Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kehr se dio la vuelta para ver dónde había ido el leñador, y se asombró al verle tan solo unos cuantos pasos por detrás.
Kehr drehte sich um , um zu sehen, wohin der Holzfäller verschwunden war, und war überrascht, ihn nur wenige Schritte hinter sich zu sehen.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A otras marranas se les mantiene atadas con cuerdas cortas que también les impiden darse vuelta .
Andere Sauen werden an so kurze Ketten angebunden, dass sie sich ebenfalls nicht umdrehen können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Harry, vamos a darle la vuelta .
Harry, drehen wir sie mal um .
Por el sistema del enchufe del componente las hojas sí mismo sentar-se apresuran con solamente una manija para disminuir y para dar vuelta , substituya o por otros componentes del Travelsystems.
DE
Durch das Komponenten-Stecksystem lässt sich das Sitzteil mit nur einem Handgriff abnehmen und umdrehen , oder durch andere Komponenten des Travelsystems ersetzen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Conviene que los nidos estén protegidos y que sean lo suficientemente grandes como para que las gallinas puedan darse la vuelta en ellos.
Nistkästen/Legenester sollten in sich geschlossen und so groß sein, dass sich eine Henne darin auch umdrehen kann.
Bien, da la vuelta …y voy a donde?
Ok, dreh um . -und dan…wo hin?
Por lo tanto, empecé de este hito para que te das la vuelta todos los otros platos !!!
IT
Ich begann daher ab diesem Zeitpunkt für Sie, sich umzudrehen alle anderen Gerichte !!!
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Todas las fichas rodeadas en cualquier movimiento deben darse la vuelta , incluso aunque sea mejor para el jugador no girarlas.
Alle eingeschlossenen Steine müssen umgedreht werden, auch wenn der Spieler einen Vorteil davon hätte, einige nicht umzudrehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Parker, estas yendo por el camino equivocado, da la vuelta .
Parker, du gehst den falschen Weg. Dreh dich um .
Sólo tiene que cerrar la puerta corredera, darse la vuelta y seguir durmiendo
Dann einfach Falttüre schließen, noch mal gemütlich umdrehen und weiterschlafen
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Van 900 metros y dan vuelta a la derecha a la calle de MLYNSKE NIVY.
Gehen 900 Meter und wenden sich nach rechts an MLYNSKE NIVY Straße.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Y dando la vuelta , se iba enojado.
Und wandte sich und zog weg mit Zorn.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Solamente estoy tratando de entender como mi vida pudo darse vuelta completamente en un día.
Ich versuche nur zu verstehen, wie sich mein Leben an einem einzigen Tag völlig wenden konnte.
Número de teléfono o dirección de correo electrónico a la que usted puede dar vuelta a con preguntas sobre cuestiones y problemas específicos.
Telefonnummer oder e-Mail-Adresse, an die man sich mit Fragen zu bestimmten Themen und Problemen wenden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si se suben las apuestas, se puede dar vuelta la situación.
Würde der Einsatz erhöht, könnte sich das Blatt wenden .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La tabla se ha dado vuelta .
Das Blatt hat sich allerdings gewendet .
la muchacha me da la vuelta cada mañana, y al anochecer me riega con la regadera.
Das Mädchen wendet mich jeden Morgen, und mit der Gießkanne bekomme ich jeden Abend ein Regenbad;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
He Aquí, yo pongo cuerdas sobre ti, y no te Podrás dar vuelta de un lado al otro, hasta que hayas cumplido los Días de tu asedio.
Und sieh, ich will dir Stricke anlegen, daß du dich nicht wenden könnest von einer Seite zur andern, bis du die Tage deiner Belagerung vollendet hast.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lo siento, tienen que dar la vuelta y salir.
Tut mir Leid, Sie müssen wenden und wegfahren.
Incorpore el plaça y dé vuelta a la derecha al plaça del VARÓN NAMESTI detrás del reloj de ORLOJ.
Tragen Sie das der stadtplatz ein und wenden Sie sich nach rechts an das MANNNAMESTI der stadtplatz hinter den ORLOJ Taktgeber.
Sachgebiete:
historie politik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En verdad, estaba esperando ir a dar una vuelta .
Eigentlich hatte ich mich auf einen Spaziergang gefreut.
Así que me voy a dar una vuelta con Stan.
Ich nehme jetzt Stan mit für einen Spaziergang .
Es muy agradable dar una pequeña vuelta por la playa mientras paseas…
Es ist schön, mit seinem Hund einen Spaziergang am Strand zu machen.…
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
La Avenida de las Playas es un paseo largo y muy bello lleno de palmeras y coloridas plantas subtropicale…un encantador lugar para dar una vuelta bajo el sol y sentarse a elegir qué playa visitar.
Die Avenida de las Playas (Allee der Strände) ist eine lange, schöne Promenade, die von Palmen und farbenfrohen subtropischen Pflanzen gesäumt ist – ein wunderbarer Ort für einen Spaziergang in der warmen Sonne und eine Promenade, an der Sie sich einen Strand aussuchen können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antes de abandonar la capital de Gard, no deje de dar una vuelta por las callejuelas pintorescas de la ciudad vieja ni de tomar algo en una bonita plaza, como por ejemplo, la del Mercado, la de las Hierbas o la del Reloj.
Bevor Sie die Hauptstadt des Gard verlassen, vergessen Sie nicht einen Spaziergang durch die kleinen malerischen Gassen der Altstadt zu unternehmen und einen Kaffee auf einem der hübschen Plätze zu trinken wie dem Platz des Marktes, dem Platz der Kräuter oder auch dem Platz der Uhr.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedes pasear en barca por el lago, dar una vuelta en carros tirados por caballos, o simplemente andar por sus pintorescos caminos y bulevares.
Dort haben Sie die Möglichkeit eine Bootstour auf dem See, eine Pferdekutschfahrt oder einfach nur einen Spaziergang auf den wunderschön angelegten Wegen und Boulevards zu machen.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este momento, solo soy un tipo que salió a dar una vuelta .
Bis dahin, bin ich einfach nur 'n Kerl auf 'ner Spritztour .
- Llévame a dar una vuelta .
Nimm mich auf ne Spritztour !
- Quieres ir a dar una vuelta ?
Hast du Lust auf 'ne Spritztour ?
Macworld de Jeffery Battersby tomó el bolígrafo inteligente Livescribe 3 para dar una vuelta y tuvo esto que decir:
Macworld Jeffery Battersby nahm den Livescribe Smartpen 3 für eine Spritztour und hatte folgendes zu sagen:
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Doody, ¿no podemos dar una vuelta o hacer algo?
Doody, kannst du mich mal drehen oder so was?
Puedo dar vuelta el algoritmo y escuchar su voz real.
Drehen wir den Algorithmus um und hören uns die echte Stimme an.
Tome un plato para servir y dar la vuelta con cuidado la corona.
IT
Werfen Sie einen Teller und sanft drehen Sie die Krone.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
dar vuelta
Spritztour machen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lasst uns eine Spritztour machen .
Bien, parece que voy a dar una vuelta .
Sieht so aus, als würde ich eine Spritztour machen .
dar vuelta
Spaziergang machen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego podemos dar una vuelta , si tiene tiempo.
Wir könnten nachher einen Spaziergang machen .
Porque vamos a dar una vuelta , vamos.
Weil wir einen Spaziergang machen , auf geht's.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡ella es discutible sabido lo más mejor posible de todos los jugadores en este sitio, aunque ella sigue siendo (probablemente) años lejos de dar vuelta favorable!
sie ist diskutierbar gut bekannt von allen Spielern auf diesem Aufstellungsort, obwohl sie noch (vermutlich) Jahre entfernt vom Drehen Pro ist!
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
?ella es discutible sabido lo más mejor posible de todos los jugadores en este sitio, aunque ella sigue siendo (probablemente) a?os lejos de dar vuelta favorable!
sie ist diskutierbar gut bekannt von allen Spielern auf diesem Aufstellungsort, obwohl sie noch (vermutlich) Jahre entfernt vom Drehen Pro ist!
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que, durante la próxima legislatura, en segunda lectura, seamos capaces de dar la vuelta a este estado de cosas para crear una verdadera ley europea sobre el asilo que garantice una verdadera protección para estos hombres y mujeres especialmente vulnerables.
Ich hoffe, dass wir in einer zweiten Lesung während der nächsten Wahlperiode in der Lage zur Umkehr dieser Sachlage sein werden, um ein wirkliches europäisches Asylrecht zu schaffen, welches einen realen Schutz für diese besonders gefährdeten Männer und Frauen garantiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La firma de este tipo de acuerdos con la República del Congo y con Camerún puede servir para dar la vuelta a esta tendencia, si resultan eficaces y si tienen éxito en lo tocante a poner fin a la tala ilegal en esos países africanos.
Die Unterzeichnung dieser Art von Abkommen mit der Republik Kongo und mit Kamerun könnte, wenn die Abkommen wirksam sind und es ihnen klar gelingt, dem illegalen Holzeinschlag in diesen afrikanischen Ländern ein Ende zu setzen, bei der Umkehr dieses Trends helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vas a dar la vuelta , irte a tu cas…...arreglarte y esperar a tu marido.
Du wirst umkehren , nach Hause fahren, dich schminke…und auf deinen Mann warten.
Todas las mañanas cuando entro, paso de largo y tengo que dar la vuelta .
Jeden Morgen, wenn ich komme, gehe ich dran vorbei und muss umkehren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, no es un cita; es sólo ir a dar una vuelta .
Nein, kein Date. Wir hängen nur etwas rum .
Pues vamos a dar una vuelta .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ir a dar una vuelta en el Cadillac de Earl.
Eine Runde in Earls Caddy.
Mi límite está En dar una vuelta
Das Äußerste ist eine Runde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kit me acusaba de acompañarle por dar una vuelta ...... y a veces deseaba que se cayera al río para verle ahogarse.
Kit warf mir vor, ich betrachte alles nur als einen Ausflug . Manchmal wünschte ich, er würde vor meinen Augen ertrinken.
¿El gran hombre quiere ir a dar una vuelta ?
Hat der Teufelskerl Lust auf einen Ausflug ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes que dar una vuelta de prueba mientras todavía está aquí.
Vielleicht möchten Sie ja doch eine Probefahrt , solange er noch da ist.
Dijo que prometiste que la llevarías a dar una vuelta .
Sie sagt, du hast ihr eine Probefahrt versprochen.
dar vuelta
schalten ab Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que deja atrás la rutina una vez y dar vuelta en una ubicación única al lado de los tiempos y dejar de Prenzlauer Berg totalmente hunden en.
DE
Lassen Sie also Ihren Alltag mal hinter sich und schalten Sie in einer einzigartigen Umgebung einfach mal ab und lassen Prenzlauer Berg voll und ganz auf sich wirken.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba el “gusanito”, que era estático pero que podía girar y dar la vuelta en el lugar y se usaba para acercamientos.
Da gab es den „wiggler“, der statisch war, der sich aber auf der Stelle drehen konnte und für die Close-Ups verwendet wurde.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quien quiera dar una vuelta por los museos de la ciudad puede aprovechar la Noche de los Museos, que este año será el 17 de mayo.
Wer sich in den Museen der Stadt ordentlich umsehen möchte, kann sich hier die Lange Nacht der Museen zunutze machen, die dieses Jahr am 17. Mai stattfindet.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la paranoia está controlando tus acciones y tus emociones, es el momento de dar la vuelta .
Werden deine Handlungen und Gefühle von Paranoia bestimmt ist es Zeit für eine Kehrtwende .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las populares calles peatonales de Copenhague están maravillosamente ambientadas para dar una vuelta y a menudo te encontrarás artistas callejeros y músicos.
Ein absolutes Muss ist natürlich auch ein Bummel durch Kopenhagens berühmte Fußgängerzone Strøget – Straßenkünstler und Musikanten sorgen zwischen Ihren Einkäufen für Unterhaltung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el aeropuerto viniendo por la autopista A10 Tauern hacia Villach, salida Bischofshofen/nodo Pongau continuar, después de St. Johann I.p. y Schwarzach hacia Zell am see, en dar vuelta a la izquierda en dirección a Valle de Gastein Tauernschleuse Mallnitz.
Vom Flughafen kommend auf die A10 Tauernautobahn Richtung Villach, Abfahrt Bischofshofen/Knoten Pongau nehmen, weiter nach St. Johann i.P. und Schwarzach Richtung Zell am See, bei Lend links Abbiegen in das Gasteinertal Richtung Tauernschleuse Mallnitz.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kehr se dio la vuelta para ver dónde había ido el leñador, y se asombró al verle tan solo unos cuantos pasos por detrás.
Kehr drehte sich um , um zu sehen, wohin der Holzfäller verschwunden war, und war überrascht, ihn nur wenige Schritte hinter sich zu sehen.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A otras marranas se les mantiene atadas con cuerdas cortas que también les impiden darse vuelta .
Andere Sauen werden an so kurze Ketten angebunden, dass sie sich ebenfalls nicht umdrehen können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Harry, vamos a darle la vuelta .
Harry, drehen wir sie mal um .
Por el sistema del enchufe del componente las hojas sí mismo sentar-se apresuran con solamente una manija para disminuir y para dar vuelta , substituya o por otros componentes del Travelsystems.
DE
Durch das Komponenten-Stecksystem lässt sich das Sitzteil mit nur einem Handgriff abnehmen und umdrehen , oder durch andere Komponenten des Travelsystems ersetzen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Conviene que los nidos estén protegidos y que sean lo suficientemente grandes como para que las gallinas puedan darse la vuelta en ellos.
Nistkästen/Legenester sollten in sich geschlossen und so groß sein, dass sich eine Henne darin auch umdrehen kann.
Bien, da la vuelta …y voy a donde?
Ok, dreh um . -und dan…wo hin?
Por lo tanto, empecé de este hito para que te das la vuelta todos los otros platos !!!
IT
Ich begann daher ab diesem Zeitpunkt für Sie, sich umzudrehen alle anderen Gerichte !!!
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Todas las fichas rodeadas en cualquier movimiento deben darse la vuelta , incluso aunque sea mejor para el jugador no girarlas.
Alle eingeschlossenen Steine müssen umgedreht werden, auch wenn der Spieler einen Vorteil davon hätte, einige nicht umzudrehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Parker, estas yendo por el camino equivocado, da la vuelta .
Parker, du gehst den falschen Weg. Dreh dich um .
Sólo tiene que cerrar la puerta corredera, darse la vuelta y seguir durmiendo
Dann einfach Falttüre schließen, noch mal gemütlich umdrehen und weiterschlafen
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Van 900 metros y dan vuelta a la derecha a la calle de MLYNSKE NIVY.
Gehen 900 Meter und wenden sich nach rechts an MLYNSKE NIVY Straße.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Y dando la vuelta , se iba enojado.
Und wandte sich und zog weg mit Zorn.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Solamente estoy tratando de entender como mi vida pudo darse vuelta completamente en un día.
Ich versuche nur zu verstehen, wie sich mein Leben an einem einzigen Tag völlig wenden konnte.
Número de teléfono o dirección de correo electrónico a la que usted puede dar vuelta a con preguntas sobre cuestiones y problemas específicos.
Telefonnummer oder e-Mail-Adresse, an die man sich mit Fragen zu bestimmten Themen und Problemen wenden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si se suben las apuestas, se puede dar vuelta la situación.
Würde der Einsatz erhöht, könnte sich das Blatt wenden .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La tabla se ha dado vuelta .
Das Blatt hat sich allerdings gewendet .
la muchacha me da la vuelta cada mañana, y al anochecer me riega con la regadera.
Das Mädchen wendet mich jeden Morgen, und mit der Gießkanne bekomme ich jeden Abend ein Regenbad;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
He Aquí, yo pongo cuerdas sobre ti, y no te Podrás dar vuelta de un lado al otro, hasta que hayas cumplido los Días de tu asedio.
Und sieh, ich will dir Stricke anlegen, daß du dich nicht wenden könnest von einer Seite zur andern, bis du die Tage deiner Belagerung vollendet hast.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lo siento, tienen que dar la vuelta y salir.
Tut mir Leid, Sie müssen wenden und wegfahren.
Incorpore el plaça y dé vuelta a la derecha al plaça del VARÓN NAMESTI detrás del reloj de ORLOJ.
Tragen Sie das der stadtplatz ein und wenden Sie sich nach rechts an das MANNNAMESTI der stadtplatz hinter den ORLOJ Taktgeber.
Sachgebiete:
historie politik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dad la vuelta y regresad a casa!"
"Kehrt um und geht nach Hause."
Eleanor, dé la vuelta y baje.
Eleanor, kehren Sie um und kommen Sie runter.
Llegamos hasta la granja y luego nos dimos la vuelta .
Ich kam bis zum Bauernhaus und machte dann kehrt .
Así que vais a dar la vuelta y volver a casa.
Kehrt um und geht nach Hause.
Lo mejor que puede hacer es dar media vuelta sin aterrizar. - ¿Cómo dice?
Am besten wird sein, Sie kehren ohne zu landen unverzüglich wieder um. - Verzeihung, Sir?
dar una vuelta
spazieren gehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así es que el doctor te dejó dar una vuelta ?
Wie ich höre, lässt der Doc Sie spazieren gehen ?
¿Por qué no damos una vuelta ?
Warum gehen wir nicht ein wenig spazieren ?
Daremos una vuelta juntos y les diré que hacer.
Wir werden spazieren gehen , und ich sag um was es geht.
Me gustaría dar una vuelta y ver el resto de la nave.
Ich würde gerne spazieren gehen und mir das übrige Schiff ansehen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dar vuelta
72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wir werden zurück fahren.
Pronto empezará a dar vueltas.
Bald wird er anfangen zu kreisen.
Wir machen eine kleine Spazierfahrt.
Lass uns ein Stückchen laufen.
Ich sehe mich ein bisschen um.
¿Listo para dar una vuelta ?
Lust auf 'nen kleinen Ausritt?
¿Vienes a dar una vuelta ?
Enviémosle a dar una vuelta .
Schicken wir ihn auf eine Fahrt.
Ich drehe besser ein paar Runden.
- Vamos a dar una vuelta .
Er hat uns im Kreis geführt.
Dar vueltas todo el tiempo.
Die ganze Zeit im Kreis fahren.
Vayamos a dar una vuelta .
Lassen Sie uns spazieren fahren.
Machen wir eine Spazierfahrt.
Evitemos dar vuelta el bote.
Das Boot darf nicht umkippen.
Al dar la vuelta , recto, por ahí.
Um die Ecke und dann geradeaus.
Me gustaría que dejara de dar vueltas.
Würden Sie bitte damit aufhören.
Luego te llevo a dar una vuelta .
Wenn du artig bist, nehme ich dich auf eine einmalige Fahrt mit.
Dar una vuelta es girar 360 grados.
Man dreht sich um 360 Grad um.
Y a dar la vuelta al mundo.
Jetzt geht's um die Welt!
Se donde podemos dar vuelta las cosas.
Ich weiß, wo wir Dinge ändern können.
Tenemos que dar vuelta este lugar.
Wir müssen überall durchputzen.
Queremos dar una vuelta por el parque.
Wir möchten mit in den Park.
¡Saltando y atrapando y haciéndote dar vuelta…
Wir fliegen und fangen, und dann lass ich fliege…
¿Cuándo vamos a dar una vuelta ?
Wann fahren wir los, Jungs?
Intervalo para dar vuelta la tarjeta
Zeitspanne, nach der die Karteikarte umgedreht wird
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Quiero que vengas a dar una vuelta .
Ich möchte, dass du mal mitfährst.
Bueno, no voy a dar vuelta…
Ich will nicht drumrumreden.
¿Quieres dar una vuelta y platicar?
Ich fahr Sie und wir reden?
¿ Vienes a dar una vuelta conmigo?
Fährst du ein Stück mit mir?
Venga, nos vamos a dar una vuelta .
Komm, wir fahren ein wenig weg.
Me encantaría llevarlas a dar una vuelta .
Ich würde euch ja gerne mitnehmen.
¿ Quieres ir a dar una vuelta ?
¿Ahora puedo dar vuelta el lugar?
Darf ich nun die Untere Ebene zerlegen?
Vete a dar una vuelta , Emma.
¿Cuándo vamos a dar una vuelta ?
Wann probieren wir es aus?
Ven a dar una vuelta conmigo mañana.
Was machst du Morgen? Gehst du raus mit mir.
Ich sehe mich ein bisschen um.
Vamos a dar una vuelta en coche.
Wir machen eine Spazierfahrt.
Pensé que querrías dar una vuelta .
Ich dachte, wir fahren vielleicht etwas durch die Gegend.
Ven. Vamos a dar una vuelta .
Kömm, gehen wir spazieren.
Sólo hemos ido a dar una vuelta .
War doch bloß ein kleiner Betriebsausflug.
Vamos a dar una vuelta con Kip.
Wir fahren entlang am Strip mit Kip.
Tengo un jeep. ¿Quieres dar una vuelta ?
Draußen steht ein Jeep, wir könnten damit rumfahren.
- No, quiero dar una vuelta en coche.
- Nein, ic…will in deinem Auto fahren.
No suficiente para dar la vuelta .
Aber es reicht hinten und vorne nicht.
Voy a dar la vuelta otra vez.
Hazlo dar vuelta a la izquierda, muchacho.
Bringen Sie ihn dazu, nach links zu fliehen, Junge.
Voy a dar vuelta a la derecha.
Ich versuche eine Rechtskurve.
Ich werde einen Streifzug machen.
Voy a dar una vuelta en coche.
Ich mache eine Spazierfahrt.
Solo tienes que dar vuelta en Praga
Man muss nur in Prag umsteigen.
¿Alguien llamó para dar una vuelta ?
Hat hier jemand 'ne Fahrgelegenheit bestellt?
Vamos a dar una vuelta , Lukey.
Sí, salimos a dar una vuelta .
Podemos dar una vuelta por la playa.
Wir können am Strand spazieren gehen.
No podemos dar vueltas toda la noche.
Wir können nicht die ganze Nacht im Kreis fahren.
Vamos a dar la vuelta al mundo.
Es geht um die Welt, meine Herren.
Dar la vuelta a la página
DE
Die Wogen der Vergangenheit glätten
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vamos, vayamos a dar una vuelta .
Komm, lass uns ein bisschen rausfahren.
Está haciéndonos dar vueltas en círculos.
Er läßt uns im Kreis herumlaufen.
Empieza a dar vuelta a la esquina.
Sie beginnt die Kurve zu kriegen.
Estarán los suficientes para dar una vuelta -
Es sollte genug für alle geben.
Voy a dar vueltas un momento.
Ich geh noch ein bisschen umher.
Voy a dar una vuelta hoy.
DE
Werde ich heute gleich mal ausprobieren.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Quiero ir a dar una vuelta en auto.
Ich will eine Spazierfahrt machen.
Vamos a dar una vuelta y hablemos en privado.
Lass uns mal ein wenig privat plaudern.
Le vamos a dar vueltas al asunto durante 3 horas.
Wir werden uns drei Stunden lang umkreisen.
Deberías venir a dar una vuelta cuando esté terminado.
Du solltest mal mitfahren, wenn er fertig ist.
¡Vamos a dar la vuelta para encontrar otra salida!
Wir kehren um und finden einen anderen Ausgang!
¿Volver a sentarme y pararme y dar vueltas?
Wieder nur sitzen, stehen und herumrollen?
Sólo voy a dar la vuelta al mundo.
Ich geh doch nur auf Weltreise.
Vete o me van a hacer dar vueltas.
Hau ab oder ich muss wieder Liegestütze machen.
Me gustaría haber visto su cara al dar la vuelta .
Hätte zu gern sein Gesicht gesehen, als er sah, dass es eine Sackgasse ist.
El plan es dar vueltas en este chiquero hasta pudrirnos.
Unser Plan ist wohl, dass wir ziellos in dem Rattenloch umherirren, bis wir vergammeln.
- Será más rápido que dar toda la vuelta .
- Das geht wahrscheinlich schneller.
Y me preguntaba si le gustaría dar una vuelta .
Möchten Sie eine kleine Fahrt?
Dar vueltas hacia fueraFilter Effect: Multi-Circle Out
Kreisen nach außenFilter Effect: Multi-Circle Out
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No puede dar una vuelta en G negativa.
Sie ist nicht in der Lage zum Rückensturzflug.
En cualquier caso, Care, llévatelo a dar una vuelta .
Care, tanz auf jeden Fall mit ihm.
Ahora, quisiera dar la vuelta a la cuestión.
Jetzt möchte ich das Thema fast von der anderen Seite betrachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, quisiera dar la vuelta a todo.
Ich würde daher alles aus der entgegengesetzten Perspektive betrachten wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El genio sublime, poetico, de dar vuelta a las frases
Die sublime, geniale Poesie einer klugen Redewendung.
De vuelta a la tierra. Para dar vida de nuevo.
In die Erde zurückgekehrt, um neues Leben zu schaffen.
Podrías mostrarnos como dar vuelta la patineta en el aire?
Kannst Du uns zeigen, wie Kick Flips gemacht werden?
De todas formas, dar vueltas en pánico no nos servirá.
Auf jeden Fall bringt es nichts, panisch herumzurennen.
Éste es mi transporte para dar la vuelta .
Das ist meine In-der-Stadt-umherfahr-Karre.
Puedo pasar por ahí, dar la vuelta , abrir la puerta,
Ich kann durchschlüpfen, herum gehen, die Feuertür öffnen
¿Quieres dar una vuelta para que te vean las chicas?
- Sah es so aus, als führe ich schnell?
Escuch…...vamos a dar una vuelta en un tractor
Wir sind dabei, gehen für einen Traktor zu fahren.
Pero no siempre dar la vuelta al receptor.
Aber nicht so lange, den Empfänger zu orten.
