Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| darauffolgend | topónimo 1 |
Verwendungsbeispiele
darauffolgend
después
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Januar-Schlussverkauf beginnt am zweiten Weihnachtstag oder am darauffolgenden Tag, je nach Geschäft.
Las rebajas de enero comienzan el día de San Esteban o el día después, dependiendo de la tienda.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Vorgehensweise gilt auch für jeden darauffolgenden Monat, basierend auf denselben Kriterien (75 Prozent der Buchungen vom Administrator eingegeben).
ES
Esta póliza entonces será re-evaluada después de cada mes siguiente basados en el mismo criterio (75% de las reservaciones registradas por la administración).
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Da die darauffolgenden Tage oft weniger fröhlich als die Abende sind, hier einige Tipps, um (fast) wieder strahlend auszusehen: Schritt Nr. 1 :
DE
Porque el día después suele ser menos alegre que las noches de fiesta, a continuación te ofrecemos algunos consejos para recuperar un aspecto radiante (o casi) Paso n°1 :
DE
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
91 weitere Verwendungsbeispiele mit "darauffolgend"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kapitän Cotter nutzte diese Entdeckung und die darauffolgende Jubelstimmung, um schnell unentdeckt von Bord zu gehen.
Cotter aprovechó este descubrimiento y la consiguiente celebración para saltar por la borda sin ser visto.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für eine darauffolgende Verschnaufpause bieten die malerischen Parks Burggarten und Volksgarten eine optimale Gelegenheit.
Y si te apetece estirar un poco las piernas, puedes caminar hasta los pintorescos parques y jardines Burggarten y Volksgarten.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wichtig sei hier, die Unabhängigkeit der Zentralbank wiederherzustellen, Institution, der der darauffolgende Redner, Alfonso Part-Gay, vorsaß.
DE
Es muy importante reestablecer la independencia del Banco Central. Institución que fue dirigida por Alfonso Prat-Gay, el siguiente expositor.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Geniessen Sie die Wohltat dieser Packung, freischwebend in der leicht erwärmten Wanne, und nehmen Sie sich auch Zeit für die darauffolgende Ruhephase auf der Relax Royal Liege.
EUR
Disfrute del placer de esta envoltura, flotando en la bañera caliente y tómese un tiempo para la fase de reposo que le sigue en la tumbona Relax Royal.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Entwicklung der Tourismusindustrie und der darauffolgende Bau-Boom haben viele Immigranten aus früheren portugiesischen Kolonien in diese Region Portugals gezogen.
El desarrollo del sector turístico y su consiguiente boom en la construcción han atraído a esta región de Portugal a numerosos inmigrantes de las antiguas colonias portuguesas.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von wo auch immer sie herkommen, Sie werden die Flughäfen in England oder Irland passieren müssen, um darauffolgend den Flughafen Ronaldsway auf der Isle of Man zu erreichen.
Desde cualquier lugar de origen, tendrás que hacer escala en los aeropuertos de Inglaterra o Irlanda para continuar hacia el Aeropuerto de Ronaldsway en la Isla de Man.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Erst 2010 fand man sich wieder zusammen, um für das darauffolgende Jahr anlässlich des 20. Geburtstags des Debütalbums ‚Cursed‘ für einige wenige Festivalshows wieder zusammen.
DE
Sólo en 2010 la banda se reunió para celebrar el 20º aniversario de su álbum debut 'Cursed' tocando en algunos festivales.
DE
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der darauffolgende Küstenabschnitt wird von einem von Spalten und Grotten zerklüfteten Kalkkliff dominiert, auf dem eine reiche autonome Vegetation beheimatet ist.
El tramo de costa siguiente está formado por los altos acantilados de roca calcárea con hendiduras y cuevas cubiertas pur una rica vegetación autóctona.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Auch der darauffolgende Roman Der längste Tag des Jahres (2006) ist eine Familien- und Generationsgeschichte, die Einblick hinter die Kulissen gibt.
DE
También la novela Der längste Tag des Jahres (2006) es una historia de familia y generaciones que permite una mirada entre bastidores.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Das Urteil”, geschrieben von Brian Kindregan, offeriert frische Einblicke in den Ursprung der Freundschaft zwischen Beiden und die darauffolgende Tragödie, durch die sich ihre Pfade trennten.
El Juicio, relato escrito por Brian Kindregan, nos ofrece una visión inédita sobre los orígenes de estos dos amigos y sobre la futura tragedia de dos caminos que se dividirán.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Er sagte mir, er würde es für zwei Dollar verkaufen, aber ich hatte kein Geld und sagte ihm, dass ich es die darauffolgende Woche kaufen würde.
Me dijo que me la vendía por dos dólares, pero como no tenía el dinero le dije que se la compraría la semana siguiente.
Sachgebiete:
theater raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihnen stehen verschiedene Pakete zur Unterstützung erstmaliger und darauffolgender Bereitstellungen zur Verfügung, die einen schnellen Einstieg in die Cisco VXI mit Citrix XenDesktop sowie eine einfache Erweiterung ermöglichen.
Para simplificar la implementación inicial y las implementaciones subsiguientes, se ofrecen diversos paquetes para que pueda dar rápidamente los primeros pasos y expandir el sistema fácilmente mediante Cisco VXI con Citrix XenDesktop.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Überlackierung ohne Zwischenschliff muß innerhalb von 6 Std. nach der vorherigen Schicht erfolgen, der Zwischenschliff und der darauffolgende Auftrag müssen innerhalb von 30 Std. erfolgen.
IT
In este caso, si se efectua un sobrabarnizado sin lijar, nunca exceder 6 horas desde la aplicación anterior. En caso de lijado, la aplicación tiene que ser efectuada necesariamente dentro de 30 horas.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Überlackierung ohne Zwischenschliff muß innerhalb von 6 Std., der Zwischenschliff und darauffolgende Auftrag müssen innerhalb von 30 Std. nach der vorherigen Schicht erfolgen.
IT
Si se hace la sobreaplicación sin lijar, no se debe superar el intervalo de 6 horas entre una y otra mano; el lijado y sucesiva aplicación tienen que ser efectuados dentro de max.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Überlackierung ohne Zwischenschliff muß innerhalb von 6 Std., der Zwischenschliff und der darauffolgende Auftrag müssen innerhalb von 30 Std. nach der vorherigen Schicht erfolgen.
IT
Si se hace la sobreaplicación sin lijar, no se debe superar el intervalo de 6 horas entre una y otra mano; el lijado y sucesiva aplicación tienen que ser efectuados dentro de max.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Überlackierung ohne Zwischenschliff muß innerhalb von 6 Std., der Zwischenschliff und der darauffolgende Auftrag müssen innerhalb von 30 Std. nach der vorherigen Schicht erfolgen.
IT
Si se hace la sobreaplicación sin lijar, no se debe superar el intervalo de 6 horas entre una y otra mano; el lijado y sucesiva aplicación tienen que ser efectuados dentro de max. 30 horas de la mano precedente.
IT
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
Für den Sieg auf dem ersten zufälligen Schlachtfeld des Tages werden jetzt 225 Eroberungspunkte gewährt, während es für darauffolgende Siege 125 Eroberungspunkte gibt.
Ahora ganar el primer combate del día en un campo de batalla aleatorio otorga 225 puntos de conquista, y las siguientes victorias otorgan 125 puntos de conquista.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
Im Rundfunk habe ich auch im November 1989 die Samtene Revolution und die darauffolgende Transformationsphase erlebt, als die totalitären Medien frei geworden sind und die Welt sich für uns geöffnet hat.
En la Radio me tocó experimentar también la Revolución de Terciopelo, en noviembre de 1989, así como el posterior período de transformación, cuando los medios de información totalitarios pasaron a aplicar la libertad de expresión y ante nosotros se fue abriendo el mundo entero.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
In den neun Mittelfeldern sind die Geschichten der Genesis, von der Erschaffung bis zum Sündenfall, die Sintflut und die darauffolgende Wiedergeburt der Menschheit mit der Familie Noahs dargestellt. Remise des Tables de la Loi
En los nueve recuadros centrales se hallan representadas las Historias del Génesis, desde la Creación hasta la Caída del hombre, el Diluvio y el nuevo renacer de la humanidad con la familia de Noé.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
So sind Familien, die über ein grosses ererbtes oder selbst aufgebautes Vermögen verfügen, logischerweise an Erhalt und Mehrung dieses Vermögens interessiert, um es unter optimalen Bedingungen an darauffolgende Generationen vererben zu können.
Por tanto, las familias con un elevado patrimonio, ya sea heredado o adquirido recientemente deberían hacer todo lo posible para rentabilizarlo, con objeto de transmitirlo a la generación siguiente en las mejores condiciones posibles.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Die Aufstellung des Körpers, die Koordination der Arme, Hände und Beine oder die Technik des „zapateado“ sind einige grundlegende Elemente, die für eine darauffolgende individuelle Interpretation des Flamenco-Tanzes notwendig sind.
La colocación del cuerpo, la coordinación entre brazos, manos y piernas o la técnica de "zapateado" son algunos elementos básicos que se necesitan para la posterior interpretación personal de la coreografía.
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dafür haben wir einen wichtigen Teil unseres Team in das Lernen der chinesischen Sprache und Kultur seit dem Anfang verwickeln. Diese Kenntnis war für uns eine wesentliche Grundlage für die darauffolgende Implantation und Entwicklung in China.
Este proyecto comenzó su andadura implicando una parte significativa del equipo profesional de BECKER ABOGADOS en el estudio de la lengua y cultura chinas, como presupuesto fundamental para la posterior implantación y desarrollo en dicho país.
Sachgebiete:
controlling finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bei der traditionellen Produktion zur Herstellung von Produkten mit zylinderförmiger oder parallelflacher Form ist in der Tat das manuelle Füllen der Formen, die darauffolgende Abkühlung und anschließend das stets manuelle Leeren des Produktes aus den Formen erforderlich.
IT
En efecto, en las elaboraciones de tipo tradicional para la producción de productos de forma cilíndrica o paralelepípeda, se requiere el llenado manual de las hormas, el sucesivo enfriamiento y luego el vaciado, siempre manual, del productto de las hormas.
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Um dieses Ziel zu erreichen, verfügt die Dierre-Gruppe über einen sorgfältigen Auswahlprozess für neues Personal. Die interne Ausbildung und die darauffolgende Eingliederung als wesentliches Mitglied des Personals mit einem außerordentlichen Wert für die Firma werden begleitend gefördert.
Para obtener todo esto, el grupo Dierre cuenta con un proceso meticuloso de selección del nuevo personal, sigue la formación interna y su posterior inserción como recurso humano esencial y con un valor único para la empresa. RECURSOS HUMANOS
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
Webseite
6 Der Kunde, der am darauffolgende Tag bis 12.00 Uhr nicht ankommt, verliert das Recht, diesen Platz zu mieten, und Cala Gogo kann diesen Platz anderweitig vermieten. Falls der Kunde die Verspätung bei der Rezeption nicht angemeldet hat. In diesem Fall bleibt die Buchung gültig.
ES
6 El cliente que no efectúe su entrada antes de las 12:00 del día siguiente a su llegada perderá su derecho a ocupar la parcela y Cala Gogo podrá alquilarla a menos que el cliente haya advertido a Recepción del retraso, en cuyo caso el contrato se mantendrá vigente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite