Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que está embarazada por segunda vez y (por lo que no aborto involuntario o un aborto había) ha dado a luz a un nino después del primer embarazo, se puede leer aquí:
Wer also zum zweiten Mal schwanger ist und nach der ersten Schwangerschaft ein Kind entbunden hat (also keine Fehlgeburt oder einen Abbruch hatte), kann hier lesen:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
No es infrecuente que, con arreglo a este procedimiento, las mujeres se vean obligadas a dar a luz sin control médico, poniendo así en considerable peligro su salud y la del recién nacido.
Nicht selten sehen sich Frauen durch diese Verfahrensweise gezwungen, ohne ärztliche Aufsicht zu entbinden , und damit sich selbst und das Neugeborene in erhebliche gesundheitliche Gefahr zu bringen.
Bella podría dar a luz mañana.
- Bella könnte morgen schon entbinden .
Si se sigue este razonamiento, las mujeres embarazadas, que han dado a luz o en período de lactancia se encuentran, en razón de su situación biológica, en una situación diferente de la de los hombres.
Nach diesem Argumentationsmuster befinden sich Frauen, wenn sie schwanger sind, kürzlich entbunden haben oder stillen, aufgrund ihrer biologischen Konstitution in einer Situation, die sich von der von Männern unterscheidet.
Y ella acababa de dar a luz , pero el bebé nació muerto.
Sie hatte gerade entbunden , aber das Baby war tot.
Escuchen, aún no había dado a luz que ya estaba con otra.
Ich hatte noch nicht mal entbunden , da war er schon mit 'ner anderen zugange!
Hoy doy a luz gemelos, pero sólo uno de ellos es mío!.
Zwillinge entbinden , doch nur einer ist meiner.
Si está embarazada, debemos atraparla antes de que dé a luz .
Falls sie schwanger ist, müssen wir sie erwischen, bevor sie entbindet .
Su mujer, no ésta, la anterior, dio a luz mientras él daba un concierto.
Seine Frau hatte entbunden , während er ein Konzert gab.
¿Es que ya has dado a luz ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, en el futuro la proporción de mujeres que trabajan tendrá que ser mayor y, simultáneamente, tendrán que dar a luz más niños.
Aus diesem Grunde müssen also Frauen zukünftig in höherem Grade berufstätig sein und gleichzeitig mehr Kinder zur Welt bringen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un estudio realizado recientemente entre 70 000 embarazadas de Dinamarca ha demostrado que las mujeres que consumieron diariamente yogurt con frutas tenían un riesgo mucho mayor de dar a luz niños que sufren de asma.
Laut einer kürzlich an 70 000 Schwangeren in Dänemark durchgeführten Studie steigt bei Frauen, die täglich Fruchtjoghurt verzehren, das Risiko, dass sie Kinder zur Welt bringen , die später an Asthma erkranken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es 1962 y Marilyn Monro…da luz a una niña.
1962, ja? Marilyn Monroe bekommt ein Mädchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estabilidad entre las especies, de una generación a otra (por ejemplo, que una perra no puede dar a luz a un gato) fue descrita ya en la Biblia.
Die Stabilität der Arten von einer Generation zur anderen (z. B. kann ein Hund keine Katze gebären ) wurde schon in der Bibel beschrieben.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En todo el mundo, una mujer muere cada minuto al dar a luz.
Jede Minute stirbt auf der Welt eine Frau im Kindbett.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si las mujeres tienen acceso a hospitales y clínicas, es menos probable que mueran al dar a luz y, a su vez, esos hospitales y clínicas, reducen también las tasas de morbilidad y mortalidad causadas por otras enfermedades.
Wenn Frauen Zugang zu Krankenhäusern haben, ist die Wahrscheinlichkeit, dass sie im Kindbett sterben, geringer. Gleichzeitig reduzieren diese Krankenhäuser auch die Last von Krankheit und Tod aus anderen Gründen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, si el propósito de la Comisión respecto a este tema era mejorar eficazmente la seguridad y la salud de las trabajadoras embarazadas o que acaban de dar a luz, podemos decir que la misma no ha logrado su objetivo.
Herr Präsident, wenn die Kommission in diesem Zusammenhang die Absicht hatte, die Sicherheit und den Gesundheitsschutz von schwangeren Arbeitnehmerinnen und Wöchnerinnen zu verbessern, so können wir behaupten, daß sie ihr Ziel verfehlt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obviamente, la Comisión comparte plenamente el interés del Parlamento por la mejora de la protección de las trabajadoras embarazadas y de las que acaban de dar a luz.
Natürlich teilt die Kommission voll und ganz das Interesse des Parlaments an der Verbesserung des Schutzes für die schwangeren Arbeitnehmerinnen und Wöchnerinnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y ella acababa de dar a luz, pero el bebé nació muerto.
Sie hatte gerade entbunden, aber das Baby war tot.
Ich habe gerade entbunden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hacer los trámites para dar a luz en el extranjero
ES
Vorkehrungen für die Entbindung im Ausland
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
En ese caso, tendría que hacer los trámites para dar a luz en el extranjero antes de emprender viaje.
ES
Daher sollte sie die Vorkehrungen für die Entbindung im Ausland bereits vor ihrer Abreise nach Land B treffen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es infrecuente que, con arreglo a este procedimiento, las mujeres se vean obligadas a dar a luz sin control médico, poniendo así en considerable peligro su salud y la del recién nacido.
Nicht selten sehen sich Frauen durch diese Verfahrensweise gezwungen, ohne ärztliche Aufsicht zu entbinden, und damit sich selbst und das Neugeborene in erhebliche gesundheitliche Gefahr zu bringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dar a luz
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie haben sich wohl alle für ihre Babies entschieden.
¡Mi mujer va a dar a luz !
Meine Frau bekommt gleich ihr Kind!
Es geht um Mika. Ihre Wehen setzten ein.
Mi mujer está por dar a luz .
Mein Frau kriegt ein Kind.
Vamos a dar algo de luz aquí.
Machen wir hier doch erstmal ein bißchen Licht an.
Pueden dar a luz para nuestro país.
Ihr könnt sie für unser Land kriegen!
Podríamos dar a luz al beb…ahora.
Wir könnten das Baby hole…jetzt.
Ayud…...a una mujer a dar a luz .
Ich hal…einer Frau bei einer Geburt.
Estás a tres semanas de dar a luz .
Du bist drei Wochen vor dem Entbindungstermin.
¿Es que no va a dar a luz ?
Ist das Kind noch nicht da?
Utilizó mi cuerpo para dar a luz a su hijo.
Es hat meinen Körper benutzt um ein Kind auf die Welt zu bringen.
¿Puedes dar a luz a este bebé o no?
Kannst du das Baby auf die Welt holen oder nicht?
El esclavismo doméstico. Dar a luz a los hijos.
Man wird häuslich versklavt, bekommt Kinder.
¿Crees que es fácil dar a luz a siete hijos?
Glaubst du, es ist ein Klacks, sieben Kinder auf die Welt zu bringen?
De ser necesario, yo te ayudo a dar a luz .
Wenn's sein muss, hol ich das Baby eigenhändig.
Mi primera espos…...murió al dar a luz a Aaron.
Meine erste Fra…starb bei Aarons Geburt.
Diez metros de toalla. - ¿Quién va a dar a luz ?
10 m Baumwollstoff. Wer kriegt da ein Kind?
Estaba ayudando a dar a luz al bebé de Claire.
Sie hat Claires Baby mit zur Welt gebracht.
Y esas caderas, perfectas para dar a luz ,
Und die Hüfte…diese gebärfreudigen Hüften. Kennst du so was?
Cada año mueren incontables mujeres al dar a luz .
Jedes Jahr sterben zahllose Frauen bei der Geburt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cumbre no puede dar a luz otro poema.
Le sommet ne peut pas accoucher d'un autre počme .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi mujer se murió sin dar a luz .
Meine Frau ist kinderlos gestorben.
"Entró en coma al dar luz a su tercer hijo".
Sie fiel bei der Geburt ihres 3. Kindes ins Koma.
Seis hijos y está por dar a luz otro.
Sechs Kinder, und bald kommt noch eins.
Debes estar preocupadísima por dar a luz al bebé.
Du musst krank vor Sorge um die Geburt des Babys sein.
Acaba de dar a luz tres años en Dannemora".
"Sie haben sich 3 Jahre Zuchthaus eingehandelt."
Planeas que sea una sorpresa al dar a luz .
Soll es eine Überraschung werden?
¿No acaba de dar a luz tu mujer?
Deine Frau hatte gerade ein Baby.
Las instituciones europeas que han dado a luz al sueño no pueden dar a luz al miedo.
Die europäischen Institutionen, die den Traum weckten, dürfen jetzt keine Furcht wecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ayudé a Irene a dar a luz a los nietos. Les he visto crecer.
Hier hab ich Irene geholfen bei der Geburt unserer Enkel und sie groß werden sehen.
Ayudaba a dar a luz a niños cuando no cuidaba de mi padre.
Sie half den Frauen im Dorf und pflegte meinen Vater.
Sí, pues John Rowland no iba a dar a luz a nuestro hijo.
Ja, nur trägt John Rowland nicht unser Kind aus.
No comprendía que estaba embarazad…hasta que estuvo a punto de dar a luz .
Sie traf diesen Man…- Sie hat nicht begriffen, dass sie schwanger war bis kurz vor der Geburt.
- La verdad te ve…bien La última vez que te vi ibas a dar a luz
Na ja, also du siehst ziemlich gut aus Das letzte Mal, als ich dich gesehen hab, warst du kurz vorm Platzen.
A la luz de lo anterior, ¿podría dar respuesta la Comisión a las siguientes preguntas?: 1.
1. Verfügt die Kommission über statistische Daten über den Anteil der Verbreitung und Nutzung von Diensten der dritten Generation in den EU-Staaten insgesamt und konkret in Griechenland?
Dos salvajes nunca puede dar a luz a un niño japonés
Zwei Wilde können nie ein japanisches Kind kriegen.
Crichton es tu inferior entonces, ¿por qué dar a luz a su hijo?
Crichton ist dir unterlegen. Warum würdest du also sein Kind austragen?
Si Martha no me encuentra una suplente, voy a dar a luz aquí.
(Lea) wenn Martha nicht bald Ersatz findet, bekomm ich meine Tochter noch hinterm ofen.
Mi hermana va a dar a luz en 3 meses. Y ni siquiera he podido llamarla.
Meine Schwester wird in drei Monaten ihr Baby bekomme…und ich konnte sie noch nicht einmal anrufen.
Eileen está a punto de dar a luz , así que su niño será el 74.
Eileen ist kurz vor der Geburt, also mit ihrem Kind werden wir dann 74 sein.
Nunca conoció a su madre, que murió al dar a luz .
Er lernte seine Mutter nicht kennen, die bei der Geburt verstarb.
Y cuando lo seas, podrás dar a luz a mi descendiente.
Werde meine Konkubine und schenke mir ein Kind.
Puede recuperar a Adam, para dar a luz y para criar.
Sie können Ihren Sohn Adam wiederhaben, ihn wieder zur Welt bringe…
Blancanieves va a dar a luz antes. La salvadora nacerá en cualquier momento.
Snow Whites Kind wird jeden Moment geboren werden.
Oí que era porque su mujer iba a dar a luz .
Ich hörte, seine Frau bekommt bald ihr Kind.
Lo siento, mi madre está a punto de dar a luz .
Tut mir leid. Meine Mutter kriegt gerade eine Heimgeburt
Pronto Toña vendrá aquí a dar a luz y pensarán que tengo un harén.
Tonja muß bald auch hin. Ich hab' doch keinen Harem.
"A las mujeres no les gusta dar a luz en el centro de salud.
EUR
«Frauen kommen für die Geburt nicht gerne zu uns ins Gesundheitszentrum.
EUR
Sachgebiete:
medizin media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La sirenita más famosa de todas, Ariel, está embarazada y a punto de dar a luz .
ES
Der berühmteste von der kleinen Meerjungfrau Ariel, ist schwanger und kurz vor der Geburt.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
O máis famoso de A Pequena Sereia, Ariel, está embarazada e piques de dar a luz .
ES
Der berühmteste von der kleinen Meerjungfrau Ariel, ist schwanger und kurz vor der Geburt.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo dar a luz un país donde el hombre sea libre?
Wie kann man ein Land erschaffen, wo der Mensch frei ist?
Si mejoras tu conducta y tu interpretación, quizá no tenga que dar a luz .
Wenn ich sehe, dass sich euer Verhalten und eure Leistungen bessern, verzichte ich vielleicht auf die Geburt.
Por la misma razón, su madre se desangró al dar a luz .
Wie bei ihrer Mutter, als die Blutung, bei der Geburt nicht aufhörte.
Refleja las interrupciones que las mujeres deben hacer en su carrera, especialmente al dar a luz .
Es spiegelt die Unterbrechungen der Erwerbstätigkeit wider, die die Frauen machen müssen, vor allem aufgrund der Kinder.
¿No estima que deben legalizarse y fomentarse las posibilidades de dar a luz de forma anónima?
Ist sie nicht der Auffassung, dass Möglichkeiten zur anonymen Entbindung gefördert und legalisiert werden sollten?
¿Así que habrá más madres que mueran al dar a luz ?
Also, viele andere Mütter sterben am Tag ihrer Entbindung?
Hemos de dar de una vez por todas luz verde a la ingeniería genética verde.
Bei der grünen Gentechnik müssen wir nun endlich grünes Licht geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, ello no significa que debamos dar luz verde a una amplia conservación de datos.
Das bedeutet aber nicht, dass wir grünes Licht für eine umfassende Vorratsspeicherung geben sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión acaba de dar luz verde a la comunicación sobre los nuevos programas.
Die Kommission hat soeben grünes Licht für die Mitteilung zu diesen neuen Programmen gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La medida debería examinarse primero a la luz de las DAR .
Die Maßnahme ist zuerst auf der Grundlage der Regionalleitlinien zu prüfen.
Ya me contarás lo normal que se está después de dar a luz .
Das kannst du mir nach deiner nächsten Schwangerschaft erzählen.
Será una buena opción si no quiere dar a luz en un pesebre.
Es ist einfach eine Option, wenn sie ihre Geburt nicht in einer Krippe bevorzugt.
Gastarás todos tus ahorros en dar a luz y criar al bebé.
Du wirst nicht arbeiten können und deine Ersparnisse ausgeben müssen, um das Kind aufzuziehen.
Tengo algo que quiero dar a luz , pero la base militar está en contra de ello.
Ich habe etwas, mit dem ich an die Öffentlichkeit gehen will.
Y he olvidado decirte lo de tener las cámaras delante nada más dar a luz .
Ganz zu schweigen von den Fernsehkameras, die dir nach der Geburt ins Gesicht gehalten werden.
Tuve que hacerlo un tiempo, después de dar a luz , pero no me gustó.
Ich musste nach den Entbindungen, aber ich mochte es nicht.
Sólo estamos esperando la luz del sol, preparandose para la dar paso a la lluvia
Wir hoffen einfach auf Sonnenschein und stellen uns auf Regen ein.
¿Seguirás trabajando de noche cuando se acerque el día de dar a luz ?
Machst du weiter Nachtschicht, wenn der große Tag näher rückt?
Le di mi compartimento con asientos normales. Su esposa se veía lista para dar a luz .
Ich gab Ihnen wegen Ihrer schwangeren Frau mein Abteil.
Hombres co…heridas gangrenadas, mujeres en trance de dar a luz , niños enfermos.
Männer mit faulenden Gliedmaßen, Frauen mit Kindbettfieber und dann die Kinder.
Porque en la era primitiva, la mujer moría al dar a luz .
Nun, in der Frühzeit starben die Frauen häufig bei der Geburt.
Y conozco todas las razones para no dar a luz ahora.
Und ich kenne alle Gründe, warum wir es nicht tun sollten.
Y sólo fui para dar a luz . - ¿Lleva aquí cuatro años?
Zur Entbindung. - Sie sind schon vier Jahre hier?
Mi madre me dijo que un aborto es tan dificil como dar a luz .
Mutter sagt, dass die Abtreibung so schmerzhaft wie die Geburt ist.
Intento dar a ver que la tierra es curva sólo con la luz .
Allein durch das Licht versuche ich zu zeigen, dass die Erde gekrümmt ist.
Si ella se mantiene en la isla, puede morir al dar a luz .
Wenn sie auf der Insel schwanger wurd…...könnte sie während der Geburt sterben.
Y estando encinta, gritaba con dolores de parto y Sufría angustia por dar a luz .
Und sie war schwanger und schrie in Kindesnöten und hatte große Qual zur Geburt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
posiciones parto, posición, de pié, dar a luz , nacer, posición de parto
ES
Erfahre hier mehr über die 5 beliebtesten Geburtspositionen. Gebärposition, Gebärhaltung, Positionen Geburt
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
La luz termina de dar vida a las más diversas superficies, materiales y texturas.
ES
Licht haucht den unterschiedlichen Oberflächen, Materialien und Texturen erst Leben ein.
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como pintor intentado de nuevo apoyar a las personas y dar testimonio de la luz redentora.
Als Maler versuchte er erneut, Menschen zu unterstützen und das erlösende Licht zu erblicken.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Dios es luz , y Jesús quiere dar a sus amigos más íntimos la experiencia de esta luz , que habita en él.
Gott ist Licht, und Jesus will seinen engsten Freunden die Erfahrung dieses Lichts schenken, das in ihm wohnt.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Y si es la voluntad de Dios, También voy a dar a luz a un heredero sano.
Und wenn Gott will, auch einem gesunden Thronfolger das Leben schenken.
Eso lo vamos a cambiar y a dar luz verde a las capacidades de Berlin – ahí tenemos que actuar!
DE
Das wollen wir ändern und endlich grünes Licht für die Potenziale Berlins geben – da müssen wir ran!
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht handel media
Korpustyp:
Webseite
Circunferencia de la cabeza del bebé se mide a punto de dar a luz a unos 35 centímetros.
Der Kopfumfang des Babys misst kurz vor der Geburt etwa an die 35 Zentimeter.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nueve meses después de Washington, el Consejo acaba de dar a luz a su propia doctrina estratégica.
Neun Monate nach Washington hat nun der Rat seine eigene strategische Doktrin hervorgebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de dar luz verde a la misión, se tardaron semanas en reunir a las tropas y todo el material.
Nachdem bereits ein positiver Beschluss getroffen worden war, hat es anschließend noch Wochen gedauert, bis man die Truppen und das gesamte Material beieinander hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Confío en mi fe y en mi familia para ayudarme a dar a luz un bebé sano.
Ich vertraue auf meinen Glauben und meine Familie hilft, mir ein gesundes Baby zu empfangen.
para escaparme de las riadas de visitantes en el hospital, volé a Alemania para dar a luz allí.
DE
Um den Besucherströmen in der Klinik zu entgehen, flog ich zur Geburt nach Deutschland.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Cefálica En un embarazo noramlen el bebé está a punto de dar a luz en el llamado cefálica.
Schädellage Bei einer noramlen Schwangerschaft liegt das Baby kurz vor der Geburt in der sogenannten Schädellage.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las mujeres que decidan no dar el pecho deben empezar el tratamiento anticonceptivo con EVRA por lo menos 4 semanas después de dar a luz .
Frauen, die ihr Kind nicht stillen, sollten die kontrazeptive Behandlung mit EVRA nicht eher als 4 Wochen nach der Geburt beginnen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hoy tenemos que dar nuestra luz verde a la convocatoria de esa Conferencia, y el Grupo del Partido Popular Europeo, señor Presidente, se apresta a dar esa luz verde.
Heute müssen wir grünes Licht für die Einberufung dieser Konferenz geben, und die Fraktion der Europäischen Volkspartei, Herr Präsident, schickt sich an, dieses grüne Licht zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión Europea elabora entonces una propuesta a la que deberán dar luz verde la Eurocámara y el Consejo.
Die Europäische Union verfügt seit 2002 über den Europäischen Solidaritätsfonds (EUSF) um nach Erdbeben und Naturkatastrophen den Opfern rasch und wirksam zu helfen.
¿Debe la Unión Europea dar luz verde a su apertura para evitar esfuerzos "inútiles" de recogida de firmas?
„Nicht nur die Hürde definieren“, sondern auch die Konsequenzen für die EU
Las mujeres regresan al trabajo tras dar a luz y no se toman un permiso de maternidad.
Frauen nehmen nach der Geburt ihre Arbeit wieder auf und nehmen keinen Mutterschaftsurlaub.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez más, subrayo que necesitamos dar luz verde a una protección aceptable de los derechos de autor.
Noch einmal, ich betone, dass wir dem annehmbaren Urheberrechtsschutz grünes Licht geben müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado tenía que dar a luz por esta época y ese niño parecía medio humano, medio cardassiano.
Es war Zeit für die Geburt und das Baby war teils cardassianisch, teils menschlich.
Y la mitad de las mujeres iraníes se mueren al dar a luz , por hambre, pobreza y enfermedad.
Und den meisten persischen Frauen stirbtjedeszweite Kin…vor Hunger, Armut und Krankheit.
No puedes irte ahora, no a plena luz del día y sin agua. - ¿Me puede dar un poco de agua?
Du kannst nicht fort. Nicht bei Tag und ohne Wasser. - Können Sie mir was geben?
Meg está por dar a luz pront…y la pobre Amy debe quedarse en Vevey con la tía March”.
"Meg steht vor der Niederkunft und Amy muss bei Tante March bleiben."
