Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los jóvenes de hoy serán involucrados a dar forma al futuro de la exploración espacial.
US
Wir möchten die Jugend von heute daran beteiligen, die Zukunft der Weltraumforschung zu gestalten .
US
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento tiene que ejercer sus derechos de examinar el SEAE y dar forma a su presupuesto.
Das Parlament muss seine Rechte anwenden, den EAD gewissenhaft zu prüfen und dessen Haushalt zu gestalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Crea, da forma y gestiona el festival de música de tus sueños.
Erschaffe, gestalte und manage das Musikfestival deiner Träume.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Este orden jurídico incluye el derecho a tener la oportunidad de dar forma a tu propia vida.
Teil dieser Rechtsordnung ist das Recht auf die Möglichkeit, das eigene Leben frei zu gestalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los plásticos son la base permanente para la fabricación de nuevos productos capaces de dar forma y diseñar las tendencias mundiales del futuro.
Kunststoffe sind immer wieder Ausgangsbasis für neue Produkte, die gestalten und bei der Bewältigung der globalen Trends der Zukunft helfen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En vez de distorsionar la competencia con subvenciones, tenemos que dar forma al entorno regulador.
Statt mit Subventionen den Wettbewerb zu verfälschen, müssen wir Rahmenbedingungen gestalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esculpa y dé forma a los modelos de manera más intuitiva.
ES
Formen und gestalten Sie Modelle intuitiver.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La Unión Europea tiene un importante papel que desempeñar para dar forma a la mundialización.
Um die Globalisierung zu gestalten , ist die Europäische Union wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las bibliotecas conectan a las personas con la información que necesitan para resolver problemas, sobrepasar las barreras y dar forma al futuro.
Bibliotheken verbinden Menschen mit den Informationen, die sie brauchen, um Probleme zu lösen, Grenzen auszuweiten und die Zukunft zu gestalten .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estas son las que van a dar forma al futuro de Europa.
Sie ist es, die die Zukunft Europas gestalten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esculpir y dar forma a modelos de manera más artística e intuitiva con el nuevo conjunto de herramientas de esculpido, que ofrecen más detalle y resolución.
ES
Brandneue Sculpting-Werkzeuge bieten mehr Details und eine höhere Auflösung, sodass Designer ihre Modelle jetzt intuitiver und mit mehr Kreativität formen und gestalten können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un líder eficaz administra y da forma al contexto de las decisiones creando y manteniendo sistemas bien diseñados.
Ein effektiver Führer managt und formt den Entscheidungszusammenhang, indem er gut konzipierte Systeme schafft und aufrecht erhält.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y con sus sesos dieron forma a las nubes oscuras.
Und aus seinem Gehir…formten sie die dunklen Wolken.
Explora y da forma a un mundo vivo y en evolución:
Entdecken und formen Sie eine lebende und wachsende Welt:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los accidentes siempre han dado forma al destino de la humanidad.
Zufälle haben das menschliche Schicksal schon immer geformt .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tus acciones y deseos le dan forma a lo que viene por delante.
Erst Eure Wünsche und Taten formen das, was vor uns liegt.
Se ha dado forma y se ha colocado cada pieza para un propósito específico.
ES
Jeder Teil ist für einen bestimmten Zweck geformt und platziert.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento Europeo ha contribuido enormemente a dar forma a nuestra política de ampliación y ustedes han dado ejemplo de responsabilidad democrática.
Das Europäische Parlament hat stark dazu beigetragen, unsere Erweiterungspolitik zu formen , und Sie haben ein Beispiel demokratischer Verantwortlichkeit gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus manos dieron forma a los hechos que dieron lugar a la construcción de la nueva arena.
Seine Hand formt Veranstaltungen resultierend aus dem Ausbau der Arena.
Un sujetador deportivo funcional de Anita active da forma , sujeta y rodea el pecho, de forma que éste no se mueve en absoluto.
Ein funktionell geschnittener Sport-BH von Anita active stützt, formt und umschließt die Brust sicher, so dass sie sich kaum auf und ab bewegt.
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los agricultores no reciben una recompensa financiera por mantener y dar forma al campo.
Die Landwirte indes ziehen aus der Pflege und Gestaltung des ländlichen Raums keinen finanziellen Nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítame para terminar, señora Presidenta, repetir mi agradecimiento por todo el trabajo constructivo que han realizado el ponente y la comisión para dar forma a la futura política de salud pública de la Unión Europea.
Frau Präsidentin, abschließend möchte ich nochmals meine Anerkennung für den konstruktiven Beitrag zum Ausdruck bringen, den der Berichterstatter und der Ausschuss bei der Gestaltung der Zukunft der öffentlichen Gesundheitspolitik der EU geleistet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, he hecho todos los esfuerzos posibles para garantizar que el Parlamento contara con representación, mediante su Presidente y sus representantes de los grupos políticos, en todos los organismos importantes para dar forma a nuestro futuro común.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich habe mich darum bemüht, dass das Europäische Parlament durch seinen Präsidenten und durch Vertreter der politischen Fraktionen in den für die Gestaltung unserer gemeinsamen Zukunft wichtigen Gremien vertreten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por medio de su unión íntima con Dios, y haciendo honor a su lema, , las acciones del Papa Juan Pablo II nos mostraron la voluntad de Dios para dar forma a la civilización, la vida y el amor.
Durch sein enges Verbundensein mit Gott und getreu seinem Motto „Totus tuus“ hat uns Papst Johannes Paul II. mit seinen Taten Gottes Wille bei der Gestaltung der Zivilisation, des Lebens und der Liebe vor Augen geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, como ponente alternativa de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, me he comprometido plenamente a contribuir para dar forma a este nuevo derecho a la iniciativa política que se pone a disposición de los ciudadanos europeos con el objetivo de otorgar verdadero poder al pueblo.
Frau Präsidentin! Als Schattenberichterstatterin für den Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres fühlte ich mich voll und ganz dazu verpflichtet, zur Gestaltung dieses neuen Rechts auf politische Initiative für die Bürgerinnen und Bürger Europas beizutragen, um den Menschen wirklich Macht zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada Estado, tanto en la Unión Europea como en el resto del mundo, tiene derecho a dirigir y dar forma a su propio desarrollo.
Jeder Staat, sowohl in der EU als auch in der übrigen Welt, hat das Recht auf seine eigene Entwicklung und deren Gestaltung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es verdad que la credibilidad de la UE como agente mundial se mantiene o se derrumba en función de nuestra capacidad para dar forma a nuestra propia vecindad.
Es stimmt auch, dass die Glaubwürdigkeit der EU als globaler Akteur mit unserer Fähigkeit zur Gestaltung unserer eigenen Nachbarschaft steht oder fällt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tercero, un sistema regulado puede ser muy beneficioso, y la experiencia que tiene la Unión Europea la sitúa en un lugar especialmente bueno para proporcionar una sólida base de regulación a escala mundial; una manera concreta de dar forma a la mundialización.
Drittens bietet ein regelbasiertes System zahlreiche Vorteile, und aufgrund ihrer Erfahrungen verfügt die Europäische Union über ausgezeichnete Voraussetzungen zur Schaffung einer guten Grundlage für die Regulierung auf globaler Ebene - eine konkrete Möglichkeit zur Gestaltung der Globalisierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si Europa se queda con los brazos cruzados mientras los dirigentes nacionales - citando los problemas que preocupan a los ciudadanos - cuestionan la agenda de la UE, perderemos la oportunidad de dar forma a la mundialización para defender el interés colectivo de Europa.
Wenn Europa untätig bleibt, weil die Staats- und Regierungschefs - unter Verweis auf die Sorgen der Bürger - die Agenda der EU anfechten, dann verpassen wir die Chance auf Gestaltung der Globalisierung entsprechend den kollektiven Interessen Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta es una herramienta importante para dar forma a una política energética común.
Dies ist ein wichtiges Hilfsmittel bei der Gestaltung einer gemeinsamen Energiepolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y eso es una deficiencia, porque, no sólo dentro de la UE sino fuera de ella, aún se recurre muy poco por la vía regular a las mujeres para que ayuden a dar forma a la política.
Das ist ein Versäumnis, denn nicht nur innerhalb, sondern auch außerhalb der EU werden Frauen immer noch zu selten über den regulären Weg eingebunden, um an der Ausgestaltung der Politik mitzuwirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor de este informe porque, sobre la base de una evaluación positiva de la acción emprendida por la Comisión Europea de nuevo este año, apoya plenamente un papel más activo para el Parlamento a la hora de dar forma a la política de competencia.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da er auf der Grundlage der erneuten positiven Beurteilungen der Tätigkeiten der Kommission in diesem Jahr eine aktivere Rolle des Parlaments bei der Ausgestaltung der Wettbewerbspolitik unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede contribuir a dar forma a un sistema mundial de supervisión más sólido, que se debe crear para preservar las beneficios de los mercados financieros mundiales, y debe contribuir a dar una idea de cómo debe ser la futura estructura financiera.
Er kann zur Ausgestaltung eines stabileren globalen Aufsichtssystems beitragen, welches aufgebaut werden muss, um die Vorteile der globalen Finanzmärkte zu bewahren. Und er sollte dazu beitragen, eine Vision für eine zukünftige Finanzlandschaft zu entwickeln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los mismos Estados miembros están preparando y debatiendo en el seno del Grupo de alto nivel «Future» (Grupo consultivo de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior) ideas que podrían dar forma al próximo programa plurianual.
Die Mitgliedstaaten selbst bereiten durch eine Debatte in der Hochrangigen Gruppe „ZUKUNFT“ (Hochrangige beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Politik im Bereich Inneres) mögliche Ideen zur Ausgestaltung des nächsten Mehrjahresprogramms vor.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la elección directa esta relación dejó de existir y se planteó la cuestión de cómo se podría y se debería dar forma a esta relación en el futuro.
Mit der Direktwahl fiel diese Verbindung weg und es ergab sich die Frage, wie dieses Verhältnis für die Zukunft ausgestaltet sein könnte und sollte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Niza no sólo trata de si los Estados miembros quieren ceder su Comisario, se trata, sobre todo, de la disposición de los Estados miembros para dar forma a una colaboración política europea que supere los intereses nacionales, que defienda los intereses del ciudadano europeo.
In Nizza geht es nicht nur um die Frage, ob die Mitgliedstaaten gewillt sind, auf ein Mitglied in der Kommission zu verzichten, sondern vor allem um ihre Bereitschaft, eine Europäische Politische Zusammenarbeit auszugestalten , bei der jenseits der einzelstaatlichen Belange die Interessen der europäischen Bürger berücksichtigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si bien las EI no pueden sustituir la decisión de adoptar o no una solución concreta, son decisivas para dar forma a la opción de una solución política concreta.
Auf diese Weise können sie entscheidend zur Formulierung einer politischen Lösung beitragen, auch wenn sie die Entscheidung darüber nicht ersetzen, ob eine bestimmte Lösung angenommen wird oder nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apoyar y dar forma a la agenda política de iniciativas mundiales con beneficios directos considerables para los países socios, teniendo en cuenta la orientación a los resultados, la eficacia de la ayuda y los efectos sobre los sistemas sanitarios, incluido el apoyo a los países socios para que se comprometan más con esas iniciativas.
Unterstützung und Mitgestaltung der politischen Agenda der globalen Initiativen, die den Partnerländern erheblichen unmittelbaren Nutzen verschaffen, unter Berücksichtigung der Ergebnisorientierung, der Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit und der Auswirkungen auf die Gesundheitssysteme einschließlich Unterstützung der Partnerländer, damit diese sich verstärkt an diesen Initiativen beteiligen können;
dar forma
Prozesse gestalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La UE tiene poderes únicos a escala supranacional para dar forma a las cosas y plantar cara a los excesos.
Die EU verfügt auf supranationaler Ebene über eine einzigartige Macht, mit der sie Prozesse gestalten und Auswüchse in Frage stellen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque la relación con los países es esencial, el ACNUDH también debe actuar en el plano mundial al dar forma y contribuir al debate internacional sobre cuestiones relacionadas con la protección de los derechos humanos.
Obwohl die Interaktion mit den Ländern von entscheidender Wichtigkeit ist, muss das OHCHR auch auf globaler Ebene aktiv sein und die internationale Debatte zur Thematik des Menschenrechtsschutzes mitgestalten und dazu beitragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, el cobre adquiere un papel cívico en proyectos importantes que ayudan a dar forma a un entorno urbano más amplio.
Schlußendlich nimmt Kupfer oft eine Rolle als Bindeglied ein, wenn große Projekte dazu beitragen sollen, das städtebauliche Umfeld zu formen und zu prägen.
Sachgebiete:
architektur foto handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es muy ligera, obviamente absorbe mucha agua y es fácil de cortar y dar forma .
ES
Dieser ist sehr leicht, kann natürlich viel Wasser speichern und ist leicht zu schneiden und zu formen .
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta información también se puede dar de forma electrónica, si fuera necesario.
Die Auskunft kann auf Verlangen auch elektronisch erteilt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
dar forma
so gestalten können
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra extensa investigación ofrece perspectivas únicas que contribuyen a dar forma a las tecnologías que desarrollamos para satisfacer las necesidades específicas de una amplia variedad de usuarios provenientes de una gran diversidad de industrias.
Wir haben umfangreiche Forschungen unternommen und dabei Einblicke gewonnen, mit deren Hilfe wir die Technologien, die wir entwickeln, so gestalten können , dass sie die individuellen Ansprüche unterschiedlichster Anwender aus vielen verschiedenen Branchen erfüllen.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También debemos volver la cabeza hacia la historia de Europa, pues no podemos dar forma al futuro sin conocer el pasado.
Meine Damen und Herren, unsere Gedanken gehen aber auch zurück in die europäische Geschichte, weil wir die Zukunft nur gestalten können, wenn wir die Geschichte kennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si analizamos, en este contexto, cómo se debería dar forma ahora a los acuerdos de asociación, las verdaderas necesidades emergen en los ámbitos en los que Ucrania todavía tiene las dificultades que he mencionado.
Wenn man sich vor diesem Hintergrund darüber Gedanken macht, wie die Partnerschaftsabkommen jetzt gestaltet werden müssen, dann sind es genau die Notwendigkeiten, bei denen die Ukraine diese Schwierigkeiten, die ich aufgezählt habe, noch hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dar forma
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Qué forma más barata de dar lástima.
- Das ist billiges Buhlen um Sympathie.
Podría dar origen a la forma humanoide.
Sie könnten der Ursprung der humanoiden Form sein.
Cuidar y dar forma a los setos
ES
So pflegen und trimmen Sie Ihre Hecke
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Es una forma extraña de dar la noticia, ¿no?
Das ist eine merkwürdige Art, die schlechte Nachricht zu überbringen, was?
Ahora mismo, hay que dar forma a la gobernanza económica.
Die Wirtschaftsregierung ist das, was jetzt Gestalt annehmen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, ¿cómo dar forma a la responsabilidad colectiva?
Wie wird diese persönliche Verantwortung nun ausgefüllt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todas formas, dar vueltas en pánico no nos servirá.
Auf jeden Fall bringt es nichts, panisch herumzurennen.
Dar forma a esos documentos va a llevarme meses.
Um so ein Projekt zum Laufen zu bringen, brauche ich Monate.
Will se dedicaba a dar forma a sus ideas.
In dieser Zeit tüftelte Will seine Ideen aus.
¿De cuántas formas puedes dar cambio de un dólar?
Wie viele Weisen gibt es, Wechselgeld auf $1 rauszugeben?
Dar forma a sus ideas para la fabricarla…
Umsetzung Ihrer Fertigungsideen für Blechteil…
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ayude a dar forma a los productos de Maxthon
Möchten Sie helfen, Produkte von Maxthon mitzugestalten?
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Controles intuitivos para dar forma a tu visión
Intuitive Bedienelemente für eine präzisere Vision
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Cuidar y dar forma a los setos | STIHL
ES
So pflegen und trimmen Sie Ihre Hecke richtig | STIHL
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
En caso afirmativo, ¿cómo piensa el Consejo dar forma a este autocontrol?
Wenn dem so ist, wie gedenkt der Rat, dieser Fähigkeit Ausdruck zu verleihen?
¿Estima la Comisión que hay alternativas para dar información a los diputados de forma más eficiente?
Gibt es nach Auffassung der Kommission Alternativen, um die Mitglieder auf effiziente Art und Weise mit Informationen zu versorgen?
¿Cuándo y de qué forma piensa la Comisión dar curso al contenido de esta Resolución?
Wann und wie gedenkt sie, der in dieser Entschließung enthaltenen Aufforderung nachzukommen?
Los programas comunes pueden dar resultados que los Estados miembros no lograrían de forma aislada.
Dank gemeinsamer Programme lassen sich Ergebnisse erzielen, die den einzelnen Mitgliedstaaten nicht möglich wären.
¿No estima que deben legalizarse y fomentarse las posibilidades de dar a luz de forma anónima?
Ist sie nicht der Auffassung, dass Möglichkeiten zur anonymen Entbindung gefördert und legalisiert werden sollten?
d) la conveniencia y la forma de detectar lesiones y dar parte de ellas ;
d) warum und wie Anzeichen von Schädigungen zu erkennen und zu melden sind;
El objetivo es dar respuesta de forma eficaz a ciertos aspectos esenciales de las enfermedades raras.
Sehr große Bedeutung komme dem Zusammentragen und der Bereitstellung von Expertenwissen auf europäischer Ebene zu, so das Parlament.
De esta forma se pretende dar cierta flexibilidad a las empresas para su organización laboral.
Seine Fraktion unterstütze die Änderungsanträge, die das Prinzip der Familie ausweiteten.
Se están manifestando. Son sólo una forma de dar sentido a todo esto.
Die sind nur eine Erscheinungsform, damit die ganze Geschichte Sinn ergibt.
La prioridad principal es dar forma al futuro de la Unión ampliada.
Das wichtigste Vorhaben ist, der Zukunft der erweiterten Union Gestalt zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero es la única forma responsable, seria y capaz de dar los resultados deseados.
Allerdings ist es nur mittels dieses Ansatzes möglich, in verantwortungsvoller, ernsthafter Weise entsprechende Ergebnisse zu erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta es la forma correcta y debemos dar las gracias a las dos partes por ello.
Es ist der richtige Weg, und dafür möchte ich beiden Parteien danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos dar a los consumidores el poder para elegir y de esta forma se abrirán servicios.
Wir möchten den Verbrauchern die Macht geben, Entscheidungen zu treffen, und das wird die Dienste öffnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero dar las gracias a la Comisión por la forma en que hemos colaborado.
Ich möchte der Kommission für die Art und Weise, wie wir zusammengearbeitet haben, danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El comercio de los derechos de emisión puede dar lugar a una nueva forma de colonialismo.
Emissionshandel kann zu einer neuen Form des Kolonialismus führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De forma análoga, hay que dar su título entero al pacto de estabilidad.
Genauso muß auch der Stabilitätspakt bei vollem Namen genannt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La violencia militar debe dar paso de inmediato y de forma prioritaria a una solución política.
Militärische Gewalt muss sofort einer politischen Lösung weichen und ihr Vorrang geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es posible dar cuenta de forma detallada de cómo se forman las opiniones.
Es ist unmöglich, detailliert nachzuweisen, wie Auffassungen und Ansichten geformt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ayuda a que puedan tomar sus decisiones y dar forma a sus vidas con libertad.
Sie hilft ihnen, ihre eigenen Entscheidungen zu treffen und ihr Leben frei zu bestimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento Europeo ha contribuido de manera decisiva a dar forma al proceso de integración europea.
Das Europäische Parlament hat den europäischen Einigungsprozess ganz wesentlich mitgeprägt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay ninguna razón para dar ventajas fiscales a una determinada forma de distribución.
Es gibt keinen Anlass, einer bestimmten Distributionsform Steuervorteile zu gewähren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, no podemos dar nuestro voto favorable al Acuerdo en su forma actual.
Wir können daher dem Abkommen in der vorliegenden Form nicht zustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que se debería dar seriedad institucional a esta forma de intervenir aquí.
Ich meine, daß diese Intervention auf institutionellem Wege erfolgen müßte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Serán capaces los actores principales de dar forma a la definición concreta de la Agenda 21?
Werden die wichtigsten Akteure in der Lage sein, der Erfüllung der Agenda 21 konkrete Form zu verleihen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón nuestro grupo no puede dar su conformidad al informe en su forma actual.
Deshalb kann unsere Fraktion dem Bericht in dieser Form nicht zustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que innovar en cuanto a la forma de dar empleo a los jóvenes.
Wir brauchen Innovationen die Art und Weise betreffend, wie wir junge Menschen beschäftigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha conseguido dar forma a una propuesta que es técnicamente compleja y económica importante.
Er hat einen sowohl technisch komplexen als auch wirtschaftlich bedeutsamen Vorschlag gemeistert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reconozco que la forma adoptada por dicho documento ha podido dar lugar a críticas.
Ich räume gerne ein, daß die Form dieser Unkenntlichmachung Anlaß zu Kritik geben kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora hemos de dar forma detallada a esta propuesta; todos reconocemos la necesidad urgente de actuar.
Es gilt nun, die Strategie im Detail zu konkretisieren; der dringende Handlungsbedarf ist allen klar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La forma de la base deberá dar al recipiente estabilidad suficiente.
Die Form des Untergestells muss dem Behälter ausreichende Standsicherheit verleihen.
Los solicitantes no presentarán ninguna forma de hernia que pudiera dar lugar a sintomatología incapacitante.
Bewerber dürfen keine Hernien aufweisen, die zu Handlungsunfähigkeit führen können.
No hay forma ni manera de dar un jonrón, ¿de acuerdo?
Richtig? Es gibt keinen verdammten Weg, einen Homerun zu schaffen.
Y la única forma en que puede salvarlo es ayudándonos a dar con él.
Das Einzige, wie Sie ihm helfen können, ist, uns zu helfen, ihn zu finden.
- Te puedo dar una forma de sali…...si me llevas hasta Lucius Fox.
- Ich werde dir dabei helfen, wenn du mich zu Lucius Fox führst.
Quizá forma parte de una conspiración, y la mataron antes de que pudiese dar el soplo.
Vielleicht ist sie Teil einer Verschwörung, und sie töteten sie bevor sie jemanden verpfeifen konnte.
Hay alguna forma de dar la bienvenida a un amigo. -¿ Qué estás haciendo aquí?
So begrüßt man also einen Freund! - Was suchst du hier?
Los CMOs han sido siempre encargados de dar forma al qué comercializar y cómo comercializarlo.
CMOs haben seit jeher entschieden, was und wie es vermarktet wird.
Sachgebiete:
marketing tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
Es una forma rápida y sabrosa de dar a tu cuerpo lo que necesita.
ES
So erhält Ihr Körper auf schnelle und leckere Art und Weise alles, was er braucht.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Debemos idear cómo dar sentido a esa enorme diversidad de formas de salvar el mundo.
Wir müssen herausfinden, wie wir aus dieser enormen Vielfalt der Wege zur Rettung der Welt klug werden können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Cómo te ayuda la tecnología a dar forma a tu mundo?
ES
Wie kann Computertechnik Ihre Welt verändern?
ES
Sachgebiete:
kunst finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cambia con nosotros la forma de dar vida a las ideas.
ES
Gehen Sie mit uns neue Wege zur Umsetzung innovativer Ideen.
ES
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Puede también dar a los aficionados de forma anónima puede Facebook?
Kann man sich auch anonym Facebook Fans vermitteln lassen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
CATIA Sheet Metal - Dar forma a sus ideas para la fabricarlas
CATIA Sheet Metal - Umsetzung Ihrer Fertigungsideen für Blechteile
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No hay forma ni manera de dar un jonrón, ¿de acuerdo?
Es gibt keinen verdammten Weg, einen Homerun zu schaffen.
Se la di yo de la misma forma que te puedo dar una.
Ich habe es ihr gegeben. Du könntest auch eins haben.
¿El recurso didáctico utiliza formas innovadoras de dar a conocer la Unión Europea a los estudiantes?
ES
Nutzt das Unterrichtsmaterial innovative Wege, um Schülern die Europäische Union nahezubringen?
ES
Sachgebiete:
verlag film informationstechnologie
Korpustyp:
EU Webseite
32 pares de manos de maestros para dar forma a un TCR Advanced SL.
Es braucht 32 Paar geschickte Hände um den TCR Advanced SL herzustellen.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
en el proceso de dar forma a una nueva herramienta para la Red.
und dann in dem Prozess der Entwicklung eines neuen Tools für das Internet.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
dar a conocer de otra forma esta tierra marroquí que muchos (erróneamente) creen conocer.
ES
Die Welt Marokkos, die viele (fälschlicherweise) zu kennen glauben, dem Besucher einmal in anderer Form zu erschließen.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Fundación ha instaurado varias formas de dar , además de la donación en línea.
Abgesehen von der Onlinespende gibt es noch zahlreiche andere Möglichkeiten, zu spenden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
creamos muchos prototipos que no vieron la luz, simplemente para nosotros, para dar forma al diseño.
Wir schufen mehrere unveröffentliche Prototypen für uns selbst um das Design immer wieder zu verfeinern.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
La única forma de escapar es encontrar y dar caña al gusano: ¡el rey gusano!
ES
Sie können nur entkommen, wenn sie den Königswurm finden – und besiegen!
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El sitio pone cara a mi negocio y ayuda a dar forma a una personalidad.
Die Website ist für mich der Markteintritt und gibt mir eine öffentliche Identität.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los resultados que obtuvimos en mayo nos han ayudado a dar forma a nuestros proyectos.
Die Antworten, die wir im Mai bekommen haben, waren sehr hilfreich.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Damos la oportunidad a nuestros fans de ayudarnos a dar forma a Need for Speed Rivals.
Wir geben dir damit die Chance, mitzubestimmen, wie Need for Speed Rivals aussehen wird.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Perfil del usuario = Idr. dar a los usuarios su lugar de origen de la forma correcta.
DE
Nutzerprofil = i.d.R. geben Nutzer ihren Herkunftsort korrekt an.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Estamos listos para dar premios en forma de claves de licencia para los programas de AKVIS.
Wir sind bereit Preise zu gewähren, z.B. Lizenzschlüssel für AKVIS Software.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo dar a su y su / su nombre antes y última en esta forma .
DE
Gib dazu einfach deinen und seinen/ihren Vor und Nachnamen in dieses Formular ein.
DE
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
Es un admirador garaje - dar forma del edificio de locomotora de vapor de callejón de ciruela.
Es ist ein C62-Modell, das Dampflokomotive zu Pflaume Gassendampf Lokomotive Gebäude zeigte.
Sachgebiete:
film media informatik
Korpustyp:
Webseite
Es un admirador garaje - dar forma del edificio de locomotora de vapor de callejón de ciruela.
Es ist eine fächerförmige Garage des Pflaume Gassendampf Lokomotive Gebäudes.
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Vamos a llenar la botella de forma gratuita. bonito regalo poco que dar .
BE
Wir füllen die Flasche gratis. Nettes kleines Geschenk zu geben.
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Es importante dar la forma deseada al seto cuando éste es joven.
ES
Nach dem Pflanzen einer Hecke ist es wichtig, schon die jungen Pflanzen auf die gewünschte Form hin zu trimmen.
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Esto es aplicable tanto a ésta como a la próxima Resolución. Desearía dar las gracias a todos los que me han ayudado a dar forma a esta Resolución.
Das trifft sowohl auf diese Entschließung als auch auf die nachfolgende zu, und ich möchte allen danken, die zur Erarbeitung dieser Entschließung beigetragen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera dar las gracias sinceramente a nuestro ponente, que ha realizado una ingente labor para dar una forma consistente a este informe.
Ich möchte mich bei unserem Berichterstatter bedanken, der wirklich sehr viel Arbeit geleistet hat, um eine gute sachliche Basis aufzubereiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el país requerido no puede dar curso a la solicitud de asistencia en la forma prevista por el país solicitante, debe consultar con este e intentar dar curso a la solicitud de una forma alternativa.
ES
Kann der ersuchte Staat das Ersuchen um Unterstützung nicht in einer vom ersuchenden Staat erwarteten Weise erledigen, konsultiert er den ersuchenden Staat und bemüht sich, dem Ersuchen auf eine andere Art und Weise nachzukommen.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
d) la forma de detectar los efectos negativos para la salud por la exposición y de dar parte de ellos;
d) wie die nachteiligen Auswirkungen der Exposition auf die Gesundheit zu erkennen und wie diese zu melden sind;
Si tenemos cuidado con la brecha, podremos dar el salto hacia una mejor forma de globalización que sea más incluyente.
Wenn wir dieses Gefälle beachten, könnte uns der Sprung hin zu einer besseren, allumfassenderen Form der Globalisierung gelingen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considerando conveniente valorar y dar a cononocer las raíces culturales comunes que han dado forma a las ciudades europeas,
in der Erwägung, daß man die gemeinsamen kulturellen Wurzeln, die die europäischen Städte geprägt haben, würdigen und bekanntmachen sollte,
En particular no facilitarán, de forma discriminatoria, información que pueda dar ventajas a determinados licitadores con respecto al resto.
Insbesondere enthält er sich jeder diskriminierenden Weitergabe von Informationen, durch die bestimmte Bieter gegenüber anderen begünstigt werden könnten.
Sin embargo, como requisito previo se le habría de dar una forma jurídica europea que aún está pendiente de definirse.
Voraussetzung wäre allerdings eine geeignete europäische Rechtsform, die noch geschaffen werden müsste.
La forma en que introduzcamos el mecanismo europeo de estabilidad contribuirá de modo fundamental a dar respuesta a esta pregunta.
Die Art und Weise, wie wir den europäischen Stabilitätsmechanismus einführen, wird einen großen Beitrag zur Beantwortung dieser Frage leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, 2001 es el año en que la Comisión debe dar forma a la nueva política de pesca común.
Herr Präsident! Im Jahr 2001 steht die Neugestaltung der Gemeinsamen Fischereipolitik durch die Kommission an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero dar las gracias a los miembros de la Comisión de Transportes, que me han apoyado de forma unánime.
Den Mitgliedern des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr, die mich einstimmig unterstützt haben, möchte ich für ihr Vertrauen danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo no se lo puedo dar , tengo que trasladar la petición en forma a la Conferencia de Presidentes.
Ich kann sie Ihnen nicht erteilen, ich muß den formgemäßen Antrag an die Konferenz der Präsidenten weiterleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el Parlamento tenemos un importante papel que desempeñar en la tarea de dar forma a la gobernación de Europa.
Uns als Parlamentsabgeordneten kommt bei der Schaffung der Rahmenbedingungen für das Regierungshandeln in Europa eine entscheidende Rolle zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todas formas, hay varios que han planteado preguntas complementarias, y yo voy a dar la palabra por orden cronológico.
Es gibt allerdings mehrere Abgeordnete, die Zusatzfragen angemeldet haben, und ich werde ihnen das Wort in chronologischer Reihenfolge erteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero dar las gracias al Comisario McCreevy por la forma en que se ha dirigido la consulta.
Ich möchte mich bei Kommissar McCreevy ganz herzlich für die Art und Weise bedanken, wie die Konsultation abgelaufen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta es la única forma de ser líderes, pero un verdadero liderazgo se basa en la capacidad de dar ejemplo.
Nur so können wir den Weg weisen, aber wirkliche Führungskraft basiert darauf, mit gutem Beispiel voranzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creemos que esta política debe ejercerse de una forma coherente y, sobre todo, que pueda dar resultados reales.
Die Mitteilung der Kommission stellt die Probleme dieser sogenannten "sensiblen" Gebiete sehr gut dar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero sí tenemos que dar a conocer más el sistema SOLVIT como una forma de resolver los problemas.
Ja, wir müssen mehr Aufmerksamkeit für SOLVIT als Problemlösungsnetz schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que la Unión Europea sepa dar una forma concreta a su voluntad de proceder a la ampliación.
Hoffentlich versteht es die Europäische Union, einen konkreten Beweis ihres Erweiterungswillens zu erbringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo podemos dar nuestro consentimiento a un acuerdo que cuente con plena legitimidad democrática en el fondo y la forma .
Wir können unsere Zustimmung nur einem Abkommen geben, das aufgrund seines Inhalts und seines Verfahrens demokratisch vollständig legitimiert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Señor Presidente, quiero dar las gracias al señor Belet por la forma en que ha redactado este informe.
(EN) Herr Präsident! Ich möchte Herrn Belet dafür danken, wie er an die Erarbeitung dieses Berichts herangegangen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto hubiera podido permitir dar una "dimensión no material" a un conjunto al que le está faltando de forma cruel.
Das hätte einer Gemeinschaft ein wenig Seele einhauchen können, der es so sehr daran mangelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero pienso que manifestar simplemente que no puede dar una respuesta no forma parte de las reglas del juego.
Doch einfach nur zu sagen, dass er keine Antwort geben könne, entspricht meiner Meinung nach nicht den Spielregeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
