Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kehr se dio la vuelta para ver dónde había ido el leñador, y se asombró al verle tan solo unos cuantos pasos por detrás.
Kehr drehte sich um , um zu sehen, wohin der Holzfäller verschwunden war, und war überrascht, ihn nur wenige Schritte hinter sich zu sehen.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A otras marranas se les mantiene atadas con cuerdas cortas que también les impiden darse vuelta .
Andere Sauen werden an so kurze Ketten angebunden, dass sie sich ebenfalls nicht umdrehen können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Harry, vamos a darle la vuelta .
Harry, drehen wir sie mal um .
Por el sistema del enchufe del componente las hojas sí mismo sentar-se apresuran con solamente una manija para disminuir y para dar vuelta , substituya o por otros componentes del Travelsystems.
DE
Durch das Komponenten-Stecksystem lässt sich das Sitzteil mit nur einem Handgriff abnehmen und umdrehen , oder durch andere Komponenten des Travelsystems ersetzen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Conviene que los nidos estén protegidos y que sean lo suficientemente grandes como para que las gallinas puedan darse la vuelta en ellos.
Nistkästen/Legenester sollten in sich geschlossen und so groß sein, dass sich eine Henne darin auch umdrehen kann.
Bien, da la vuelta …y voy a donde?
Ok, dreh um . -und dan…wo hin?
Por lo tanto, empecé de este hito para que te das la vuelta todos los otros platos !!!
IT
Ich begann daher ab diesem Zeitpunkt für Sie, sich umzudrehen alle anderen Gerichte !!!
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Todas las fichas rodeadas en cualquier movimiento deben darse la vuelta , incluso aunque sea mejor para el jugador no girarlas.
Alle eingeschlossenen Steine müssen umgedreht werden, auch wenn der Spieler einen Vorteil davon hätte, einige nicht umzudrehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Parker, estas yendo por el camino equivocado, da la vuelta .
Parker, du gehst den falschen Weg. Dreh dich um .
Sólo tiene que cerrar la puerta corredera, darse la vuelta y seguir durmiendo
Dann einfach Falttüre schließen, noch mal gemütlich umdrehen und weiterschlafen
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Van 900 metros y dan vuelta a la derecha a la calle de MLYNSKE NIVY.
Gehen 900 Meter und wenden sich nach rechts an MLYNSKE NIVY Straße.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Y dando la vuelta , se iba enojado.
Und wandte sich und zog weg mit Zorn.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Solamente estoy tratando de entender como mi vida pudo darse vuelta completamente en un día.
Ich versuche nur zu verstehen, wie sich mein Leben an einem einzigen Tag völlig wenden konnte.
Número de teléfono o dirección de correo electrónico a la que usted puede dar vuelta a con preguntas sobre cuestiones y problemas específicos.
Telefonnummer oder e-Mail-Adresse, an die man sich mit Fragen zu bestimmten Themen und Problemen wenden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si se suben las apuestas, se puede dar vuelta la situación.
Würde der Einsatz erhöht, könnte sich das Blatt wenden .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La tabla se ha dado vuelta .
Das Blatt hat sich allerdings gewendet .
la muchacha me da la vuelta cada mañana, y al anochecer me riega con la regadera.
Das Mädchen wendet mich jeden Morgen, und mit der Gießkanne bekomme ich jeden Abend ein Regenbad;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
He Aquí, yo pongo cuerdas sobre ti, y no te Podrás dar vuelta de un lado al otro, hasta que hayas cumplido los Días de tu asedio.
Und sieh, ich will dir Stricke anlegen, daß du dich nicht wenden könnest von einer Seite zur andern, bis du die Tage deiner Belagerung vollendet hast.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lo siento, tienen que dar la vuelta y salir.
Tut mir Leid, Sie müssen wenden und wegfahren.
Incorpore el plaça y dé vuelta a la derecha al plaça del VARÓN NAMESTI detrás del reloj de ORLOJ.
Tragen Sie das der stadtplatz ein und wenden Sie sich nach rechts an das MANNNAMESTI der stadtplatz hinter den ORLOJ Taktgeber.
Sachgebiete:
historie politik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dad la vuelta y regresad a casa!"
"Kehrt um und geht nach Hause."
Eleanor, dé la vuelta y baje.
Eleanor, kehren Sie um und kommen Sie runter.
Llegamos hasta la granja y luego nos dimos la vuelta .
Ich kam bis zum Bauernhaus und machte dann kehrt .
Así que vais a dar la vuelta y volver a casa.
Kehrt um und geht nach Hause.
Lo mejor que puede hacer es dar media vuelta sin aterrizar. - ¿Cómo dice?
Am besten wird sein, Sie kehren ohne zu landen unverzüglich wieder um. - Verzeihung, Sir?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- o podemos dar la vuelta y perder dos días.
- Oder wir drehen um und verlieren zwei Tage.
El transbordador no los alcanzará, señor, a menos que podamos hacerles dar la vuelta .
Kein Schiff wird sie erreichen, es sei denn, wir drehen sie um .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a dar la vuelta otra vez.
dar la vuelta
drehe um da vorne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dar la vuelta
euch umdrehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vais a dar la vuelta , a ir a casa, a desnudaros, y a uniros como hombre y mujer hasta que Lily esté preñadísima.
Ihr werdet euch umdrehen , werdet nach Hause gehen, euch ausziehen und so lange als Mann und Frau beieinander liegen, bis Lily mit einem Kind gesegnet ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que vais a dar la vuelta y volver a casa.
Kehrt um und geht nach Hause.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espera, vamos a dar la vuelta .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
dar a caballo la vuelta
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dar la vuelta
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wir werden zurück fahren.
Todavía podemos dar la vuelta .
Wir können immer noch umkehren.
Er hat uns im Kreis geführt.
No podemos dar la vuelta .
Wir können nicht umkehren.
Dar la vuelta a la página
DE
Die Wogen der Vergangenheit glätten
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Al dar la vuelta , recto, por ahí.
Um die Ecke und dann geradeaus.
Y a dar la vuelta al mundo.
Jetzt geht's um die Welt!
Se donde podemos dar vuelta las cosas.
Ich weiß, wo wir Dinge ändern können.
Intervalo para dar vuelta la tarjeta
Zeitspanne, nach der die Karteikarte umgedreht wird
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No suficiente para dar la vuelta .
Aber es reicht hinten und vorne nicht.
Hazlo dar vuelta a la izquierda, muchacho.
Bringen Sie ihn dazu, nach links zu fliehen, Junge.
Voy a dar vuelta a la derecha.
Ich versuche eine Rechtskurve.
Podemos dar una vuelta por la playa.
Wir können am Strand spazieren gehen.
No podemos dar vueltas toda la noche.
Wir können nicht die ganze Nacht im Kreis fahren.
Vamos a dar la vuelta al mundo.
Es geht um die Welt, meine Herren.
Empieza a dar vuelta a la esquina.
Sie beginnt die Kurve zu kriegen.
Luego la sacaremos para dar una vuelta .
Dann drehen wir eine Runde.
Ahora, quisiera dar la vuelta a la cuestión.
Jetzt möchte ich das Thema fast von der anderen Seite betrachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo pasar por ahí, dar la vuelta , abrir la puerta,
Ich kann durchschlüpfen, herum gehen, die Feuertür öffnen
Las cosas van a dar la vuelta para ti.
Die Dinge werden sich für Sie ändern.
Sólo voy a dar la vuelta al mundo.
Ich geh doch nur auf Weltreise.
Me gustaría haber visto su cara al dar la vuelta .
Hätte zu gern sein Gesicht gesehen, als er sah, dass es eine Sackgasse ist.
- Será más rápido que dar toda la vuelta .
- Das geht wahrscheinlich schneller.
Podríamos dar la vuelta ahora mismo si quieres.
Wir können sofort umkehren, wenn du willst.
Así pues, quisiera dar la vuelta a todo.
Ich würde daher alles aus der entgegengesetzten Perspektive betrachten wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera dar la vuelta al razonamiento de dichos diputados.
Ich möchte die Argumentation dieser Mitglieder umkehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El genio sublime, poetico, de dar vuelta a las frases
Die sublime, geniale Poesie einer klugen Redewendung.
De vuelta a la tierra. Para dar vida de nuevo.
In die Erde zurückgekehrt, um neues Leben zu schaffen.
Podrías mostrarnos como dar vuelta la patineta en el aire?
Kannst Du uns zeigen, wie Kick Flips gemacht werden?
Éste es mi transporte para dar la vuelta .
Das ist meine In-der-Stadt-umherfahr-Karre.
¿Quieres dar una vuelta para que te vean las chicas?
- Sah es so aus, als führe ich schnell?
Pero no siempre dar la vuelta al receptor.
Aber nicht so lange, den Empfänger zu orten.
Fueron a dar una vuelta a la manzana para refrescarse.
Die laufen nur um den Block, um sich abzukühlen.
Me acabo de acordar. Debimos dar vuelta a la izquierda.
Mir fällt ein, dass es hätte links sein sollen.
Podría dar la vuelta al mundo en un barco mercante.
Ich könnte auf einem Dampfer die Welt umsegeln.
Voy a dar la vuelta donde no estorbemos.
Da stören wir den Verkehr nicht.
¿No crees que es aburrido dar vueltas toda la noche?
Dieses Laufen jede Nacht, ist das nicht langweilig?
Las ondas negativas van a dar una vuelta .
Die negativen Schwingungen gehen dann mal.
El jammer puntúa por dar vueltas alrededor de la pista.
Der Jammer macht die Punkte, während er die Bahn abfährt.
"No es suficiente dar la vuelta a todo el mundo"?
"Es ist genug für alle da".
Volveré a dar una vuelta por la ciudad.
Ich werde in der Stadt nochmals herumfahren.
Ahora las señoras podrán dar vueltas sin parar.
Jetzt könnt ihr die Ladies richtig herumschwenken.
¡Tanya ha traído maletas para dar la vuelta al mundo!
Tanya hat für 'ne ganze Weltreise gepackt.
Va a dar la vuelta para llegar al pasaje.
Er muss herumfahren, um zum Pass zu kommen.
E te pondrá a dar vueltas por La Gruta.
E wird dich Runden in der Grotte drehen lassen.
Voy a dar vuelta la casa para encontrar a Rodney.
Ich stell das Haus auf den Kopf und werde Rodney für dich finden.
Dijo que prometiste que la llevarías a dar una vuelta .
Sie sagt, du hast ihr eine Probefahrt versprochen.
¿Y entonces por qué nos has hecho dar la vuelta ?
Warum hast du uns dann nicht hingehen lassen?
Podríamos dar la vuelta y entrar por detrás.
Könnten drumrum reiten und von hinten kommen.
Va dar la vuelta al bloque otra vez.
Er fährt wieder um den Block.
Estos robots podrían dar vuelta la rebelión que hay.
Diese Roboter könnten die gesamte Rebellion verändern.
Dar la vuelta al mundo, dos veces en un mes.
Zweimal im Monat einmal um die Erde fliegen?
Prepárate para dar la vuelta al mundo Honda.
ES
Begleiten Sie uns auf einer Reise durch die Welt von Honda.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Lo único que hacemos es dar vueltas; durante milenios no hemos sabido dar un paso hacia la objetividad.
Wir drehen uns weiter im Kreis; es ist uns nicht gelungen, einen Schritt nach vorn in Richtung Millenniumsziele zu gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mantener las reglas de seguridad social, pero dar a la gente oportunidad de darles la vuelta .
Die Grundsätze der Wohlfahrt beibehalten, aber den Leuten die Chance geben, ohne sie zurechtzukommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los participantes tienen que dar la vuelta a las tortitas en la sartén mientras corren.
Die Teilnehmer müssen die Rennstrecke bewältigen und dabei Pfannkuchen hin- und herwerfen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay que dar la vuelta a esta situación y para ello debe servir la Agenda Social.
Wie müssen diese Situation umkehren, und die Sozialagenda soll helfen, das zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se podrá dar la vuelta a las calzas para retener el material en su interior.
Durch Umstülpen der Stiefelüberzieher lässt sich das gesammelte Material auffangen.
Tiene 10 segundos para dar la vuelta y volver a la isla.
(Polizei) Sie haben 10 Sekunden, um umzukehren.
Todas las mañanas cuando entro, paso de largo y tengo que dar la vuelta .
Jeden Morgen, wenn ich komme, gehe ich dran vorbei und muss umkehren.
Te voy a dar la vuelta y se toma desde la parte posterior.
Jetzt dreh ich dich um und nehm dich von hinten.
Llevé a la Serpiente del Mar a dar una vuelta alrededor de la isla de Wahu.
Die Sea Serpent umkreist die Insel von Oahu.
Dame tiempo para dar la vuelta a la manzana y prepararme por el otro lado.
Jetzt gib mir etwas Zeit, damit ich um den Block laufen kann…und mach alles von der Seite hier klar, okay?
Entonces la Comandante y yo salimos a dar una vuelta por la ciudad.
Ich sah mich mit dem Commander draußen um.
Luego haz clic en 'Girar' y la rueda de la Mini Ruleta comenzará a dar vueltas.
Sobald alle Einsätze gemacht sind, kann das Mini Roulette Rad gedreht werden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Rock Garden Deluxe consiste en dar la vuelta a las piedras y agruparlas por…
In Rock Garden Deluxe musst du alle Steine der gleichen Farbe zusammen…
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Con la aeronave Solar Impulse se quiere dar la vuelta al mundo en cinco etapas.
Damit will die Firma Solar Impulse die Weltumrundung in fünf Etappen schaffen.
Sachgebiete:
tourismus auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Apenas dar vuelta la calle desde la ruidosa Strada Nuova, encontrarás el lado pacífico de Venecia.
Biege einfach von der quirligen Strada Nuova ab, und Du findest die ruhigere Seite Venedigs.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Dar la vuelta en la primera rotonda y volver a pasar por delante del hotel.
Am ersten Kreisverkehr umkehren und am Hotel vorbeifahren.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Tome un plato para servir y dar la vuelta con cuidado la corona.
IT
Werfen Sie einen Teller und sanft drehen Sie die Krone.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
10 ' dar vuelta a la derecha en el camino que sube a través de la garriga.
10 Minuten : rechts abbiegen auf den Weg, der durch die Garrigue klettert.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vamos a dar toda la vuelta , así que abróchese el cinturón y no fume.
Schnallen Sie sich an und stellen Sie das Rauchen ein.
Es conocer mucha gente, dar la vuelta al mundo, trabajar para hombres grandes.
Man trifft eine Menge Leute, man reist um die Welt, man arbeitet für wichtige Männer.
Jennifer está aquí. Íbamos a dar una vuelta en la camioneta.
Jennifer ist da und wir machen eine Fahrt mit dem Wagen.
Este filibustero está intentando dar la vuelta a los hechos reales.
Dies ist ein Versuch Ihre Aufmerksamkeit von den Tatsachen abzulenken.
Si no quisieras dar la vuelta al mund…...¿qué te gustaría hacer?
Dann habe ich mich gefragt, was ich machen würde, sollte ich keine Weltreise machen.
¿Harto de dar vueltas por la ciudad hasta encontrar una plaza libre en un aparcamiento?
Wie man überdimensionale Bonuszahlungen an Banker kürzen und Europas Finanzmärkte besser regulieren kann, werden die Europa-Abgeordneten im Plenum in Straßburg diskutieren.
Sí, quizás quieras dar unas vueltas por la manzana, porque tu hermana acaba de aparecer.
Ja, du möchtest vielleicht noch ein paar Mal um den Block kreisen, wei…deine Schwester gerade aufgetaucht ist.
Señora Presidenta, a un buen impuesto medioambiental se le ha de poder dar la vuelta .
Frau Präsidentin, eine Umweltsteuer ist gut, wenn sie sich umgehen läßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dar un paso hacia atrás en este ámbito supondría una vuelta a la barbarie.
Jeder Rückschritt in diesem Grundsatz bedeutet eine Hinwendung zur Barbarei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hora de dar la vuelta al sistema, y este reglamento contribuirá significativamente a ese proceso.
Dieses System bedarf dringend einer Erneuerung. Dazu wird die Verordnung einen wichtigen Beitrag leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los trenes no practican el No pueden dar la vuelta en los túneles.
Züge können nicht Slalom fahren. Sie können in einem Tunnel nicht umkehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al cabo de varios meses de dar vueltas, parece faltar la propia partitura.
Nach mehreren Monaten des Herumwirbelns scheint es nun an einer eigenen Partitur zu mangeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y papá ha dicho que puedo cogerlo para dar unas vueltas por la manzana.
Paps sagt, daß ich ihn ein wenig um den Block fahren darf.
Diez marcos pagará la Dirección a quienes consigan dar tres vueltas sin caerse.
10 Mark zahlt die Direktion demjenigen, dem es gelingt, 3-mal um die Manege zu reiten ohne abzuwerfen.
Vas a dar la vuelta , irte a tu cas…...arreglarte y esperar a tu marido.
Du wirst umkehren, nach Hause fahren, dich schminke…und auf deinen Mann warten.
Sentarse sobre un puerco y dar una vuelta a la casa.
Sich aufs Schwein zu setzen und um das Haus zu reiten.
Sí, mi transporte para dar la vuelta es un Lambo, pero eso ya lo sabías.
Ja, meine In-der-Stadt-umherfahr-Karre ist ein Lambo, aber das wusstest du ja bereits.
Si llegas temprano, mata el tiemp…para no dar vueltas por la misma calle con frecuencia.
Wenn du noch Zeit totschlagen musst, fahr nicht zu oft um denselben Block.
No es aquí al Iado! Va a dar la vuelta al mundo!
Die bringt uns um die ganze Welt, glauben Sie mir, Rabbi!
Preguntan si pueden cruzar nuestra línea para hacerle dar la vuelta .
Sie fragen, ob sie die Grenze überschreiten dürfen, um es zur Umkehr zu bewegen.
Fútbol de los viernes, carreras de tractores, dar vuelta la vaca, todo eso.
Freitags Fußball, Traktorrennen, Kühe-Schubsen, das ganze Programm.
Capaz de dar la vuelta al mundo antes de poder decir ¨¨Superpup¨¨.
Er fliegt schneller um die Welt als man "Superpup" sagen kann.
Vamos a seguirla, pero El Blanco deberá dar la vuelta . - ¿Construcción de granito?
Wir folgen ihr, aber der Weiße muss sie umgehen. -Granitader?
Vayamos a dar una vuelta , salgamos de la ciudad un tiempo.
Los, wir machen eine Spritztour.
Deberíamos dar vuelta a la derecha. - ¿Cómo ibas a saber tú?
- Wir sollten rechts abbiegen. - Wie wissen Sie das denn?
Harold, ¿no te importa dar una vuelta a la manzana, no?
Harold, es macht dir nichts aus, spazieren zu gehen, oder?
¿Y por la mañana, dar una vuelta durante una hora, antes del desayuno?
Und am Morgen fahren wir eine Stunde, dann frühstücken wir.
Link, ?por qué no llevas a Hallie a dar una vuelta por la ciudad?
Link, warum fahren Sie nicht mit Hallie in der Stadt herum?
No hagas lo que hizo él, eso de dar la vuelta . -¿Una barrena horizontal?
Mach's nicht wie er. Wie nennt man das, eine Drehung? Eine Rolle fliegen?
