Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gente te mira con ojos diferentes y de repente te escucha con atención cuando vas vestida de otra manera .
DE
Die Leute sehen dich mit anderen Augen und hören dir plötzlich zu, wenn du anders angezogen bist.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Pero habría que plantear la pregunta de otra manera :
DE
Man könnte diese Frage auch anders stellen:
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El gobierno lo ve de otra manera .
DE
Die Regierung sehe das anders .
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No querrá ducharse de otra manera
ES
Nie wieder anders nass werden
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los platos más típicos de la reconocida gastronomía mallorquina tienen en su base, como no podía ser de otra manera , los ingredientes de la reconocida dieta mediterránea.
Die typischen Gerichte der bekannten mallorquinischen Gastronomie basieren, wie es auch nicht anders sein konnte, auf den ausgezeichneten Zutaten der mediterranen Küche.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
No sé cómo llamarlo de otra manera , si no "período de gracia"…Si usted tiene un protector de pantalla y establecer la "introducción de la contraseña después de la reactivación" está activo, entonces se requiere la contraseña de Windows cuando el protector de pantalla se refiere.
DE
Ich weiß nicht wie man es anders nennen kann, wenn nicht “Gnadenfrist” … Wenn ihr einen Bildschirmschoner eingestellt habt und die Funktion “Kennworteingabe nach Reaktivierung” aktiv ist dann erfordert Windows das Passwort, wenn der Bildschirmschoner angeht.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
de otra manera
andernfalls
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De otra manera el golpe es una falta.
Andernfalls ist der Stoss ein Foul.
Sachgebiete:
mathematik sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
De otra manera , la iniciativa propuesta puede echarse abajo incluso si tiene el respaldo de una mayoría simple.
Andernfalls lässt sich der Gesetzesvorschlag zu Fall bringen, selbst wenn er über die Unterstützung einer einfachen Mehrheit verfügt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De otra manera , Yunkai sufrirá el mismo destino que Astapor.
Andernfalls wird Yunkai dasselbe Schicksal wie Asatapor ereilen.
De otra manera , se utilizará la interfaz nativa de acceso al disco, que no se podrá usar para acceder a posiciones superiores al cilindro 1023.
Andernfalls wird das „Legacy Disk Access Interface“ als Fallback genutzt; allerdings können dann keine Festplattenbereiche oberhalb des 1023. Zylinders angesprochen werden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
refinanciar la creación de una red de transmisión en zonas en las que de otra manera la recepción televisiva sería insuficiente;
Förderung des Aufbaus eines Übertragungsnetzes in Gebieten, in denen der Fernsehempfang andernfalls unzureichend wäre.
Nada más detente, de otra manera va a hacer tú solo miserable.
Nur aufhören. Andernfalls wirst du dich selbst miserabel fühlen.
Si su mano esta cerca de los 21 puntos entonces usted será el ganador, de otra manera el crupier será el que gane la partida. ¿Cuáles son los valores de las cartas del Blackjack?
ES
Wenn Ihr Blatt näher als die des Dealers an der Gesamtpunktzahl von 21 ist gewinnen Sie, andernfalls gewinnt der Dealer.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
De otra manera , el líquido puede salirse y podría producirse una dosis errónea.
Andernfalls könnte Flüssigkeit austreten und dies zu Dosierungsungenauigkeiten führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
De otra manera , nunca lo hubiera dicho.
Andernfalls hätte er das nie gesagt.
de otra manera , nunca habrá una paz duradera en Iraq.
Andernfalls wird es im Irak niemals zu einem tragfähigen und dauerhaften Frieden kommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, ustedes dos y otros cuatro socios deben hacer algo más que un esfuerzo, de otra manera verán que la actitud de «cada uno a por la suya» volverá a tomar fuerza.
Sie beide und vier andere Partner müssen sich jedoch etwas mehr anstrengen. Sonst gewinnt die Einstellung „Jeder ist sich selbst der Nächste“ wieder die Oberhand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De otra manera, deberíamos esperar demasiado tiempo antes de que se adopte el total acervo.
Sonst müssen wir zu lange warten, bis der ganze Besitzstand übernommen worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La razón de ser de este fondo es precisamente proporcionar ayuda económica rápida, efectiva y flexible, por lo que es importante que las autoridades italianas cuantifiquen los daños porque de otra manera será difícil que obtengan fondos.
Dieser Fonds dient genau dazu, schnelle, effiziente und flexible wirtschaftliche Unterstützung zu leisten und deshalb ist es wichtig, dass die italienischen Behörden den Schaden beziffern, denn sonst wird es schwierig, finanzielle Beihilfen zu bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los créditos a la exportación son instrumentos eficaces de apoyo a las empresas de la UE, ya que son capaces de contribuir a la creación de empleo y al desarrollo de proyectos que de otra manera tendrían dificultades para obtener financiación.
Exportkredite sind wirksame Instrumente zur Unterstützung von EU-Unternehmen, da sie die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Umsetzung von Projekten fördern, die sonst Schwierigkeiten bei der Sicherstellung der Finanzierung hätten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De otra manera, las superpotencias actuarán de forma independiente, creando así justificaciones para cualquiera que sea capaz de actuar por sí mismo mediante agresiones militares y tácticas terroristas.
Sonst handeln Großmächte eigenmächtig und liefern damit jedem eine Legitimation für eigenmächtige militärische Angriffe und Terrorhandlungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, en nuestro país todavía queremos un referéndum, de otra manera los padres de Europa podrían sufrir las consecuencias y la aprobación amenaza con imposibilitar una mayor integración de la política europea.
Deshalb wollen wir in unserem Land immer noch ein Referendum, sonst sind am Ende die Älteren, die Europa aufgebaut haben, die Dummen, und es gibt womöglich auch keine Zustimmung zu einer eventuellen weiteren Integration europäischer Politik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, la medida aporta una ventaja económica también mediante la provisión de una cobertura que, de otra manera , no habría encontrado en el mercado.
Dadurch gewährt diese Maßnahme den Begünstigten einen wirtschaftlichen Vorteil, da ihnen eine Bürgschaft gewährt wird, die sie sonst nicht erhalten würden.
De otra manera, el vestido nuevo se rompe, y el parche tomado del nuevo no armoniza con lo viejo.
sonst zerreißt er das neue, und der Lappen vom neuen reimt sich nicht auf das alte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De otra manera, el vino rompe los odres, y se pierde el vino, y también los odres.
sonst zerreißt der Most die Schläuche, und der Wein wird verschüttet, und die Schläuche kommen um.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por contraste, las ciencias sociales se apegan al precepto de que la mejor forma de estudiar a los humanos es interactuar con ellos, en particular, haciendo que hagan o digan cosas que de otra manera no harían.
Im Gegensatz dazu halten die Sozialwissenschaften an dem Grundsatz fest, dass man die Menschen am besten studieren kann, wenn man mit ihnen verkehrt, typischerweise, indem man sie dazu bringt, Dinge zu tun und zu sagen, die sie sonst nicht tun oder sagen würden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He escuchado con especial interés al señor Barroso tanto aquí en Bruselas como en Palermo sobre las políticas regionales para la protección de Sicilia y Lampedusa, que sigue asistiendo a la llegada de barcas que de otra manera quedarían a merced de los procelosos mares, donde se perderían más vidas.
Sowohl hier in Brüssel als auch in Palermo habe ich Herrn Barroso beim Thema der regionalen Strategien für den Schutz von Sizilien und Lampedusa mit besonderem Interesse zugehört, wo weiterhin Boote ankommen, die ansonsten der Gnade des tobenden Meeres ausgesetzt wären, wo es noch mehr Tote geben würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me convertí así en el beneficiario de la sabiduría del Comisario, y él obtuvo un pequeño beneficio de mi dinero, algo que de otra manera no habría ocurrido.
Nun konnte ich in den Genuss der Weisheit des Kommissars kommen, und er in den eines Teiles meines Geldes, was ansonsten nicht der Fall gewesen wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El artículo 19 de la Ley del Transporte por Carretera establece que por obligación de servicio público se entiende «la obligación impuesta al transportista en beneficio de interés común, obligación que este de otra manera no aceptaría ni total ni parcialmente debido a sus desventajas económicas.
Gemäß § 19 des Straßenverkehrsgesetzes ist eine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung eine „vom Betreiber im öffentlichen Interesse übernommene Verpflichtung, die er wegen der damit verbundenen wirtschaftlichen Nachteile ansonsten nicht oder nur teilweise übernehmen würde.
Además, la ayuda tampoco se limita a determinado tipo de operador de radiodifusión, por ejemplo, los pequeños operadores locales, que de otra manera tampoco estarían presentes en la plataforma terrenal.
Zudem ist die Beihilfe auch nicht auf eine bestimmte Art von Rundfunkanbieter, z. B. kleine lokale Anbieter, beschränkt, die ansonsten nicht auf der terrestrischen Plattform vertreten wären.
De todos modos, las combativas y arruinadas ciudades de Chechenia proyectan una sombra sobre el encuentro de Rusia con el mundo islámico, relación que de otra manera sería mucho más compleja.
Die fortgesetzten Kämpfe und die zerstörten Städte Tschetscheniens werfen einen Schatten auf das ansonsten viel komplexere Zusammenspiel zwischen Russland und der islamischen Welt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De otra manera, se corre el riesgo de ahogar los enfoques innovadores en sus orígenes, lo que resultará perjudicial para el objetivo de Lisboa de la UE y la importancia de la política de cohesión en la UE.
Ansonsten besteht die Gefahr innovative Ansätze im Keim zu ersticken, was die EU dem Ziel von Lissabon und der Bedeutung der Kohäsionspolitik in der EU abträglich wäre.
De otra manera ante los ojos del mundo es un acto de guerra.
Ansonsten sieht die Welt in ihr eine Kriegshandlung.
De otra manera esos dos regresará…y los contenedores no estarán descargado…y no estaremos en Rhea, ¿entendido?
Ansonsten kommen die beiden wieder hierhe…und die Container werden nicht entlade…und wir werden nicht auf Rhea sein, kapiert?
De otra manera jamás les hubiera ayudado.
Ansonsten hätte ich ihnen nie geholfen.
De otra manera, no estoy seguro de cómo vamos a encontrarlo.
Ansonsten bin ich nicht sicher, wie wir ihn finden sollen.
de otra manera
sonst wird
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De otra manera Rusia puede parecer un país cuyo principal interés es mantener una opción en la que todo EU es vulnerable al chantaje nuclear.
Sonst wird Russland vielleicht als ein Land gelten, dessen Hauptinteresse darin besteht, sich eine Option offen zu halten, bei der ganz Amerika nuklearer Erpressung ausgesetzt ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asegúrese que el paquete de desarrollo este también instalado, de otra manera no funcionará.
DE
Stelle auch sicher, dass die Entwicklerpakete installiert ist, sonst wird es nicht funktionieren.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
de otra manera
sonst würden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De otra manera no estarían investigando un homicidio, Charles.
Sonst würden sie keinen Mord untersuchen.
Y sólo porque el flujo de información es grandísimo, el conocimiento del inglés debe ser muy bueno, de otra manera mucha de esa información no fluiría.
ES
Und weil der Lauf der Informationen mächtig ist, muss das Kenntnis der Sprache wirklich sehr gut sein, sonst würden nicht viele Informationen durchfliessen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media astronomie
Korpustyp:
Webseite
de otra manera
anderenfalls
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos permiten llegar hasta otros océanos a los que de otra manera no podríamos acceder.
Sie verschafft uns eine Ausdehnung in andere Ozeane, zu denen wir anderenfalls keinen unmittelbaren Zugang hätten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De otra manera, no ibas a sobrevivir.
Anderenfalls hättest du es nicht überlebt.
de otra manera
anders auf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los platos más típicos de la reconocida gastronomía mallorquina tienen en su base, como no podía ser de otra manera , los ingredientes de la reconocida dieta mediterránea.
Die typischen Gerichte der bekannten mallorquinischen Gastronomie basieren, wie es auch nicht anders sein konnte, auf den ausgezeichneten Zutaten der mediterranen Küche.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
de otra manera
andernfalls könnten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De otra manera, los consumidores perderían su derecho de desistimiento antes de conocer la existencia de ese derecho.
Andernfalls könnten Verbraucher ihr Widerrufsrecht verlieren, bevor sie überhaupt von einem solchen Recht wissen.
de otra manera
sonst würdest
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si la ves asumes que está rota de otra manera la estarías usand…pero no lo haces y la dejas ahi.
Wenn du ihn siehst, nimmst du an er sei kaputt, sonst würdest du ihn ja die ganze Zeit benutzen, aber das machst du nicht und er liegt nur da rum.
de otra manera
anders kann
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sé cómo llamarlo de otra manera , si no "período de gracia"…Si usted tiene un protector de pantalla y establecer la "introducción de la contraseña después de la reactivación" está activo, entonces se requiere la contraseña de Windows cuando el protector de pantalla se refiere.
DE
Ich weiß nicht wie man es anders nennen kann , wenn nicht “Gnadenfrist” … Wenn ihr einen Bildschirmschoner eingestellt habt und die Funktion “Kennworteingabe nach Reaktivierung” aktiv ist dann erfordert Windows das Passwort, wenn der Bildschirmschoner angeht.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
de otra manera
ansonsten geraten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luchemos por esto, porque de otra manera nuestras perspectivas económicas y hasta nuestras libertades personales estarán en grave peligro.
Kämpfen wir für diese Sache, denn ansonsten geraten unsere wirtschaftlichen Aussichten und sogar einige unserer Freiheiten in ernste Gefahr.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
de otra manera
sonst wie zu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los usuarios no están autorizados a descargar o transmitir ninguno de estos materiales por vía electrónica, o reproducir de otra manera cualquiera de los materiales en cualquier forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo almacenamiento de datos y sistemas de recuperación, grabación, impresión o fotocopiado.
ES
Benutzer haben keine Erlaubnis, irgendetwas von diesen Materialien elektronisch zu kopieren oder zu übertragen oder sonst wie zu reproduzieren – auf keine Art und mit keinen Mitteln, elektronischen oder mechanischen, wozu Datenspeicherungs- und Wiedergewinnungssysteme gehören – oder sie aufzunehmen, zu drucken oder zu fotokopieren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
de otra manera
ansonsten wird
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De otra manera mi vid…su vid…nunca será la misma.
Ansonsten wird mein und ihr Leben nie wieder dasselbe sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De otra manera no podré gozar.
- Sonst könnte ich es nicht geniessen.
de otra manera
sonst lässt Ding
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquellos que odian y pelean deben detenerse, docto…...de otra manera no terminará.
- Wer hasst und kämpft, muss sich selbst stoppen, sonst lässt sich das Ding nicht stoppen.
de otra manera
andernfalls werde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De otra manera te destruiré.
Andernfalls werde ich dich zerstören.
de otra manera
Dinge sonst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo podría saberlo de otra manera ?
Woher soll ich diese Dinge sonst wissen?
de otra manera
ansonsten könnte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De otra manera se cometerían nuevos errores.
Ansonsten könnte es zu weiteren Fehlern kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit de otra manera
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Versuchen wir den anderen Weg.
Debe de haber otra manera .
Es muss einen anderen Weg geben.
Hallará otra manera de demostrártel…
Erwird einen Weg finden, es dirzu zeigen
Es otra manera de decirlo.
- Ja, so kann man es auch sagen.
Hay otra manera de entrar.
Es gibt einen anderen Weg hinein.
Les llaman de otra manera .
Déjamelo decirlo de otra manera :
Debe de haber otra manera
Es muß einen anderen Weg geben
Debe de haber otra manera de llegar.
Es muss einen anderen Weg dorthin geben.
Fumar mata también de otras maneras
Rauchen tötet auf verschiedene Weise
Quizá no podía expresarlo de otra manera .
Vielleicht hielt er es in der Welt nicht mehr aus.
Vamos a enfocarlo de otra manera .
Wir werden nun den Schwerpunkt verlagern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay ninguna otra manera de hacerlo.
Einen anderen Weg gibt es nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
su comercialización de cualquier otra manera , o
anderweitig in den Verkehr zu bringen oder
Existen otras manera…...de resolver estas cosas.
Manchmal gibt es einen Weg, solche Probleme zu lösen.
Me pagarán de una u otra manera .
- Ich werde so oder so bezahlt.
No podemos pensar de otra manera .
Ich glaube, sie sind einfach so.
¿Hay otra manera de entrar a Mordor?
- Es gibt noch einen Weg nach Mordor?
¿Hay otra manera de persuadir a Faheen?
Gibt es noch einen Weg, außer über Faheen?
De otra manera , os lo hubiera dicho.
Wenn es nicht so wäre, so wollte ich zu euch sagen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tienes que encontrar otra manera de salir.
Du musst einen anderen Weg finden
Ojalá hubiera hallado otra manera de terminar.
Ich wünschte nur, ich hätte einen anderen Weg gefunden, Schluss zu machen.
Estarán buscando otra manera de entrar.
Die suchen wahrscheinlich nach anderen Wegen, hier reinzukommen.
De una u otra manera era culpable.
Schuldig war ich so oder so.
De una manera u otra , lo matará.
Auf irgendeine Art bringt sie Sie um.
Debo buscar mi audiencia de otra manera
Ich muß mir mein Publikum woanders suchen.
Déjame mostrarte otra manera de ver esto.
Lass mich dir einen anderen Blickwinkel zeigen.
Seguramente están buscando otra manera de entrar.
Die suchen wahrscheinlich nach anderen Wegen, hier reinzukommen.
Quizás haya otra manera de entrar.
Vielleicht gibt es einen anderen Weg rein.
Debe haber otra manera de resolver esto.
Es muss einen anderen Weg geben.
Se puede hablar de muchas otras maneras.
Beim Sprechen geht es nicht nur um Worte.
Los Scatters son otra manera de ganar.
Der rote Rubin ist das Scatter Symbol des Spiels.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
otra manera de financiar un nuevo proyecto
ES
Echtzeit ist nicht neu, aber erfährt eine Optimierung mit HANA.
ES
Sachgebiete:
handel internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Puede ayudarnos de alguna otra manera ?
Wie können Sie uns helfen?
Quizà debería tomàrselo de otra manera .
Vielleicht versuchen Sie mal eine neue Methode.
De otra manera , tu papá tiene razón.
Andererseits hätte dein Vater Recht.
Quizá no pueda ser de otra manera .
Vielleicht muss es so sein.
¿Hay alguna otra manera de llegar allí?
Gibt es einen anderen Weg dorthin?
¿Y de qué otra manera haré ejercicios?
Ich tue alles, was ich muss.
¿Qué si hay otra manera de encontrarla?
Was is…Wenn es einen anderen Weg geben würde, sie zu finden?
Encuentra otra manera de alimentar su ego.
Finden Sie einen anderen Weg sein Ego anzukratzen.
Debe haber otra manera de hacer dinero.
Man kommt bestimmt auch einfacher zu Geld.
Tenemos que entrar de otra manera .
Wir müssen einen anderen Weg nehmen.
Descubre otra manera de hacer jet!
Entdecken Sie eine weitere Möglichkeit, jet machen!
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sería otra manera de socavar el proceso de la OMC.
Das wäre dann ein weiterer Schritt, um den WTO-Prozess als solchen zu schädigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No había otra manera de ser testigo de este momento.
Es gab keinen anderen Weg den Moment zu beobachten.
De una manera o de otra , no esperéis por Sophie.
So oder so. Wartet nicht auf Sophie.
Una unica ocasión para de descubrirles París de otra manera .
Eine einzigartige Gelegenheit für Sie herauszufinden, Paris auf einem anderen Weg.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mira los juegos de PC de otra manera .
ES
Spiele mit anderen Augen sehen.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tienes que mirar las cosas de otra manera .
Du musst deine Ansichten ändern.
Desde que hice el show, me miran de otra manera .
Seit ich in eurer Show war, sehen mich die Kids mit neuen Augen.
Tal vez pueda terminar la simulación de otra manera .
Vielleicht kann ich schließen die Simulation nach unten einen anderen Weg.
Tengo otra manera de ver la vida y la muerte.
Ich sehe Leben und Tod nicht so wie du.
Bueno, no tenía otra manera de detener a aquel robot.
Nur so konnte ich den Riesenroboter aufhalten!
, ni atenten contra la dignidad humana de ninguna otra manera
oder in sonstiger Weise die Menschenwürde verletzen
De una manera u otra , tú y yo, morimos.
So oder so, du und ich, wir sterben.
Jovencita, quizá sea útil que lo mire de otra manera .
Junge Dame, ich denke es wäre für Sie hilfreich die Sache von der anderen Seite zu betrachten.
Dicho de otra manera , ¿cuánto debe durar la fase transitoria?
Mit anderen Worten, wie lang muss die Übergangsphase sein?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ni unas ni otras pueden operar de manera independiente.
Weder Erstere noch Letztere können allein funktionieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las conexiones con otras políticas deben mostrarse de manera evidente.
Die Verbindung zu anderen Politikbereichen sollte klarer herausgearbeitet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No creo que debamos funcionar de esa otra manera .
Ich bin der Meinung, dass wir nicht so miteinander sprechen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que ver las cosas de otra manera .
Man muss die Dinge aus einer anderen Sicht betrachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Afortunadamente, hay países que hacen las cosas de otra manera .
Glücklicherweise gibt es Länder, die einen anderen Weg gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, debe adoptar otras medidas de manera urgente.
Deshalb müssen dringend weitere Maßnahmen getroffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
de otra manera según acuerden las autoridades competentes afectadas.
nach anderweitiger Vereinbarung der betroffenen zuständigen Behörden.
No tenía otra manera de Pagar la deuda.
läuft der Laden gar nicht mehr. Ich musste die Mietschulden zahlen.
También estoy buscando otras maneras de ganar dinero.
Ich suche auch nach anderen Verdienstmöglichkeiten.
Pero no tengo otra manera de satisfacer mis necesidades.
Nur so sind meine Bedürfnisse zu befriedigen.
Rechazan lo que los asusta, de una u otra manera .
Und was ihnen Angst macht, das lehnen sie ab. So oder so.
¿No conocerás por casualidad otra manera de entrar, no?
Sie kennen nicht zufällig einen Schleichweg, oder?
Ella no sobrevivirá la noche de una manera u otra .
Sie wird die Nacht so oder so nicht überleben.
Pero no hay otra manera de entrar allí.
Aber es gibt keinen anderen Weg, da reinzukommen.
Bueno, todos debemos pagar de una manera u otra , ¿verdad?
Weißt du, irgendwie müssen wir ja alle mal bezahlen, oder?
Va a suceder, de una manera u otra , Charley.
Es wird passieren, Charley. So oder so, es wird passieren.
Debe haber otra manera de solucionar la maldición.
Es muss einen anderen Weg geben, den Fluch aufzuheben.
Piensa en otra manera de decirlo y te irá bien.
Ja, formuliere das um und du bist auf einem guten Weg.
De otra manera los otros morirán esta noche.
Die Anderen werden heute Nacht so oder so sterben.
No sirve de nada, no hay otra manera .
Es nützt nichts, es gibt keinen anderen Weg.
de otra manera , creed por las mismas obras.
wo nicht, so glaubet mir doch um der Werke willen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Estás buscando otra manera de hacer mi vida miserable?
Suchst du nach einem weiteren Weg, um mein Leben schwerer zu machen?
¿Está segura de que no hay otra manera ?
- Und es gibt keinen anderen Weg?
De otra manera , mis servicios no les costarán absolutamente nada.
Wird Ihnen nichts zugesprochen, sind meine Dienste völlig umsonst.
Como no resultó intentará hacerlo de otra manera .
Das klappte nicht und nun sucht er einen anderen Weg.
La policía de ninguna manera revisará ese lugar otra vez.
Die Polizei sucht da nicht mehr.
Nunca veré Happy Days de la misma manera otra vez.
Ich werde Happy Days jetzt mit anderen Augen betrachten.
Tendremos que encontrar otra manera de entrar en esa caja.
Wir müssen einen anderen Weg in diesen Safe hinein finden.
No vas a convencerle de una manera u otra .
Du wirst ihn nicht überzeugen, so oder so.
No hay otra manera de navegar en esa corriente.
Es gibt keine Möglichkeit, in der Strömung zu steuern.
Su traición de una otra manera es una mentira
Ihr Betrug aneinander war auch eine Lüge.
De manera excepcional puede publicarse también en otras lenguas europeas.
ES
In Ausnahmen kann es auch in anderen europäischen Sprachen vorliegen.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
De manera excepcional puede publicarse también en otras lenguas europeas.
ES
In Ausnahmen kann es auch in anderen europäischen Sprachen erscheinen.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
EU Webseite
¿Hay otra manera de seguir a las naves?
Wie verfolgen wir die Schiffe?
De ninguna manera es para las otras chicas
Keine Chance Das ist für die anderen Mädchen
Para concluir, propugnó " ayudar a Turquía de otras maneras ".
Die Menschenrechtslage in der Türkei müsse verbessert werden.
Ellos no recuerdan el mundo de otra manera .
Sie erinnern sich an keine Welt ohne ihn. Der 11.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, es posible mirarlos de otra manera .
Doch kann man diese Ereignisse auch aus einer anderen Perspektive betrachten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De manera que la verdad deber residir en otra parte:
Also muss die Wahrheit anderswo liegen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tus datos no serán utilizados de ninguna otra manera .
ES
Die Informationen werden ausschließlich zu diesem und zu keinem weiteren Zweck verwendet.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Puede hacerlo de otra manera , pero no es permanente.
Man kann krumme Touren versuchen, aber das ist nichts Dauerhaftes.
