Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der wichtigste Teil deines Trainings beginnt bereits davor .
La parte más importante de tu sesión de entrenamiento es justo antes de empezar.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport internet
Korpustyp:
Webseite
Debatten fanden davor statt; sie fanden auch außerhalb des Parlaments statt.
Y también se celebraron debates antes , incluso fuera del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erste Informationen sind von vor sieben Monaten, aber davor , nichts.
Apareció hace un mes atrás, pero antes de es…nada.
Es ist etwa 10 - 15 Minuten Spaziergang zum Strand, und auf der gegenüberliegenden Seite liegen andere Wohnungen aber davor ist eine grüne Rasenfläche mit kleinen Bäumen.
Puedes llegar a la playa en 10 ó 15 minutos a pie y enfrente hay otros apartamentos. Antes de ellos hay un área con césped y pequeños árboles.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zweitens: Wir hatten den großen Wandel in Europa in den Jahren 1989-90, davor und danach.
Segundo: nosotros experimentamos la gran transformación en Europa en los años 1989-90, antes y después.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die waren davor schon groß. aber jetzt sind es richtig große Mordsdinger.
Eran grandes antes , pero ahora son gran Diosas grandes y colosales!
Bevor Sie bei der Space Expedition Corporation tätig wurde, studierte sie am Royal Melbourne Institute of Technology. Ein halbes Jahr davor graduierte sie an dem Amsterdam Fashion Institute, wo sie ein BA in Internationalem Modemanagement, mit Fachrichtung Marketing, erlangte.
Antes de unirse a Space Expedition Corporation estudió en el Real Instituto de Tecnología de Melbourne y se licenció medio año antes en el Amsterdam Fashion Institute en Gestión internacional de la moda, especializándose en Marketing.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus sollte die Möglichkeit bestehen, bestimmte Aspekte bereits während des Legislativprozesses und davor zu berücksichtigen.
Asimismo, debería haber oportunidades para tener en cuenta cosas antes y durante el proceso legislativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei großen Ereignissen, kurz davor und kurz danach, kann sich der Körper nicht sehr gut konzentrieren.
Tras sucesos importantes, después y antes de ellos, Los detalles físicos se convulsionan por un momento.
Wer den Wagen der Kompaktklasse schon seit einigen Jahren fährt und bereits Gebrauchsspuren an den Original-Sitzbezügen feststellt oder wer die Sitze vorsorglich davor schützen will, für den sind die Ford Focus Sitzbezüge von Seat-Styler.de ideal.
Para quien conduce el coche de categoría compacta ya desde hace algunos años y ya ha descubierto señas de uso en las fundas asientos originales o quien prefiere proteger los asientos antes como precaución, las fundas asientos Ford Focus de Seat-Styler son los ideales.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diejenigen Begriffe, die nicht in den Ergebnissen vorkommen sollen, werden mit einem Minuszeichen unmittelbar davor gekennzeichnet.
Poner el signo - delante de las palabras que no deben figurar en los resultados, por ejemplo:
Sachgebiete:
verlag literatur internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist besser, das Hindernis zu nehmen, wenn man davor steht.
Es mejor remover el obstáculo cuando esté delante .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paß auf, Jimmy, dein Finger ist davor .
Espera, Jimmy. Tienes el dedo delante del objetivo
Hängen Gardinen vor der Heizung oder stehen Möbel dicht davor , verhindert dies die Wärmezirkulation im Raum.
ES
Colocar cortinas o muebles delante de la calefacción impide la circulación del calor por la habitación.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Und waren auch sieben Stufen hinauf und eine Halle davor und Palmlaubwerk an ihren Pfeilern auf jeglicher Seite.
Se Subía a ella por siete gradas, delante de las cuales estaba el Vestíbulo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
In letzter Zeit habe ich gerade davor die größte Angst.
En los últimos tiempos tengo delante solo un gran temor.
Davor erstreckt sich ein kleiner Platz mit einem Kreuz in der Mitte.
Delante tenemos una plaza pequeña con una cruz central.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Falle eines Rollstuhlstellplatzes, der für die Beförderung eines Rollstuhls in Fahrtrichtung konstruiert ist, kann die Oberkante der davor liegenden Rückenlehnen in den Rollstuhlstellplatz hineinragen, wenn der in Anhang 4 Abbildung 22 gezeigte Freiraum verbleibt.
En los espacios diseñados para sillas de ruedas orientadas hacia delante, la parte superior de los respaldos de los asientos situados delante podrá invadir el espacio para sillas de ruedas si se deja un espacio libre como se indica en el anexo 4, figura 22.
Manche, die davor standen, haben sich völlig vergessen, wurden gar verrückt.
Muchos se han consumido delante de é…...o se han vuelto locos.
Administrieren Sie Ihre Computer und Server rund um die Uhr aus der Ferne, als säßen Sie direkt davor .
Administre ordenadores remotos o servidores a cualquier hora y desde cualquier lugar, como si los tuviera delante suyo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie die Einnahme von OPTRUMA abbrechen Sprechen Sie davor mit Ihrem Arzt.
Si interrumpe el tratamiento con OPTRUMA Consulte previamente con su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie die Einnahme von EVISTA abbrechen Sprechen Sie davor mit Ihrem Arzt.
Si interrumpe el tratamiento con EVISTA Consulte previamente con su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Obwohl ich die Regierungskonferenz und davor den Konvent recht unterhaltsam fand, spreche ich wohl für uns alle, wenn ich betone, dass einzelne dieser strittigen Probleme langfristig gelöst werden müssen.
Si bien he disfrutado en la CIG y previamente en la Convención, pienso que hablo por todos al decir que compartimos la opinión de que deberíamos zanjar algunas de estas disputas por un tiempo considerable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Einrichtung einiger Bereiche innerhalb des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (RFSR) wurden wesentliche Fortschritte erreicht, aber nicht in allen Fällen konnten die in Tampere festgelegten Fristen eingehalten werden. Schlimmer noch: Einige davor festgelegte Ziele sind noch immer nicht erfüllt.
Aunque se ha avanzado notablemente en la creación de algunas parcelas en el espacio de libertad, seguridad y justicia (ELSJ), parte de este progreso no se ha logrado en los plazos fijados en Tampere y, lo que es peor, todavía no se han conseguido otros objetivos previamente definidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
stellt fest, dass 2011 zehn Einstellungsverfahren abgeschlossen wurden und dass die Akademie am Ende des Jahres nach dem Ausscheiden einer Arbeitskraft am 15. Dezember 2011 23 der 26 im Stellenplan vorgesehenen Zeitbediensteten beschäftigte (davor gab es nur zwei unbesetzte Stellen);
Toma nota de que en 2011 se llevaron a cabo 10 contrataciones y de que a finales de ese año la Escuela empleaba a 23 de los 26 agentes temporales anticipados en la plantilla de personal tras la salida de un miembro del personal el 15 de diciembre de 2011, existiendo previamente solo dos puestos vacantes;
Denn die israelische Öffentlichkeit, die jetzt - vor etwas über einem Jahr - für Herrn Sharon gestimmt hat, hatte vorher für Herrn Barak gestimmt, damit er Frieden schafft, und davor für Herrn Netanyahu und davor , vor fünf oder sechs Jahren, für Herrn Rabin.
Porque la opinión pública israelí, que ahora ha votado -hace algo más de un año - al Sr. Sharon, previamente había votado al Sr. Barak para que hiciera la paz, y previamente había votado al Sr. Netanyahu, y previamente , en un espacio de cinco o seis años, al Sr. Rabin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit davor
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Davor ist ein Hubschrauberlandeplatz.
- Tiene una pista para helicópteros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Davor muß ich entschieden warnen.
Debo desaconsejar seriamente tal cosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Davor möchte ich Sie warnen.
Les advierto sobre este punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Davor will Gott Sie schützen.
Dios se digna preservaros.
Ich habe etwas Angst davor .
- Ich war mal kurz davor .
- Genau davor hatte er Angst.
- Ése es precisamente su temor.
Und ich habe davor Angst.
Davor habe ich auch Angst.
Davor ist ein schwarzes Loch.
Geh dorthin und warte davor .
- Sie standen letzte Woche davor .
Viele Leute standen Schlange davor .
Había mucha gente en la fila.
Zum Geburtstag im Jahr davor .
Mi cumpleaños del año pasado.
Aber ich habe Angst davor .
Amy hat mich davor gewarnt.
Amy me advirtió sobre ello.
Jedes Lied klingt genau wie das davor .
Todas las canciones suenan igual.
Ich hatte davor noch keinen Autounfall gehabt.
Nunca había sufrido un accidente.
Davor habe ich schon lange Angst.
Llevo mucho tiempo con ese miedo.
Oder die Zeit davor , die Traurigkeit?
¿El pasado o la tristeza?
Die Europäische Union muss sich davor hüten.
La Unión Europea debe tener mucho cuidado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Davor haben wir in der Vergangenheit gewarnt.
En el pasado hemos llamado la atención sobre este peligro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider scheinen einige noch davor zurückzuschrecken.
Desafortunadamente, parecen mostrarse reacios al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ganze Welt ist davor zu warnen.
Todo el mundo debe ser advertido al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Davor müssen wir auf der Hut sein.
Debemos ser muy cautelosos en este asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Du hattest bei dem Essen Angst davor .
Meine Mutter hat mich davor gewarnt.
Du fürchtest dich davor , nicht wahr?
- Meine Mutter hat mich davor gewarnt.
- Ya me lo advirtió mi madre.
Davor hatte er nie mit mir gesprochen.
Nunca en mi vida él me había hablado.
Das Jahr davor ist auch ein Fragezeichen.
El año previo también está en blanco.
Davor können wir beide Agnes' Erbe aufteilen.
Yo dividiría el patrimonio restante.
Davor liegen einige Dörfer, Stützpunkte der Ming.
Debajo están los pueblos donde acampan las tropas Ming.
Ich hab Angst davor , mit Fremden zusammenzuwohnen.
Me da miedo vivir con extraños.
Er hat davor aber noch was gesagt.
Me dijo una cosa primero.
Ich habe mich schrecklich gefürchtet davor .
Nunca nada me ha dado tanto miedo.
Beim letzten Mal und ein Mal davor .
El último y el penúltimo.
Davor lebte sie bei meinen Eltern.
Hasta entonces vivía con mis padres.
Auch Sura warnte mich stets davor .
Sura siempre me advertía sobre lo mismo.
Sogar die Armee hat Angst davor .
Ni los ejércitos la cruzan.
Ich lag falsch, davor davonzulaufen, Georgie.
Me equivoqué al abandonar esto, Georgie.
Wir bauen einfach eine zweite Tür davor .
Creamos una segunda puerta.
Davor sammelte er Fußabdrücke in Zement.
Coleccionaba huellas en el cemento.
Ich hätte Angst davor , es zu versuchen.
Me daría miedo intentarlo.
Wie kann man seine Kinder davor schützen?
¿ Cómo podemos evitarla en nuestros hijos?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
niemand und nichts ist davor gefeit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oder zumindest die rostigen Tore davor .
O al menos afuera están las puertas oxidadas.
Himmel, ich habe eine Stunde davor gewartet.
Dios, estuve esperándote ahí una hora.
Mein Kind stirbt, selbst mein Mann ist kurz davor .
Mi hijo se muere, hasta mi marido casi está acabado.
Aber ich musste die Tür versiegeln, davor stehen Diener.
Pero hay Anfitriones fuera, he sellado la puerta.
und die Augen davor verschließen, wie meine Mutter war.
y seguir mintiéndome sobre quién era realmente mi madre.
Diese Wirkstoffe wurden auch davor bereits in anderen Impfstoffen verwendet.
El componente Hib se ha utilizado también en otras vacunas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese unklare Grauzone, davor müssen wir auf der Hut sein.
Debemos estar alerta en este confuso y oscuro terreno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Parlament hat seine Augen davor verschlossen.
El Parlamento Europeo ha cerrado los ojos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Furcht davor im gesamten Mittelmeerraum ist eine Tatsache.
Son un hecho los temores al respecto en toda el área mediterránea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viel wichtiger sind aber die Maßnahmen davor , die Präventivmaßnahmen!
Las medidas previas, las medidas preventivas, son sin embargo mucho más importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine ähnliche Übertragung wurde auch im Jahr davor vorgenommen.
El año pasado se efectuó un ingreso similar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
-Viele Zwerge fürchten sich davor , ihre Gefühle zu zeigen.
Muchos Enanos temen mostrar sus verdaderos sentimientos.
Wir stehen kurz davor , ins Weiße Haus einzuziehen.
Estamos con un pie en la Casa Blanca.
Ich weiß, aber wir stehen alle kurz davor .
Lo sé, pero tenemos cuidarnos.
Ich habe schreckliche Angst davor , eingeschlossen zu werden.
Me da un pánico horrendo estar encerrada.
Und keiner auf dieser Erde kann sich davor retten.
Nadie en el mundo se puede esconder.
Eine Tür mit Milchglas und einen Schreibtisch davor .
Una puerta con cristal esmerilado y un escritorio enfrente.
Gegen Depressionen, vom Arzt verschrieben, ich sitze ewig davor .
Para la depresión. El doctor la recet…...y es para sentarse enfrente durante horas.
- Er sitzt schon im Knast, und Bey ist kurz davor .
Ya está en la cárcel y Bey lo estará pronto.
Vielleicht sollten seine Nieren versagen, aber irgendwas beschützt sie davor .
Quizá sus riñones hubieran fallado, pero algo los está protegiendo.
Mehrere Male beim Frühstück, aber nie zuvor davor .
Durante el desayuno, en varias ooasiones.
Davor wird fotografiert, ein Stück Geschichte fürs Fotoalbum.
DE
Adelante, visitantes fotografían las pinturas.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Leute warnen mich davor , mich mit dir einzulassen.
Mucha gente me advirtió sobre meterme en esto contigo.
Vielleicht sollten seine Nieren versagen, aber irgendwas beschützt sie davor .
Tal vez sus riñones deban falla…...y algo los está protegiendo.
Das hier zu sagen, davor hatte ich Angst.
Hast du davor zu viel Angst, du Schisser?
¿Tienes miedo como para hacerlo?
Vielleicht hatte sie Angst davor , wie Sie reagieren würden.
Quizá le asustaba su reacción.
Anweisungen gewählt übernimmt telStop diese Codes und warnt davor .
DE
instrucciones elegidos asume telStop este código y advierte.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Anweisungen gewählt übernimmt telStop diese Codes und warnt davor .
DE
instrucciones elegidos asume telStop estos códigos y advierte.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Man kann sich nur auf eine Weise davor schützen:
Hay solo un modo para salvaguardarse:
Sachgebiete:
religion astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wie kannst du Angst davor haben, wenn du es noch nie gesehen hast
¿Cómo puedes estar asustado si nunca has ido?
Ich habe acht Jahre abgesessen. Und davor war ich fünf Jahre vor Gericht.
Cumplí ocho años amigo, después 5 años más en la Corte.
Ich werde also verrückt, weil ich Angst davor habe, verrückt zu werden?
Entonces, ¿me estoy volviendo loca porque temo volverme loca?
Ich war kurz davor , aber mein Vater hat alles heraus bekommen.
Ya casi estaba allí, pero mi padre descubrió todo.
Das Europäische Parlament hat sich nie davor gedrückt, seine politische Verantwortung zu übernehmen.
El Parlamento Europeo nunca ha dudado en asumir sus responsabilidades políticas.
Sie warnten davor , dass die Alternativ…einen katastrophalen Zusammenbruch bedeuten würde.
La alternativa sería un colapso financiero catastrófico.
Wir haben 5 Männer im Haus und ein Dutzend davor postiert.
Tenemos cinco hombres adentro y una docena afuera.
Der Platz gefallt mir, ich mag ein Haus mit Fahrrad davor .
Me gusta el sitio. Me gustan las casas con una bici fuera.
Frau Merkel flieht davor und sagt: Ja, was sagt der Vertrag?
El Canciller Kohl habría dicho: solucionemos el problema junto con Grecia".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt ducken sich die Mitgliedstaaten davor weg, und das ist nicht richtig!
Ahora los Estados miembros están eludiendo este compromiso y es una actitud equivocada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manche Leute haben davor Angst: Offenbar sind die Hürden zu hoch.
La gente se ha asustado: parece demasiado difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir leben leider immer noch mit BSE und dürfen nicht die Augen davor verschließen.
Desgraciadamente, la EEB sigue presente y debemos admitirlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entweder Feld 9 oder Feld 10 ausfüllen und Zutreffendes im Kästchen davor ankreuzen.
Cumplimentar el apartado 9 ó 10, según proceda, y marcar con una cruz la casilla correspondiente
Entweder Feld 7 oder Feld 8 ausfüllen und Zutreffendes im Kästchen davor ankreuzen.
Cumplimentar el recuadro 7 o 8, según proceda, y marcar con una cruz la casilla correspondiente.
Entweder Feld 8 oder Feld 9 ausfüllen und Zutreffendes im Kästchen davor ankreuzen.
Cumplimentar el apartado 9 o 10, según proceda, y marcar con una cruz la casilla correspondiente.
So schön wie in der Kirche. Jeder richtige Bauer wird davor niederknien.
Será como una catedra…...y cada campesino se persignará al pasar.
Über den Platz, über die Straße, die Stufen hinauf und Sie stehen davor .
Cruce la plaza, luego la calle y suba las escaleras.
Über den Platz, über die Straße, die Stufen hinauf und Sie stehen davor .
luego la calle y suba la escalera. ¿Hay automóviles?
