Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo mejor es reservar la plaza para su bicicleta de antemano .
Am besten buchen Sie einen Platz für Ihre Fahrräder im Voraus .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, si queremos reabrir hoy el diálogo con Siria debemos ser muy prudentes, fijando de antemano unas condiciones estrictas.
Nehmen wir die Gespräche mit Syrien jedoch jetzt wieder auf, müssen wir sehr vorsichtig sein und im Voraus strikte Bedingungen festlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los arreglos se hacen de antemano .
Sie sind vorsichtig und alles wird im Voraus arrangiert.
estimación de aranceles, impuestos y otros cargos de importación para que conozca el coste de antemano
ES
Voranschlag der Zölle, Steuern und anderer wichtiger Gebühren, damit Sie alle Kosten im Voraus kennen
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Quisiera agradecerle de antemano que, por una vez, haga una excepción a la regla general.
Ich danke Ihnen im Voraus dafür, endlich eine einmalige Ausnahme von der allgemeinen Regel zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, piénsalo. si supieras de antemano que todo va a volver a ser como er…podrías hacer cualquier cosa, cuantas veces quisiera…sin preocuparse por las consecuencias.
- Nun, denk mal. Wenn ihr im Voraus wisst, dass alles wieder wie vorher sein wird…..könntet ihr alles tun, was ihr möchtet…..ohne euch um die Konsequenzen Gedanken zu machen.
Entrada en el wellness y eventualmente también el masaje pidan de antemano a la hora de reservación o directamente en la recepción.
Wellnessstudio und Massagen können Sie im Voraus buchen oder direkt an der Rezeption bestellen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrán también disponer que las tarifas unitarias se determinen de antemano para cada año durante un período que no podrá superar los cinco años.
Gebührensätze können auch im Voraus für jedes Jahr eines fünf Jahre nicht übersteigenden Zeitraums festgesetzt werden.
Además puede ser que usted tiene que transferir el precio del curso de antemano .
DE
Ferner kann es sein, dass Sie die komplette Kursgebühr im Voraus überweisen müssen.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los criterios de muestreo y procedimientos de ensayo deben definirse de antemano .
Die Probenahmekriterien und die Testverfahren sollten im Voraus festgelegt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo mejor es reservar la plaza para su bicicleta de antemano .
Am besten buchen Sie einen Platz für Ihre Fahrräder im Voraus .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, si queremos reabrir hoy el diálogo con Siria debemos ser muy prudentes, fijando de antemano unas condiciones estrictas.
Nehmen wir die Gespräche mit Syrien jedoch jetzt wieder auf, müssen wir sehr vorsichtig sein und im Voraus strikte Bedingungen festlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los arreglos se hacen de antemano .
Sie sind vorsichtig und alles wird im Voraus arrangiert.
estimación de aranceles, impuestos y otros cargos de importación para que conozca el coste de antemano
ES
Voranschlag der Zölle, Steuern und anderer wichtiger Gebühren, damit Sie alle Kosten im Voraus kennen
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Quisiera agradecerle de antemano que, por una vez, haga una excepción a la regla general.
Ich danke Ihnen im Voraus dafür, endlich eine einmalige Ausnahme von der allgemeinen Regel zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, piénsalo. si supieras de antemano que todo va a volver a ser como er…podrías hacer cualquier cosa, cuantas veces quisiera…sin preocuparse por las consecuencias.
- Nun, denk mal. Wenn ihr im Voraus wisst, dass alles wieder wie vorher sein wird…..könntet ihr alles tun, was ihr möchtet…..ohne euch um die Konsequenzen Gedanken zu machen.
Entrada en el wellness y eventualmente también el masaje pidan de antemano a la hora de reservación o directamente en la recepción.
Wellnessstudio und Massagen können Sie im Voraus buchen oder direkt an der Rezeption bestellen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrán también disponer que las tarifas unitarias se determinen de antemano para cada año durante un período que no podrá superar los cinco años.
Gebührensätze können auch im Voraus für jedes Jahr eines fünf Jahre nicht übersteigenden Zeitraums festgesetzt werden.
Además puede ser que usted tiene que transferir el precio del curso de antemano .
DE
Ferner kann es sein, dass Sie die komplette Kursgebühr im Voraus überweisen müssen.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los criterios de muestreo y procedimientos de ensayo deben definirse de antemano .
Die Probenahmekriterien und die Testverfahren sollten im Voraus festgelegt werden.
de antemano
von vornherein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También aquí el vencedor es conocido de antemano .
DE
Auch hier musste der Sieger von vornherein feststehen.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pero está claro que el límite cuantitativo superior para el tránsito de camiones era de antemano parte del Tratado.
Klar ist aber, dass die quantitative Obergrenze für die Durchfahrten von Lkw von vornherein Bestandteil des Vertrags war!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war sogar von vornherein klar.
No se trata de un guión que determinaría de antemano el papel de cada actor.
EUR
Sie sind kein Szenario, in dem die Rolle der Handelnden von vornherein festgelegt ist.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Quedarían descartadas de antemano las candidaturas de Francia, de Italia y la de Barcelona.
Damit wären von vornherein die Bewerbungen von Frankreich und Italien sowie die von Barcelona ausgeschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es importante conocer de antemano la personalidad y costumbres del juez que va a decidir el caso?
Ist es wichtig, von Vornherein die Persönlichkeit und die Gepflogenheiten des Richters zu kennen, der den Fall leiten wird?
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
¿O cualquier acuerdo es aceptable de antemano ?
Oder ist etwa jedwedes Abkommen von vornherein akzeptabel?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
“Esta pieza de oscuro murmullo y poesía negra, que constata de antemano la desgracia, tiene rasgos de cuento de hadas.
DE
„ Es gibt tatsächlich märchenhafte Züge in diesem dunkel raunenden, nachtschwarz-poetischen, das Unglück von vornherein konstatierenden Stück (…), aber es ist kein Märchen.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pero la Comisión no excluye de antemano situaciones específicas en las que un proyecto se aplicaría principalmente fuera de Belarús.
Die Kommission schließt jedoch nicht von vornherein Situationen aus, in denen ein Projekt hauptsächlich außerhalb von Belarus durchgeführt würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tanto si invierte de antemano en una evaluación o decide optimizarlo más tarde, existen atributos importantes que deben considerarse.
Unabhängig davon, ob Sie von vornherein in eine Bewertung investieren, oder einfach beginnen und später optimieren, gibt es kritische Faktoren, die berücksichtigt werden müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y es que muy a menudo se conoce de antemano el destino de cada partida.
BE
Die Bestimmung jeder Partie ist nämlich oft vorab bekannt.
BE
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
A diferencia del mercado de productos, el cliente en su calidad de comprador no puede de antemano evaluar el producto y luego tomar la decision de compra.
DE
Anders als auf dem Produktmarkt kann daher der Bauherr als Käufer nicht vorab das Produkt begutachten und danach seine Kaufentscheidung treffen.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Qué temas y objetivos queremos que sean su cometido se decidirán de antemano y de manera conjunta.
Welche Themen und Ziele wir mit Ihnen angehen möchten, werden wir vorab gemeinsam festlegen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por favor, tome esto de antemano en contacto con nosotros para que podamos adaptar la naturaleza y el costo correspondiente.
DE
Bitte nehmen Sie hierzu vorab Kontakt mit uns auf, damit wir Art und Kosten entsprechend abstimmen können.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Puede comprobarlo de antemano con Google Rich Snippet Testing Tool, introduciendo la página que deseas verificar.
Dies können Sie auch schon vorab mit dem Google Rich Snippet Testing Tool überprüfen, indem Sie einfach die zu überprüfende Webseite eingeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Todos acordáis de antemano utilizar SOLO las cartas de sus Battle Packs de la liga.
Jeder stimmt vorab zu, NUR DIESE Karten aus seinen Liga-Battle Packs zu benutzen.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Gestione e implante parches probados de antemano para más de 40 versiones de Windows, Linux y de otros sistemas operativos.
Verwalten und implementieren Sie vorab getestete Patches für über 40 verschiedene Windows-, Linux- und andere Betriebssysteme.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí una lista para concretar de antemano vuestros planes para Social Media:
Hier eine Checkliste, um vorab Eure Social-Media-Pläne zu konkretisieren:
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Recopilación, análisis y pruebas preliminares Utilice ZENworks Patch Management para proteger de forma continua los puestos finales mediante parches identificados, analizados y probados de antemano .
Erfassung, Analyse und Vorabtests: Sorgen Sie mit ZENworks Patch Management für den kontinuierlichen Schutz Ihrer Endgeräte, indem Sie erforderliche Patches analysieren und vorab testen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De este modo, el Casino de Mallorca ya pudo asegurar antes de la instalación, que el sistema de vídeo responde exactamente a sus requerimientos y familiarizarse ya de antemano con el manejo de su nuevo sistema.
So konnte das Casino de Mallorca schon vor der Installation sicherstellen, dass die Videoanlage genau ihren Vorstellungen entspricht und sich bereits vorab mit der Bedienung ihres neuen Systems vertraut machen.
Sachgebiete:
verlag radio sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cita en Figaro había sido, por suerte, fijada de antemano .
DE
Der Termin beim Figaro war zum Glück schon vorher festgelegt worden.
DE
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Muchas universidades y Fachhochschulen (escuelas técnicas superiores) ofrecen jornadas de puertas abiertas para que los interesados puedan informarse de antemano .
DE
Viele Universitäten und Fachhochschulen bieten Schnuppertage an, damit sich Interessierte vorher informieren können.
DE
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para las copias de seguridad sin asistencia siempre introduce el medio correcto de antemano .
Sie legen bei unbeaufsichtigten Backups vorher stets das richtige Medium ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La bandeja de entrada ordenada después de que usted también puede personalizar estos criterios de antemano .
DE
Den sortierten Posteingang konnte man vorher auch schon nach diesen Kriterien anpassen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A las horas previstas, el rival acordado de antemano desafiará al campeón de la primera temporada a una partida entre clanes sin puntuación.
Zu den festgelegten Zeiten wird der vorher ausgewählte Herausforderer den Gewinner der ersten GWFW Saison zu einem ungewerteten GvG Kampf herausfordern.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Infórmese de antemano sobre lo que la legislación local le permite llevarse.
Informieren Sie sich vorher genau darüber, was Sie gemäß lokaler Gesetzgebung mitnehmen dürfen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Que se sabe de antemano !
DE
Das weiß man doch vorher !
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez que el proceso de la reparación ha terminado, usted puede ver los datos de antemano perdidos que se pueden recuperar de archivo dañado/corrupto de la palabra
Sobald Reparaturprozeß vorbei ist, können Sie die verlorenen Daten vorher sehen, die von schädigender/verdorbener Wortdatei erholt werden können
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted debería de informarnos de antemano sobre todo artículos electrodomésticos de un valor de más de 100 ? para que el despacho aduanero pueda realizarse sin dificultades. al igual que los productos industriales usted siempre tiene que informarnos de antemano por correo electrónico.
DE
Vor allem Elektroartikel mit mehr als 100 Euro Wert sollten Sie vorher bei uns ankündigen, damit die Zollabwicklung reibungslos verläuft. Auch sind gewerbliche Produkte immer vorher per eMail anzukündigen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Usted puede simplemente ir a la ciudad, ir unos metros de la estación de tren y está seguro de encontrar algo igual, pero si usted quiere de antemano , pero ya estamos planeando algo y buscando algo especial, le ayuda Venyoo .
DE
Man kann einfach in die Stadt fahren, paar Meter aus dem Bahnhof gehen und wird sicher gleich fündig aber wenn man vorher doch schon etwas planen und etwas spezielles suchen möchte, hilft vielleicht Venyoo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A veces ocurre que se anuncian elecciones para decidir la sucesión, pero se sabe de antemano quién saldrá victorioso.
Manchmal werden zur Entscheidung über die Nachfolge auch Wahlen angekündigt, jedoch steht dann im Vorhinein fest, wer als Sieger daraus hervorgehen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque muchas personas se opusieron de antemano a la creación de nuevas instituciones, la Convención propone efectivamente que se establezcan dos nuevas instituciones.
Obgleich viele sich im Vorhinein gegen die Einrichtung neuer Institutionen ausgesprochen hatten, schlägt der Konvent faktisch die Schaffung zweier neuer Institutionen vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es verdad que ya sabíamos de antemano que tras el referéndum podían surgir dificultades.
Es ist völlig richtig, daß wir schon im Vorhinein wußten, daß es nach dem Volksentscheid in der Region Probleme geben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión Temporal ya lo ha decidido todo de antemano , de manera que todo lo que se requería era encontrar las pruebas.
Die Entscheidungen des Nichtständigen Ausschusses standen schon im Vorhinein fest. Es mussten nur noch Beweise gefunden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ustedes saben esto de antemano y eso es lo que acuerdan desde el principio.
Man weiß dies im Vorhinein und hat dem von Anfang an zugestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por su propia naturaleza, este es un proceso abierto, cuyo resultado no cabe garantizar de antemano .
Es liegt in der Natur der Sache, dass es sich hierbei um einen offenen Prozess handelt, dessen Ergebnis nicht im Vorhinein garantiert werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y usted, señor Comisario, aprueba este cierre cuando nos dice de antemano que se utilizará una pequeña cantidad de ayudas sociales para atenuar las dificultades de los trabajadores, mientras General Motors sigue cosechando beneficios.
Und Sie unterstützen die Schließung, indem Sie uns im Vorhinein mitteilen, dass ein geringer Anteil an Sozialhilfe quasi als Tropfen auf dem heißen Stein verwendet wird, um den Schmerz der Arbeitnehmer zu lindern, während General Motors weiterhin Gewinne macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El número de beneficiarios del nuevo régimen puede extenderse a aquellas empresas que con arreglo a la medida anterior no habrían tenido suficiente liquidez para financiar de antemano sus proyectos, pero que pueden hacerlo gracias a la exención fiscal.
Die Anzahl der Begünstigten der neuen Regelung kann sich um die Anzahl an Unternehmen erhöhen, die im Rahmen der vorherigen Maßnahme nicht über ausreichend verfügbare Liquidität für die Finanzierung ihrer Pläne im Vorhinein verfügten, jedoch mit der Steuerbefreiung dazu in der Lage sind.
El riesgo al que se enfrenta el Estado no puede conocerse de antemano , ni siquiera para cada ayuda individual concedida conforme al régimen, ya que este depende de la diferencia entre el precio de compra fijado por el Estado para la central y el precio medio de mercado, el cual fluctúa de forma imprevisible.
Die Exposition des Staates sogar für jede einzelne gemäß der Maßnahme gewährte Beihilfe kann nicht im Vorhinein bekannt sein, da sie von dem Unterschied zwischen dem staatlichen festen Ankaufspreis für das Kraftwerk und dem durchschnittlichen Marktpreis, der unvorhersehbar steigt und sinkt, abhängt.
Los solicitantes deben tener certidumbre respecto a las condiciones que permiten su participación y deberían contar con la posibilidad de comprobar de antemano si cumplen dichas condiciones.
Die Antragsteller sollten Gewissheit über die Bedingungen haben, unter denen sie teilnehmen können, und es sollte ihnen möglich sein, im Vorhinein zu überprüfen, ob sie diese Bedingungen erfüllen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me pregunto si se ha investigado de antemano cuáles van a ser las consecuencias concretas sobre el terreno de las modificaciones presentadas, entre otras cosas en el ámbito de la carga de la prueba, del plazo de prescripción, la supresión de la exención del resarcimiento de daños o del límite máximo de indemnización.
Ich frage mich, ob im Vorfeld untersucht worden ist, welche konkreten Konsequenzen die vorgeschlagenen Änderungen in dem Bereich haben werden, u.a. auf der Ebene der Beweislast, der Verjährungsfrist, des Wegfalls des Selbstbehalts oder der Schadensobergrenze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas estas cuestiones se deben plantear ya de antemano .
Das ist alles im Vorfeld bereits hervorgehoben worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que está negociando desde una posición especialmente difícil, puesto que su mandato es conocido por la opinión pública de antemano y es el resultado de un proceso público de toma de decisiones en la Unión.
Er verhandelt meiner Ansicht nach aus einer äußerst schwierigen Position, weil sein Mandat im Vorfeld als Ergebnis eines öffentlichen Entscheidungsprozesses in der Union allgemein bekannt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es una iniciativa que muestra de nuevo una gran amplitud de miras y que intenta solucionar ya de antemano los problemas que vemos venir hacia nosotros.
Es ist, glaube ich, eine Initiative, die wieder einmal Weitsicht zeigt und die im Vorfeld schon versucht, Probleme zu lösen, die wir alle auf uns zukommen sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin pretender adelantarme a un debate político diferente en este momento, es importante destacar que el modo más rápido y sencillo de presentar una política como superflua es hacer que parezca incomprensible e impracticable de antemano creando para ella la suficiente carga de burocracia y papeleo.
Ohne einer gesonderten politischen Aussprache zu diesem Zeitpunkt vorgreifen zu wollen, muss man darauf hinweisen, dass der schnellste und einfachste Weg, politische Maßnahmen überflüssig zu machen, darin besteht, sie im Vorfeld unverständlich und undurchführbar zu gestalten, indem die verordnete Dosis Bürokratie verabreicht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, es importante subrayar que nada está determinado de antemano .
In diesem Zusammenhang ist unbedingt darauf hinzuweisen, dass im Vorfeld nichts festgelegt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema es que las tasas de navegación no pueden indicarse claramente de antemano .
Nun können Flugsicherungsgebühren im Vorfeld nicht klar angegeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta cooperación va más allá de los aspectos puramente formales, es decir, cuando el fundamento jurídico nos permite reconocerlo explícitamente en el procedimiento, y se extiende a los casos en que queremos asegurar de antemano que se respeten las normas de protección de los datos personales.
Diese Zusammenarbeit geht über die rein formalen Aspekte hinaus, d. h. wenn die Rechtsgrundlage uns gestattet, ihn ausdrücklich in dem Verfahren anzuerkennen, erstreckt sich jedoch auf die Fälle, in denen wir im Vorfeld sicherstellen wollen, dass die Datenschutzvorschriften eingehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Lista de Junio también desea ciertamente una legislación más adecuada, pero nos parece que será difícil conseguirla si los poderes legislativo y ejecutivo han acordado de antemano el tipo de reglamentaciones que se van a aplicar en el futuro.
Natürlich ist die Juniliste auch an einer besseren Gesetzgebung interessiert, aber wir halten es für problematisch, wenn sich die Legislative und die Exekutive bereits im Vorfeld über die zukünftig geltenden Regelungen einigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE no tiene ninguna preferencia pero tampoco desea que se excluya ya de antemano una de esas posibilidades.
Die EU hat hierzu keine Priorität, wünscht aber auch nicht, daß eine dieser Möglichkeiten schon im Vorfeld ausgeschlossen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
de antemano
schon im Voraus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mirando los apellidos, sé quién ha obtenido cuántos escaños y puedo decir de antemano qué opiniones expresará.
Wenn ich mir die Namen ansehe, weiß ich genau, wer wie viele Sitze hat und kann schon im Voraus sagen, welche Meinungen hier vertreten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es perfectamente natural y cabe esperar que surjan temores pero al estar probando algo completamente nuevo no podemos responder a todas las preguntas ni calmar todos los miedos de antemano .
Es ist vollkommen natürlich und es war auch zu erwarten, dass Ängste bestehen würden, aber wir probieren hier etwas völlig Neues aus, und wir können nicht schon im Voraus alle Fragen beantworten und alle Ängste zerstreuen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy bastante sorprendida de que no se haya diseñado de antemano un plan de ataque.
Offen gesagt bin ich recht erstaunt, dass nicht schon im Voraus ein Angriffsplan erstellt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No cabe ninguna duda sobre el mensaje fundamental de la declaración del Sr. Verhofstadt, que también conocemos de antemano : el proceso de integración debe ser reforzado, siendo el significado de integración -hermosa palabra- mayor poder para las instituciones comunitarias y el debilitamiento correspondiente de las democracias nacionales.
Über die Hauptbotschaft der Erklärung von Herrn Verhofstadt gibt es keinen Zweifel, und wir kennen sie schon im Voraus : Der Integrationsprozess muss verstärkt werden, und Integration - welch schönes Wort - heißt mehr Macht für die EU-Institutionen und entsprechende Einschränkungen für die nationalen Demokratien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el siglo XXI, los posibles tiranos y asesinos de masas sabrán de antemano que la comunidad internacional está dispuesta a hacerles responder de las violaciones masivas de la vida y dignidad humanas.
Im 21. Jahrhundert wissen potenzielle Tyrannen und Massenmörder schon im Voraus , dass die internationale Gemeinschaft sie zur Rechenschaft ziehen wird, wenn sie Morde oder schwere Verstöße gegen die Menschenwürde begangen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No cabe duda de que deberíamos mantener un cierto equilibrio en este terreno, pero como ha señalado el señor Piecyk, ni nosotros ni la Comisión queremos vernos atados de manos a escala mundial de antemano .
Ganz ohne Zweifel muss dabei die richtige Balance gewahrt werden, doch wie Herr Piecyk betont hat, wollen weder wir noch übrigens die Frau Kommissarin, dass uns auf weltweiter Ebene schon im Voraus die Hände gebunden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, la privatización fue una política tanto más extraña cuanto que estaba condenada de antemano .
In der Tat war die politische Entscheidung für die Privatisierung noch eigenartiger, weil sie schon im Voraus zum scheitern verurteilt war:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También quisiera disculparme de antemano ante ella y ante el Comisario Bangemann, a quien quisiera formular una pregunta, porque tengo que pasar casi inmediatamente a formular otra pregunta al Presidente Santer en la comisión temporal de investigación sobre la EEB que se está reuniendo al mismo tiempo que nosotros.
Ich möchte mich auch im vorhinein bei ihr und bei Kommissar Bangemann entschuldigen, dem ich eine Frage stellen möchte, weil ich praktisch unmittelbar danach im nichtständigen BSE-Untersuchungsausschuß, der gleichzeitig mit dieser Aussprache tagt, eine Frage an Präsident Santer zu richten habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay que descartar a nadie de antemano de los debates, sino que todos tienen que partir de la misma línea de salida.
Keines darf im vorhinein aus der Diskussion ausgeschlossen werden, sondern alle sollten an derselben Startlinie beginnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que tendremos que decidir de antemano nuestra política conjuntamente con la ACP, y que no siempre estaremos de acuerdo los ricos antes de ir a una conferencia en Cancún o en cualquier otro lugar.
Ich denke, wir müssen unsere Politik im vorhinein gemeinsam mit den AKP bestimmen und sollten nicht immer Vereinbarungen unter Reichen treffen, bevor wir zu einer Konferenz in Cancún oder wo auch immer aufbrechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En aras de una transparencia óptima, el consumidor debe poder calcular de antemano sus costes de itinerancia y averiguar qué operador le puede ofrecer el precio más ventajoso por medio de un simulador.
Im Hinblick auf eine optimale Transparenz ist es erforderlich, dass der Verbraucher im vorhinein seine Roamingkosten berechnen und anhand eines Simulators in Erfahrung bringen kann, welcher Betreiber ihm den vorteilhaftesten Preis geben kann.
En aras de una transparencia óptima, el consumidor debe poder calcular de antemano sus costes de itinerancia y averiguar qué operador le puede ofrecer el precio más ventajoso por medio de un simulador.
Im Hinblick auf optimale Transparenz ist es erforderlich, dass der Verbraucher im vorhinein seine Roamingkosten berechnen und anhand eines Simulators in Erfahrung bringen kann, welcher Betreiber ihm den vorteilhaftesten Preis geben kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno de los métodos más eficaces de elaboración de perfiles se conoce con el nombre de "extracción de datos" y consiste en buscar personas utilizando bases de datos informatizadas por medio de indicadores elaborados de antemano y basados en raza, origen étnico, religión y nacionalidad.
Eine der wirksamsten Methoden der Erstellung von Personenprofilen nennt sich "Datenschürfung" (Data Mining) und besteht darin, durch den Einsatz rechnergestützter Datenbanken Personen über Indikatoren, die im Voraus festgelegt wurden und die auf Rasse, ethnischer Zugehörigkeit, Religion und Nationalität basieren, ausfindig zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos están relamiéndose de antemano , sobre todo la docena de magnates de la remolacha azucarera de ese país.
In Erwartung dessen läuft einigen schon das Wasser im Mund zusammen, namentlich dem Dutzend Zuckerbaronen in dem Land.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El aspecto más reprobable de este reglamento es que nadie puede saber de antemano qué productos serán etiquetados.
Der schädlichste Aspekt dieser Verordnung besteht darin, daß niemand im voraus sagen kann, welches Erzeugnis ein Etikett tragen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, si queremos que la Comisión conozca de antemano qué espera esta Cámara de un nuevo reglamento antes de adoptar su decisión, tenemos que comunicárselo ahora y no esperar hasta diciembre o enero.
Wenn wir also wollen, daß die Kommission im Vorfeld ihrer Beschlußfassung weiß, was dieses Haus von einer neuen Verordnung erwartet, dann müssen wir ihr das jetzt sagen und nicht erst im Dezember oder im Januar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
de antemano
bereits im Voraus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nuevo Presidente en ejercicio del Consejo, Guy Verhofstadt, acaba de reforzar hoy esta impresión, presentando de antemano las conclusiones del debate que se supone debe iniciarse con vistas a la Conferencia Intergubernamental de 2004.
Der neue amtierende Ratspräsident, Guy Verhofstadt, hat diesen Eindruck heute noch verstärkt, indem er bereits im Voraus die Ergebnisse der Debatte präsentiert, die im Hinblick auf die Regierungskonferenz im Jahr 2004 erst noch stattfinden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El administrador podrá negociar y celebrar acuerdos con Estados miembros o instituciones comunitarias con el fin de determinar de antemano el personal que podría ponerse sin demora a disposición de ATHENA en caso de necesidad.
Der Verwalter kann mit den Mitgliedstaaten oder den Gemeinschaftsorganen Verhandlungen führen und Vereinbarungen schließen, damit bereits im Voraus das Personal benannt werden kann, das im Bedarfsfall ATHENA unmittelbar zur Verfügung gestellt werden könnte.
El administrador podrá negociar y celebrar acuerdos con Estados miembros o instituciones de la Unión con el fin de determinar de antemano el personal que podría ponerse sin demora a disposición de ATHENA en caso de necesidad.
Der Verwalter kann mit den Mitgliedstaaten oder den Organen der Union Verhandlungen führen und Vereinbarungen schließen, damit bereits im Voraus das Personal benannt werden kann, das im Bedarfsfall ATHENA unmittelbar zur Verfügung gestellt werden könnte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Los políticos son todos los e-mail impresos y no tienen idea de la Internet - Se había planeado de antemano , después concentrar bloqueos a otras áreas Opción 1 sería mejor, porque entonces las cerraduras de la energía sería una medida que se ha hecho, se tragó el dinero loco, pero no tiene efecto.
DE
- Die Politiker sind allesamt E-Mail-Ausdrucker und haben keine Ahnung vom Internet - Es war schon im Vorraus geplant, die Sperren später auf andere Gebiete auszuweiten Möglichkeit 1 wäre am besten, denn dann wären die Netzsperren eine Maßname, die zwar irre Geld verschluckt, aber keinerlei Auswirkungen hat.
DE
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Agradecemos de antemano el cumplimiento de estas normas y deseamos a todos nuestros amigos campistas una feliz estancia en Camping BellaVista.
Wir danken Ihnen im Vorraus für die Einhaltung dieser Normen und wünschen Ihnen allen einen schönen Aufenthalt im Camping Bellavista.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Los vasos llenos pueden estar preparados de antemano .
Becher können im Vorraus gefüllt werden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
de antemano
bereits im Vorfeld
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los supervisores nacionales deben asegurarse de antemano de que las normas relativas al momento de consignación en un sistema interoperable estén coordinadas de forma tal, que, en la medida de lo posible y necesario, se elimine toda inseguridad jurídica en caso de fallo de uno de los sistemas participantes.»
Die nationalen Aufsichtsbehörden sollten bereits im Vorfeld dafür sorgen, dass die Regeln in einem interoperablen System bezüglich des Einbringens in ein interoperables System so weit aufeinander abgestimmt werden, wie dies möglich und erforderlich ist, damit im Falle eines Fehlers eines teilnehmenden Systems Rechtsunsicherheit vermieden wird.“
En esta fábrica también se encuentra integrado un nuevo Centro Tecnológico para proyectos de investigación en el que se pueden ensayar de antemano todas las ideas nuevas.
Ebenfalls integriert in dieses Werk ist ein neues Technikum für Forschungsprojekte, in dem alle neuen Ideen bereits im Vorfeld getestet werden können.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
de antemano
auf im Voraus stützen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este contexto debe entenderse que la intervención en el mercado puede adoptar tanto la forma de intervención pública como otras formas de intervención que no utilizan indicaciones de precios establecidas de antemano .
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Marktintervention die Form einer öffentlichen Intervention und andere Interventionsformen annehmen kann, die sich nicht auf im Voraus ermittelte Preisangaben stützen .
En este contexto debe entenderse que la intervención en el mercado puede adoptar tanto la forma de intervención pública como otras formas de intervención que no utilicen indicaciones de precios establecidas de antemano .
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Marktintervention die Form einer öffentlichen Intervention sowie auch andere Interventionsformen annehmen kann, die sich nicht auf im Voraus ermittelte Preisangaben stützen .
de antemano
schon im voraus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La UE goza de antemano de más poder legislativo que otras federaciones y el núcleo del próximo tratado será un mayor número de decisiones por mayoría.
Die EU besitzt schon im voraus mehr gesetzgeberische Befugnisse als manch anderes Staatenbündnis, und ein zentraler Punkt des nächsten Vertrages ist die Zunahme von Mehrheitsentscheidungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la idea de poseer a la princes…...mi corazón se alegr…...y saborea de antemano la dulzura de la venganza y el amor
Bei dem Gedanken, die Prinzessin zu besitze…...fühlt mein Herz Freud…...und geniesst schon im voraus die Süsse der Rache und Liebe
de antemano
schon im Vorfeld
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sería bueno que se diera por lo menos una garantía, una cosa concreta: que se reabra el proceso de censo electoral para que no se pierda de antemano la esperanza de obtener unos resultados auténticamente democráticos.
Es wäre zu begrüßen, wenn zumindest eine Sicherheit geboten werden könnte. Eine konkrete Maßnahme wäre die Erklärung der Wiederaufnahme der Wählerregistrierung, damit die Hoffnung auf ein demokratisches Ergebnis nicht schon im Vorfeld zunichte gemacht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora debemos preparar y crear en términos prácticos un ambiente en el que nos sea más fácil hacer un uso eficaz de los nuevos sistemas y de la mayor variedad posible de aplicaciones, sin imponernos de antemano límites demasiado estrictos.
Wir müssen nun in der Praxis ein Umfeld vorbereiten und schaffen, in dem es uns leichter fallen wird, von den neuen Systemen und einer möglichst großen Zahl an Anwendungen wirksam Gebrauch zu machen, ohne dass wir uns selbst schon im Vorfeld zu sehr einschränken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
de antemano
können Sie im Voraus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entrada en el wellness y eventualmente también el masaje pidan de antemano a la hora de reservación o directamente en la recepción.
Wellnessstudio und Massagen können Sie im Voraus buchen oder direkt an der Rezeption bestellen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
de antemano
ja wohl vorher im Klaren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me refiero a uno seguramente se debe aclarar de antemano si una audición para una misión!
DE
Ich mein darüber muss man sich ja wohl vorher im Klaren sein wenn man für so eine Sendung vorspricht!
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que se sabe de antemano !
DE
Das weiß man doch vorher !
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
de antemano
im Vorfeld Gedanken machen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso es necesario que los usuarios se planteen de antemano qué funciones necesitan en un editor de imágenes.
Deswegen muss sich der Anwender bereits im Vorfeld Gedanken machen , welche Funktionen er in einem Fotoprogramm braucht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A las horas previstas, el rival acordado de antemano desafiará al campeón de la primera temporada a una partida entre clanes sin puntuación.
Zu den festgelegten Zeiten wird der vorher ausgewählte Herausforderer den Gewinner der ersten GWFW Saison zu einem ungewerteten GvG Kampf herausfordern.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
antemano de
vorher 11
precio fijado de antemano
.
virus preparados de antemano
.
canal elegido de antemano
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cita en Figaro había sido, por suerte, fijada de antemano .
DE
Der Termin beim Figaro war zum Glück schon vorher festgelegt worden.
DE
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Muchas universidades y Fachhochschulen (escuelas técnicas superiores) ofrecen jornadas de puertas abiertas para que los interesados puedan informarse de antemano .
DE
Viele Universitäten und Fachhochschulen bieten Schnuppertage an, damit sich Interessierte vorher informieren können.
DE
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para las copias de seguridad sin asistencia siempre introduce el medio correcto de antemano .
Sie legen bei unbeaufsichtigten Backups vorher stets das richtige Medium ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La bandeja de entrada ordenada después de que usted también puede personalizar estos criterios de antemano .
DE
Den sortierten Posteingang konnte man vorher auch schon nach diesen Kriterien anpassen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A las horas previstas, el rival acordado de antemano desafiará al campeón de la primera temporada a una partida entre clanes sin puntuación.
Zu den festgelegten Zeiten wird der vorher ausgewählte Herausforderer den Gewinner der ersten GWFW Saison zu einem ungewerteten GvG Kampf herausfordern.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Infórmese de antemano sobre lo que la legislación local le permite llevarse.
Informieren Sie sich vorher genau darüber, was Sie gemäß lokaler Gesetzgebung mitnehmen dürfen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Que se sabe de antemano !
DE
Das weiß man doch vorher !
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez que el proceso de la reparación ha terminado, usted puede ver los datos de antemano perdidos que se pueden recuperar de archivo dañado/corrupto de la palabra
Sobald Reparaturprozeß vorbei ist, können Sie die verlorenen Daten vorher sehen, die von schädigender/verdorbener Wortdatei erholt werden können
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted debería de informarnos de antemano sobre todo artículos electrodomésticos de un valor de más de 100 ? para que el despacho aduanero pueda realizarse sin dificultades. al igual que los productos industriales usted siempre tiene que informarnos de antemano por correo electrónico.
DE
Vor allem Elektroartikel mit mehr als 100 Euro Wert sollten Sie vorher bei uns ankündigen, damit die Zollabwicklung reibungslos verläuft. Auch sind gewerbliche Produkte immer vorher per eMail anzukündigen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Usted puede simplemente ir a la ciudad, ir unos metros de la estación de tren y está seguro de encontrar algo igual, pero si usted quiere de antemano , pero ya estamos planeando algo y buscando algo especial, le ayuda Venyoo .
DE
Man kann einfach in die Stadt fahren, paar Meter aus dem Bahnhof gehen und wird sicher gleich fündig aber wenn man vorher doch schon etwas planen und etwas spezielles suchen möchte, hilft vielleicht Venyoo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit de antemano
92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parecian saberlo todo de antemano .
Sie schienen das schon zu wissen.
No está conseguido de antemano .
Das ist nicht automatisch der Fall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sage ich lieber gleich.
Nos alegramos de antemano de su visita
wir freuen uns auf Ihren Besuch
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quiero felicitarle de antemano por ello.
Dafür möchte ich Ihnen schon heute danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esto lo anuncio ya de antemano .
Deshalb kündige ich es jetzt schon einmal an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El personal les agradece de antemano .
Das Personal dankt euch jetzt schon.
Muchas gracias de antemano por su apoyo.
DE
Wir bedanken uns bereits jetzt für Ihre Unterstützung!
DE
Sachgebiete:
verlag religion universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con combates amañados, está perdido de antemano .
Die Kämpfe sind abgekartet. Du wirst verlieren.
En este caso, intentaremos avisarte de antemano .
Ist dies der Fall, werden wir versuchen, Sie rechtzeitig zu benachrichtigen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Les deseamos de antemano un buen viaje.
Wir wünschen Ihnen bereits heute einen guten Flug und eine angenehme Fahrt.
Sachgebiete:
verlag geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Nos alegramos de antemano por su visita
wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La duración máxima de toda imaginaria deberá determinarse de antemano .
Die Höchstdauer der Bereitschaft wird festgelegt.
Estoy a favor de mantener de antemano los 5.500 millones.
Ich meine, wir sollten vorläufig an diesen 5,5 Milliarden festhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un exceso de reglas de antemano asusta a las empresas.
Wenn es von vorneherein zu viel Vorschriften gibt, werden Unternehmen dadurch abgeschreckt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Determine de antemano su capital de juego mensual.
Setzen Sie Ihr monatliches Spielbudget fest.
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Le agradezco de antemano su ayuda, señor Presidente.
Ich danke Ihnen schon jetzt für Ihr Eingreifen, Herr Präsident.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, debo recordar que nada estaba ganado de antemano .
Dennoch muß ich daran erinnern, daß uns nichts in den Schoß gefallen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
si, sí, ¿por qué usted no me dijo de antemano ?
Wieso hast du mir das nicht früher gesagt? Ling Ling Chai?
Se necesita a un gran hombre para odiarla de antemano .
Aber nur ein großer Mann kann sie davor hassen.
Son cosas que no se saben de antemano .
Das ist eine von den Sachen, die man niemals weiss zu diesem Zeitpunkt
Se desaconseja leer un texto redactado de antemano .
Es wird davon abgeraten, einen vorformulierten Text zu verlesen.
Todo hasta nuestra entrada estaba planeado de antemano .
Alles, einschließlich unser Auftauchen, war arrangiert.
¡De antemano , le agradecemos su interés y su colaboración!
DE
Wir bedanken und bereits jetzt für Ihr Interesse und Ihre Unterstützung!
DE
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Combate perdido de antemano que acabó prematuramente con ella.
Ein aussichtsloser Kampf, den sie frühzeitig mit dem Leben bezahlte.
Gracias de antemano a todos por su colaboración.
ES
Vielen Dank für Ihre Mithilfe.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gracias de antemano por elegir Donostia-San Sebastián City Tour.
Vielen Dank, dass Sie sich für Madrid City Tour entschieden haben.
Sachgebiete:
literatur radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Incluso de antemano aplicaron una crema anestésica en el área.
Vor der Behandlung wurde eine Betäubungscreme auf den Behandlungsbereich aufgetragen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡De antemano , le agradecemos su interés y su colaboración!
DE
Wir bedanken uns bereits jetzt für Ihr Interesse und Ihre Unterstützung!
DE
Sachgebiete:
religion tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Descubre lo que está cerca o planifica de antemano .
Schau nach, was in der Nähe ist, oder plane voraus.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
No hay que solicitar un permiso de antemano .
Diese Auslade-Erlaubnis musst du nicht vor dem Event beantragen.
Sachgebiete:
musik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Organícese de antemano para poder permitirse algún exceso.
Planen Sie vor, um sich eine gewisse Kalorien-Freiheit zu erlauben.
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Les agradezco de antemano por su compresión, paciencia y apoyo.
Danke für Verständnis, Geduld und Beistand Ihrerseits.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Déjame agradecerte de antemano , por protegernos de todos los males que hay después de El Muro.
Lasst mich Euch schon jetzt danken für den Schutz vor den Gefahren jenseits der Mauer--
En opinión de este ponente, esta posibilidad ha de estudiarse de antemano .
Diese Möglichkeit ist nach Auffassung des Berichterstatters sehr viel schneller zu prüfen.
Agradezco al Comisario de antemano la aceptación de estas enmiendas -como acaba de anunciar que haría-.
Ich danke Ihnen jetzt schon dafür, dass Sie diese Änderungsanträge - wie Sie gerade angekündigt haben - mit an Bord nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gran parte de nuestros objetos de arrendamiento son visitados de antemano y fotografiados.
DE
Ein Großteil unserer Wohnobjekte sind von uns besichtigt und fotografiert.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
La nube elimina la necesidad de invertir en hardware de antemano y los costes de instalación.
Dank der Cloud fallen weder Vorabinvestitionen in Hardware noch Einrichtungskosten an.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Los siguientes capítulos de la historia de la vitrocerámica parecen programados de antemano para el éxito.
Die nächsten Kapitel der Erfolgsgeschichte der Glaskeramik scheinen vorprogrammiert.
Sachgebiete:
auto foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Reservando de antemano , se beneficiará usted de hasta un 15 % de descuento.
EUR
Bei Frühbuchung erhalten Sie bis zu 15% Rabatt
EUR
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Una cita es un arreglo de antemano con la posibilidad de amor.
Ausgehen ist ein Probelauf. Spätere Liebe nicht ausgeschlossen.
Los trabajadores tienen derecho a conocer de antemano las pautas del tiempo de trabajo.
Die Arbeitnehmer haben Anspruch auf Vorankündigung jeder Veränderung in ihrem Arbeitszeitmodell.
La propuesta ya se debería haber rechazado de antemano , de acuerdo con este principio democrático formal.
Schon aus diesem formellen demokratischen Grund hätte der Entwurf abgelehnt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestros agricultores necesitan seguridad para planear de antemano si mantendrán su nivel de competitividad.
Unsere Bauern brauchen Planungssicherheit, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tiempos pretéritos, el precio de la aceituna se estabilizaba mediante acuerdos pactados de antemano .
Früher wurde der Preis von Oliven durch Vorabsprachen stabil gehalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme por tanto afirmar de antemano que estoy completamente de acuerdo con el señor Gargani.
Erlauben Sie mir deshalb, schon jetzt zu sagen, dass ich vollkommen mit Herrn Gargani übereinstimme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«programada», una incidencia conocida de antemano por el propietario primario de los datos;
„geplant“ bezeichnet ein Ereignis, das dem Primäreigentümer der Daten ex ante bekannt ist;
Necesitamos que todas se sienten alrededor de la mesa y no podemos atribuir culpas de antemano .
Wir brauchen sie alle am Tisch und dürfen keine Vorverurteilungen vornehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No me digas que esa gente sabe de antemano el momento en que ha de morir?
In eurer Stadt wissen die Leute, wann sie sterben müssen?
El candidato no sabrá de antemano a cuál de esos cuatro componentes se referirá el examen.
Der Prüfling darf vor der Prüfung nicht erfahren, welche dieser vier Bereiche abgefragt werden.
Esta herramienta usa el daemon de REXEC para operar scripts antemano definidos de distancia.
ES
Dieses Tool nutzt den REXEC Daemon zur Remote-Ausführung vordefinierter Scripts.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se me aviso de antemano que traerian 10 prisioneros de Crite a bordo su nave.
Nach meinen Informationen sollen 10 Krites an Bord Ihres Schiffs sein.
Decidid, pues, en vuestros corazones no pensar de antemano Cómo habéis de responder.
So nehmet nun zu Herzen, daß ihr nicht sorget, wie ihr euch verantworten sollt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yo creo que el ha estado chupando de antemano en una gota de hierba buena.
Ich dachte, vorhin hat er ein Pfefferminz gelutscht.
para viajes con salida o destino fuera de Hamburgo puede fijar el precio de antemano .
Für Fahrten von und zu Orten ausserhalb Hamburgs können Sie Festpreise vereinbaren.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
De antemano , pido disculpas a mis amigos peruanos por meterme en la política de …
DE
Ich bitte vorsorglich alle meine peruanischen Freunde um Verzeihung, dass ich …
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Así, los costes de cada campaña resultan ser absolutamente transparentes y claramente calculables ya de antemano .
Die Kosten für eine Aussendung sind somit absolut transparent und bereits vor dem Versand einer Kampagne leicht kalkulierbar.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
El gobierno francés ha calificado de antemano esa elección democrática de «farsa».
Die französische Regierung hat diese demokratische Wahl als "Farce" qualifiziert.
Sachgebiete:
musik politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pedimos disculpas de antemano en caso de que no podamos responder a todos los comentarios.
ES
Leider können wir nicht auf alle Nachrichten antworten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Una sociedad medrosa ya ha perdido de antemano la partida que pretende emprender.
Eine furchtsame Gesellschaft hat die Partie schon verloren, bevor sie begonnen hat.
Para lograrlo, hay que poder establecer de antemano objetivos claros y conmensurables.
Damit dies möglich ist, müssen schon von vorn herein klare, messbare Ziele gestellt werden.
-Sabes que es difícil.…acar algo que está de antemano bajo tu piel
Wissen Sie, es ist schwieri…etwas abzuschütteln, was einem bereits unter die Haut gegangen ist.
Muchos participantes potenciales desisten de antemano por la desproporción entre los gastos y los beneficios.
Aufwand und Nutzen sind unverhältnismäßig, was viele potenzielle Teilnehmer abschreckt.
Carlos Coelho: Como Presidente no puedo anticipar las conclusiones ni realizar comentarios amenazadores de antemano .
Coelho: Als Vorsitzender möchte ich keine voreiligen Schlüsse ziehen oder Drohungen aussprechen.
Quisiera pedir de antemano a la Comisión y al Consejo que se autoimpongan voluntariamente mayores limitaciones.
Ich möchte die Kommission und den Rat bereits jetzt ersuchen, sich freiwillig stärkere Beschränkungen aufzuerlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme, por lo tanto, que deje absolutamente claro que la fecha no está decidida de antemano .
Deshalb sage ich in aller Deutlichkeit: Es gibt keine Vorentscheidungen über das Datum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También le doy las gracias de antemano por las futuras medidas concretas.
Ich danke Ihnen auch in der Erwartung künftiger konkreter Maßnahmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sra. Gebhardt, creo que mañana votaremos positivamente, y la felicito de antemano por ello.
Frau Gebhardt, ich glaube, wir werden morgen dafür stimmen, und ich gratuliere Ihnen jetzt schon dazu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias de antemano , señor Comisario, por su respuesta a mis preguntas.
Ich bedanke mich schon jetzt für Ihre Antwort auf meine Fragen und für Ihre Reaktion, Herr Kommissar!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No deben imponerse de antemano cuotas obligatorias a los Estados miembros.
Den Mitgliedstaaten dürfen keine Quoten von oben zwingend vorgeschrieben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería inútil, creo yo, querer limitarla con un mandato definido de antemano .
Es hätte meines Erachtens keinen Sinn, ihn auf ein vorgefertigtes Mandat festlegen zu wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las sociedades medrosas pierden de antemano la lucha contra el terrorismo.
Ängstliche Gesellschaften haben den Kampf gegen den Terrorismus bereits verloren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La nueva ayuda es estable y también se puede calcular de antemano .
Diese neue Beihilfe ist stabil. Sie ist auch vorausberechenbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para impedir de antemano cualquier abuso se deben establecer unas estrictas normas para la concesión.
Um dabei aber jeglichem Mißbrauch zuvorzukommen, sind strenge Vergaberichtlinien festzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los candidatos además han mostrado de antemano que están dispuestos a funcionar como equipo.
Die Kandidaten haben außerdem bereits gezeigt, daß sie in der Lage sind, als Team zu arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es algo lógico pedir que también se aclare esta cuestión de antemano .
Es erscheint uns nur folgerichtig, dass uns auch darüber zuerst einmal Klarheit verschafft wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las consideraciones éticas facilitan la vida, pues excluyen de antemano varias opciones.
Durch ethische Erwägungen wird das Leben erleichtert, denn durch sie wird eine Reihe von Optionen schon von vorneherein ausgeschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En otros términos, necesitamos una mayor fiabilidad y poder prever de antemano .
Das heißt, es muss eine weitere Verlässlichkeit geben. Es muss Planbarkeit geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La señora que Su Majestad se conocieron cuando él lleg…-No fue visto de antemano también!
Die Frauenperson, mit der seine Majestät zusammentraf, war auch nicht vorgesehen.
Sería mejor conocer de antemano los posibles efectos nocivos que padecerlos realmente.
Es wäre gut, den möglichen schädlichen Auswirkungen vorzubeugen, bevor wir ihnen tatsächlich ausgesetzt sind.
- éste hubiera comunicado de antemano su disposición a aceptar un procedimiento más riguroso,
- sie frühzeitig kommuniziert hat, eine Verfahrensverschärfung zu akzeptieren;
¿Por qué no debería ser un suicida si me tratáis así de antemano ?
Warum sollte ich nicht ein Bomber werden wenn Sie mich wie einen behandeln?
¿Por qué no debería ser un suicida si me tratan así de antemano ?
Also, wieso sollte ich kein Attentäter sein, wenn ihr mich sowieso wie einen behandelt?
Es asombroso cómo adivinó el pase amagado. Como si lo supiera de antemano .
Es war, als wüsste dein Vater, was kommt.
Además, pronto llega la primavera y me alegro de antemano por mis flores.
Und ich freue mich schon wieder auf den Frühling und meine schönen Blumen.
Pisos y casas visitados de antemano presentados con fotos y descripciones informativas.
DE
Von uns besichtigte Wohnungen und Häuser, transparent und aktuell präsentiert mit aussagekräftigen Fotos und allen nötigen Zusatzinformationen,
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik boerse
Korpustyp:
Webseite
Por favor, dame una respuesta porque estoy muy desesperado…Gracias de antemano
DE
Bitte gebt mir eine antwort denn Ich bin sehr verzweifelt…
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ninguno tendrá un mandato claro y cualquier debate estará castrado de antemano .
Keine davon hat ein klares Mandat und jede Debatte wird verwässert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
España es todavía una sociedad joven, pero una sociedad sin niños está condenada de antemano .
Spanien ist noch eine junge Gesellschaft, aber eine Gesellschaft ohne Kinder ist verloren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
New Blood Award Postfach 500848 70338 Stuttgart Germany ¡Gracias de antemano por vuestros envíos!
DE
New Blood Award Postfach 500848 70338 Stuttgart Germany Schon jetzt vielen Dank für Eure Einsendungen!
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
No jugaría este juego si no supiese la respuesta de antemano .
Er würde dieses Spiel nicht spielen, wenn er die Antwort nicht bereits wüsste.
Además, puedes obligar a los participantes a registrarse de antemano para limitarlos y autenticarlos.
ES
Sie können auch eine obligatorische Registrierung für die Teilnahme einrichten, um die Teilnehmer einzugrenzen und zu authentifizieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Les agradecemos de antemano sus inscripciones y nos alegra nuestro futuro encuentro comunitario!
Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung und auf die Begegnung mit Ihnen!
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
es imposible prever de antemano cuándo y cómo se generará mucha energía eléctrica.
ES
Es ist nicht vorhersehbar, wann und wie viel elektrische Energie erzeugt wird.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda fijar de antemano el precio del recorrido con el conductor.
Es wird empfohlen mit dem Taxifahrer den Preis vor Abfahrt zu besprechen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Además, conocer esta información de antemano le ahorrará tiempo y dinero a su llegada.
Wenn Sie sich diese Informationen durchlesen, sparen Sie Zeit und Geld, wenn Sie hier sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Todos los detalles relativos al servicio exclusivamente se discute de antemano con las damas.
DE
Sämtliche Einzelheiten stimmen Sie bitte ausschließlich mit den weiblichen Gästen ab.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Quedando a su disposición, me alegro de antemano por nuestros futuros contactos, Antoine Rauis
BE
Allerzeit zu Ihrer Verfügung stehend, freue ich mich bereits auf unsere zukünftige Bekanntmachung. Antoine Rauis
BE
Sachgebiete:
ressorts politik media
Korpustyp:
Webseite
Otro programa que nosotros tenemos es pago de antemano del presupuesto anual del país.
Noch ein Programm, das wir haben, ist Fortschritt-Zahlung vom jährlichen Budget des Landes.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
un motor acciona las filas, las paradas se han calculado de antemano .
Ein Motor treibt die Reihen an, die Stopps sind vorausberechnet.
Sachgebiete:
auto gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
