Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Achten Sie aber darauf , anschließend alle verfügbaren Windows Updates zu installieren.
Después , no te olvides de instalar todas las actualizaciones disponibles de Windows.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kurz darauf breitete sich die Finanzpanik bis nach Indonesien und Korea aus, dann nach Malaysia.
Poco después , el pánico financiero se expandió a Indonesia y Corea, luego a Malasia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hamir bekam seinen Willen, weil ich kurz darauf schwanger wurde.
Hamir se salió con la suya, poco después quedé embarazada.
Weit nach 15 Uhr, dem angekündigten Startschuss, fahren die Moros dann endlich hinaus in die weite See, um gleich darauf unter Verwünschungen zurückzukehren.
Después de las 3, la hora anunciada de comienzo, los turcos parten hacia el ancho mar para volver inmediatamente después con sus increpaciones.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Kurz darauf wurde auch der Tod von Maria Schaljapina und zwei weiteren Touristen bekannt.
Poco después se conoció la muerte de María Saliapina y de otras dos turistas.
Kurz darauf begann ich für meinen zukünftigen ehemann zu arbeiten.
Poco después ...... empecé a trabajar para mi futuro marido.
Sicher sind sie alle Journalisten, Schriftsteller oder Künstler, die sich von der Kaffeehausatmosphäre inspirieren lassen und kurz darauf nach Hause eilen, um ihr Werk zu vollenden.
DE
Con seguridad que son todos periodistas, escritores o artistas, a los que la atmósfera de café inspira y que poco después corren a casa para terminar diligentemente su trabajo.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Kurz darauf wurden die Anführer der Bewegung von den kongolesischen Behörden festgenommen, und Kutino floh nach Frankreich.
Poco después , los líderes del movimiento fueron detenidos por las autoridades congoleñas y Kutino huyó a Francia.
Kurz darauf wird Bellus mit der Erde kollidieren.
Poco después , Bellus chocará con la Tierra.
Eine realisierbare Lösung ist es, die Zusammenarbeit der Gemeinden anzuregen, und darauf können später die Abänderungen der einschlägigen Gesetze und die Umwandlung des kommunalen Finanzierungssystems folgen.
Existe una solución factible: es posible promover la colaboración entre los municipios y, después , efectuar las enmiendas de las leyes en cuestión y la transformación del sistema de financiación municipal.
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuletzt musste er abschwenken, aber da hatte ihm die Lokomotive schon die Hinterbeine gebrochen, denn ich sass darauf .
al fin hubo de desviarse, pero la locomotora le partió las patas traseras, debido a que yo estaba posada encima .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Als sie nun austraten auf das Land, sahen sie Kohlen gelegt und Fische darauf und Brot.
Cuando bajaron a tierra, vieron brasas puestas, con pescado encima , y pan.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und ich kann das hier nicht zurückgeben, wenn überall Entenreste darauf sind.
Y no puedo devolver estas cosas si tienen trozos de pato encima .
Mit jedem Tag näherte sich der Junge der Höhe des Tisches, um zu sehen, was darauf stand, bis es endlich soweit war und er darüber sehen konnte.
Cada día que pasaba, el niño estaba más y más cerca de ver lo que había encima de la mesa, hasta que, por fin, un día lo consiguió.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Wer ein Stück brandrodete, eine Hütte darauf setzte, der konnte damit rechnen, unbehelligt zu bleiben und sogar eine nachträgliche Legalisierung zu erhalten - eine Regelung, die Brandstiftung zu einem wahren Volkssport werden ließ.
Cualquiera que incendiara un trozo de bosque y pusiera una cabaña encima podía tener la certeza de que no habría vuelta atrás; de hecho, su acción quedaría legalizada tras dicha acción. Esta situación ha convertido la provocación de incendios en el deporte nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So wie ein Zug, der in der Ferne auftaucht, uns kurz darauf überrollt.
Igual que un tren aparece a lo lejos, y en un instante lo tienes encima .
Wenn Sie darauf klicken, wird es in einem neuen Fenster von wo können Sie (zB) Kopieren und Einfügen, was Sie sehen in der Nachricht oder ein Dokument (oder speichern eine Kopie) und dann überprüfen Sie es später:
Si hace clic encima se abrirá una ventana nueva desde dónde podrá (por ejemplo) copiar y pegar lo que ve en un mensaje o documento (o guardar una copia) y consultarla al cabo de un tiempo:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir werden Sie unterstützen, wenn Sie sich irren, wie wir Herrn Prodi unterstützt haben, als er es uns mitteilte, aber wir brauchen manchmal jemanden, Herr Kinnock, der mit der Faust auf den Tisch schlägt, der darauf achtet, dass die Fristen eingehalten und die Versprechen umgesetzt werden.
Le apoyaremos si se equivoca, como apoyamos al Sr. Prodi cuando nos lo dijo, pero necesitamos, tal vez, que alguien dé un puñetazo encima de la mesa y que los plazos se cumplan y que las promesas se conviertan en realidades, señor Kinnock.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haben sie keine Angst, dass Essen darauf kommt?
¿No temes que le caiga comida encima ?
So ein scheiß, sieht so aus als ob ich das Abendessen darauf haufen muss.
Parece que voy a tener que apilar la cena encima --
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein typisches Negativbeispiel ist Griechenland, wo 1996 nur zwei Regionen zur Kategorie der zehn ärmsten Regionen der Europäischen Union gehörten und man im Jahr darauf hingegen schon sieben zur Gruppe der elf ärmsten Regionen zählte.
Un caso negativo paradigmático es el de Grecia, donde, mientras en 1996 sólo dos regiones griegas pertenecían a la categoría de las diez regiones más pobres de la Unión Europea, apenas un año más tarde , siete regiones griegas pasaron a la categoría de las once regiones más pobres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurz darauf kam sie dann mit einem Drink herein, als ob nichts passiert wäre.
Unos minutos más tarde , venía con una copa en la man…para mí, como si nada hubiera ocurrido.
Schon 1991, also zwei Jahre darauf , hat der Rat eine Entschließung verabschiedet, in der es nicht nur um eine Menschenrechtsklausel, sondern auch um demokratische Prinzipien und Entwicklung ging.
Fue en 1991, es decir dos años más tarde , cuando el Consejo aprobó una resolución no sólo sobre una cláusula relativa a los derechos humanos, sino también sobre los principios democráticos y el desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am 29. Juni 1999 erfuhr der Präsident der Kommission, Herr Santer, von Herrn Bangemanns Entschluß, zwei Tage darauf , am 1. Juli 1999, aus der Kommission auszuscheiden und einen Posten im Privatsektor zu übernehmen.
El 29 de junio de 1999, al Presidente de la Comisión, Sr. Santer, se le comunicó la decisión del Sr. Bangemann de dejar la Comisión para asumir un puesto en el sector privado dos días más tarde , el 1 de julio de 1999.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil wir fest entschlossen sind, den Weg der europäischen Entwicklung zu beschreiten, wünschen wir eine baldige Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der Europäischen Union, und wir wollen die Bestimmungen des Abkommens für die Ausrichtung unserer politischen und wirtschaftlichen Erneuerung und der darauf folgenden Entwicklung auf die europäische Integration nutzen.
A causa de nuestro firme compromiso de pisar el suelo del desarrollo europeo, deseamos suscribir cuanto antes el Acuerdo de asociación con la Unión Europea, y aprovechar las disposiciones del acuerdo para dirigir nuestra recuperación política y económica y, más tarde , avanzar hacia la integración europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube wir müssen darauf hinarbeiten, die Kapazitäten wirklich gut zu nutzen, den Service zu verbessern und so die Preise zu senken.
Opino que hay que conseguir la plena utilización de la capacidad, mejores servicios y, consecuentemente , precios más bajos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde es auch gut, daß die Kommission konsequent darauf achtet, daß die EU-Gesetzgebung umgesetzt wird.
También me parece bien que la Comisión, consecuentemente , esté atenta a que se cumpla la legislación europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als wir über den Abschluß einer Zollunion zwischen der EU und der Türkei abgestimmt haben, haben wir aus Gründen der Konsequenz darauf verzichtet, über diesen Bericht abzustimmen.
Como en su día votamos contra el establecimiento de la Unión Aduanera entre la UE y Turquía, nos hemos abstenido consecuentemente de votar sobre este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es kommt also darauf an, die Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit auszuweiten, und zwar so weit wie möglich, und wo diese nicht möglich sind, auf die Frage der verstärkten Zusammenarbeit zurückzukommen.
Se trata, consecuentemente , de reforzar el voto con mayoría cualificada, de extenderlo tanto como sea posible, y allí dónde no lo sea, de retomar el tema de la cooperación reforzada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurz darauf muss Blau seinen Kurs ändern, um wegen Regel 10 Gelb ausweichen.
Poco despues la regla 10 obliga a Azul a alterar su rumbo para evitar a Amarillo.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Erice ist von den Elymern gegründet worden, einem Bergvolk, welches auch Segesta gründete, es war eine religiöse Stätte die zuerst der Fruchtbarkeitsgöttin geweiht wurde und später der phönizischen Göttin Astarte, darauf der Aphrodite und schließlich der römischen Venus.
DE
Erice ha sido fundada por los elymnos, a un pueblo de montaña que fundaba también Segesta, era un lugar religioso al principio bendito por la diosa de la fertilidad y más tarde de la diosa phönizischen Astarte, despues de Aphrodite y, finalmente, de la Venus romano.
DE
Sachgebiete:
historie theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei, und das halte ich für sehr wichtig - ich komme gleich noch darauf zurück -, wurde ein angemessenes Gleichgewicht hergestellt zwischen der Verantwortung der Kommission einerseits und der auf die eine oder andere Weise notwendigen Einbeziehung der Mitgliedstaaten andererseits.
Con ello, y esto es muy importante, - vuelvo a ello en seguida - se ha logrado un buen equilibrio entre la responsabilidad de la Comisión, por una parte, y la necesidad de implicar a los Estados miembros de una u otra manera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Kollege Franz Fischler wird darauf gleich noch ausführlicher eingehen, aber ich möchte an dieser Stelle Herrn Casaca für seinen Bericht danken und Herrn Mulder meinen hohen Respekt für seinen Bericht aussprechen.
Mi colega Franz Fischler lo expondrá más ampliamente en seguida ; no obstante, yo quisiera expresar en este contexto mi agradecimiento al Sr. Casaca por su informe y mi gran respeto al Sr. Mulder por el suyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Zusammenhang werden dem Europäischen Rat wichtige Entscheidungen vorgelegt, doch darauf werde ich im Einzelnen in der Aussprache über den Bericht von Frau Lalumière eingehen.
Se someterán decisiones importantes al Consejo Europeo, pero volveré a ello más adelante , en el transcurso del debate sobre el informe de la Sra. Lalumière.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurz darauf breitete sich die Finanzpanik bis nach Indonesien und Korea aus, dann nach Malaysia.
Poco después , el pánico financiero se expandió a Indonesia y Corea, luego a Malasia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hamir bekam seinen Willen, weil ich kurz darauf schwanger wurde.
Hamir se salió con la suya, poco después quedé embarazada.
Kurz darauf wurde auch der Tod von Maria Schaljapina und zwei weiteren Touristen bekannt.
Poco después se conoció la muerte de María Saliapina y de otras dos turistas.
Kurz darauf begann ich für meinen zukünftigen ehemann zu arbeiten.
Poco después ...... empecé a trabajar para mi futuro marido.
Kurz darauf wurden die Anführer der Bewegung von den kongolesischen Behörden festgenommen, und Kutino floh nach Frankreich.
Poco después , los líderes del movimiento fueron detenidos por las autoridades congoleñas y Kutino huyó a Francia.
Kurz darauf wird Bellus mit der Erde kollidieren.
Poco después , Bellus chocará con la Tierra.
Er brachte noch die Kraft auf, sich aus der Wohnung zu schleppen und um Hilfe zu rufen, starb aber kurz darauf .
Aunque consiguió reunir las fuerzas para salir de casa pidiendo auxilio, murió poco después .
Claire Littleton war im achten Monat schwanger, als das Flugzeug abstürzte, und gebar kurz darauf ihren Sohn Aaron.
Claire Littleton estaba embarazada de 8 meses cuando el avión se estrelló y poco después dio a luz a su hijo Aaron.
Kurz darauf hat USAID Mittel für ihr eigenes Ausrottungsprogramm bereitgestellt.
Poco después , la USAID fondeó su propio gran programa de erradicación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Keating kam kurz darauf ins Gefängnis.
Charles Keating fue a la cárcel poco después .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Stern (*) weist darauf hin , dass die Währung nicht mehr verwendet wird oder veraltet ist.
ES
Nota:Un asterisco (*) indica si las monedas están obsoletas o si se han retirado paulatinamente.
ES
Sachgebiete:
ressorts finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tierexperimentelle Daten weisen darauf hin , dass Rivaroxaban in die Muttermilch übergeht.
Los datos en animales indican que rivaroxaban se excreta en la leche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Astraham und Looselys Symptome weisen darauf hin , dass die Nähe zu einem Ort oder anderen Opfer bedeutend sein könnte.
Astraham y Loosely compartían ciertos síntomas del SDV, indicando que la proximidad a sitios o víctimas podría estar relacionada.
Sie weisen insbesondere darauf hin , dass die R-Liponsäure:
Dichos estudios indican sobre todo que el ácido R-lipoico:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Präsident Barroso wies darauf hin , er erwarte einen raschen, fairen und transparenten Prozess.
El Presidente Barroso indicó que esperaba que el juicio fuera rápido, justo y transparente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debris darauf hinweisen , dass die Haut wurde zimþatã getan mit einem Messers Schneide.
Las laceraciones indican que se hicieron con una hoja de sierra.
Dadurch wird darauf hingewiesen , dass die Website und die Verbindung verschlüsselt sind.
Ello le indica que tanto el sitio web como la conexión están encriptados.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Jacek Protasiewicz weist darauf hin , dass die PPE-DE-Fraktion ihre Änderungsanträge 6, 8 und 10 zurückgezogen hat.
Jacek Protasiewicz ha indicado que el Grupo del PPE-DE había retirado sus enmiendas 6, 8 y 10.
Die Entkalkung weist darauf hin , dass er vor über einem Jahr starb.
La descalcificación indica que murió hace más de un año.
Weist darauf hin , dass die IP-Adresse von einem Satellitenanbieter stammt, der mehre Länder bedient.
indica cuándo una dirección IP proviene de un proveedor de satélite que funciona en varios países.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wir weisen Sie jedoch darauf hin , dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich nutzen können.
Les tenemos que avisar que en este caso a lo mejor no puede utilizar todas las funcionalidades de la página web.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Benutzer können darauf hingewiesen werden, dass dieser Fall eintreten kann.
Hay que avisar a los usuarios de que esta situación puede producirse.
Es ist jetzt meine Pflicht, Sie darauf hinzuweisen , dass der Beruf des Spions die unehrenhafteste Aufgabe der Welt ist.
Es ahora mi deber avisarle , que la profesión de espía es la más innoble sobre la tierra.
Einsatz von Cookies Auf bestimmten Seiten kommen Cookies zum Einsatz, ohne dass wir Sie darauf hinweisen können.
ES
Uso de cookies En algunas páginas se utilizan cookies, sin que podamos avisarle previamente de ello.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
die Besatzung, sonstiges Personal und Fluggäste müssen darauf hingewiesen werden, dass das Flugzeug be- oder enttankt wird,
deberá avisarse a la tripulación, personal y pasajeros de que va a tener lugar el abastecimiento o descarga de combustible;
Der elektronische Befeuchter wird Sie automatisch darauf hinweisen , wenn das Wasserlevel sinkt.
ES
El humidificador electrónico avisa automáticamente cuando el nivel de agua baja.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
27 meiner Amtskollegen haben persönliche Anschreiben erhalten, in denen sie darauf hingewiesen werden, dass die Dinge nicht gut stehen.
Veintisiete de mis homólogos recibieron cartas personales en las que se les avisaba de que las cosas no iban bien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fällt der Wert unter ein sicherheitsrelevantes Niveau, werden Sie über eine Warnleuchte im Kombiinstrument darauf hingewiesen .
Si el valor pasa de un nivel relevante para la seguridad, un testigo de advertencia en el cuadro de instrumentos te avisará .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Die Besatzung, sonstiges Personal und Fluggäste müssen darauf hingewiesen werden, dass das Flugzeug be- oder enttankt wird;
Se deberá avisar a la tripulación, personal y pasajeros que va a tener lugar el reabastecimiento o descarga de combustible;
Auch ist Firefox nicht als Standard-Browser eingerichtet und sie werden darauf extra hingewiesen .
Cuando se inicia Firefox por primera vez, no será tu navegador predeterminado y se te avisará sobre ello.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr van den Broek hat ja darauf hingewiesen , daß die Vertiefung und die Erweiterung gleichzeitig zu verfolgen durchaus sehr viel an Überlegungen und Anstrengungen fordert.
El Sr. van den Broek ha aludido ya a que aspirar al mismo tiempo a la profundización y a la ampliación requiere muchísimas reflexiones y esfuerzos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurde ja mehrfach darauf hingewiesen , dass die chemische Industrie in Europa eine mittelständische Industrie ist.
Varios de los oradores han aludido al hecho de que la industria química en Europa está dominada por las pequeñas y medianas empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In bestimmten Absätzen dieser Regelung kann darauf hingewiesen werden, dass dieser Anhang für sicherheitsrelevante Funktionen gilt, die durch ein oder mehrere elektronische Systeme gesteuert werden.
Determinados apartados del presente Reglamento pueden aludir también a este anexo en lo concerniente a las funciones relacionadas con la seguridad que se controlan mediante sistemas electrónicos.
Kollege Menrad hat in seiner Rede dankenswerterweise darauf hingewiesen .
Nuestro colega, el Sr. Menrad, ha aludido a esto en su intervención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe vor der Abstimmung darauf hingewiesen .
Aludí a esto antes de la votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte ausdrücklich darauf hinweisen , wie bedeutsam die Zusammenarbeit mit Rußland ist.
Quisiera aludir expresamente la importancia que entraña la cooperación con Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben darauf hingewiesen , dass Ihr Team einen Rekord an Präsenz aufgestellt hat.
Usted ha aludido al hecho de que su equipo ha establecido un récord en términos de comparecencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ja auch in der Regionalpolitik anerkannt, Kommissar Barnier hat darauf hingewiesen .
Esto se ha visto también en la política regional, el Sr. Comisario Barnier ha aludido a ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Vorrednerinnen haben zu Recht darauf hingewiesen .
Las oradoras que me han precedido han aludido a esto con toda razón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In bestimmten Absätzen dieser Regelung kann darauf hingewiesen werden, dass dieser Anhang für sicherheitsrelevante Funktionen gilt, die durch ein oder mehr elektronische Systeme gesteuert werden.
Determinados apartados del presente Reglamento aluden también a este anexo en lo concerniente a las funciones relacionadas con la seguridad que se controlan mediante sistemas electrónicos.
darauf hinweisen
hacer notar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wenn jedoch der Messias kommt, weiß niemand, woher er stammt« (Joh 7,27). Jesus selbst weist darauf hin , wie anmaßend ihre Behauptung ist, seine Herkunft zu kennen, und damit gibt er bereits einen Hinweis, um zu erfahren, woher er kommt:
mientras que el Mesías, cuando llegue, nadie sabrá de dónde viene» (Jn 7, 27). Jesús mismo hace notar cuán inadecuada es su pretensión de conocer su origen, y con esto ya ofrece una orientación para saber de dónde viene:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Befragten wiesen auch darauf hin , dass eine übermäßige Konzentration von Geschäften an einem Tag zu Engpässen in den Zahlungssystemen führen könnte .
Las respuestas también hacen notar que la excesiva concentración de operaciones en un mismo día podría generar tensiones en los sistemas de pago .
Dieses Gericht weist darauf hin , dass morgen der neunte Jahrestag des Angriffs auf Pearl Harbor ist, was mit diesem Prozess nichts zu tun hat.
Este tribunal quiere hacer notar qu…...mañana se cumplen 9 años del ataque a Pearl Harbor. Algo totalmente ajeno a este juicio.
Ich möchte gleichzeitig darauf hinweisen , dass es mich sehr stark interessieren würde, wie Sie den Umsetzungsprozess sehen.
Quisiera hacer notar al mismo tiempo que me interesaría en gran medida cómo ve usted el proceso de ejecución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich wollte darauf hinweisen , daß auf der Zuschauertribüne eine Gruppe aus Granad…
Señor Presidente, quisiera hacer notar que en la Tribuna, han venido desde Granad…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte darauf hinweisen , dass auch die Amerikaner keine Straffreiheit wollen.
Quisiera hacer notar que los Estados Unidos no desean tampoco la inmunidad procesal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muss ferner unbedingt darauf hingewiesen werden, dass die Kommissionen so schnell nach der Ablehnung des vorherigen Textes mit einem neuem Vorschlag aufwartet.
Conviene también hacer notar la rapidez con la que la Comisión ha presentado una nueva propuesta tras el rechazo de la anterior.
Es sei darauf hingewiesen , dass der Rat als solcher nie Gelegenheit hatte, die einzelnen vom Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Fragen zu prüfen.
Se hace notar que el Consejo como tal nunca ha tenido la oportunidad de analizar los diferentes asuntos que suscita Su Señoría.
Als mit an der Gesetzgebung Beteiligter muss das Parlament darauf hinweisen , dass die Kommission den Vorschlag für eine neue Verordnung reichlich spät vorlegt.
Como colegislador, el Parlamento deberá hacer notar que la Comisión presentó muy tarde la propuesta de nuevo reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat möchte darauf hinweisen , dass das Funktionieren des Energiebinnenmarkts und die Energieversorgungssicherheit eng miteinander verknüpft sind.
El Consejo desearía hacer notar que el funcionamiento del mercado interior de la energía y la seguridad del suministro de la energía están íntimamente ligados entre sí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Chance zur Änderung der Prinzipien, die der Europäische Gerichtshof in der zwei Jahre darauf folgenden Dienstleistungsrichtlinie entwickelt hatte, wurde ebenso wenig genutzt.
Una oportunidad para modificar los principios establecidos por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en la Directiva relativa a los servicios, que surgió dos años después , se desaprovechó igualmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind hier, um den Binnenmarkt nicht nur zu retten, sondern ihn voranzubringen, und das wollen wir in den nächsten zwölf Monaten und in der darauf folgenden Zeit tun.
No estamos aquí sólo para rescatarlo, estamos aquí para impulsarlo y esto es lo que tenemos intención de hacer en los próximos 12 meses y después .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil wir fest entschlossen sind, den Weg der europäischen Entwicklung zu beschreiten, wünschen wir eine baldige Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der Europäischen Union, und wir wollen die Bestimmungen des Abkommens für die Ausrichtung unserer politischen und wirtschaftlichen Erneuerung und der darauf folgenden Entwicklung auf die europäische Integration nutzen.
A causa de nuestro firme compromiso de pisar el suelo del desarrollo europeo, deseamos suscribir cuanto antes el Acuerdo de asociación con la Unión Europea, y aprovechar las disposiciones del acuerdo para dirigir nuestra recuperación política y económica y, más tarde , avanzar hacia la integración europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit darauf
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich achtete nicht darauf .
Wenn Sie darauf bestehen!
Wie wurde darauf reagiert?
¿Qué clase de respuesta han recibido?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten darauf reagieren.
Hemos de darle una respuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen reagieren wir darauf .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lhre Nummer steht darauf .
Der Premierminister drängt darauf .
El Primer Ministro está impaciente.
Ve directamente hacia allí.
Ich verlasse mich darauf .
Lo había estado esperando.
Die Versicherung bestand darauf .
Los del seguro insistieron.
Pero me importa un carajo.
Ich habe Allergie darauf .
El pescado me da alergia.
Prinz Hapi besteht darauf .
El príncipe Hapi lo exige.
Ich werde darauf aufpassen.
Lo estoy esperando con ansias
Y el segundo plomero dijo:
¿Te das cuenta de cuál soy yo?
Koenraad Dillen , der darauf antwortet,
Koenraad Dillen , quien le responde,
Darauf ist alles andere passiert.
Y fue entonces cuando sucedió todo el resto.
- Darauf haben wir schon getestet.
Hicimos pruebas de cáncer.
Sondern weil du darauf abfährst.
Te subes porque no lo puedes evitar.
Ich habe einen darauf getrunken.
Möglicherweise erkennen sie darauf etwas?
Quizás usted pueda reconocer el lugar.
Kommt darauf an, mit wem.
Depende de con quién esté jugando.
Ich spiel meine Lieblingssongs darauf .
Y pongo todas mis canciones favoritas juntas.
- Du hast mein Wort darauf .
Sie können stolz darauf sein!
¡Puede estar orgullosa de él!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden darauf sehr achten.
Lo controlaremos con sumo cuidado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Izquierdo, bestehen Sie darauf ?
Señora Izquierdo, ¿insiste usted?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was antwortet die Türkei darauf ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat muß darauf reagieren.
El Consejo deberá reaccionar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie sollen wir darauf antworten?
¿Cuál debe ser nuestra respuesta?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Iraker freuen sich darauf .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darauf basieren unsere wesentlichen Änderungsanträge.
Ésas son nuestras enmiendas clave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Indikatoren weisen darauf hin.
Todos los indicadores lo atestiguan así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können wir uns darauf einigen?
¿Alguien tiene una objeción?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb werde ich darauf verzichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie soll Europa darauf reagieren?
¿Cómo debe responder Europa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kontingent und darauf anwendbarer Zollsatz
Contingente y derecho arancelario aplicable dentro del contingente
Der Hund starb kurz darauf .
El perro murió enseguida.
Darauf lege ich keinen Wert.
- Ich verwette mein Abzeichen darauf .
Apostaría hasta mi distintivo.
Darauf kannst nur du antworten.
Sólo tú puedes responder esa pregunta.
- Darauf soll ich neidisch sein?
Major Strasser würde darauf bestehen.
El comandante Strasser insistiría.
- Pero cuando llegó el moment…
Ich habe nicht darauf geachtet.
No, pero tampoco he prestado atención.
Ich bin sehr stolz darauf .
Estoy muy orgulloso de él.
Nur David konnte darauf kommen.
Sólo David lo habría pensado.
Ich brauche ihre Fingerabdrücke darauf .
lncluiré sus huellas y su DNI.
Darauf kannst du dich verlassen.
Usted puede contar con usted.
Darauf dûrfen Sie nicht eingehen.
¡No pueden irse sin tener una condena!
Pass immer gut darauf auf!
Ich bin nicht stolz darauf .
Ich bin ziemlich stolz darauf .
Darauf haben Sie mein Wort.
Und wie reagiert Helen darauf ?
¿Y cómo lo está tomando Helen?
Ihr habt mein Wort darauf .
Darauf haben Sie mein Wort.
Ich freue mich auch darauf .
Yo también lo estoy deseando.
Passen Sie gut darauf auf.
Berthier machte mich darauf aufmerksam.
Yo ni siquiera comprendí.
- Er sieht gut darauf aus.
Ich habe ein Recht darauf .
Invoco el derecho de parlamento.
- Wir sind ziemlich stolz darauf .
Estamos muy orgullosos de ella.
Scheiß darauf , wie ich rede.
Jódete con mi forma de hablar.
Eins mit meinem Namen darauf :
Darauf wäre ich nie gekommen!
Es ist wieder Blut darauf .
Está manchado de sangre otra vez.
Darauf sind wir sehr stolz
Estamos muy orgullosos de él.
Ich sticke dir "A.R." darauf .
Te he bordado tus iniciales.
Wir müssen nur darauf warten.
Debemos esperar hasta el momento adecuado.
Darauf wäre ich nie gekommen.
Yo nunca habría desconfiado.
Sie haben mein Wort darauf .
Ich wäre nie darauf gekommen.
Nunca lo hubiese adivinado.
Ich freue mich immer darauf .
Siempre me hace ilusión oírlo.
Wurde alles direkt darauf gespielt.
Beitrag darauf hingewiesen, mit positivem..
Post it nota con pensamiento positivo..
Sachgebiete:
gartenbau radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Darauf wette ich ein Steak.
- Le apuesto una cena de bistec.
El está orgulloso de su trabajo.
Übe etwas Druck darauf aus.
Ponle un poco de presión.
Ich kann darauf nicht antworten.
Darauf können Sie lange warten.
Tendrás una larga espera, entonces.
Mir genügt dein Wort darauf .
Sólo necesito tu palabra.
- Darauf komm ich vielleicht zurück.
Abe…wir können darauf testen.
Pero podemos hacer pruebas.
Wenn er ablehnt, beharre darauf !
Incluso si te rechaza. Insiste
Wir haben ein Recht darauf !
Tenemos todo el derecho de quedarnos aquí si lo queremos
Ich freue mich schon darauf .
Ich wette darauf mein Heiligstes!
Apuesto partes vitales de mi anatomía!
