Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Read It Later hace de nuevo un texto coherente.
DE
Read It Later macht daraus wieder einen zusammenhängenden Text.
DE
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Únicamente podrán conectarse de nuevo al sistema de transformación bajo control oficial.
Sie dürfen nur unter amtlicher Aufsicht wieder an die Verarbeitungsanlage angeschlossen werden.
Pete…ahora sientes de nuevo como un hombre.
Pete…Jetzt fühlst du wieder wie ein Mensch.
Galería Puerto Mahon es accesible de nuevo después de 13 años de cierre.
Neu in den Besuch der Galerie Port-Mahon ist wieder nach 13 Jahren geschlossen.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
El medicamento no puede refrigerarse de nuevo después de conservarse a temperatura ambiente.
Das Produkt darf nach der Lagerung bei Raumtemperatur nicht wieder gekühlt gelagert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tony me acaba de informar de que ha actuado de nuevo .
Tony hat mich gerade informiert, dass er wieder zugeschlagen hat.
Básicamente, la memoria usada para almacenar los datos informáticos que se utilizarán más tarde para rápidamente ser llamado de nuevo .
DE
Grundlegend dient der Arbeitsspeicher als Ablage für den Computer um Daten, die später gebraucht werden, schnell wieder abrufbar sind.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Israel no puede conseguir la paz si continúa oprimiendo al pueblo palestino, en favor del cual, la solidaridad árabe terminará por intervenir de nuevo .
Israel kann den Frieden nicht gewinnen, wenn es das israelische Volk weiter unterdrückt, für das die arabische Solidarität letztlich wieder zum Tragen kommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
General Slocum, me alegra verle de nuevo .
General Slocum, schön Sie wieder zu sehen.
Echo de menos mucho y quiero de nuevo llegar.
Sehr langweile ich mich und wieder will ich ankommen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simplemente haga clic en ‘Ejecutar’ de nuevo .
ES
Klicken Sie dann einfach erneut auf „Ausführen“.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En marzo de 2013 el edificio fue apedreado de nuevo durante unas manifestaciones;
Im März 2013 wurde das Gebäude während einer Demonstration erneut mit Steinen beworfen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En 2010 la cantidad de peces fue de nuevo muy baja.
Im Jahr 2010 war die Zahl der Fische erneut sehr niedrig.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sólo tiene que pulsar el botón Aceptar y podrá jugar de nuevo .
Klicke einfach auf Akzeptieren, und stürze Dich erneut in den Kampf.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vuelve a intentarlo de nuevo en 24 h".
Du kannst es in 24 Std. erneut versuchen.“.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Repite la apuesta anterior, y hace clic de nuevo para girar
Wiederholen Sie vorherige Einsätze und klicken Sie erneut , um zu drehen
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esto asegura, que de nuevo Shell- y falla algas.
DE
Dieser sorgt dafür, dass erneuter Muschel- und Algenbefall ausbleibt.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En pocos días, el teclado está rasgueo trabajando de nuevo , pero hasta entonces voy a pasar unos días de descanso.
DE
In wenigen Tagen wird die Tastatur auf Arbeit erneut klimpern, bis dahin werde ich aber noch ein paar gemütliche Tage verbringen.
DE
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
“K 2013 ofrecerá una visión general completa del cambiante mercado mundial y presentará de nuevo una gran cantidad de impresionantes innovaciones.
DE
„Die K 2013 wird den kompletten Überblick über den sich wandelnden Weltmarkt bieten und erneut mit einer Fülle beeindruckender Innovationen aufwarten.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Si la versión mostrada no es 3.3.00.07130 , descargue el archivo de nuevo y repita el procedimiento de actualización.
ES
Sollte nicht Version 3.3.00.07130 angezeigt werden, laden Sie die Datei erneut herunter und führen den Update-Vorgang erneut durch.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hola, quería mandar de nuevo mis experiencias.
Hallo, ich wollte mich nun nochmal melden.
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vuelvo de nuevo sobre una propuesta que he realizado antes en varias ocasiones: necesitamos algo así como una gestión europea del clima.
Ich komme nochmal auf einen Vorschlag zurück, den ich früher mehrfach gemacht habe: Wir brauchen so etwas wie ein europäisches Klimamanagement.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Septa Mordane dice que tengo que hacerlo de nuevo .
Septa Mordane sagt, ich muss es nochmal machen.
Los correos se trajeron de nuevo cuando sea ninguna respuesta a este correo electrónico es o incluso si llega.
DE
Mails werden nochmal nach oben geholt wenn entweder keine Antwort auf diese Mail kommt oder selbst wenn eine eintrifft.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El campo de contraseña de certificado (de nuevo ) no puede estar vacío.
Passwort für das Zertifikat (nochmal ) darf nicht leer sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Shauna, es Richard de nuevo .
Shauna, hier ist nochmal Richard.
Los 3 ganadores serán escritos de nuevo y me dejan su dirección postal.
DE
Die 3 Gewinner werden nochmal angeschrieben und lassen mir bitte ihre Postanschrift zukommen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El campo de contraseña de clave privada (de nuevo ) no puede estar vacío.
Passwort für privaten Schlüssel (nochmal ) kann nicht leer sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Dime de nuevo que no es una locura.
Sag mir nochmal , dass das kein Wahnsinn ist.
Espero que esto está bien y sólo puedo pedir disculpas de nuevo .
DE
Ich hoffe das ist so Ok und kann mich nur nochmal entschuldigen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier persona que quiera aprender sobre la biografía interesante del altavoz y de nuevo en:
DE
Wer sich über die interessante Biografie der Referentin und noch einmal zum Thema informieren möchte:
DE
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Gracias de nuevo por vuestro apoyo.
Vielen Dank noch einmal für eure Unterstützung.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias, de nuevo por todo su apoyo.
ZA
Abermals vielen Dank für all Ihre Hilfe.
ZA
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dejándolos, se Apartó de nuevo y Oró por tercera vez, repitiendo las mismas palabras.
Und er ließ sie und ging abermals hin und betete zum drittenmal und redete dieselben Worte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces encontramos una huella, y el mundo cambio de nuevo .
Dann fanden wir einen Pfad und die Welt änderte sich abermals .
"Habría que volver a afilar la punta del lápiz.", pero no quería interrumpir de nuevo su tarea; consolado con la idea de que las líneas, de todos modos, sólo teóricamente tienen una dimensión cero en latitud.
AT
"Die Mine müßte auch einmal gespitzt werden!" bemerkt er, aber da er seine Aufgabe nicht abermals unterbrechen will, tröstet er sich mit dem Gedanken, daß Linien ohnehin nur theoretisch die Ausdehnung null in der Breite haben.
AT
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
El pasado jueves de nuevo resultó evidente que este Estado miembro no haría ningún intento de poner en orden su presupuesto para 2003.
Am vergangenen Donnerstag wurde abermals deutlich, dass dieser Mitgliedstaat keinen Versuch unternehmen wird, um seinen Haushalt 2003 in Ordnung zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces, mi vieja enemig…...nos encontramos en el campo de batalla de nuevo .
Da erscheint mein alter Feind. Wir begegnen uns abermals auf dem Schlachtfeld.
Aquí, Stanley Drucker, clarinete principal de la Philharmónica de Nueva York, durante mucho tiempo, interpreta la obra, Bernstein de nuevo en la dirección:
In diesem Video hören Sie sie gespielt von Stanley Drucker, dem langjährigen ersten Klarinettisten des New York Philharmonic Orchestras, am Pult steht abermals Leonard Bernstein.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Al Día siguiente, de nuevo estaba Juan con dos de sus Discípulos.
Des andern Tages stand abermals Johannes und zwei seiner Jünger.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nun, ich sage Ihnen abermals :
A ejemplo de María, nuestra Madre, poneos plenamente a disposición de Dios, dejaos plasmar por su Palabra y por su Espíritu, y seréis de nuevo , y cada vez más, sal y luz de esta amada tierra vuestra.
Stellt euch in der Schule Mariens, unserer Mutter, ganz Gott zur Verfügung, laßt euch von seinem Wort und seinem Geist formen, und ihr werdet abermals und immer mehr Salz und Licht dieser eurer geliebten Heimat sein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en "GO" para jugar de nuevo o pulse "Exit" para salir del juego.
Klicken Sie auf GO, um nochmals zu spielen, oder auf EXIT, um das Spiel zu beenden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La Sra. Schroedter se ha referido de nuevo a la famosa lista de los actos caritativos.
Frau Schroedter hat nochmals die berühmte Liste der Wohltaten angesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queridos amigos, gracias de nuevo por vuestra significativa presencia.
Liebe Freunde, habt nochmals Dank für eure bedeutsame Anwesenheit.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Borre una parte del bucle para que no se produzca un bucle infinito e inténtelo de nuevo .
Löschen Sie einen Teil der Endlosschleife und versuchen Sie es dann nochmals .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gracias de nuevo a todos los que participaron, sus papás proporcionó consejos muy útiles.
Nochmals vielen Dank an alle, die eingetragen, sofern Ihre Väter sehr hilfreiche Ratschläge.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
El ponente nos pide la palabra de nuevo justo antes de que lo felicitemos.
Der Berichterstatter bittet nochmals ums Wort, ehe wir ihn beglückwünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De nuevo , gracias por ayudar a hacer tan fácil una decisión tan importante.
Nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe machen eine so wichtige Entscheidung wie ein einfaches.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, en primer lugar me gustaría agradecer de nuevo al señor Comisario, en nombre del Parlamento, su excelente cooperación.
- Herr Präsident! Zunächst nochmals danke an den Herrn Kommissar im Namen des Hauses für die sehr gute Kooperation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos compartido su solicitud con nuestros equipos de Ventas y Desarrollo para hacerles saber. gracias de nuevo !
Wir haben Ihre Anfrage gemeinsamen mit unseren Vertriebs- und Entwicklungsteams, sie zu informieren. Nochmals danke!
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Le vuelvo a felicitar de nuevo y ahora puede intervenir, si desea dedicarnos unas palabras.
Ich gratuliere Ihnen nochmals , und möchte Sie jetzt ans Rednerpult bitten, falls Sie ein paar Worte an uns richten möchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He aquí de nuevo la misma aplicación.
EUR
Hier noch einmal dieselbe Anwendung.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
2. Porcion grande y sabrosa "Solo quiero decir que lamento haber estado aquí por primera vez con Uds., pero debo agregar que si de nuevo tengo que venir por los alrededores, no dejaré de visitar al Restaurante Forgó.
Groß und Lecker! "Ich möchte nur soviel sagen, dass es mir leid tut, dass ich nur jetzt zum ersten mal bei Ihnen war, doch noch soviel, wenn ich noch einmal in dieser Gegend bin, werde das Forgó Restaurant nicht verpassen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el contexto de una economía global en la mejora y la demanda incesante de los consumidores de aparatos móviles - créalo o no - es el momento de nuevo para CES, Que viene cada año con la velocidad implacable (y emoción) de los días de fiesta.
Vor dem Hintergrund einer sich verbessernden Weltwirtschaft und unerbittlich Verbrauchernachfrage nach mobilen Spielereien - es glauben oder nicht - es ist Zeit, noch einmal für CES, Die jedes Jahr kommt mit dem unerbittlichen Geschwindigkeit (und Spannung) der Feiertage.
Sachgebiete:
musik philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Gracias de nuevo a todos los que ayudasteis a mejorar la situación de los damnificados.
Danke noch einmal an alle, die geholfen haben, etwas zu bewegen!
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¡Gracias de nuevo a todos los asistentes!
Wir möchten noch einmal all denen danken, die bei der Veranstaltung dabei waren!
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
En conclusión, escuchemos de nuevo la voz de uno de estos antiguos Padres, la de san Andrés, obispo de Creta:
Hören wir zum Abschluß noch einmal die Stimme eines dieser alten Väter, des heiligen Bischofs Andreas von Kreta:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Antes de acudir al aeropuerto, compruebe de nuevo que no lleva ningún objeto peligroso en el interior de su equipaje.
Prüfen Sie vor der Fahrt zum Flughafen noch einmal , ob Sie keine gefährlichen Gegenstände eingepackt haben.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Al final nos fuimos de nuevo un poco más adelante, después de Harheim donde podríamos terminar con una comida y bebidas frías del día.
Zum Abschluss ging es dann noch einmal ein kleines Stück weiter, nach Harheim, wo wir bei einem gemeinsamen Essen und kalten Getränken den Tag ausklingen ließen.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Después crea el boleto de nuevo .
Danach gestalte den Wettschein noch einmal .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Acabo de comprobar de nuevo nuestro código y la importación Acajoom se realiza directamente desde la tabla de base de datos a la tabla de base de datos y el nombre y dirección de correo son los buenos.
Ich habe gerade überprüft noch einmal unseren Code und die Acajoom Import direkt aus Datenbanktabelle Datenbanktabelle und den Namen und die E-Mail sind die Guten getan.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sector de los productos químicos hace de las suyas de nuevo , manteniendo a los ciudadanos a raya.
Jetzt bedient sich die chemische Industrie wieder einmal ihrer Tricks, und die Bürger sind machtlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De nuevo, es el Presidente Barroso quien debe sacar las castañas del fuego.
Wieder einmal bleibt es Präsident Barroso überlassen, hier klare Worte zu sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De nuevo, la mayoría del Parlamento (que incluye los votos de los diputados socialdemócratas, del Partido Popular y del Partido Socialista de Portugal) se somete a las demandas de los capitanes de la industria de Europa, aprobando la liberalización del transporte internacional de pasajeros en 2008, y el transporte nacional en 2012.
Doch wieder einmal beugt sich die Mehrheit im Parlament (und das schließt die Stimmen der EP-Abgeordneten der portugiesischen sozialdemokratischen Partei, Volkspartei und sozialistischen Partei ein) den Forderungen der europäischen Industriekapitäne und stimmt der Liberalisierung des grenzüberschreitenden Personenverkehrs im Jahre 2008 und des nationalen Personenverkehrs im Jahre 2012 zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De nuevo constatamos que el acuerdo de asociación entre la Comunidad Europea y Túnez que estipula que las relaciones entre los dos partes se basan en el respeto de los principios democráticos y los derechos del hombre, se ve ridiculizado.
Wir müssen wieder einmal feststellen, dass das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Tunesien, wonach die Beziehungen zwischen beiden Parteien auf der Wahrung der demokratischen Grundsätze und der Menschenrechte beruhen sollen, mit Füßen getreten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De nuevo, el Primer ministro de Israel, Sr. Netanyahu, incumple los acuerdos libremente aceptados y ratificados por su Parlamento y, además, bloquea cualquier intento de negociación, como se ha visto en la reunión de los días 4 y 5 de mayo en Londres.
Wieder einmal hält der israelische Ministerpräsident Benjamin Netanjahu die von seinem Parlament freiwillig akzeptierten und ratifizierten Abkommen nicht ein und blockiert jeglichen Verhandlungsversuch, wie auf der Konferenz am 4. und 5. Mai in London deutlich wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siguiendo el hilo de su respuesta a la pregunta de mi colega Rübig: ¿no cree también que se muestra de nuevo lo urgente que es que tengamos unos estándares comunes europeos y que no determinemos las fechas de cierre realizando cálculos a ojo de buen cubero?
Im Anschluss an Ihre Antwort auf die Frage meines Kollegen Rübig: Glauben Sie nicht auch, dass sich wieder einmal zeigt, wie dringend notwendig es ist, dass wir gemeinsame europäische Standards haben und nicht immer so über den Daumen gepeilt irgendein Stilllegungsdatum festlegen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, este verano, de nuevo , el bosque mediterráneo se vio devorado por las llamas: en Marsella y en el sur de Córcega, pero también en Italia, en España y, a mayor escala, en Grecia.
(FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, diesen Sommer stand wieder einmal der Wald des Mittelmeerraumes in Flammen: in Marseille und im südlichen Korsika, aber auch in Italien, in Spanien und, in größerem Umfang, in Griechenland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En vista de los trágicos incendios que de nuevo han devastado el sur de Europa, debemos reaccionar para poner freno con éxito a estos sucesos intolerables.
Angesichts der tragischen Brände, die wieder einmal Südeuropa verwüstet haben, müssen wir reagieren, um diesen untragbaren Ereignissen erfolgreich einen Riegel vorzuschieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De nuevo, se está interpretando una farsa entre los representantes políticos del capital y los gobiernos burgueses con el fin de manipular a la población.
Wieder einmal spielt sich zwischen den politischen Vertretern des Kapitals und den bourgeoisen Regierungen eine Farce ab, um die Menschen zu manipulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto revela de nuevo con toda claridad la debilidad de la totalidad de nuestra política agrícola que adolece de un concepto global.
Das zeigt wieder einmal ganz klar die Schwäche unserer gesamten Agrarpolitik, die kein umfassendes Konzept hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una manera natural de organizarlo y esperamos poder verlo funcionar pronto de nuevo .
Es liegt auf der Hand, dass das Programm so organisiert werden sollte, und wir hoffen, dass es bald wieder in Gang kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, la producción de la empresa D debía excluirse de la definición de producción comunitaria, puesto que sus líneas de producción se habían cerrado definitivamente después del periodo de investigación y no se había demostrado que dichas líneas de producción se estuvieran utilizando de nuevo .
Mithin sollte die Produktion des Unternehmens D aus der Definition der Gemeinschaftsproduktion ausgeschlossen werden, da die Produktionslinien dieses Unternehmens nach Ablauf des UZ endgültig stillgelegt wurden und nicht nachgewiesen wurde, dass sie wieder in Betrieb genommen wurden.
Por favor no me hagan estallar de nuevo .
Bitte jag' mich nicht wieder in die Luft.
¿Por qué te uniste de nuevo ?
Warum sind Sie wieder in die Streitkräfte eingetreten?
Dejen de patearse o haré que se orinen encima de nuevo . - ¿De lado de quién estás?
Hört auf, euch zu treten, oder ich sorge dafür, dass ihr euch wieder in die Hose macht. - Auf welcher Seite stehen Sie?
Y ahora las personas tienen miedo de que si enfurecen a Rahl, incluso de la más mínima manera, enviaremos de nuevo sus asesinos
Und nun haben die Leute angst, Darken Rahl zu verärgern so das er seine Meuchelmörder wieder in die Stadt schickt.
- Es como Sundance de nuevo .
- Das ist wieder echt wie in Sundance.
Para ello el paciente se coloca de nuevo su Juzo® Easy Fit.
Dazu steigt der Patient wieder in die Juzo® Easy Fit.
Sachgebiete:
astrologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De nuevo no hubo ni rastro de ningún tipo de efecto toxicológico agudo.
Und wieder - es gab keine Anzeichen für akute toxikologische Effekte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De nuevo al tajo, amigos.
Und wieder einmal in die Bresche, liebe Freunde.
De nuevo sin un solo disparo.
Und wieder fällt kein Schuss.
De nuevo, dos respuestas, y no has escogido la divertida.
Und wieder, zwei Auswahlmöglichkeiten, und Sie nehmen die witzlose.
De nuevo en los servicios.
Und wieder findet sie auf der Toilette statt.
De nuevo, el poder lo rodea.
Und wieder ist er von Macht umgeben.
De nuevo faltan palabras.
Und wieder reichen Worte nicht aus.
De nuevo son las minas las que determinan la ubicación de esta cultura.
Und wieder sind die Minen diejenigen, die den Standort dieser Kultur bestimmen.
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el lanzamiento de la red de nuevo , recogieron también la cabeza, que encajaba perfectamente en el cuerpo de la imagen.
Beim erneuten Auswerfen fanden sie den Kopf vor, der perfekt auf den Korpus passte.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
El sistema operativo se reiniciará después de confirmar Windows pulsando de nuevo la tecla Intro.
Nach der erneuten Bestätigung von Windows mit Enter wird das Betriebssystem gestartet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si está jugando en un torneo multi-mesa o en uno de una sola mesa, haga el log out y haga de nuevo el login para volver a sentarse en la mesa en la que estaba jugando.
Wenn Sie ein Einzeltisch- oder Mehrtischturnier spielen, werden Sie nach dem Abmelden und erneuten Anmelden wieder an dem Tisch platziert, an dem Sie gespielt haben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Mientras que por lo general los ajustes de cada nueva imagen han de ser capturados en la imagen para ser escaneados de nuevo , el concepto de vista previa hace posible realizar de manera completa una amplia variedad de ajustes de imagen una tras la otra e incluso usar el 100% del zoom para comprobar los resultados.
Während im Allgemeinen jede neue Bildeinstellung durch einen erneuten Scan im Bild fixiert wird, erlaubt es das Vorschau-Konzept, verschiedenste Bildoptimierungen nacheinander vollständig durchzuführen und eine korrekte Vorschau sogar bei 100 % Zoom auf dem Monitor zu sehen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si aplicando alguno de los criterios anteriores, un empate se resuelve parcialmente, el empate restante se resolverá comenzando de nuevo por la regla D4.2(a).
Wird ein Gleichstand hierdurch teilweise aufgelöst, müssen die verbleibenden Gleichstände durch erneuten Beginn bei Regel D4.4(a) aufgelöst werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante las labores de conservación en el altar mayor se descubrió un fresco que se hallaba escondido detrás del mismo y que ahora puede ser admirado de nuevo .
DE
Bei den Arbeiten am Hauptaltar wurde ein dahinter verborgenes Wandgemälde freigelegt, das nun nach seiner Restaurierung wieder für Besucher zugänglich ist.
DE
Sachgebiete:
religion architektur media
Korpustyp:
Webseite
Este edificio totalmente reformado abrió sus puertas de nuevo en diciembre de 2006.
Das von Grund auf renovierte Gebäude hat im Dezember 2006 seine Tore wieder für Gäste geöffnet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un problema de almacenamiento en caché hace que el archivo de licencia no puede ser cargado y por lo que pide de nuevo una validación.
Ein Caching-Problem verursacht, dass die Lizenzdatei nicht geladen werden kann, und so fragt es wieder für eine Validierung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se visita una página en la que es necesario introducir ciertos datos, se puede observar que cuando se visita esta de nuevo , los datos se introducen automáticamente.
Beobachtet man Seiten, auf denen bestimmte Daten eingegeben werden müssen, lässt sich feststellen, dass bei erneutem Besuch – dank Cookies – schon die Daten automatisch eingetragen sind.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al tocar el botón de mando ligeramente en la regulación deseada, el reductor de luz se desconecta y después de tocarlo ligeramente de nuevo , se conecta en la última regulación del reductor de luz.
DE
Wenn in der gewünschten Einstellung der Taster kurz angetippt wird, schaltet der Leistungsregler ab und nach erneutem Antippen in der letzten Einstellung wieder ein.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si se teclea ., y de nuevo tabulador la shell es capaz de añadir el resto del nombre de fichero.
Nach der Eingabe von . und erneutem drücken der Tab-Taste, war die Shell in der Lage den Rest auszufüllen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estuviste en los periódicos de nuevo .
Die Zeitungen schrieben wieder über dich.
Si debemos vender otro apartamento, utilizaremos de nuevo sus servicios.
Wenn wir wieder ein Apartment zu verkaufen haben, machen wir das wieder über Babelimmo.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ahora intentamos subir de nuevo las escaleras.
Nun versuchen wir wieder über die Treppe hoch zu gehen.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para todos aquellos que nos encadenarían y azotarían de nuevo .
Für all jene, die uns wieder mit Fessel und Peitsche bedenken.
Ángela y Hodgins tiene su mente de nuevo en el juego.
Angela und Hodings sind wieder mit im Spiel.
Llevamos el bote de nuevo y hablamos con el hombre de amarillo.
Wir nehmen die Dose wieder mit und reden mit dem 'Typ' im gelben Anzug.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Vamos a pelear por eso de nuevo ?
Fangen wir wieder an , uns darüber zu streiten?
Las aves de Angry Birds vuelan de nuevo hasta la…
Die Angry Birds setzen sich wieder an die Spitze!
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras la selección, haga clic de nuevo en Siguiente.
Nach der Auswahl klicken Sie wiederum auf Weiter.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La razón de nuevo , es la inmigración.
Der Grund dafür wiederum ist die Einwanderung.
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo se tiene cuidado de ofrecer a los huéspedes con un ambiente de vacaciones perfecto para que tengan dulces recuerdos y feliz de este lugar de nuevo a su casa.
Jeder wird darauf geachtet, die Gäste mit perfekten Urlaub Atmosphäre zu bieten, so dass sie süß und glückliche Erinnerungen an diesen Ort zurück in ihre Heimat nehmen.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Hay una manera de configurar Twilio para publicar los datos de nuevo a AcySMS?
Gibt es eine Möglichkeit Twilio POST die Daten zurück zu AcySMS zu konfigurieren?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto asegura, que de nuevo Shell- y falla algas.
DE
Dieser sorgt dafür, dass erneuter Muschel- und Algenbefall ausbleibt.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En caso de que borre sus cookies en ese navegador, tendrá que hacer clic en este enlace de nuevo con el fin de mantener su negativa.
Wenn Sie Ihre Cookies in diesem Browser entfernen, ist zur Aufrechterhaltung Ihres Widerspruchs ein erneuter Klick auf den Link erforderlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2012-01-17 - EL EURO continúa su caída en medio de nuevas preocupaciones sobre la Zona Euro
2012-01-17 - Inmitten neuerlicher Sorgen über die Eurozone setzt der EUR seinen Abschwung fort
Sachgebiete:
transaktionsprozesse weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
nuevo enfoque de asociación
.
.
nuevo conjunto de columnas
.
gratificación de Año Nuevo
.
.
.
test de nuevos productos
.
ruido de cuero nuevo
.
cordón de hielo nuevo
.
.
nuevos Länder de Alemania
.
.
directiva de nuevo enfoque
.
.
.
.
fábrica de nuevo emplazamiento
.
sembrar de nuevo
.
llamada de nuevo
.
instalación de nuevos colonos
.
nuevo mecanismo de cambio
.
concesión de nuevo capital
.
matriculación de nuevos coches
.
víspera de año nuevo
.
nuevo derecho de plantación
.
nuevo instrumento de Vecindad
.
dólar de Taiwán nuevo
.
Nuevo Partido de Corea
.
.
nuevos terminales de telemática
.
nuevo segmento de clientela
.
instrumentos de dinero nuevo
.
.
día de año nuevo
.
surtir de nuevo
.
brida estampada de nuevo
.
nuevo corte de carriles
.
.
nuevo Convenio de Lugano
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit de nuevo
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debo empezar de nuevo con nuevos ojos.
Ich muss von vorn anfangen. Ich muss mit neuem Blic…
Conseguir un nuevo editor, empezar de nuevo .
- Wir holen einen neuen Editor, fangen neu an.
- Conseguimos un nuevo editor, empezamos de nuevo .
- Wir holen einen neuen Editor, fangen neu an.
- Registro de nuevos productos.
- Eintragung neuer Erzeugnisse in das Verzeichnis.
Podemos comenzar de nuevo .
Intenta matarme de nuevo .
Du versuchst, mich noch mal zu töten.
Wir werden uns wiedersehen.
Nuevo & grupo de acciones
Neue & Gruppe für Aktionen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Menü Neu von & kontact;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
desarrollo de nuevos productos;
Entwicklung von neuen Erzeugnissen;
Hier kann ich neu anfangen.
- Aber ich will dich wiedersehen.
Vielleicht kommt doch noch was.
Quisiera protestar de nuevo .
Und ich möchte meinen Protest wiederholen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Empecemos, pues, de nuevo .
Lassen Sie uns lieber von vorn anfangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mumbai ist nicht zum letzten Mal passiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt haben wir also das nächste Problem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Calificación de «nuevo exportador»
Status eines „neuen ausführers“
Necesitamos empezar de nuevo .
Wir brauchen einen neuen Anfang.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Das ist sehr schön und überaus Iocker.
Lass uns später darüber reden.
Ambos empezaremos de nuevo .
Wir fangen beid…von vorn an.
Lo discutiremos de nuevo .
Wir besprechen es noch mal!
Intentemos empezar de nuevo .
Déjame verificar de nuevo .
Lasst mich kurz nachsehen.
Inténtalo de nuevo ahora.
Jetzt versuch's noch mal.
Trataremos mañana de nuevo .
Wir versuchen's morgen noch mal.
Permitirle empezar de nuevo .
Ihm einen Neuanfang ermöglichen.
Ich wollte dich wiedersehen.
Denken Sie noch mal drüber nach.
Podemos empezar de nuevo .
Fragen Sie nicht noch mal.
Siento molestarla de nuevo .
Ich störe Sie wirklich ungern.
De nuevo donde empezamos.
Genau da, wo wir angefangen haben.
Estoy empezando de nuevo .
Ich fange ganz von vorn an.
Ich entschuldige mich für meine Fehler.
Ich wollte dich wiedersehen.
De nuevo la contemporización.
Die Wiederkehr der Appeasement-Politik.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Podemos empezar de nuevo .
Wir können von neuem Anfangen.
Nuevo césped de primavera.
Die ersten Grashalme. Es wird Frühling.
Queremos oírlos de nuevo .
Wir wollen sie noch mal hören.
Ich werde dich wiedersehen.
Intentemos empezar de nuevo .
Wir haben falsch angefangen.
Machen Sie einen neuen Anfang.
Ich habe eine neue Identität.
Es ist ein neues Sprichwort.
Debemos empezar de nuevo .
Alles klar, wir müssen von vorne anfangen.
Déjame escribirlo de nuevo .
Das schreib ich noch mal.
Dann begannen sie von vorn.
Podemos construir de nuevo .
Was ist das für ein Geräusch?
Lass mich noch mal sehen.
Déjalo intentarlo de nuevo .
Er soll es noch mal versuchen.
Hie…beginnt Ihr von Neuem.
Wird nicht noch mal passieren.
0– – – – Nuevos, de cilindrada
0– – – – neu, mit einem Hubraum von
0– – neu, mit einer Leistung von
Nuevos teclados de terceros.
Neue Tastaturfeatures anderer Anbieter.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Haremos historia de nuevo .
Damit könnte man noch mal Geschichte schreiben.
Déjame comenzar de nuevo .
Lassen Sie mich noch mal anfangen.
- Nuevos objetivos de 1998
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nuevos tipos de documento.
Sechs Monate Innovation =Hunderte von neuen Funktionen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuevos cortes de pelo:
ES
Eine neuere Variation ist der Long Bob.
ES
Sachgebiete:
film psychologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich hab's noch mal getan.
Lo intentaremos de nuevo .
Lass es uns noch mal probieren.
"Wir testen ein neues Medikament gegen Sozialphobie…
Podemos comenzar de nuevo .
Wir könnten von vorne anfangen.
Wohl erst im kommenden Jahr.
Quiero comenzar de nuevo .
Encuentro de Nuevos Dirigentes
DE
Neue Führung – Treffen von „Nuevos Dirigentes“
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Home Was gibt's Neues auf diesen Seiten ?
DE
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esperamos verte de nuevo !
Wir freuen uns auf ein Wiedersehen!
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Neue Szenen aus Remedys Xbox-One-Titel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Arranque de nuevo NAGIOS.
DE
Starten Sie NAGIOS neu.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuevo tráiler de Oddworld:
Neuer Trailer von Oddworld:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Neuer PS3 Trailer zu Rambo:
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
