Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können sogar Festplatten-Image als ein Drive in Schreibgeschützt-Modus mounten und dann kopieren Dateien/Ordner davon aus.
Incluso puede montar una imagen de disco como una unidad en el modo de sólo lectura y a continuación copia los archivos / carpetas fuera de ella.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abgesehen davon , dass sie das ärmste Land Europas ist, kontrolliert die Republik Moldau nicht einmal ihr gesamtes Territorium selbst.
Por si fuera poco ser el país menos desarrollado del Viejo Continente, Moldova no controla la totalidad de su territorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
250 Riesen und Sie machen sich davon oder Sie sind die Nächste.
250 mil y estás fuera o serás la siguiente.
Abgesehen davon , dass die Fortbewegung mit dem Rad die Umwelt schont, ist das Rad fahren der ideale Einstieg für Menschen, die längere Zeit keinen Sport ausgeübt haben.
Fuera de que el desplazamiento con la bicicleta cuida el medio ambiente, andar en bicicleta es el comienzo ideal para personas, que durante mucho tiempo no han practicado un deporte.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Prüf-Zugfestigkeit (proof test): Eine an den Produktionsprozess gekoppelte oder davon unabhängige Fertigungsprüfung, bei der die vorgeschriebene Zugbeanspruchung dynamisch auf eine Länge des Lichtwellenleiters von 0,5 bis 3 m und mit einer Geschwindigkeit von 2 bis 5 m/s beim Durchzug zwischen Antriebsrollen von ca. 15 cm Durchmesser aufgebracht wird.
Ensayos de resistencia: ensayos de producción en línea o fuera de línea selectivos que aplican dinámicamente un esfuerzo por tracción prescrito, a una fibra de 0,5 a 3 m de longitud a una velocidad de arrastre de 2 a 5 m/s mientras pasa entre cabrestantes de 150 mm de diámetro aproximadamente.
Warum sollte es mich kümmern? - Was ist, wenn einer davon Euer Sohn war?
¿Por qué me debería preocupar? - ¿Qué pasaría si alguno fuera su hijo?
Punkt 7. Die Vereinbarung, dass die Mitgliedstaaten mindestens die Hälfte ihrer Bemühungen zur Reduzierung der Treibhausgase in den eigenen Ländern erbringen müssen und höchstens die Hälfte davon im Ausland, wurde erneut bestätigt.
Punto 7: se ha reiterado el acuerdo de que los Estados miembros tienen que realizar el 50% del esfuerzo de reducción de los gases de efecto invernadero dentro de sus fronteras y el otro 50% fuera de ellas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollte das gelinge…was verspricht sich Ihre Bank davon ?
Y si eso fuera posibl…...¿qué espera su banco ganar a cambio?
‚Prüf-Zugfestigkeit‘ (proof test): Eine an den Produktionsprozess gekoppelte oder davon unabhängige Fertigungsprüfung, bei der die vorgeschriebene Zugbeanspruchung dynamisch auf eine Länge des Lichtwellenleiters von 0,5 bis 3 m und mit einer Geschwindigkeit von 2 bis 5 m/s beim Durchzug zwischen Antriebsrollen von ca. 150 mm Durchmesser aufgebracht wird.
Ensayos de resistencia: ensayos de producción en línea o fuera de línea selectivos que aplican dinámicamente un esfuerzo por tracción prescrito, a una fibra de 0,5 a 3 m de longitud a una velocidad de arrastre de 2 a 5 m/s mientras pasa entre cabrestantes de 150 mm de diámetro aproximadamente.
Wenn du die Firma davon abbringen willst, musst du ihnen zeigen, dass dieses Tempo ihnen Geld kosten wird, weil die Firma ihr Geld liebt.
Sí quieres a la compañía fuera de esto, tienes que mostrarles que este nuevo ritmo va a costarles dinero, porque la compañía ama su dinero.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit davon
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿Qué comentarios le merecen?
O tal vez Ozzie está enterado.
No sabía nada al respecto.
Ich sollte davon erzählen.
Quería que les contara a todos.
Espen dice que hablas sobre un pastel.
Davon verstehe ich nichts.
¿Quiere decir que habrán más?
No creo absolutamente nada.
¿Qué comentarios le merece?
¿Qué opina usted al respecto?
Ich meinte einiges davon .
Davon abgesehen, regnet es.
Davon sind wir überzeugt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros no creemos en él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder ist davon betroffen.
Son asuntos que afectan a todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder kann davon profitieren.
Todos pueden beneficiarse con ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle werden davon profitieren!
¡Todos saldremos ganando!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schenkel und Teile davon :
Muslos, contramuslos, y sus trozos:
¿Qué piensan ustedes al respecto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Davon müssen wir abkommen.
Eso debemos hacerlo desaparecer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uhrarmbänder und Teile davon :
Pulseras para reloj y sus partes:
(fibra cruda en ella incluida 15,2)
Correspondientes al 7o PM (2007-2011)
Schinken und Teile davon :
A eso exactamente me refiero.
Pues yo tengo mucha necesidad.
Roosevelt sollte davon erfahren.
Deberíamos decírselo a Roosevelt.
Niemand muss davon wissen.
Nadie tiene por qué saberlo.
¿Cómo sabía que estaba aquí?
Tengo alergias a ciertas comidas.
Niemand darf davon wissen.
Pero nadie debe enterarse.
A mí no me han dicho nada.
¿Cómo podría ella saber algo al respecto?
No me iré a ninguna parte.
Davon verstehe ich nichts.
A nosotros no nos dijo nada.
Wusste noch jemand davon ?
¿Sabía alguien más sobre eso?
Ich verstehe nichts davon .
Ni yo entiendo esas cosas.
Quizá sea algo que deba saber.
¿Puedes hacer vivir a otro?
Davon bekommst du Albträume.
Puedo soportar una pesadilla.
Niemand wird davon erfahren.
Nadie debe saberlo jamás.
Maggie Whelan weiss davon .
Maggie Whelan sabe que existen.
No le digas nada a Wanda.
¿Así que qué usted está pensando?
Beschädigen Sie keine davon .
Procure no dañar ningún ejemplar.
Davon gibt's hier einige.
verbleibender Betrag, davon :
Importe restante, compuesto por:
Drei Jahre davon Einzelhaft.
En reclusión solitaria tres años.
No veo ganancia en ello para mí.
Daddy ist davon begeistert.
Papá cree que es brillante.
- Davon verstehe ich nichts.
- Yo no estoy tan seguro.
Ich versteh davon nichts.
Cosas que yo no entiendo.
Estamos rodeadas por ella.
Joey no sabe que nos dijo eso.
Yo no sabía que estaba embarazada.
No sabía que estaban allá.
Mi fuerza es cada vez menor.
