Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da offensichtlich Menschen mit einem Mord sprichwörtlich davonkommen können, indem sie in andere Mitgliedstaaten der Union fliehen, können unsere Vorkehrungen wohl kaum angemessen sein.
Me parece a mí que, mientras la gente pueda escaparse literalmente con un asesinato a cuestas huyendo a otras partes de la Unión Europea, nuestros actuales dispositivos distan de ser enteramente satisfactorios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann diese Typen nicht nochmal davonkommen lassen.
No puedo dejar que vuelvan a escaparse .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist der Grund, warum diese Diebe damit davonkommen , sie brauchen deine Selbstgefälligkeit, deinen Unwillen zu kämpfen, ihre Regeln anzufechten, Wände niederzureiße…
Tú eres la razón de que esos ladrones se salgan con la suya , necesitan tu complacencia, tu rechazo a luchar, para desafiar las reglas, para derribar muro…
Ich lasse diese Frau nicht schon wieder mit Mord davonkommen .
No voy a dejar que esa mujer se salga con la suya otra vez.
Ihr lasst Jarrett doch nicht mit so einer mickrigen Strafe davonkommen ?
No vamos a permitir que Jarrett se salga con la suya .
- Wir dürfen sie damit nicht davonkommen lassen.
- No puedo dejar que se salgan con la suya .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl wir das von der Regierung unterbreitete Amnestie-Angebot für die Mehrzahl der LTTE annehmen sollten, ist es enorm wichtig, dass niemand, der für die schlimmsten Kriegsverbrechen verantwortlich ist, ungestraft davonkommen darf.
Aunque debemos apoyar la oferta del gobierno de amnistía para la mayor parte del TLET, resulta vital que ningún responsable de los crímenes de guerra más graves pueda escapar impunemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sieht so aus, als würdest du nicht so leicht davonkommen .
Parece que no podrás escapar tan fácil,
Wenn du jetzt gehst, kannst du noch davonkommen .
Si te vas ahora, todavía puedes escapar .
Lass ihn nicht noch mal davonkommen !
No lo dejes escapar otra vez.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nei…- damit lass ich sie nicht davonkommen .
No dejaré que se salga con la suya .
Diese Stadt denkt, sie kann über die Leute sagen, was sie will, und damit davonkommen .
Ese pueblo cree que puede decir lo que quiera y salirse con la suya .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solche Leute dürfen nicht mit Geldstrafen davonkommen , hier sind Haftstrafen nwk1.
Estas personas no deben librarse con una simple multa, pues se requieren condenas de prisión en estos casos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hat auch in der Öffentlichkeit den falschen Eindruck erweckt, daß man schuldig sein und - durch politische Manipulation - davonkommen kann.
También hizo creer al público que un culpable puede librarse de la justicia mediante manipulaciones políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben ihn gestern Abend davonkommen lassen.
Lo tuviste a tiro anoche y lo dejaste escapar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde Sie mit einer Verwarnung davonkommen lassen.
Te voy a dejar ir con una advertencia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wusste, ich würde davonkommen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keiner von euch wird davonkommen , wenn ihr uns nicht gehorcht.
Pero ni él ni usted lo estarán, si no nos obedece.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir brauchen sie sofort, denn ich lasse denjenigen, der das getan hat, nicht davonkommen.
La necesitamos ahora, porque no voy a dejar escapar a quien haya hecho esto.
davonkommen
salirse con la suya
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben dich belogen, du ließt sie nicht davonkommen .
Te mintieron, pero no les dejaste salirse con la suya .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kannst keinem das Leben nehmen und straflos davonkommen !
¡No puedes matar a otra persona y salirte con la tuya !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Arzt sagt, ich werde davonkommen .
El médico dijo que mejoraré .
davonkommen
dejen escapar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schnel…lasst sie nicht davonkommen .
Rápid…No los dejen escapar !
davonkommen
podrá quedar ileso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und sollte der, so den Bund bricht davonkommen?
Podrá romper el convenio y quedar ileso?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und was du beiseite schaffst, soll doch nicht davonkommen ;
Tú Comerás, pero no te Saciarás ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie kann man nur denken, daß die mit sowas davonkommen .
No puedo imaginar que alguien pensase que le saldría bien .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber der größte Vorteil einer terrorisierten Öffentlichkeit besteht darin, dass die Führer aus Politik und Wirtschaft bei allem ungeschoren davonkommen .
Pero la mayor ventaja con una población aterrorizada, es que ésta acepta, no importa lo que, dos líderes politicos y dos lobbys.
davonkommen
libraríamos fácilmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir hätten wissen müssen, dass wir nicht so davonkommen .
Deberíamos haber sabido que no nos libraríamos tan fácilmente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott, lass mich davonkommen und ich werde Alison nie betrügen. Niemals.
Dios, deja supere esto, y te juro que nunca más me apartaré de Alison.
76 weitere Verwendungsbeispiele mit "davonkommen"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit Sie sicher davonkommen .
Para que Ud. Salga libre.
Sie werden nicht damit davonkommen .
Esto no va quedar impune.
Lassen Sie sie nicht davonkommen .
No dejes que se vayan con eso.
Ihre Schwester wird mit dem Leben davonkommen .
Se protegerá la vida de su hermana.
Dass Sie heil davonkommen , ist sekundär.
Que salgas tú es secundario.
Sie sollten nicht mit Mord davonkommen dürfen.
No se debería permitir que quedaran impunes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hätte mit einer Verwarnung davonkommen können.
Se podía haber zafado con un manotazo en la muñeca.
Elliott würde euch damit nicht davonkommen lassen.
Elliot no te permitirá hacer eso.
Ihr Angreifer wird nicht ungestraft davonkommen .
No dejaré que su atacante quede sin castigo.
Sagen Sie ihm, sie werden davonkommen .
Escucha, dile que se pondra bien.
Sie dürfen sie nicht ungeschoren davonkommen lassen.
No puede dejarlos sin castigo.
Wie konntest du sie damit davonkommen lassen?
¿Cómo has dejado que haga esto?
Sollte er davonkommen , der solches tut?
Escapará el que hace estas cosas?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gesetze dagegen gibt es nur, damit wir ungeschoren davonkommen .
Tenemos leyes contra eso precisamente para poder hacerlo impunemente.
Fraglos nahm Chaney an, er würde ungeschoren davonkommen .
Sin duda, Caney se imaginó libre y sin culpa.
Wir dürfen es nicht zulassen, dass Verbrecher ungestraft davonkommen .
No podemos permitir que aquéllos que cometen delitos queden impunes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist bedeutungslos, wenn die staatlichen Behörden einfach so davonkommen .
No tiene sentido dejar fuera a las autoridades públicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann Ihnen sagen, Sie werden nicht ganz ungeschoren davonkommen .
Les puedo decir que no saldrán de allí sin ser trasquilados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen nicht zulassen, daß die betreffenden Personen ungestraft davonkommen .
No podemos permitir que se nos trate de esa manera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du willst ihn nicht ungestraft davonkommen lassen, nicht wahr?
Quieres estar seguro de que no se salvarà, ?verdad?
Kann sein, dass wir dieses Mal nicht so leicht davonkommen .
Se me ocurre que quizá esto no nos salga bien.
Es ist eine Schande, dass Sal davonkommen wird.
Es una pena que Salvatore quede libre.
Nur du kannst so was sagen und damit davonkommen .
Eres la única que puede decir algo así y salir airosa.
Ich lasse diese Frau nicht schon wieder mit Mord davonkommen .
No dejaré que esa mujer vuelva a matar sin pagar las consecuencias.
Das FBI wird ihn nicht einfach davonkommen lassen, oder?
El FBI no va a dejar que se vaya, ¿o sí?
Es ist eine Schande, dass Sal davonkommen wird.
Una pena que vayan a soltar a Sal.
Wie kann man nur denken, daß die mit sowas davonkommen .
No me imagino que alguien pueda creer que puede salirse con esto.
Jedenfalls werde ich euch nicht so einfach davonkommen lassen.
De todos modos, no voy a dejar pasar esto.
Du willst ihn nicht ungestraft davonkommen lassen, nicht wahr?
Quieres asegurarte de que no salga, ¿verdad?
Wir können sie nicht ohne Konsequenzen davonkommen lassen.
No podíamos dejar que se marchase sin consecuencias.
Liesse ich den Täter davonkommen , herrschte hier Anarchie.
Si este acto quedara impune, reinaría la anarquía.
Gesetze dagegen gibt es nur, damit wir ungeschoren davonkommen .
Tenemos leyes justamente para salirnos con la nuestra.
Glaubst du, du könntest mich umbringen? Und ohne Strafe davonkommen ?
¿De veras crees que me vas a matar impunemente?
ließ ich dieses wunderschöne Mädchen namens Stella davonkommen .
Dejé que esta chica preciosa llamada Stella se fuera.
Einer von den Leuten des Königs könnte lebend davonkommen , und der würd…
Dejaremos que escape un escolta del re…
Sie ist viel zu schlau, um uns mit so etwas davonkommen zu lassen.
- Es demasiado lista para dejarnos irnos de rositas.
Wir geben dem Ash nur einen Bericht ab und lassen Sie mit einer Warnung davonkommen .
Sólo presentaremos un informe al Ash y te dejaré una advertencia.
In Anbetracht der Tageszeit werde ich Sie mit diesem Wortspiel davonkommen lassen.
Puesto que hace ya un buen rato que es hora de comer, no voy a reprenderle por hacer chistes malos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Täter dürfen nicht ungeschoren davonkommen . Sie müssen vor Gericht gestellt werden.
Sus autores no pueden quedar libres; tienen que comparecer ante la justicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir lassen den Täter ungestraft davonkommen und treiben ein falsches Spiel mit dem Opfer.
Dejamos que el perpetrador quede impune y somos injustos con la víctima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum will man einerseits die europäischen Exporteure benachteiligen und andererseits die Importeure ungeschoren davonkommen lassen?
¿Por qué hay que sancionar las exportaciones europeas y no las importaciones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niemand kann nun noch länger behaupten, dass die Schuldigen ungeschoren davonkommen .
Nadie puede seguir afirmando que el culpable queda impune.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einen Krieg zu vermeiden, bedeutet allerdings nicht, dass Saddam Hussein ungeschoren davonkommen darf.
Evitar la guerra no significa sacar a Saddam Hussein del atolladero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als ich in ihrem Alter war, habt du und Dad mich mit Mord davonkommen lassen.
Cuando tenía su edad, tú y papá me dejaban salirme con la mía.
Ich hasse Leute, die jemanden töten, davonkommen und damit leben können.
Odio a las personas que matan a otra…...quienes escapan y pueden vivir con ellas mismas.
Wenn sie mit dem Mord an McRyan davonkommen , wer ist dann der Nächste?
Si han conseguido matarlo, ¿quién será el próximo?
Wissen Sie, das wäre ein harter Schlag für Ihr Buch, wenn Hannah davonkommen würde.
¿Sabes?, va a ser toda una decepción para tu libro si Hannah se escapa.
Das würde bedeuten, dass Sie zu einfach und zu schnell davonkommen .
Eso sería demasiado fácil, demasiado rápido.
Ich glaube, Oliver Queen wäre ein Vollidiot, jemanden wie dich davonkommen zu lassen.
Creo que Oliver Queen sería un absoluto tonto para dejar que alguien como tú se vaya.
Ein unglaublicher Moment. Wenn ihnen plötzlich klar wird, dass sie nicht davonkommen .
Es un momento fantástico cuando se dan cuenta que no saldrán vivas.
Sie wollen sie mit dem Mord an Ihrem Bruder davonkommen lassen?
¿Vas a dejar que se vaya después de haber matado a tu hermano?
Dies ist eine Warnung, dass Firmen nicht länger mit sowas davonkommen .
Es un mensaje para estas compañía…...de que no pueden hacer esto impunemente.
Alttestamentarische Anspielungen lassen apokalyptische Dimensionen erwarten, Naturgewalten, bei denen wir nicht mit nassen Füßen davonkommen werden.
DE
La alusión del título a la inundación bíblica universal hace esperar dimensiones apocalípticas, fuerzas desatadas de la naturaleza de las que no nos zafaremos fácilmente a pie enjuto.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Organisierte kriminelle Banden, die über riesige Ressourcen verfügen und Menschen illegal in die Europäische Union einschleusen, dürfen keinesfalls ungestraft davonkommen .
No se puede permitir de ningún modo que las bandas criminales organizadas con enormes recursos que trafican en la ilegalidad con seres humanos en la Unión Europea operen impunemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist notwendig, damit sich kein neuer Stalin jemals der Illusion hingeben kann, er würde ungeschoren davonkommen .
Deberíamos hacerlo para que ningún imitador contemporáneo de Stalin pueda ni siquiera soñar que no saldría indemne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn du in einer Stunde nicht zurück bist, deine wunschschöne Frau und Kinder werden nicht ungeschoren davonkommen .
Si no estás de vuelta aquí dentro de una hora, tu hermosa esposa e hijos no escaparán a salvo.
Wenn ein Mann, nur ein Mann, seine Frau in den Matsch der Gloppetta-gloppetta-Maschine stecken und straflos davonkommen kann,
Si un hombre, un solo hombre, puede meter a su mujer en el emplasto de la máquina que hace glopeta-glopeta y salirse con la suy…
Wir können eine Antwort nur erraten, aber meine Vermutung ist, daß die USA mit nur einer kleinen Rezession davonkommen werden.
Sólo podemos tratar de adivinar la respuesta, pero yo creo que al final EEUU escapará con sólo un modesto revés.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn ihr mit euren Maschinen innerhalb der nächsten 30 Sekunden verschwinde…...dann lasse ich euch mit einer Verwarnung davonkommen .
Si os montáis en las motos y os largáis en 30 segundo…...sólo os daré un aviso.
Wenn dies passiert, werden Sie möglicherweise unversehrt davonkommen , wenn Sie einen Rechtsgrund finden, das Patent zu kippen.
En tal caso, puede que logre salir indemne si encuentra las bases legales para invalidar la patente.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Robin, dank dir kann ich jetzt auf jede Frau zugehen und sagen, was immer Gruseliges, Widerwärtiges ich sagen will, und problemlos damit davonkommen .
Robin, gracias a tí, puedo dirigirme a cualquier chica y decir cualquier cosa horrorosa, asquerosa que quiera y salirme totalmente con la mía.
Andererseits würden Spanien, das bei weitem die größte Flotte der EU besitzt, mit lediglich 9,4 % und Italien, das die zweitgrößte Flotte besitzt, mit nur 7.3 % davonkommen .
Entretanto, España, que cuenta con la mayor flota con diferencia de la UE, se escapa con un recorte de sólo el 9,4% e Italia, que tiene la segunda mayor flota, sólo sufre un recorte del 7,3%.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der damalige Bericht des Ausschusses für Haushaltskontrolle konnte die GD XXIII zwar nicht völlig rehabilitieren, ließ sie aber gleichwohl glimpflich davonkommen .
El anterior informe de la Comisión de Control Presupuestario no consiguió exonerar a la DG XXIII, aunque sí la saco del apuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben also einen Schuldigen, der sich verplappert hat, nachdem er freigelassen wurde und einen Unschuldigen, der davonkommen könnte es aber nicht tut.
Así que, tenemos a un hombre culpable que se acusa después de salir libre y a otro que es inocente pero no puede demostrarlo.
Wenn deine Verlobte vielleicht eine Mexikanerin ist, und ihr kleine halb-mexikanische Babys habt, kannst du da sparen, und günstig davonkommen .
Quizás como tu prometida es mexican…...y tendrás bebés mitad mexicanos, puedas ahorra…...hacerlo del modo barato.
Auch das iranische Atomprogramm kam in Schwung, als man im Iran nach dem kolossalen Fehlschlag des amerikanischen Konzepts vom Präventivkrieg erkannte, dass man möglicherweise ungestraft davonkommen könnte.
De la misma manera, el programa nuclear de Irán cobró impulso gracias a su sensación de impunidad después del colosal fracaso en Irak del concepto de guerra preventiva de Estados Unidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn deine Verlobte vielleicht eine Mexikanerin ist, und ihr kleine halb-mexikanische Babys habt, kannst du da sparen, und günstig davonkommen .
Quizás como tu prometida es mexicana y tendrás bebés mitad mexicanos, puedas ahorrar, hacerlo del modo barato.
Ich werde dich nicht mit einer weiteren Straftat davonkommen lassen, Lois Lan…zumindest nicht, ohne erst einmal ein Beweisfoto zu schießen.
No voy a dejarte pasar con otro delito, Lois Lane. Al menos no sin tener prueba de esto primero.
begrüßt die Einsetzung einer unabhängigen internationalen Untersuchungskommission zur Ermittlung der Verantwortlichen des Massakers durch die Vereinten Nationen und die Eröffnung einer Voruntersuchung durch den IStGH, damit die Verantwortlichen nicht unbestraft davonkommen ;
Acoge con satisfacción la creación por las Naciones Unidas de una comisión de investigación internacional independiente sobre las responsabilidades de la masacre y la apertura de una investigación preliminar por la CPI, para poner fin a la situación de impunidad;
Wurden Rechtsverletzungen begangen, dürfen die Täter auf keinen Fall ungestraft davonkommen , wer oder wo auch immer, sei es in Indonesien oder Angola, in Kuba, China oder Birma, ob der Täter Zivilist oder Militärangehöriger, Soldat, General oder Minister ist.
Es esencial que, cometidas las violaciones, sus autores no queden impunes, sean quienes fueren, sea donde fuere, en Indonesia o en Angola, en Cuba, en China o en Birmania, ya sea el autor un civil o un militar, un soldado, un general o un ministro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe Situationen erlebt, in denen viele Menschen aus einem bestimmten Sektor, der großzügig von der Union finanziert wird, offenbar ständig mit einer Verletzung unserer Vorschriften und Bestimmungen zur Mittelverwendung davonkommen .
He visto situaciones donde un gran número de personas de un sector concreto, bien financiado por la Unión, parecen capaces de infringir continuamente nuestras normas y reglamentos sobre el gasto del dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verfasser. - (EN) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Es ist sehr traurig und eine wahre Schande, dass - in der Mehrzahl der Fälle - diejenigen, die abscheuliche und grausame Verbrechen gegen die Menschlichkeit einschließlich des Völkermordes verüben, ungestraft davonkommen .
autor. - (EN) Señor Presidente, señora Comisaria, es muy triste y vergonzoso contemplar el hecho de que en la gran mayoría de casos, quienes cometen crímenes atroces y despreciables contra la humanidad, como el genocidio, quedan impunes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir alle wissen, wie der Kampf gegen das Verbrechen vor sich gehen muß, nämlich durch die Einführung von rechtlichen Mitteln und strafrechtlicher Verfolgung, damit die am organisierten Verbrechen Beteiligten nicht unbestraft davonkommen .
Todos sabemos cómo se lucha contra la delincuencia: estableciendo instrumentos jurídicos y castigos penales para que, de hecho, no queden incólumes quienes participan en la delincuencia organizada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Unternehmen, die zurzeit behaupten, dass sie nicht wettbewerbsfähig sein werden, wenn sie investieren müssen, um umweltfreundliche Energien zu erzeugen und effizientere Technologien zu schaffen, werden hingegen ungeschoren davonkommen !
Las empresas que ahora afirman que no serán competitivas si invierten para generar energía no contaminante y tecnologías más eficientes son las que quedan impunes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn weil er den Eid verachtet und den Bund gebrochen hat, darauf er seine Hand gegeben hat, und solches alles tut, wird er nicht davonkommen . Darum spricht der HERR HERR also;
No Escapará, pues Menospreció el juramento para invalidar el convenio; porque he Aquí que habiendo dado la mano, hizo todas estas cosas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und mehr noch, wenn einige die Vorgaben einhalten und andere nicht, und diejenigen, die sie nicht einhalten, ungestraft davonkommen , führt das unter den Mitgliedstaaten de facto zu einer erheblichen Diskriminierung bei der Umsetzung der Gemeinsamen Fischereipolitik, wenn einige Fischer höher bestraft werden als andere.
Además, cumpliendo unos y otros no y no sancionando a quien no cumple estamos creando, de hecho, una grave discriminación en la aplicación de la Política Pesquera Común entre Estados miembros y castigando más a unos pescadores que a otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
