Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| dar cuerda | Drehen 1 Seilausgabe 1 |
Verwendungsbeispiele
dar cuerda
aufziehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Una máquina se encarga de dar cuerda a los mecanismos una vez al día efectuando un número predeterminado de rotaciones de la corona.
Einmal pro Tag werden sie aufgezogen mittels einer Maschine, die die Krone nach einer vorgegebenen Anzahl Rotationen dreht.
Sachgebiete:
luftfahrt radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Fabricado en latón, acero y bronce, este reloj de una tonelada y media funciona gracias a una péndola y un peso a los que se da cuerda periódicamente.
ES
Die aus Messing, Stahl und Bronze bestehende, eineinhalb Tonnen schwere Uhr arbeitet mit Pendel und Gewicht und wird regelmäßig aufgezogen.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| llaves para dar cuerda | . |
| mecanismo de dar cuerda | . |
| llave para dar cuerda | . |
| llave fija para dar cuerda | . |
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "dar cuerda"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Por la misma razón, también se recomienda dar cuerda al reloj automático que no se utiliza todos los días.
Aus demselben Grund sollte auch eine Uhr mit Automatikaufzug, die nicht täglich getragen wird, regelmäßig manuell aufgezogen werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
Cuando Eveready inventó las primeras pilas en miniatura a finales de la década de 1950, la mayor parte del mundo dejó de dar cuerda a los relojes.
ES
Als in den späten fünfziger Jahren Eveready die erste Miniatur-Batterie erfand, hörten weltweit die meisten damit auf, ihre Armbanduhren aufzuziehen.
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Un bisel grueso y negro protege la esfera, con un mecanismo de dar cuerda de color amarillo vivo, para poder encontrarlo fácilmente en la oscuridad.
Das Zifferblatt wird geschützt von einer Lünette in verwegenem Schwarz, die Uhrenkrone in leuchtendem Gelb sorgt dafür, dass sie auch leicht im Dunkeln ausgemacht werden kann.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Una máquina se encarga de dar cuerda a los mecanismos una vez al día efectuando un número predeterminado de rotaciones de la corona.
Einmal pro Tag werden sie aufgezogen mittels einer Maschine, die die Krone nach einer vorgegebenen Anzahl Rotationen dreht.
Sachgebiete:
luftfahrt radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Para volver a tensar el muelle motor, también se puede dar cuerda al reloj manualmente con la corona desenroscada en posición 1 (sin forzar).
Die Hauptfeder kann auch manuell aufgezogen werden. Dazu muss die Krone möglichst vorsichtig entschraubt und in Position 1 gezogen werden.
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada capa está hecha de cuerdas textiles revestidas en caucho y el ángulo de traslape está diseñado con el fin de dar al neumático las características dinámicas requeridas.
Jede Lage besteht aus gummiertem Textilcord und der Überlappungswinkel ist so gewählt, dass der Reifen die geforderten dynamischen Eigenschaften erhält.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, si estás buscando algo de música festiva para añadir a tus propios niveles o solo quieres dar cuerda a tu propia máquina de discos de LittleBigPlanet para tu fiesta de Navidad, ¡asegúrate de dirigirte a este nivel!
Solltet ihr also nach ein wenig festlicher Musik suchen, die ihr euren eigenen Levels hinzufügen könnt, oder ihr einfach nur LittleBigPlanet’s eigene Musik Jukebox für eure Weihnachtsparty ankurbeln wollte, begebt euch auf jeden Fall in dieses Level!
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
La gama de cuerdas Petzl se ha desarrollado con las exigencias Petzl tanto en la calidad como en el rendimiento para dar respuesta a las necesidades de los usuarios, independientemente de la especialidad que practiquen.
Die Seile von Petzl wurden nach den Qualitäts- und Leistungsstandards von Petzl und in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Anwender ungeachtet ihrer Aktivität entwickelt.
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
El afamado grupo de cámara catalán Almodis le llevará a un mundo musical en el que la guitarra española, las castañuelas y el ballet español del siglo XVIII se fusionan con la música de cuerda de Luigi Boccherini (1743-1805) para dar lugar un espectáculo de Música y danza en la Corte Real.
ES
Die renomierte katalanische Formation Almodis entführt Sie in die musikalische Welt des Luigi Boccherini (1743-1805). Die achtköpfige Gruppe kombiniert in diesem Spektakel die Musik Boccherinis mit Kastagnetten und mit spanischem Ballet des 18. Jahrhunderts.
ES
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite