Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Su excelente ubicación le permitirá dar tranquilos paseos por la playa o llegar hasta Viale Regina Margherita, el animado centro de la localidad de Rimini.
Man sieht vielmehr, dass Produkte tatsächlich realisiert werden, dass man etwas erreicht. Man schlendert die Einkaufsstraße entlang und sieht Produkte, die man selbst auf den Markt gebracht hat.
Sachgebiete: verlag foto media
Korpustyp: Webseite
Después de un día en la playa o explorando el Cinque Terre, disfrute de una copa en la terraza del bar del Hotel L'Approdo's, o dé un paseo por los tranquilos jardines.
Nach einem Tag am Strand oder der Entdeckung Cinque Terres erholen Sie sich bei einem Getränk auf der Barterrasse des Hotels L’Approdo oder schlendern durch die friedvollen Gärten.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
Usted puede entrar en la ciudad vieja compacta de Alcúdia a través de sus puertas imponentes, dar un paseo alrededor de las calles estrechas pintorescas – e incluso caminar a lo largo de algunos de los muros restaurados de la ciudad, disfrutando de las vistas.
ES
In die kompakte Altstadt von Alcúdia gelangen Sie durch ihre imposanten Stadttore, schlendern Sie durch malerische, enge Gassen – oder erklimmen Sie sogar an einigen Stellen die Zinnen der restaurierten Stadtmauer, der Blick von dort oben wird Sie überzeugen.
ES
Katajanokka, Kruunuhaka und Eira gehören zu den Nachbarschaften, durch die man als am Jugendstil interessierter Besucher unbedingt einen Spaziergangmachen sollte.
Ohne Schmuck bietet die Möglichkeit sich zu entspannen, ein Buch lesen in der Sonne spazierengehen oder einfach nur entspannen und genießen Sie die Bellevue.
EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
En realidad, hasta los placeres más sencillos, como dar un paseo o contemplar una puesta de sol, los disfrutamos gracias a la bondad de innumerables seres.
Selbst einfache Freuden, wie spazierengehen oder einen schönen Sonnenuntergang betrachten, können als Folge der Güte unzähliger Lebewesen gesehen werden.
La zona ofrece un montón de espacio para relajarse o dar un paseo a lo largo del paseo de la playa de palmeras y disfrutar de los variados bares y restaurantes. Reserve su alojamiento a principios de la temporada!
Die Umgebung bietet viele Möglichkeiten sich in der Sonne zu entspannen, entlang der palmengesäumten Strandpromenade oder anderswo spazieren zu gehen und die verschiedenen Bars und Restaurants in der Nähe auszuprobieren.. Buchen Sie Ihre Ferienunterkunft frühzeitig für die kommende Saison!
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El hotel Digon goza de una ubicación tranquila y soleada en la concurrida ciudad de Ortisei St. Ulrich, rodeado por un maravilloso parque en donde es posible dar un paseo o relajarse mientras se disfruta de un magnífico paisaje.
ES
Das Hotel Digon befindet sich in einer ruhigen sonnigen Lage in der lebhaften Stadt Ortisei St. Ulrich, umgeben von einem wunderschönen Park, in dem man spazierengehen oder die wunderschöne Landschaft genießen kann.
ES
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
En los últimos tiempos, antes de que se lo llevaron, llegó en coche, incluso familias enteras, abordaron el tren, que se utiliza para darunpaseo y luego de nuevo en el coche.
IT
In der letzten Zeit, bevor es weggenommen wurde, kam mit dem Auto, auch ganze Familien, in den Zug stieg, verwendet werden, um im Auto spazieren und dann wieder aus.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
dar un paseoanderswo spazieren gehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La zona ofrece un montón de espacio para relajarse o darunpaseo a lo largo del paseo de la playa de palmeras y disfrutar de los variados bares y restaurantes. Reserve su alojamiento a principios de la temporada!
Die Umgebung bietet viele Möglichkeiten sich in der Sonne zu entspannen, entlang der palmengesäumten Strandpromenade oder anderswospazieren zu gehen und die verschiedenen Bars und Restaurants in der Nähe auszuprobieren.. Buchen Sie Ihre Ferienunterkunft frühzeitig für die kommende Saison!
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
dar un paseoSpazieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En nuestras inmediaciones se encuentra el famoso "Vondelpark", un sitio ideal para correr, darun relajante paseo o simplemente tumbarse y disfrutar del sol.
UK
