cortar los pimientos en tiras gruesas y luego por la mitad, teniendo cuidado de quitar las semillas y los filamentos.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ursprünglich sollte das MUAC im November 2007 eröffnet werden, dann war ein Termin im Frühjahr 2008 avisiert.
Originalmente, el museo iba a ser inaugurado en noviembre del 2007, luego a principios del 2008.
Sachgebiete:
tourismus radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Psalm entfaltet sich dann in drei Abschnitten, die dem Thema Sünde und Vergebung gewidmet sind.
Luego, el Salmo se desarrolla en tres momentos dedicados al tema del pecado y del perdón.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
dann
después
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Industriekletterer brachten Markierungspunkte an der Staumauer an, die dann vom Künstler verbunden und zu einem Bild zusammengefügt wurden.
Técnicos de acceso con cuerdas marcaron puntos en el muro que después unió el artista para realizar el dibujo.
Sachgebiete:
film architektur auto
Korpustyp:
Webseite
Zuerst im Herzen und dann mit lauter Stimme haben sie gesagt:
Primero en su corazón, después en voz alta, dijeron:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
dann
pues
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann empfehlen wir die Abholung durch einen privaten Transfer-Service.
DE
Pues entonces te recomendamos el servicio de transporte privado.
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dann klicken Sie hier und schreiben Sie uns.
Pinche pues con el ratón aquí y escríbanos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
dann
y luego
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Übergeben Sie das Stadion, dann an der Somme.
Pase el estadio, y luego a la Somme.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten oder löschen, dann anfangen zu bloggen!
Editar o borrar, y luego comienza a publicar!
Sachgebiete:
luftfahrt musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Saison mit Sellerie-Vinaigrette und lassen Sie den Salat für 20 Minuten oder so stehen, dann servieren.
Sazonar con vinagreta de apio y deje que la ensalada en reposo durante 20 minutos o así, y luego servir.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ein Pujaut gerade gehen, dann gehen 2 Stopps an den 1. Kreisverkehr folgen Sie der Beschilderung:
A Pujaut siga recto, y luego ir 2 paradas en las primera rotonda siga las indicaciones:
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
dann
posteriormente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dann
cuando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dann
puede
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dann
entonces se
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann kann die Serienfertigung der ITER-Komponenten beginnen.
Entonces se podrá iniciar la producción en serie de los componentes de ITER.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
hinzufügen, bearbeiten (einschliesslich hinzufügen, bearbeiten von Inhalten) und löschen von Dateien funktioniert dann genau so wie hier, oder in diesem Artikel:
Añadir, editar (incluyendo añadir /cambiar extents) y borrar archivos entonces se realiza exactamente como se describe aquí, o en este artículo:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dann können Sie den Thin Client für Windows von Signavio kostenlos verwenden.
Entonces se puede descargar nuestro Thin Client gratuito para Windows.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind Hersteller, Händler oder Servicedienstleister von Industrieprodukte, dann können Sie Ihre Firma hier eintragen und in wenigen Stunden wird auch Ihr Unternehmen, Produkte und Dienstleistungen in verschiedenen Sprachen und Länder zu finden sein.
ES
Usted es productor, comerciante o servidor de productos industriales? Entonces se puede inscribir su empresa aqui y en algunos horas su empresa, ses productos y servicios serán encontrado en diferentes idiomas y países.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind selbst Hersteller von Schraubendreher oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Si Usted mismo es fabricante de Destornilladores o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind selbst Hersteller von Abwasserpumpen oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Si Usted mismo es fabricante de Bombas de aguas residuales o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind selbst Hersteller von Muttern oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Si Usted mismo es fabricante de Tuercas o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind selbst Hersteller von Milchpumpen oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Si Usted mismo es fabricante de Bombas para leche o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind selbst Hersteller von Solarkollektoren oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Si Usted mismo es fabricante de Colectores solares o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
dann
si
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dann
...
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dann
en
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dann
a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dann
continuación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten werden ersucht, den Leitlinien bei der Fertigstellung ihrer Haushaltspläne für 2012, über die die nationalen Parlamente dann im Herbst befinden werden, Rechnung zu tragen.
ES
Se invitó a los Estados miembros a tener en cuenta las orientaciones a la hora de ultimar sus presupuestos para 2012, que a continuación se deciden en otoño en los parlamentos nacionales.
ES
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine Möglichkeit dies zu erreichen ist die Verwendung von speziell gefärbten Bildern, die dann durch eine Brille mit einem rot und einem blau gefärbten Glas betrachtet werden.
Una manera de hacer esto es utilizar fotos especialmente coloreadas y, a continuación, mostrarla a través de gafas con una lente roja y otra azul.
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Frachtreicher Herbst Im November zeigte das TimoCom Transportbarometer dann ein Fracht- zu Laderaumverhältnis von 48:52. Auf den ersten Blick einfach nur ein weiteres Absinken des Frachtanteils, doch Marcel Frings, Chief Representative von TimoCom, sieht die Entwicklung positiv:
ES
Otoño de abundantes cargas En noviembre, el barómetro de transporte de TimoCom registró una proporción de cargas y camiones de 48:52. Esta aparente continuación de la tendencia a la baja de las cargas fue considerada como una evolución positiva por Marcel Frings, representante en jefe de TimoCom:
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Begeben Sie sich dann zum Mohammed V., wo Sie insbesondere die Statue von Lyautey finden werden, die an die starke Anwesenheit Frankreichs in der Geschichte von Casablanca erinnert.
Puede dirigirse a continuación a la plaza Mohamed V, donde se encuentra la estatua de Lyautey, que recuerda la fuerte presencia francesa en la historia de Casablanca.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie aussteigen aus der U-Bahn, dann links über "Wenzelsplatz" kommen sie zu der "Stepanska Straße " hier links abbiegen und dieser Straße folgen.
Aquí te bajas del metro, a continuación, siga la calle "Vaclavske namesti".
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Auto vom Flughafen Nizza oder von Italien (Osten) Folgen Sie der Autobahn A8 in Richtung Aix-en-Provence/Cannes und nehmen Sie dann die Ausfahrt Nr. 42 „Mougins, Cannes Centre“.
EUR
En automóvil desde el aeropuerto de Niza o Italia (Este) Tome la autopista A8 en dirección a Aix-en-Provence / Cannes y a continuación la salida nº 42 "Mougins, Cannes Centre".
EUR
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Baumwollvlies wird dann in verschiedene Formate, Pad- oder Ovalformen gestanzt.
DE
A continuación, la napa de algodón es cortada en diferentes formatos, es decir, en discos u óvalos.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Der Messingstift, der den negativen Stromabnehmer bildet, wird in die Batterie eingesetzt, die dann versiegelt und gekapselt wird.
ES
El pasador de latón, que forma el colector de corriente negativa, se inserta en la pila, que a continuación se sella y se tapa.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
dann
es
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dann
a continuación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Sobald Sie die neue Uhrzeit oder das neue Datum eingestellt haben, müssen Sie nur noch auf Anwenden klicken. Die EXIF Informationen zur Aufnahmezeit werden dann in allen ausgewählten Bildern entsprechend verschoben.
Tan pronto como usted ha ajustado la nueva fecha u hora, haga clic en Aplicar. los datos EXIF de hora de toma de las fotografías serán sobrescritos a continuación para todas las imágenes seleccionadas.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Somit ist ein übliche Vorgehensweise zuerst seine GPS-Spuren aus einer GPX-Datei zu laden, dann so zu zoomen, dass der Teil, an dem man arbeiten möchte, vollständig sichtbar ist, und letzlich den Dialog zum Herunterladen aufzurufen, der das sichtbare Gebiet widerspiegeln wird.
DE
Así, un escenario de uso común es la primera carga de su traza GPS de un archivo GPX, a continuación, acercar o alejar la vista de modo que la porción que desea trabajar sea totalmente visible, y luego llamar al diálogo de descarga que reflejará el área visible.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um von der Karte auf der OpenStreetMap-Seite eine URL einzufügen, zoomt man auf das Gebiet welches einen interessiert, dann bewegt man entweder die Maus auf den "Karten"-Reiter und kopiert die erscheinende URL oder man kopiert den Permanentlink in der unteren rechten Ecke.
DE
Para pegar desde el mapa en el sitio de OpenStreetMap, acercar el área en el que está interesado, a continuación, mueva el ratón sobre la pestaña "Ver", y copiar la URL resultante, o copiar el enlace permanente que figura en la esquina inferior derecha.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie fahren nun zwischen dem Leibnitz/Gralla Gewerbepark immer der Strasse folgend geradeaus, und überqueren zwei Kreisverkehre gerade aus, fahren über eine Brücke, dann noch ein Kreisverkehr, dann immer der Hauptstrasse folgen.
AT
Ahora ir siempre entre la carretera del parque industrial Leibnitz / Gralla seguir recto y cruzar dos rotondas recto, duro sobre un puente, a continuación, una rotonda, entonces siempre la carretera principal siga.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur informatik
Korpustyp:
Webseite
Dann dürfen wir Sie herzlich bei uns begrüßen.
AT
A continuación le damos la bienvenida con gusto con nosotros.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur informatik
Korpustyp:
Webseite
Dann wird eine Kleinigkeit aus dem Inhalt ausgetauscht, der Besuch geloggt und die Dose wieder an derselben Stelle versteckt - für den Nächste…
DE
A continuación, una vez encontrado, hago un pequeño intercambio de los obsequios que hay en el contenedor, registro la visita en el cuaderno y vuelvo a esconderno en el mismo lugar - para los próximos jugadore…
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
dann
así
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dann
se
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dann
y
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dann
que
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn eure Gilde gerne eine der Herausforderer wäre, dann schickt eine E-Mail an
Si tu clan quiere ser uno de los aspirantes, tienes que enviar un mensaje de correo electrónico a
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Deine Plattform nicht sicher ist, dann ist dies eine Bedrohung für alles.
DE
Si su plataforma no es seguro que esto es una amenaza para todos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dann helfen auch Magnete!
IT
¡Pues que nos ayuden los imanes!
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
So habe ich mir gedacht, naja, du wolltest doch immer schreiben, dann schreib doch einfach deine eigenen Geschichten (lacht).“
Por eso he pensado, en fin, que siempre quise escribir, así que mejor dedicarse simplemente a escribir mis propias historias (risas).»
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| deduktive wenn-dann-Wissensbasis | . |
| Wenn-Dann-Regel | . |
| dann und wann | a veces 1 |
dann und wann
a veces