Verwendungsbeispiele
de balde
umsonst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero las flores, no ofrecen tal glotonería de balde:
Aber die Blumen bieten eine solche Leckerei nicht umsonst an:
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| volcador de balde | . |
| balde de ordeño | . |
| instalación de ordeño con baldes | . |
74 weitere Verwendungsbeispiele mit "de balde"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Baldes – Potes y Bolsas de polietileno de 0,5 Kg
0,5 Kg Kübel - Becher und PE Säcke
Sachgebiete:
controlling personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
O software permite a descarga de balde de moitas aplicacións e xogos.
Die Software unterstützt die Arbeit der 2D und 3D Projekte.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
trabajan de balde, polinizan gratis y se comen de buena gana a los insectos “malos”.
ES
Sie graben um, bestäuben die Pflanzen und verschlingen mit gesundem Appetit die weniger nützlichen Insekten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Desde el movimiento de mercancías a granel hasta contenedores de volumen intermedio, tambores y baldes
Güterbeförderung von Schüttgut bis zu Großpackmitteln (IBCs), Fässern & Eimern
Sachgebiete:
oekonomie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Viene sin cables de, necesita ni balde ni guantes y la unidad funciona de forma extremadamente rápida y eficiente.
DE
Es kommt ohne Kabel aus, man benötigt weder Eimer noch Handschuhe und das Gerät arbeitet extrem schnell und effizient.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN Tyrolean Lodge es un hermoso hotel de estilo austriaco que domina la majestuosa Montaña Bald.
EUR
Das BEST WESTERN Tyrolean Lodge ist ein schönes Hotel im Alpenstil mit Blick auf den majestätischen Bald Mountain.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El transporte de baldes de agua y los productos químicos de limpieza, a través de tantas escaleras y pasillos, requería mucho tiempo y trabajo.
Das Tragen von vollen Wassereimern und chemischen Reinigungsmittel durch die vielen Gänge und über die zahlreichen Treppen war äußerst anstrengend und zeitaufwändig.
Sachgebiete:
film auto handel
Korpustyp:
Webseite
Comercio mayorista y la producción, Servicios dentro del ámbito de edificación, Barriles, baldes y barriles, Industria especial je obra, Proyectos, producción, Pieza moldeada y forjado, Empresas de…
ES
Baufirmen, Fässer, Eimer und Barrels, Spezielle Bauarbeiten, Großhandel und Produktion, Gussstück und Beschläge, Metallprodukte, Dienste im Bauwesen, Planung, Herstellung
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
No olvide llevar la malla de pesca manual y un balde con mango cuando vaya de paseo a la costa, ríos y lagos.
Für den Besuch an der Küste sowie Bächen und Seen darf ein Netzkescher sowie ein Eimer mit Deckel nicht fehlen.
Sachgebiete:
sport infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
1740 corrió con algunos granaderos del imperio ruso odiado gobernado por Biron, Duque de Curlandia, bald darauf aber wurde er nach kurzem Ministerpräsidium
DE
1740 stürzte er mit einigen Grenadieren den verhassten russischen Reichsregenten Biron, Herzog von Kurland, bald darauf aber wurde er nach kurzem Ministerpräsidium
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Es geht Bald wieder los Previous Post Un fin de semana largo en Siguiente Publicar Está pronto en marcha otra vez
Vorheriger BeitragEin langes Wochenende ist vorüberNächster BeitragEs geht Bald wieder los
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
- ¡Daré mi hija al que salte más alto! -dijo el Rey-, pues sería muy triste que las personas tuviesen que saltar de balde.
"Der, der am höchsten springt, soll meine Tochter haben" sagte der König, "denn es wäre gar zu kleinlich, wenn diese Personen für nichts und wieder nichts springen sollten."
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Arma las redes en los extremos del campo de juego (puedes usar cajas, troncos o baldes/cubos para armar el arco)
An beiden Enden eures Spielfelds werden die Tore aufgestellt. Die Tore können mit Kisten oder Eimern abgegrenzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lo único misterioso que nuestro Misterio puede tener es el lucero blanco en su frente. Pareciera que hubiese caído en un balde de pintura cuando era potrillo.
An unserem Misterio ist eigentlich nichts rätselhaftes, außer vielleicht seine schiefe Blesse die doch so wirkt, als sei er als Fohlen in den Farbtopf gefallen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un día en el Lago Nottely, en la montaña Brasstown Bald, que cuenta con el pico de mayor altitud de Georgia, o acceda a las numerosas opciones al aire libre en las inmediaciones de nuestro hotel de Blairsville.
EUR
Unternehmen Sie einen Tagesausflug zum Lake Nottely oder zum Brasstown Bald Mountain, dem höchsten Berg in Georgia. Darüber hinaus gibt es in der Nähe unseres Hotels in Blairsville viele weitere Freizeitangebote für Aktivurlauber.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es la clase de persona que camina por debajo de las escaleras a propósito, que tiene un gato negro o que cambia las bombillas parado sobre un balde de agua.
Er läuft absichtlich unter Leitern hindurch, besitzt eine schwarze Katze und wechselt in einem Eimer Wasser stehend die Glühbirnen aus.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Pero al igual que usted no utilizaría una excavadora para construir un castillo de arena ni tampoco llevaría su balde y pala a la obra en construcción, es importante tener la herramienta adecuada para el trabajo disponible.
Aber genauso, wie Sie keinen Tieflöffelbagger verwenden würden, um eine Sandburg zu bauen, sondern einen Eimer und eine Schaufel, sollten Sie auch im Unternehmen das richtige Werkzeug für die Arbeit zur Hand haben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la cocina abrimos el cajón debajo del microondas y lo miramos; obtendremos un abrelatas. Luego abrimos el armario de abajo, a la izquierda del lavaplatos, y llevamos el balde.
In der Küche öffnen wir die eine rechte Schublade und holen den Dosenöffner daraus und betrachten uns die Spüle und öffen zuletzt das linke untere Schränkchen, um einen Eimer zu erhalten.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
El taller del tintorero tenía que ser necesariamente espacioso donde cupieran las tinajas, latones y baldes de diversas medidas, herramientas para sistematizar, calentadores y percheros para extender y debía ser bien aireado para poder ventilar de los vapores y las exhalaciones tóxicas que se desarrollan durante las labores.
IT
Notwendigerweise musste die Werkstatt des Färbers viel Platz haben, um die Wannen, Tröge und Bottiche verschiedener Größen, Umrührbottiche, Heizkessel und den Trockenraum unterzubringen, und sie musste leicht zu entlüften sein, um die Dämpfe und giftigen Ausdünstungen herauszulassen, die während des Produktionsprozesses entstanden.
IT
Sachgebiete:
kunst musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite