Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz click en “Clear” para quitar todas las cookies y data , y cierra todas las pestañas. .
Klick auf Löschen entfernt alle Cookies und Daten und schließt alle offenen Tabs.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estoy escribiendo la data ahora mismo.
Ich gebe gerade die Daten ein.
Los tableros interactivos de Alliance BI dan a los usuarios la capacidad para acceder y mostrar data de múltiples fuentes.
Über die interaktiven Dashboards von Alliance Business Intelligence können Benutzer auf Daten aus mehreren Quellen zugreifen und diese anzeigen lassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Y como podemos ver, tenemos cierto puntos aquí que viaja el satélite a lo largo de la manera de capturar el data of la precipitación global.
Und während wir sehen können, haben wir etwas Punkte hier, die der Satellit reist entlang der Weise, Daten gefangenzunehmen des globalen Niederschlags.
Internal drives to be used inside this Mini-PC can transfer data at a speed of up to 6 Gbit/s.
ES
Interne Laufwerke können in diesem Mini-PC Daten mit bis zu 6 Gbit/s übertragen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted no tiene que pasar días o aún semanas en la mesa recolectando data .
Sie brauchen nicht Tage oder Wochen am Tisch zu verbringen, um Daten zu erheben.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
• la data y la hora de su acceso.
Diese Daten werden zur Analyse verschiedener Zugriffe verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esta app te permite importar data de un documento de Google Spreadsheet e ingresarlo directamente a la table.
Diese App gibt dir die Möglichkeit Daten sowohl von Google Tabellen zu importieren, wie auch Daten direkt in eine Tabelle einzugeben.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿cómo puedo cambiar datas más adelante?
Kann ich später Daten ändern?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
With Tableau you can connect directly to your SAP® Business Information Warehouse (SAP BW) data warehouse and SAP HANA so you can get value from your data :
Mit Tableau können Sie eine direkte Verbindung zu Ihrem SAP® Business Information Warehouse (SAP BW) herstellen und damit Mehrwert aus Ihren Daten gewinnen:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Libro Verde data de finales de 1997.
Das Grünbuch stammt von Ende 1997.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señora Presidente, mientras debatimos nuestras relaciones con Cuba hoy aquí con la sombra de la trágica muerte de Orlando Zapata cerniéndose sobre nosotros, debemos reconocer que la opinión que hemos tenido de Cuba data de una época en la que nuestras ideas estaban condicionadas por un marco de enemigos o amigos.
Frau Präsidentin! Wenn wir uns heute unter dem tragischen Eindruck des Todes von Orlando Zapata über unsere Beziehung zu Kuba unterhalten, müssen wir auch zur Kenntnis nehmen, dass unser bisheriges Bild ja aus Zeiten stammt , in denen wir nur im Freund-oder-Feind-Schema gedacht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta de modificación de la directiva relativa al transporte de mercancías peligrosas por carretera, que hoy se halla sometida a debate, data de mayo de 1999 y, en consecuencia, no ha podido valerse todavía del actual procedimiento de comitología.
Der heute zur Diskussion stehende Vorschlag für eine Änderung der Richtlinie betreffend Gefahrguttransporte auf der Straße stammt jedoch vom Mai 1999 und konnte somit das aktuelle Komitologieverfahren noch nicht berücksichtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primer texto relativo al cambio de registro data de hace más de diez años.
Der erste Text zum Thema Umregistrierung stammt von vor über 10 Jahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, hoy se debate un informe sobre las consecuencias de la transición al euro en la legislación y las políticas comunitarias, que data de finales de 1997.
Herr Präsident! Wir behandeln heute einen Bericht über die Auswirkung der Umstellung auf den Euro auf das Recht und die Politik der Gemeinschaft, der von Ende 1997 stammt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Código aduanero -como usted ha dicho, señor Kovacs- data de 1992.
Wie Sie gesagt haben, Herr Kovacs, stammt der Zollkodex aus dem Jahr 1992.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Este tema de las subvenciones comunitarias a favor del reparto de leche en las escuelas data de 1997, y suscita un interés creciente en cada uno de nuestros Estados miembros, máxime teniendo en cuenta que afecta a cuestiones de salud pública y de economía, cercanas por tanto a los ciudadanos europeos.
Diese Frage der Subventionierung von Schulmilch durch die Gemeinschaft stammt aus dem Jahr 1997 und stößt in allen unseren Mitgliedstaaten auf zunehmendes Interesse. Dies um so mehr, weil es sich um Aspekte der Volksgesundheit und der Wirtschaft handelt, für die sich die europäischen Bürger interessieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No habríamos tenido que ocuparnos de nuevo de este expediente, cuya propuesta inicial data de 1993, si el Consejo nos hubiera escuchado hace más de dos años, cuando contestamos su elección del artículo 235 como fundamento jurídico, elección igualmente contraria a la propuesta de la Comisión.
Wir hätten uns nicht erneut mit diesem Thema befassen müssen, zu dem der ursprüngliche Vorschlag aus dem Jahr 1993 stammt , hätte uns der Rat vor mehr als zwei Jahren zugehört, als wir seine Entscheidung für Artikel 235 als Rechtsgrundlage angefochten haben, eine Entscheidung, die übrigens auch im Widerspruch zum Vorschlag der Kommission stand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La legislación actual sobre la protección de animales en los mataderos data de 1993 y claramente no responde a los últimos avances en las áreas de salud alimentaria, salud animal y bienestar animal.
Die gegenwärtige Gesetzgebung zum Schutz der Tiere zum Zeitpunkt der Schlachtung stammt von 1993 und entspricht definitiv nicht den letzten Entwicklungen im Bereich der Ernährungssicherheit, der Tiergesundheit und dem Tierschutz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo recuerdo debates anteriores, mucho más antiguos, sobre una propuesta de acción común que ha hecho la Comisión para la protección temporal de personas desplazadas; data de 1997 y la presentó la Sra. Gradin.
Ich erinnere mich an vorangegangene Debatten, die viel weiter zurückliegen, über den Vorschlag der Kommission für eine gemeinsame Aktion zum zeitweiligen Schutz von Vertriebenen; er stammt von 1997, und Frau Gradin legte ihn vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Tte. Data y yo hemos recuperado el torpedo al cabo de tres días.
Commander Data und ich fanden den Torpedo nach dreitägiger Suche.
Conexant soft 56k data ,fax,voice,speakerphone pci modem Drivers para Tarjetas de sonido Conexant soft 56k data,fax,voice,speakerphone pci modem
ES
Conexant SoftK56 Data Fax+HSFMODEMWDM Treiber für Modem Conexant SoftK56 Data Fax+HSFMODEMWDM
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rich data , Web technologies and deployment across a wide variety of platforms are becoming as important as traditional desktop and client-server solutions.
Rich Data , Web Technologien und Deployment für eine Vielzahl von Plattformen werden so wichtig, wie Desktop und Client/Server Anwendungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
las capacidades de big data y analítica de IBM, con la potencia que supone el respaldo de más de 100.000 consultores y desarrolladores de software de IBM, fusionadas con la singular experiencia de usuario, integración de hardware y software, y plataforma de desarrollo de Apple.
IBMs Big Data und Analytik-Fähigkeiten mit der dahinter stehenden Kraft und Expertise von mehr als 100.000 Industrie- und Branchenberatern und Softwareentwicklern, vereinigt mit Apples legendärer Erfahrung im Endkundengeschäft, der Hard- und Softwareintegration sowie der Entwicklerplattform.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Analítica avanzada a partir de un data mart mediante un servidor de BI
Erweiterte Analysen von Daten aus einem Data Mart mit einem BI-Server
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
La habilidad de gestionar toda la información de producto y las relaciones con el aclamado MDM (master data management) para gestión de datos – un requisito imprescindible para lograr que la experiencia de usuario sea similar en todos los canales.
Verwaltung aller Produktinformationen und -beziehungen mit dem anerkannten hybris Master Data Management (MDM) - die Voraussetzung für eine nahtlose Cross-Channel-Kundenerfahrung.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Si a la mejor tecnología móvil del mundo le añades big data y herramientas de análisis, seguro que pasan cosas muy grandes.
Wenn die weltweit besten mobilen Technologien, Big Data und Analysen ineinandergreifen, ergeben sich erstaunliche Möglichkeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es momento de crear una empresa mejor para el nuevo estilo de TI: nube, movilidad, big data .
Es ist an der Zeit, eine neue Art von Unternehmen für den neuen Stil der IT aufzubauen – Cloud, Mobilität, Big Data .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las empresas están buscando la forma más sencilla de reinventar sus modelos de negocio en el mundo digital, aprovechando nuevas formas de trabajar con redes sociales, móviles, big data y la nube.
Unternehmen suchen nach einer reibungslosen Möglichkeit, ihre Geschäftsmodelle für die digitale Welt umzuwandeln. Sie nutzen dazu neue Arbeitsformen mit sozialen Netzwerken, Mobiltechnologie, Big Data und der Cloud.
Sachgebiete:
oekonomie politik finanzen
Korpustyp:
Webseite
A pesar de que el enfoque inicial de las iniciativas de big data se ha situado sobre los orígenes de datos digitales, los líderes de las empresas reconocen que, con una frecuencia cada vez más alta, existe un valor importante latente en los activos de información física.
ES
Während der anfängliche Fokus von Big Data auf digitalen Datenquellen lag, erkennen immer mehr Führungskräfte , dass schlafende Informationsbestände in Papierform einen wesentlichen Wert bedeuten.
ES
Sachgebiete:
auto universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ha destacado usted misma son decisiones audaces, y recientes, pues la última que he citado data del 4 de diciembre, por tanto hace una semana.
Wie Sie selbst betont haben, handelt es sich hierbei um weit reichende Beschlüsse, die erst vor kurzem gefasst wurden, der letzte von mir genannte Beschluss datiert vom 4 Dezember, das ist gerade mal eine Woche her.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) La comunicación acerca de la desvinculación de la ayuda data del 18 de noviembre de 2002 y todavía hay trabajo pendiente, a pesar de que hemos realizado importantes avances políticos sobre esta cuestión desde el año pasado.
(EN) Die Mitteilung über die Aufhebung der Lieferbindungen datiert vom 18. November 2002, und uns bleibt noch einiges zu tun, auch wenn wir im vergangenen Jahr in der Frage gute politische Fortschritte erzielt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evidentemente, como el compromiso del Consejo data ya de mayo de 2005 y ahora estamos prácticamente en mayo de 2006, nuestra intención, al presentar esta pregunta, era alcanzar una conclusión rápida.
Da die Verpflichtung des Rates bereits vom Mai 2005 datiert und wir nun praktisch Mai 2006 haben, wollten wir mit dieser Anfrage die Angelegenheit zu einem raschen Abschluss führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El documento de la Comisión data del 19 de febrero de 2002, y se aprobó en la Cumbre de Primavera celebrada en marzo.
Das Dokument der Kommission datiert vom 19. Februar 2002 und wurde bereits auf dem Frühjahrsgipfel im März verabschiedet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La versión más reciente de este marco de negociación data de finales de la semana pasada y será examinada por los Ministros de Asuntos Exteriores en el cónclave que se celebrará el próximo domingo por la noche.
Die jüngste Version dieses Verhandlungsrahmens datiert von Ende letzter Woche und wird von den Außenministern auf ihrem Konklave am kommenden Sonntagabend geprüft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, la propuesta de la Comisión para la transposición al derecho de la Unión data del 8 de marzo de 2010, de modo que la redacción de este documento ha tardado más de dos años para que el Parlamento pueda examinarlo.
In der Tat ist der Vorschlag der Kommission für die Umsetzung in EU-Recht auf den 8. März 2010 datiert . Das bedeutet, dass mehr als zwei Jahre vergangen sind, bis das Dokument erstellt und eine Anhörung im Parlament möglich war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El plan de reestructuración presentado con la notificación data de diciembre de 2003.
Der Umstrukturierungsplan, der als Bestandteil der Anmeldung vorgelegt wurde, ist auf den Dezember 2003 datiert .
Teniendo en cuenta que este informe anual debe estar firmado por la Dirección General competente el 31 de marzo y que la respuesta de la Comisión data del 14 de mayo, ¿podría facilitar la Comisión el citado informe, en el que deben figurar los resultados de las verificaciones efectuadas?
Angesichts der Tatsache, dass dieser jährliche Tätigkeitsbericht am 31. März von der zuständigen Generaldirektion unterzeichnet worden sein dürfte und dass die Antwort der Kommission vom 14. Mai datiert , wäre ich dankbar, wenn mir dieser Tätigkeitsbericht, in dem die Ergebnisse der vorgenommenen Überprüfungen enthalten sind, übermittelt würde.
Su origen data del siglo X y se detuvieron finalmente hace unos 50 años.
Ihre Entstehung wird auf das 10. Jahrhundert datiert und vor rund 50 Jahren kamen sie schließlich zum Stillstehen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El estado actual del castillo data de la restauración de principios del siglo XX.
Der gegenwärtige Zustand des Schlosses datiert von der Restauration Anfang des XX. Jahrhunderts.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos proyectos, señor Presidente, son fundamentales en un país cuya Constitución data solamente del año 1992, cuyas primeras elecciones se produjeron en el año 1993 y que sufrió cincuenta años de dictadura y que, por lo tanto, se encuentra muy necesitado de estabilidad democrática y de permanencia institucional.
Diese Projekte sind von grundlegender Bedeutung in einem Land, dessen Verfassung erst aus dem Jahr 1992 stammt , in dem die ersten Wahlen 1993 stattfanden und das fünfzig Jahre Diktatur zu erdulden hatte und deshalb dringend demokratische Stabilität und institutionelle Dauerhaftigkeit braucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, la voluntad de la Comisión es retocar diez directivas, la primera de las cuales data de 1966, relativas a las pruebas comparativas comunitarias para la comercialización de diversos tipos de semillas convencionales.
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Kommission hat die positiv einzuschätzende Absicht, zehn Richtlinien - von denen die erste von 1966 stammt - über die gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen im Hinblick auf das Inverkehrbringen verschiedener herkömmlicher Saatgutsorten zu straffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta de la Comisión data de noviembre de 1997.
Der Kommissionsvorschlag stammt vom November 1997.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primer informe del grupo de alto nivel data del 2 de junio de 2006 (Contributing to an integrated approach on competitiveness, energy and the environment policies — Functioning of the energy market, access to energy , energy efficiency and the EU Emissions Trading Scheme).
Der erste Bericht der hochrangigen Gruppe stammt vom 2. Juni 2006 („Contributing to an integrated approach on competitiveness, energy and the environment policies — functioning of the energy market, access to energy, energy efficiency and the EU Emission Trading Scheme“).
En el marco del acuerdo con Mauritania, mencionado por Su Señoría, cabe señalar que tal acuerdo, firmado en 1988 y cuya última renovación data de 2001, es anterior a la citada comunicación y a la reforma de la PPC.
Im Rahmen des von der Frau Abgeordneten erwähnten Abkommens mit Mauretanien ist zu berücksichtigen, dass dieses 1988 unterzeichnet und 2001 zuletzt erneuert wurde und damit aus der Zeit vor der genannten Mitteilung zur GFP-Reform stammt .
Desde esta época data uno de los puentes modernos más bellos sobre el río Moldava, Hlávkův most (Puente de Hlávka).
Aus dieser Zeit stammt eine der schönsten und modernsten Brücken über die Moldau - die Hlávka-Brücke (Hlávkův most).
Sachgebiete:
kunst historie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mezcla de influencias tai y jemer, como mucho de los templos de la bonita ciudad de Phetchaburi, el Wat Mahathat Worawihan data probablemente del s. XIV. Consta de cinco prang primorosamente esculpidos, el más alto (40 m) es el prang blanco.
ES
Der Wat Mahathat Worawihan vereint wie so viele Tempel in der hübschen Stadt Phetchaburi Thai- und Khmer-Einflüsse und stammt wahrscheinlich aus dem 14. Jh. Er beherbergt fünf fein gearbeitete Prangs, von denen der größte, der weiße Prang, 40 m hoch ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
El edificio data de principios del siglo XX y está catalogado como Patrimonio Nacional.
Das Gebäude stammt vom Anfang des 20. Jahrhunderts und ist als nationales Kulturdenkmal geschützt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Esta casa unifamiliar tradicional data de principios del siglo XIX y se encuentra en Polignano a Mare, a 100 metros del mar Adriático.
Das traditionelle Stadthaus, das aus dem 19. Jahrhundert stammt , begrüßt Sie in Polignano a Mare, nur 100 m von der Adria entfernt.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
No se sabe a ciencia cierta si Colón vivió aquí realmente, pero la casa data sin duda de ese período, es majestuosa y posee una ubicación céntrica, muy acorde con el estatus de Filipa.
Es ist nicht ganz sicher, dass Kolumbus dort lebte, aber das Haus stammt ganz bestimmt aus dieser Periode, ist groß genug und hat eine zentrale Lage, die für Filipas Status angemessen war.
Sachgebiete:
historie radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Data Fellows es una empresa que comercializa servicios de seguridad y de verificación en Internet.
Data Fellows ist ein Unternehmen, das gerade Sicherheits- und Verifizierungsdienste anbietet, u. a. über das Internet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Data/: Datos usados por el programa para manejar las imágenes del tema.
Data /: Daten zur Einbindung der Bilder des Designs.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Data, necesito saber la fecha exacta.
Data, ich brauche die exakten Daten.
Data, nos quedan nueve minutos.
Data, wir haben nur noch acht Minuten.
Data a Picard, están rotando sus escudos armónicos.
Data an Picard. Sie verändern die Schilde.
Data, habla el Capitan Picard.
Data, hier ist Captain Picard.
Data, aquí el capitán Picard.
Data, hier ist Captain Picard.
Data ensayaba una producción de H.M.S. Pinafore antes de partir.
Data probte H. M. S. Pinafore, kurz bevor er abreiste.
Data, acompañe a la doctora al planeta.
Data, Sie begleiten sie zur Oberfläche.
Data Center security solution, seguridad del centro de datos, seguridad de los datos, software de seguridad del centro de datos, hp solutions, centro de datos
Sicherheitslösung für Rechenzentren, Data Center Security, Sicherheit im Rechenzentrum, Datenschutz, Sicherheitssoftware für Rechenzentren, HP Lösungen, Rechenzentrum
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un ejemplo sobre cómo no debe hacerse es el caso Fléchard que data de comienzos de los años noventa.
Ein Beispiel, wie man es nicht machen sollte, ist der Fall Fléchard, der von Anfang der neunziger Jahre datiert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, el principio general de la inembargabilidad de los bienes de las personas de derecho público se consolidó en la jurisprudencia francesa a finales del siglo XIX, y el estatuto de EDF data de 1946.
Nun aber wurde der Grundsatz der Unpfändbarkeit der Vermögenswerte öffentlich-rechtlicher Körperschaften von der französischen Rechtsprechung Ende des XIX. Jahrhunderts aufgestellt und die Rechtsform von EDF datiert von 1946.
¿Tiene previsto evaluar y reformar la OCM de la carne de ovino, cuya última reforma data de 2001?
Beabsichtigt sie, die GMO für Schaffleisch, deren letzte Reform von 2001 datiert , zu bewerten und zu reformieren?
La gran iglesia en la parte alta de High Street, St Thomas, que data del siglo XII, una vez tuvo un curador, Henry Lyte, que escribió numerosos himnos incluyendo el "Abide with me".
ES
Die große Kirche am Ende der High Street, St. Thomas, die zurück auf das 12. Jhd. datiert wird, hatte einmal einen Verwalter, Henry Lyte, der viele berühmte Hymnen, darunter "Abide with me".
ES
Sachgebiete:
mathematik musik radio
Korpustyp:
Webseite
El primer asentamiento conocido (cerca de la ciudad de Vathy) data del año 1500-1300 a.C.
ES
Die früheste bekannte Siedlung (in der Nähe des Dörfchens Vathy) datiert auf 1500-1300 v.Chr.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Prosiguiendo hacia el interior se llega a Staiti (550 m s. N. M.), pequeño centro histórico con plano medieval, con la iglesia de S Maria della Vittoria, donde está custodiada una Madonna col Bambino que data del 1652, y de S. Anna, fuera del habitato.
IT
Noch weiter erreicht man Staiti (550 M.ü.M.), kleine mittelalterliche Ortschaft mit der Kirche von S. Maria della Vittoria, wo eine Madonna mit dem Kind, datiert 1652, bewahrt wird, und jener von S.Anna, aus dem Stadtkernen.
IT
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Esta cifra data del 30 de junio de 2010, y desde entonces se han sumado, por lo menos, dos potenciales alemoles más:
Diese Angabe datiert vom 30. Juni 2010, doch seitdem sind wenigstens noch zwei potenzielle Alemols hinzugekommen:
Sachgebiete:
tourismus sport handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este conflicto, que data de 25 años puesto que la situación está bloqueada sobre todo por el hecho de que Marruecos impide la validación de las listas electorales - a pesar de que han sido establecidas por la MINURSO -, el lenguaje de las armas puede reanudarse de la noche a la mañana.
In diesem seit 25 Jahren schwelenden Konflikt, in dem die Situation vor allem durch Verschulden Marokkos, das sich weigert, die von der MINURSO erstellten Wahllisten zu bestätigen, festgefahren ist, besteht die Gefahr, dass von einem Tag zum anderen wieder die Waffen sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho de que sólo ahora se presente un reglamento de estas características -y la ley americana data , creo, de 1983- no significa que desde entonces no hayamos hecho nada.
Die Tatsache, daß wir erst jetzt eine solche Verordnung vorlegen - und ich glaube, das Gesetz in Amerika besteht seit 1983 -, heißt nicht, daß wir seither nichts getan hätten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alternativamente, se puede no colaborar y mantener el bloqueo como en el presente, y, entonces, dispondrán de una prohibición de la comercialización que data ya del 30 de junio.
Oder Ihr seid nicht hilfreich und blockiert, wie Ihr es im Moment tut, dann habt Ihr bereits seit dem 30. Juni ein Vermarktungsverbot.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FI) Señor Presidente, en el debate sobre la transparencia conviene señalar, de entrada, que no partimos de cero, puesto que los órganos de la Unión Europea cuentan con una reglamentación en vigor relativa a la publicidad de documentos que data ya del año 1993.
(FI) Herr Präsident, zu Beginn der Transparenzdebatte möchte ich feststellen, dass wir nicht von einem Vakuum ausgehen, denn die Institutionen der Europäischen Union verfügen bereits seit etwa 1993 über Regelungen über den Zugang zu Dokumenten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque su presencia en este mercado solo data de 1996, entre 2000 y 2005, la CFF experimentó un incremento anual del […] de su tráfico de «pasajeros», que no deja de aumentar.
Obwohl CFF erst seit 1996 auf diesem Markt tätig ist, ist das Fahrgastaufkommen zwischen 2000 und 2005 um […] jährlich gestiegen und nimmt weiter zu.
También existe una tabla de equivalentes de bacalao, que data de comienzos de la década de los ochenta, usada para medir el valor de las permutas de recursos entre las Partes, a través de la que se verifica el equilibrio de la balanza de recursos transferidos entre las Partes.
Zudem gibt es seit Anfang der 1980er Jahre eine Kabeljau-Äquivalent-Tabelle zur Bestimmung der zwischen den Seiten ausgetauschten Fischmengen, mit deren Hilfe die ausgewogene Bilanz in Bezug auf die zwischen beiden Seiten transferierten Ressourcen überprüft werden kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, los Estados miembros de la UE no deben retrasar más la ratificación del tratado contra la corrupción de las Naciones Unidas, que data de 2003.
Schließlich müssen alle EU-Mitgliedstaaten ohne weitere Verzögerung das UN-Übereinkommen gegen Korruption aus dem Jahr 2003 ratifizieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta ahora la ayuda económica para nuestros productores de plátanos se ha proporcionado a través de las subvenciones del POSEI (Programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad). Sin embargo, la última reforma del POSEI, que data de 2006, no tiene en cuenta estos últimos acuerdos en absoluto.
Bislang wurde unseren Bananenerzeugern finanzielle Unterstützung durch die POSEI (Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme) -Bewilligungen bereitgestellt, jedoch berücksichtigt die letzte POSEI-Reform aus dem Jahr 2006 in keiner Weise diese jüngsten Abkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me viene a la mente la Convención de Ginebra sobre los Refugiados, que data de 1952, justo en mitad de la Guerra Fría, cuando recibíamos a los europeos que querían escapar de las dictaduras comunistas.
Ich denke beispielsweise an das Genfer Flüchtlingsabkommen aus dem Jahr 1952, einer Zeit mitten im Kalten Krieg also, in der wir es mit Europäern zu tun hatten, die kommunistischen Diktaturen entfliehen wollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, de acuerdo con los datos recabados de las autoridades kazajas, las importaciones a Kazajstán de óxidos de cinc procedentes de la RPC, cuyo inicio data de 2003, se elevaron a 1,5 toneladas ese año y aumentaron hasta 42 toneladas en 2004.
Laut Informationen der kasachischen Regierung beliefen sich die Einfuhren von Zinkoxiden aus der VR China nach Kasachstan im Jahr 2003 erstmalig auf 1,5 Tonnen und stiegen im Jahr 2004 auf lediglich 42 Tonnen.
Venecia es también el hogar de la cafetería más antigua de Italia, el Caffe Florian, que data de 1720 y se encuentra en la Plaza San Marco.
ES
In Venedig gibt es das älteste Café Italiens, das Caffè Florian. Seit dem Jahr 1720 werden hier an der Piazza di San Marco köstliche Kaffeespezialitäten serviert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su Fortaleza San Felipe, que data de 1577, es una de las edificaciones militares coloniales más antiguas de la región.
Das Fort San Felipe aus dem Jahr 1577 gehört zu den ältesten Militärfestungen der Region, die noch aus der Kolonialzeit stammen.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ya se ha mencionado, el estándar legal pertinente data de 1975, y resulta obvio que esta directiva, al igual que muchas otras, es totalmente ineficaz.
Wie bereits erwähnt, geht die einschlägige Rechtsnorm auf das Jahr 1975 zurück , und es ist offensichtlich, dass diese Richtlinie, wie so viele andere auch, vollkommen unwirksam ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primer Acuerdo de pesca entre Groenlandia y la Unión Europea data de 1985, fecha en la que Groenlandia decidió abandonar la CE.
Das erste Fischereiabkommen zwischen Grönland und der Europäischen Union geht auf das Jahr 1985 zurück , in dem Grönland beschloss, aus der EG auszutreten.
La presente propuesta legislativa data originalmente de 1997.
Dieser Rechtsetzungsvorschlag geht ursprünglich auf das Jahr 1997 zurück .
La decisión del Consejo respecto a la firma y aplicación provisional del AAE data del 15 de julio de 2008.
Der Beschluss des Rates bezüglich der Unterzeichnung und der vorläufigen Anwendung des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens geht auf den 15. Juli 2008 zurück .
Construido en torno a un elegante patio, este palacio gótico data del siglo XV, aunque las torres son muy posteriores.
ES
Der um einen eleganten Innenhof herum gebaute gotische Palast geht mit Ausnahme der Türme auf das 15. Jh. zurück .
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Su actual emplazamiento data de 1802.
ES
Der heutige Standort des botanischen Gartens geht auf das Jahr 1802 zurück .
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, lamento señalar que resulta particularmente ambigua, ya que, en mi pregunta, hago referencia a una resolución del Parlamento Europeo que data de 1987 y dónde, en efecto, promovíamos el reconocimiento, por ejemplo, del Genocidio de los Armenios en 1915-1917.
Allerdings muß ich bedauerlicherweise sagen, daß diese Antwort dennoch sehr ungenau ist, denn in meiner Frage beziehe ich mich auf eine Entschließung des Europäischen Parlaments aus dem Jahr 1987, in der wir die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern von 1915-1917 festgehalten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo se basa en el llamado informe JEFCA, que data de 1987. Y más de la mitad de las 80 referencias estaban anticuadas ya en 1987.
Alles beruht auf dem sogenannten JEFCA-Bericht aus dem Jahr 1987, und von den 80 Referenzen waren damals, 1987, schon über die Hälfte überholt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los privilegios e inmunidades de los diputados al Parlamento Europeo siguen rigiéndose por un protocolo que data de 1965 y que se adecuaba a la Asamblea Parlamentaria que existía entonces.
Noch immer werden die Vorrechte und Befreiungen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments in dem Protokoll aus dem Jahre 1965 geregelt, das auf die Parlamentarische Versammlung zugeschnitten war, die es damals gab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la antigua propuesta de reglamento que data de 1993 se optó expresamente por el régimen lingüístico de la Oficina de Marcas.
In dem alten Verordnungsvorschlag aus dem Jahre 1993 hat man sich ausdrücklich für die Sprachenregelung des Markenamts entschieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que esto viene sucediendo desde hace bastante tiempo -usted ha mencionado la Directiva que data de 1983- ¿cuánto tiempo ha de transcurrir para que su grupo de trabajo presente alguna propuesta de acción?
Wenn man bedenkt, wie lange es dieses Problem bereits gibt - Sie erwähnten die aus dem Jahre 1983 stammende Richtlinie -, dann fragt man sich, wie lange es wohl noch dauert, bis Ihre Task Force entsprechende Maßnahmen vorschlagen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Posteriormente, la Comisión anunció que se sometería a revisión la eficacia de la normativa aduanera en vigor, que data de 2003.
Die Kommission kündigte später eine Überprüfung der Wirksamkeit der geltenden Zollvorschriften aus dem Jahr 2003 an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para aclarar la definición: la dieta mediterránea data de los modelos dietarios típicos de amplias zonas de Grecia, incluyendo la isla de Creta, y del sur de Italia -de ahí su nombre-.
Zur Klärung der Definition: Die Mittelmeerdiät geht auf ein Ernährungsmuster zurück , das für die Insel Kreta, für große Teile Griechenlands und für Süditalien typisch ist. Da kommt dieser Begriff her.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la idea de incluir a Turquía entre los países beneficiarios de los programas "Juventud" y "Sócrates" data del año 1996.
Herr Präsident, die Idee, die Türkei in den Kreis der begünstigten Länder der Programme "Jugend für Europa" und SOKRATES aufzunehmen, geht auf das Jahr 1996 zurück .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primer intento específico de mejorar la documentación relativa a las captura de atún rojo data de 1992, fecha en que la CICAA creó el Programa de Documento Estadístico para el Atún Rojo.
Der erste konkrete Versuch, die Dokumentation der Fänge von Rotem Thun zu verbessern, geht auf das Jahr 1992 zurück , als die ICCAT das statistische Dokument für Roten Thun einführte.
Su fundación data del año 530 antes de Crist…
Ihre Gründung geht auf das Jahr 530 v. Chr. zurück .
El primero es el edificio más antiguo dedicado a la adoración que se encuentra en la ciudad, de hecho, la estructura original data de alrededor de 1230.
ES
Die erste ist das älteste Gebäude der Stadt, das sich der Anbetung widmet; in der Tat geht die ursprüngliche Struktur circa auf das Jahr 1230 zurück .
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El programa TAIEX, que data de 1995, tiene por objeto ayudar a los países socios a aplicar la legislación pertinente en relación con la UE.
Das TAIEX-Programm aus dem Jahre 1995 soll Partnerländer dabei unterstützen, die geeigneten EU-bezogenen Rechtsvorschriften umzusetzen.
Es un…ceremonia judía de bautizo, una tradición venerada en el tiempo que data de los 60.
Jüdische Baby-Namensgebung-Zeremonie. Eine alte Tradition, die zurück bis in die 60er Jahre geht.
La sala de maquetas reconstituye a escala la distribución del escondrijo, la sala Otto Frank presenta una entrevista al padre de la familia que data de 1967.
Ein Raum mit Modellen rekonstruiert im Maßstab die Einrichtung im Versteck, im Otto Franck-Saal ist ein Interview mit dem Vater aus dem Jahre 1967 zu hören.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel tradicional de 5 estrellas ocupa un edificio elegante de estilo Art Nouveau que data de 1913. Est�� situado en pleno coraz��n de Berna, al lado del parlamento federal.
ES
Im Herzen von Bern, direkt neben dem Bundeshaus, begrüßt Sie dieses traditionelle 5-Sterne-Hotel in einem eleganten Jugendstil-Gebäude aus dem Jahre 1913.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La parte antigua de la ciudad de forma almendrada, data de más de 8 siglos y fue declarada Monumento Histórico en 1997.
Die Altstadt ist mandelförmig angeordnet, ist über 800 Jahre alt und steht seit 1997 unter Denkmalschutz.
Sachgebiete:
architektur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recordaré simplemente que la propuesta de base de la Comisión Europea sobre la prórroga del programa Socrates ¡data de mayo de 1999!
Ich möchte lediglich daran erinnern, daß der ursprüngliche Vorschlag der Europäischen Kommission zur Weiterführung des Programms SOKRATES bereits im Mai 1998 unterbreitet wurde!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La perspectiva de adhesión de Turquía data del Acuerdo de Asociación de 1963.
Der Türkei wurde die Mitgliedschaft bereits mit dem Assoziierungsabkommen von 1963 in Aussicht gestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si pensamos que, en los Estados Unidos, la ley que regula los grupos de representantes de intereses data de hace mucho tiempo (1948), nos damos cuenta de que, sin duda, tienen un papel que desempeñar y que, aunque en lo fundamental representan intereses marcadamente egoístas, deben ser tenidos en cuenta.
Wenn man bedenkt, dass die Vereinigten Staaten bereits 1948 ein Gesetz über Interessengruppen eingeführt haben, wird klar, dass sie zweifellos eine Rolle spielen, und auch wenn sie in erster Linie vorwiegend eigennützige Interessen vertreten, müssen sie doch in angemessener Weise berücksichtigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La primera propuesta de la Comisión para prohibir el uso de los seis ftalatos en determinados juguetes y artículos de puericultura data de 1999 COM(99) 577 final. .
Die Kommission hat bereits 1999 KOM (99) 577 endgültig. zum ersten Mal vorgeschlagen, die Verwendung der sechs Phthalate in bestimmten Spielzeug- und Babyartikeln zu verbieten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También me he esforzado por obtener información clara sobre los antagonismos de larga data que existen en la región y del peligro siempre presente de que se transformen en conflictos armados.
Ich war auch sehr erpicht darauf, eindeutige Berichte über die in der Region seit langem bestehenden Spannungen und die stets vorhandene Gefahr, dass sich diese zu bewaffneten Konflikten entwickeln, zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Expresada como porcentaje del ingreso nacional bruto de los países desarrollados, la AOD mundial representa actualmente el 0,25%, cifra inferior todavía al 0,33% alcanzado en las postrimerías de la década de 1980, por no mencionar el objetivo de larga data del 0,7%, que se reafirmó en el Consenso de Monterrey de 20025.
Ausgedrückt in Prozent des Bruttonationaleinkommens der entwickelten Länder liegt die weltweite öffentliche Entwicklungshilfe derzeit bei 0,25 Prozent, was immer noch weit unter dem zum Ende der achtziger Jahre erreichten Wert von 0,33 Prozent liegt, ganz zu schweigen von dem seit langem bestehenden Zielwert von 0,7 Prozent, der 2002 im Konsens von Monterrey5 bekräftigt wurde.
A pesar de un tabú de larga data contra el uso de armas nucleares, el desarme sigue siendo sólo una aspiración.
Obwohl der Einsatz von Atomwaffen seit langem als Tabu gilt, bleibt die Abrüstung lediglich eine Bestrebung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este lugar histórico de especial importancia incluye fortalezas de la época veneciana del siglo XVI, así como un roble centenario que se calcula que data del siglo XVIII.
Die Stätte von besonderer historischer Bedeutung hat venezianische Befestigungen aus dem 16. Jahrhundert aufzuweisen sowie einen uralten Eichenbaum, der sich vermutlich seit dem 18. Jahrhundert dort befindet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El diario Kiprisli expone que ya existe una decisión acerca de los rascacielos en la ciudad y que data del 20 de enero de 2006.
Die Zeitung „Kiprisli“ berichtet, dass bereits ein Beschluss über die Errichtung der Wolkenkratzer besteht und dass dieser bereits am 20. Januar 2006 erlassen wurde.
Teniendo en cuenta que esta respuesta data del 18 de septiembre de 2003: —
Da diese Antwort bereits am 18. September 2003 erfolgte, frage ich die Kommission: —
Un cementerio de ciudad, que data de los siglos V y VI A.
ES
Der Friedhof der Stadt wurde bereits im 6.
ES
Sachgebiete:
nautik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Este edificio data del 1877; no obstante, las habitaciones ofrecen todas las comodidades modernas.
UK
Obwohl das Gebäude bereits im Jahr 1877 erbaut wurde, bieten die Zimmer umfassenden modernen Komfort.
UK
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para las Señorías que no lo sepan, el acuerdo en cuestión data de 1994, fecha en que Rusia se propuso a sí misma como mediadora y sugirió enviar tropas de mantenimiento de la paz al territorio abjasio, entre la zona de Abjasia y la zona de esta región en que residía la población georgiana.
Für die Kolleginnen und Kollegen, die nicht im Bilde sind, sei gesagt, dass dieses Abkommen aus dem Jahr 1994 stammt, als Russland seine Vermittlung und die Entsendung von Friedenstruppen auf abchasisches Gebiet anbot - jenes Gebiet zwischen dem abchasischen Teil und dem Teil Abchasiens, in dem die georgische Bevölkerung lebte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi primera observación es sobre el método que ha seguido la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, que ha trabajado sobre la base de un anteproyecto del Consejo de Europa que data de 1995.
Meine erste Bemerkung betrifft die Vorgehensweise des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte. Er arbeitete auf der Grundlage eines Vorentwurfs des Europarats aus dem Jahr 1995.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con respecto, en especial, a la seguridad y la salud de los trabajadores, en este momento nos regimos por una directiva que data de 1989.
Hinsichtlich des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer gilt gegenwärtig eine Richtlinie aus dem Jahr 1989.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El texto más antiguo en el que se habla del toro de Camargue y que se debe a Quiqueran de Beaujeu, obispo de Senès, data de 1551.
Der älteste Text, in dem die Rinder der Camargue erwähnt werden, stammt aus dem Jahre 1551 und ist von Quiqueran de Beaujeu, Bischof von Senès.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El UNA Napoli data de finales de 1800 y es un magnífico hotel situado en el centro de Nápoles, a 5 minutos a pie de la estación central de Nápoles.
Das Grand Hotel UNA Napoli stammt aus dem späten 19. Jahrhundert und liegt im Zentrum Neapels, nur 5 Gehminuten vom Hauptbahnhof Neapels entfernt.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El Canalview Hotel Ter Reien está en una zona tranquila de la parte residencial de Brujas, junto al pintoresco canal Sint-Annerei. El hotel data de 1892 y se encuentra a solo 500 metros de la Plaza del Mercado y el campanario de Brujas.
Das Canalview Hotel Ter Reien profitiert von einer ruhigen Lage in einem Wohnviertel von Brügge, direkt am malerischen Kanal Sint-Annarei. Das Hotel stammt aus dem Jahr 1892 und liegt nur 500 m vom Marktplatz und dem Belfried von Brügge entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El cementerio es el más antiguo de Barcelona, data de finales del siglo XVIII. Alberga importantes obras de arte como "El Beso de la Muerte" y es tecnológicamente avanzada:
ES
Dieser Friedhof ist der älteste in Barcelona und stammt aus dem späten 18. Jahrhundert. Er beherbergt bedeutende Kunstwerke wie "Der Kuss des Todes" und ist technologisch sehr fortschritten.
ES
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera organización común del mercado del arroz data de 1964 y fue instaurada por el Reglamento (CEE) nº 16/1964. Desde su entrada en vigor, ha sido reformada en reiteradas ocasiones, y concretamente en 1967, 1976 y 1995.
ES
Die erste gemeinsame Marktorganisation für Reis stammt aus dem Jahre 1964 und wurde durch die Verordnung Nr. 16/1964/EWG geregelt. Seit ihrem Inkrafttreten ist sie mehrfach reformiert worden, so 1967, 1976 und 1995.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Este edificio macizo de estilo neogótico, el más antiguo de la actual universidad, data de finales del s. XIX y fue diseñado por George Gilbert Scott.
ES
Dieses massive Bauwerk in neugotischem Stil, das älteste der heutigen Universität, stammt aus dem ausgehenden 19. Jh. und wurde von George Gilbert Scott entworfen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su altura desde la base es de aproximadamente 69 metros, data de 1867 y está situado en la llamada Punta del Perro.
Seine Höhe von der Basis befindet sich ca. 69 Meter, stammt aus dem 1867 und befindet sich im Aufruf Hund-Tipp.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Data Analytics Module de Belarc es un módulo add-on para BelManage que proporciona la optimización de licencias y los costos de software por medio de un flexible análisis de la base de de datos BelManage.
DE
Das Data Analytics Modul von Belarc ist ein Add-On Modul zu BelManage, das Softwarelizenzen und Kosten zusammen mit flexibler Analyse Ihrer BelManage Daten optimiert.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Data Analytics Module está basado en QlikView, una plataforma líder para descubrimiento de datos e inteligencia de negocios.
DE
Das Data Analytics Modul von Belarc stützt sich auf QlikView, einer führenden Datenermittlung- und Business Intelligence-Plattform.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Data Analytics Module incluye una versión OEM de QlikView, junto con los modelos de análisis que se vinculan a la base de datos de BelManage y registros de compra de software de nuestros clientes.
DE
Das Data Analytics Modul enthält eine OEM-Version von QlikView zusammen mit Datenmodellen, die zur BelManage-Datenbank und zu den Kaufbelegen des Kunden verlinken.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Data-Phone
.
.
RAM Mobile Data
.
Open Diagnostic Data Exchange
.
.
Electronic Data Interchange on Commerce
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit data
126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es nada personal, Data .
Nehmen Sie's nicht persönlich.
Das Datum liegt eine Woche zurück.
Lo estamos por averiguar, Data .
Das finden wir gleich heraus.
Recomendaciones pendientes de larga data
Über lange Zeit nicht umgesetzte Empfehlungen
Mehr Kontrolle für die IT
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
¿De cuándo data la marca?
Sachgebiete:
astrologie oekonomie media
Korpustyp:
Webseite
Data de recollida del vehicle
Sachgebiete:
musik radio finanzen
Korpustyp:
Webseite
Data , nos acercamos a la Zona Neutral.
Wir nähern uns der neutralen Zone.
Data , ¿qué es lo último que recuerda?
Was ist das Letzte, woran Sie sich erinnern?
Es el sueño de mi infancia, Data .
Das ist ein Kindheitstraum.
Data del 17 de diciembre de 2003.
Die ist vom 17. Dezember 2003.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Data , ¿no estarás pensando en utilizar eso?
Sie denken nicht daran, das Ding wirklich zu benutzen, oder?
Que piensas que debemos hacer, Data ?
Und was sollen wir dann tun?
Cada vez te vuelves más humano, Data .
Sie werden immer menschlicher.
Hay un cambio de planes, Data .
Wir haben unsere Pläne geändert.
Data , informe a la Flota Estelar.
Informieren Sie die Sternenflotte.
Cada vez es usted más humano, Data .
Du wirst immer menschlicher.
Data , ponga rumbo al siglo XXIV.
Kurs auf das 24. Jahrhundert.
Analíticas asimétricas de seguridad de big data .
Die Sicherheit der Kundendaten hat bei IBM hohe Priorität.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Soluciones de análisis de big data
Analyse von Kundenerfahrungen mit Funktionstests
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
parejas de celebridades de larga data
Diese Stars kämpfen mit ihrem Gewicht
Sachgebiete:
musik soziologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
parejas de celebridades de larga data
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en Clear Cookies, Site Data .
Klicke auf Cookies löschen, Seitendaten.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pantalla táctil Data Logger para uso universal
Touchscreen Datenlogger für den universellen Einsatz
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Data , ¿no estarás pensando en utilizar eso?
Sie wollen das Ding doch nicht wirklich verwenden?
Estás desperdiciando tus talentos como data entry.
Wir verschwendeten ihr Talent bei der Dateneingabe.
Big Data al servicio de la educación
5Terroranschläge: Der Kampf zurück ins Leben
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Casos prácticos de Data Center y virtualización
Rechenzentrum und Virtualisierung – Anwenderberichte
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Servicios de Data Center y virtualización
Services für Rechenzentrum und Virtualisierung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Prepare su Data Center para el crecimiento
Ausrichten des Rechenzentrums auf Wachstum
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Servicios de optimización del Data Center
Services zur Optimierung des Rechenzentrums
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Automatización y gestión del Data Center
Management und Automatisierung von Rechenzentren
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Redes sociales para el Data Center
Social Media zu Lösungen für Rechenzentren
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Rápido, completo y seguro Data Recovery Software
Schnell, umfangreich und sicher:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El actualmente vigente data de 2006.
DE
Das derzeit Gültige ist von 2006.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El data center evoluciona con SDN:
Entwicklung des Rechenzentrums mit SDN:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Partners de Data Center y virtualización
Partner für Rechenzentrum und Virtualisierung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esta enemistad de Blutbad-Bauerschwein data de hace siglos.
Diese Blutbad-Bauerschwein-Fehde reicht Jahrhunderte zurück.
Son antiguas, lo que sugiere un desempleo de larga data .
Sie sind alt, vermute, er ist schon länger arbeitslos.
Data , si seguía a los niños y descubrió esta nav…
Vielleicht folgten Sie den Kindern und fanden dieses Schif…
Data , cual es la última cosa que recuerdas?
Was ist das letzte, woran Sie sich erinnern?
Data , si siguieras a los niños y descubrieras esta nav…
Vielleicht folgten Sie den Kindern und fanden dieses Schif…
Confirmando cambiostransaction state, requesting data from a server
Änderungen werden festgelegtThe transaction state
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La directiva que vamos a modificar data de 1979.
Das, was wir jetzt ändern, ist eine Richtlinie aus 1979.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso decir que esta historia data ya de 1997.
Es muss gesagt werden, dass diese Geschichte weit bis 1997 zurückreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta directiva sustituye a una que data de 1988.
Die vorliegende Richtlinie hebt die Richtlinie von 88 auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Data , debo decirle que este sitio está muy bien.
Ich muss schon sagen, eine verdammt hübsche Wohnung haben Sie.
Envío de archivos a Mozy a través de Data Shuttle
ES
Auswählen von Dateien von Mozy im Internet
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Envío de archivos a Mozy a través de Data Shuttle
ES
Dateien auf Windows mit Ihrem persönlichen Schlüssel entschlüsseln
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Discutir la pregunta "¿Kro saber si estoy en data credito?"
Diskutieren Sie die Frage "Kann man Fotos oder Videos einer Sony-Speicherkarte auf eine SD-Karte konvertieren?"
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
De esta época data el castillo medieval de San Servando.
An diese Zeit erinnert heute die Festung von San Servando.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Niederländischer Hof data de 1901 e Más detalles
Die Zimmer im 1901 erbauten Hotel Niederländischer Mehr Details
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Niederländischer Hof data de 1901 e
Die Zimmer im 1901 erbauten Hotel Niederländischer
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Data Center de BT en Latinoamérica gana el premio DataCenterDynamics
BT beschleunigt Cloud-Anwendungen mit integriertem Riverbed-Service
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Existen 153 Consultor BIG Data empleos relacionados en Neuvoo España.
ES
Auf neuvoo.de gibt es 51 Stellen in Verbindung mit Senior Consultant Qlikview Consultant.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Hay habitantes de vieja data , pero también “Giesinger” más recientes.
DE
Es gibt alteingesessene Bewohner, aber auch neuere „Giesinger“.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Investigate Data Breaches (Investigar las fugas de datos)
Untersuchung von Verstößen gegen die Datensicherheit
Sachgebiete:
controlling e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las ideas en Open Data Navarra
Alle Ideen in der Kategorie Software betrachten
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El órganos florentino data de principios del s. XV.
ES
Der florentinische Orgelprospekt entstand Anfang des 15. Jh.s.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Data de 1581-1588 e incluye cerca de 200 personajes.
ES
Zwischen 1581-1588 entstandener Kalvarienberg mit über 200 Figuren.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las ideas en Open Data Navarra
Alle Ideen in estateOffice/estatePro betrachten
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Lista completa de data sheets y folletos traducidos
ES
Broschüren und Datenblätter Übersetzungen von Broschüren und Datenblätter in weiteren Sprachen
ES
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
se cree que la construcción data del siglo III.
DE
erbaut wurde das Grutenhäuschen vermutlich im 3. Jahrhundert.
DE
Sachgebiete:
verlag historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
La gran muralla de la ciudad data del Renacimiento.
ES
Die dicken Stadtmauern sind neueren Datums, sie stammen aus der Renaissance.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las ideas en Open Data Navarra
Alle Ideen in ferienwohnung.com betrachten
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las ideas en Open Data Navarra - empresas
Immowelt 92Ideen Alle Ideen in Immowelt Apps betrachten
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Descubra cómo el big data supone una gran repercusión.
Entdecken Sie, wie große Datenmengen Großes bewirken können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Al igual que la Magdalena, data de época bajo medieval.
Wie auch die Kapelle La Magdalena wurde der Bau im Spätmittelalter errichtet.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Optimizado para entornos de Data Center tanto físicos como virtualizados
Optimiert für physische und virtuelle Rechenzentrumsumgebungen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Servicios de aplicaciones para el Data Center (PDF - 243 KB)
Anwendungsservices für das Rechenzentrum (PDF, Englisch – 259 KB)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Casos prácticos sobre servicios de Data Center y virtualización
Anwenderberichte zu Services für Rechenzentrum und Virtualisierung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ver casos prácticos sobre servicios de Data Center y virtualización
Anwenderberichte zu Services für Rechenzentrum und Virtualisierunganzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aumentar la eficiencia de la virtualización del Data Center:
Verbesserung der Effizienz bei der Virtualisierung von Rechenzentren:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El data logger es todavía nuestro principal producto.
Der Datenlogger ist auch weiterhin das Kernprodukt von Ammonit.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas en Seguridad - Data Center
ES
Alle Beiträge in Website-Gefährdung ansehen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
La iglesia de la Encarnación data del siglo XVI.
ES
Die Dorfkirche wurde im 16. Jahrhundert zu Ehren der Heiligen Jungfrau La Encarnación erbaut.
ES
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mejore el flujo de información precisa con enterprise data integration
Informationen und Analyseergebnisse direkt in Operationen am Entscheidungspunkt einbinden
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El pórtico monumental con columnas dóricas data de esa época.
Dabei ist auch das Eingangstor mit den dorischen Säulen errichtet worden.
Sachgebiete:
religion theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
La origen de todo el complejo data del siglo IX.
geschenkt von der Familie Vulcano im XVII. Jahrhundert.
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Data Query es una interfaz disponible con la opción DataExplorer.
Das DataQuery Interface steht mit der DataExplorer-Option zur Verfügung.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Data loggers para recolectar y calcular datos del viento
Datenlogger zur Aufzeichnung der Windmessdaten
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Data apresurar servir os clientes no menor tempo posible.
ES
Datum beeilen, die Kunden in kürzester Zeit möglich.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Colt Data CentresObtenga más información sobre nuestros servicios
RechenzentrenInformieren Sie sich über unsere Services
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Restaurada, la iglesia data sobre todo del s. XV..
ES
Die im 15. Jh. umfassend restaurierte Kirche birgt jakobinische Gra..
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La iglesia data de finales del s. XV (gótico tardío).
ES
Die spätgotische Kirche wurde Ende des 15. Jh.s erbaut.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Este imponente edificio data de finales del s. XVII.
ES
Dieses imposante Gebäude wurde Ende des 17. Jh. errichtet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La cloud sigue siendo un data center en algún lugar
Die Cloud – immer noch ein Rechenzentrum
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Big data en tiempo real o en memoria
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Colt acelera la interconexión de los data centres
Colt beschleunigt Verbindungen zwischen Rechenzentren
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
DCNet: interconexiones de data centre sencillas, seguras y escalables
DCNet – einfache, sichere und skalierbare Interconnects zwischen Rechenzentren
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Interconexión de data centre sencilla, segura y escalable
Einfache, sichere und skalierbare Interconnects zwischen Rechenzentren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Siente las bases parta transformar con éxito el Data Center
Legen Sie den Grundstein für eine erfolgreiche Optimierung Ihres Rechenzentrums
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Siente las bases para transformar con éxito el Data Center
Legen Sie den Grundstein für eine erfolgreiche Optimierung Ihres Rechenzentrums
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Optimización del centro de datosBig data Aprender Sistemas inteligentes Más
Optimierung im RechenzentrumGroße Datenmengen Wissenswertes Intelligente Systeme Mehr
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Hitachi compra Pentaho, un especialista en Big Data
Permalink to Geringes Wachstum bei IT-Ausgaben
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik markt-wettbewerb handel
Korpustyp:
Webseite
la plataforma de Tech Data para premiar nuevas soluciones
IBMs neue PowerSystem-Server für die Hybrid Cloud
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las ideas en Open Data Navarra - empresas
Alle Ideen in Ideen zur Verbesserung von bitcoin.de betrachten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los datos llegan a EPSIIA en un data stream, como puede ser en Metacode, AFP, line data y PDF.
Die Druckdaten werden als formatierte Datenströme in den Formaten Metacode, AFP, Linemode und PDF an EPSIIA übergeben.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Gives assistance for the mapping process of indoor OSM building data . Includes a validator and a mappaint style for indoor-data . más detalles
DE
Color Plugin provide functionality for Josm users who want to put 'color' attribute for roof and walls of the buildings Mehr Details
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Qstar Data -Director aumenta las posibilidades HSM de Qstar posibilitando el data -mirroring, opcionalmente en dispositivo, dos dispositivos, una o varias localizaciones.
DE
erweitert QStar HSM um die Möglichkeit der Datenspiegelung wahlweise in einem Gerät, in zwei Geräten an einem Standort oder an zwei entfernten Standorten.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
