linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
dazu además 497
a esto 145

Verwendungsbeispiele

dazu además
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Dazu gab es einen schönen Kaffee frisch aus der Espresso Maschine.
metabolic-direct.com
Además, con un buen café expreso recién hecho mucho mejor.
metabolic-direct.com
Sachgebiete: film astrologie internet    Korpustyp: Webseite
Dazu kommt, dass ein Teil der genannten Zahlen interessengeleitet hoch sind.
Además, una parte de las cifras citadas responde a cálculos interesados.
   Korpustyp: EU DCEP
Dazu begegnest du großartigen Menschen und arbeitest mit ihnen.
Además, tienes contacto y trabajas con gente maravillosa.
   Korpustyp: Untertitel
Dazu kommt, dass unsere Zylinder ohne mechanische Umlenkelemente auskommen.
hydrosaar.com
Además, nuestros cilindros funcionan sin elementos mecánicos de desviación.
hydrosaar.com
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Die Aktivitäten haben sich von reinen Hobby-Tätigkeiten zu ertragsfähigen Unternehmen entwickelt, und dazu sind sie vorbildliche Beispiele der umweltfreundlichen Erzeugung.
Las operaciones han pasado de ser principalmente pasatiempos a auténticas empresas rentables, además de ser ejemplos perfectos de producción ecológica.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Morini gehörte zur Familie und dazu war er mein Schwager.
Morini era de la familia y además era mi puto cuñado.
   Korpustyp: Untertitel
Zusätzlich dazu bietet Ihnen das Newsletter Programm von Newsletter2Go auch etliche fertig designte Vorlagen an. ES
newsletter2go.de
Además, el programa de newsletters de Newsletter2Go, tiene a disposición numerosas plantillas prediseñadas. ES
newsletter2go.es
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sichtbarkeit trägt zudem dazu bei, das Bewusstsein des Verbrauchers zu schärfen.
Además, la visibilidad redunda en beneficio de la concienciación del consumidor.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Und dazu sind auch noch mein Kühlschrank und mein Konto leer.
Además, tanto mi refrigerador como mi cuenta bancaria están vacías.
   Korpustyp: Untertitel
Dazu gehört neben dem Umweltschutz und dem Umgang mit den eigenen Mitarbeitern auch, dass Unternehmen erfolgreich sein müssen.
pollmeier.com
Además de la protección medioambiental y del trato con sus propios empleados, las empresas tienen que ser eficaces.
pollmeier.com
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus auto    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


dazu geben .
noch dazu para colmo 2 .
dazu berufen sein .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dazu

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wie stehen Sie dazu?
¿Cuál es su preferencia?
   Korpustyp: EU DCEP
Wie steht sie dazu?
¿Qué valoración le merece?
   Korpustyp: EU DCEP
Was es dazu braucht?
¿Qué hace falta?
   Korpustyp: EU DCEP
Wie steht er dazu?
¿Qué opinión le merecen?
   Korpustyp: EU DCEP
Wie steht sie dazu?
¿Qué opinión le merecen?
   Korpustyp: EU DCEP
Lachen gibt's gratis dazu.
No cuesta nada reirse.
   Korpustyp: Untertitel
- Gehörte das nicht dazu?
¿No era parte del empleo?
   Korpustyp: Untertitel
Du gehörst jetzt dazu.
Ahora eres parte del juego.
   Korpustyp: Untertitel
Mein Onkel kam dazu.
Mi tío nos descubrió.
   Korpustyp: Untertitel
Ich mache es dazu.
Lo haré asunto mío.
   Korpustyp: Untertitel
Einige Beispiele dazu: —
He aquí algunos ejemplos: —
   Korpustyp: EU DCEP
Wie steht sie dazu? —
¿Cómo los califica? —
   Korpustyp: EU DCEP
Was sagt sie dazu?
¿Qué comentarios le merece?
   Korpustyp: EU DCEP
Dass das dazu gehörte.
Esa era parte del juego.
   Korpustyp: Untertitel
Einen Schuss Wein dazu.
Y añades un poco de vino.
   Korpustyp: Untertitel
Dazu gehört Herr Gollnisch!
¡El Sr. Gollnisch es una de ellas!
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Gibt es Anmerkungen dazu?
¿Hay alguna observación?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Dazu nur ein Beispiel.
Le daré un ejemplo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Dieser Bereich gehört dazu.
Ésta forma parte de ellas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Gibt es Bemerkungen dazu?
¿Hay alguna observación?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Gibt es dazu Einwände?
¿Hay alguna observación?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Dazu wirklich große Zustimmung.
Estoy totalmente de acuerdo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Gibt es dazu Bemerkungen?
¿Hay alguna observación?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wie stehen Sie dazu?
¿Cuál es su opinión?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Haben Sie Untersuchungen dazu?
¿Tienen ustedes estudios?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Dazu nun einige Beobachtungen.
He aquí algunas observaciones.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Dazu nur ein Beispiel.
Quisiera poner sólo un ejemplo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Gibt es dazu Anmerkungen?
¿Hay alguna observación?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Was sagt Gordo dazu?
¿Qué te ha dicho Gordo?
   Korpustyp: Untertitel
Chaka gehört nicht dazu.
Chaka es un Unas sin goa'uld.
   Korpustyp: Untertitel
Nimm ein Brötchen dazu.
Toma un pan también.
   Korpustyp: Untertitel
Und halb Rom dazu.
Y parte de Roma también.
   Korpustyp: Untertitel
Er zwang mich dazu.
Pero él me obligó.
   Korpustyp: Untertitel
Der Schmerz gehört dazu.
El dolor es parte de él.
   Korpustyp: Untertitel
Er gehört nicht dazu.
Él no pertenece aquí.
   Korpustyp: Untertitel
Wer zwingt dich dazu?
¿Quién te lo ha mandado?
   Korpustyp: Untertitel
Das Armband passt dazu.
Y el brazalete hace juego.
   Korpustyp: Untertitel
Wie steht sie dazu? —
¿Qué comentario le merecen? —
   Korpustyp: EU DCEP
Wie steht sie dazu?
¿Qué opinión tiene del mismo?
   Korpustyp: EU DCEP
Dazu ist keine Zeit.
No nos queda tiempo.
   Korpustyp: Untertitel
Und du gehörst dazu?
¿Y tú eres uno de los míos?
   Korpustyp: Untertitel
Was sagst du dazu?
¿Qué opinas tú del asunto?
   Korpustyp: Untertitel
Und seine Visitenkarte dazu.
Y no olvidemos su tarjeta de presentación.
   Korpustyp: Untertitel
Irgendjemand gehört nicht dazu!
Alguien no pertenece allí arriba.
   Korpustyp: Untertitel
Du gehörst nicht dazu!
¡Tú no eres uno de los nuestros!
   Korpustyp: Untertitel
Und Alex singt dazu.
Y Alex cantando, de fondo.
   Korpustyp: Untertitel
Und ich stehe dazu.
Y no me retracto.
   Korpustyp: Untertitel
Tenoch sagte nichts dazu.
Tenoch no hizo ningún comentario."
   Korpustyp: Untertitel
- Was gibt es dazu?
¿Qué más le has preparado?
   Korpustyp: Untertitel
Dazu bedurfte eskeines Krieges.
No hacía falta una guerra.
   Korpustyp: Untertitel
Eine sehr schöne dazu.
Es una muy buena.
   Korpustyp: Untertitel
Wie istlhre Haltung dazu?
¿Cuál es su posición exactamente?
   Korpustyp: Untertitel
Du gehörst nicht dazu.
No es tu lugar, Joe.
   Korpustyp: Untertitel
Ich kam nie dazu.
Yo nunca tuve tiempo.
   Korpustyp: Untertitel
Sie sagt "Popo" dazu.
Trataba de decirnos algo.
   Korpustyp: Untertitel
Mutter bringt mich dazu.
Soy obra de Madre.
   Korpustyp: Untertitel
Dazu passt meine Theorie:
- Aquí es donde mi teoría encaja.
   Korpustyp: Untertitel
Man lernt immer dazu.
¡Uno aprende algo nuevo cada día!
   Korpustyp: Untertitel
Passend dazu die Materialien:
faber-castell.at
Los materiales han sido cuidadosamente seleccionados:
faber-castell.es
Sachgebiete: foto typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dazu gehört im Einzelnen: DE
patienten-information.de
Los puntos más importantes son: DE
patienten-information.de
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Bestelle Application Pack dazu.
bighosting.biz
Contrato el paquete de aplicaciones.
bighosting.biz
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Meine Silhouette gehört dazu.
silhouette.com
Mis Silhouette no pueden faltar.
silhouette.com
Sachgebiete: film foto media    Korpustyp: Webseite
Mehr dazu - Siehe unten
visitlondon.com
Ve hacia abajo si quieres saber más.
visitlondon.com
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
Hier die Pressemeldung dazu: DE
hisky.de
Aquí está el comunicado de prensa: DE
hisky.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Dazu gehören folgende Themen: ES
mathworks.de
Entre los temas tratados están los siguientes: ES
mathworks.es
Sachgebiete: informationstechnologie geografie internet    Korpustyp: Webseite
Einige nützliche Zauber dazu:
dofus.com
Algunos hechizos serán indispensables:
dofus.com
Sachgebiete: film astrologie internet    Korpustyp: Webseite
MORIMURA Yasumasa sagt dazu:
universes-in-universe.org
Según el director artístico MORIMURA Yasumasa:
universes-in-universe.org
Sachgebiete: verlag typografie media    Korpustyp: Webseite
Hier einige Beispiele dazu: DE
netzsch-pumpen.de
He aquí algunos ejemplos: DE
netzsch-pumpen.de
Sachgebiete: oekologie technik foto    Korpustyp: Webseite
Wer aber zählt dazu?
nacworld.net
¿Pero quién forma parte de ella?
nacworld.net
Sachgebiete: religion schule media    Korpustyp: Webseite
Siehe dazu obige Karte.
locosmico.com
Ve el mapa de arriba.
locosmico.com
Sachgebiete: film verlag infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wie steht er dazu? 2.
¿Qué comentario le merecen? 2.
   Korpustyp: EU DCEP
Dazu haben Sie nun Gelegenheit.
Pues bien, ha llegado el momento.
   Korpustyp: EU DCEP
Folgende Mitglieder werden dazu bestimmt:
Resultan designados los diputados:
   Korpustyp: EU DCEP
Welchen Standpunkt vertritt sie dazu?
¿Qué opinión le merecen?
   Korpustyp: EU DCEP
Welchen Standpunkt vertritt er dazu?
¿Qué opinión le merecen?
   Korpustyp: EU DCEP
Wer hat dazu die Macht?
¿Quien tiene el poder de borrar registros telefónicos.
   Korpustyp: Untertitel
Jetzt kommt ein weiteres dazu.
Ahora habrá otro niño.
   Korpustyp: Untertitel
Er hat nichts dazu gesagt.
Y él no me ha dicho una palabra.
   Korpustyp: Untertitel
"Was sagt unser Computer dazu?"
Veamos qué opina el ordenador.
   Korpustyp: Untertitel
Was soll man dazu sagen.
No sé qué decir.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hab die Papiere dazu.
Yo tengo los papeles.
   Korpustyp: Untertitel
Sie hat das Recht dazu.
Tiene todo el derecho.
   Korpustyp: Untertitel
Der gute Duft gehört dazu.
El olor agradable es su atractivo.
   Korpustyp: Untertitel
Dazu gehören mehrere, gute Begleitung.
Es necesario buenos acompañamientos.
   Korpustyp: Untertitel
Ruto, komm du auch dazu.
Raíz, también te quiero ahí.
   Korpustyp: Untertitel
Was sagt Pastor Fjeldsted dazu?
¿Qué dijo el reverendo Fjeldsted?
   Korpustyp: Untertitel
Dazu hat sie jedes recht.
Tiene todo el derecho.
   Korpustyp: Untertitel
Und die dazu gehörigen Namen.
Los símbolos y los nombres coinciden.
   Korpustyp: Untertitel
-Dazu brauchen wir 'n Brett.
Podríamos conseguir un tablero.
   Korpustyp: Untertitel
Dann ist er reif dazu.
Es cuando él madura.
   Korpustyp: Untertitel
Da paß ich nicht dazu.
No me gusta el sitio.
   Korpustyp: Untertitel
Burlington Cranston gehört auch dazu.
Y Burlington Cranston es otro.
   Korpustyp: Untertitel
Meine Meinung dazu ist einfach:
Mi punto de vista es sencillo:
   Korpustyp: Untertitel
Welche Meinung hat er dazu?
¿Qué opinión le merecen los mismos?
   Korpustyp: EU DCEP
Welche Meinung hat sie dazu?
¿Qué opinión le merecen los mismos?
   Korpustyp: EU DCEP
Welche Meinung vertritt sie dazu?
¿Qué opinión le merecen?
   Korpustyp: EU DCEP
Welche Anmerkungen hat sie dazu?
¿Qué comentarios le merecen?
   Korpustyp: EU DCEP
Was meint sie dazu? 2.
¿Qué comentario le merece? 2.
   Korpustyp: EU DCEP
Wie ist ihre Einschätzung dazu?
¿Qué opina de ellas?
   Korpustyp: EU DCEP
und eigens dazu ermächtigte Bedienstete
y el personal debidamente autorizado
   Korpustyp: EU DCEP
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,29 Sek. -