Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vas caminando por la calle y de repente ves una palabra en alemán.
DE
Du gehst eine Straβe entlang, und plötzlich siehst du ein deutsches Wort.
DE
Sachgebiete:
verlag schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Los síntomas de una hipoglucemia normalmente aparecen de repente .
Hypoglykämie Gewöhnlich treten die Symptome einer Hypoglykämie plötzlich auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un olor horrible llegó de repente a mi nariz.
Ein ekliger Geruch stieg mir plötzlich in die Nase.
De repente ve un barco muy lejos con un marinero joven y lindo.
ES
Plötzlich sieht sie ein Boot weit weg mit einem Seemann jung und hübsch.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Los síntomas de una hipoglucemia normalmente aparecen de repente .
5 Gewöhnlich treten die Symptome einer Hypoglykämie plötzlich auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
De repente me empezó un dolor profundo en el ojo izquierdo.
Plötzlich spüre ich einen stechenden, starken Schmerz hinterm linken Auge.
A veces, sólo hace falta un movimiento sin importancia y de repente cada paso causa dolor:
Oft reicht schon eine scheinbar harmlose Bewegung und plötzlich schmerzt jeder Schritt – ein Kreuzbandriss ist aufgetreten.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Como los genes recesivos, a veces vuelven a expresarse de repente .
Wie rezessive Gene treten sie hin und wieder plötzlich an die Oberfläche.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entonces, de repente , empieza a actuar de extrañas maneras.
Aber dann, ganz plötzlich , verhält er sich zusehends merkwürdig.
E75 que de repente se ve atractivo.
E75, die plötzlich sieht attraktiv aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
de repente
ganz plötzlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de todo, ellas no consiguen los contratos, porque hay que proteger los intereses comerciales de las principales empresas en China y llegados a este punto algunos oponentes europeos a la pena capital de repente se quedan callados.
An sie verschwendete Ségolène Royal jedoch keinen Gedanken, bringen sie doch keine Verträge ein, denn die wirtschaftlichen Interessen von Großunternehmen in China müssen verteidigt werden, und dann verstummen einige europäische Gegner der Todesstrafe ganz plötzlich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De repente nos vimos enfrentados a una enfermedad, o a la variante de una enfermedad, que hasta entonces había permanecido oculta a la ciencia.
Ganz plötzlich wurden wir mit einer Krankheit, bzw. ihrer Variante, konfrontiert, von der die Wissenschaft offensichtlich bis dahin nichts gewußt hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Nos hemos vuelto locos con los impuestos de repente ?
Sind wir ganz plötzlich nach Steuern verrückt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede que el tratamiento con Neupro le haga sentirse muy somnoliento o incluso, haga que se quede dormido de repente .
Neupro könnte dazu führen, dass Sie sich extrem schläfrig fühlen und dass Sie ganz plötzlich einschlafen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Als würde ich krank, ganz plötzlich .
Para decirlo de algún modo, pensaba en esta muje…...y estoy peligrosament…...a punto de engrosa…...cuando de repente , de la nad…...viene a mi mente el súper maldito detective Jimmy McNulty.
Ich habe also dieses heiße Mädel auf meiner Zielscheibe, wenn man so wil…und ich bin gefährlic…nah dran am Überschwellen…als ganz plötzlich , aus dem verdammten Nicht…der verfluchte Detective Jimmy McNulty vor meinem geistigen Auge erscheint.
De repente empezó a brotarme.
Ganz plötzlich fing das an.
De repente, en mitad de la noche.
Ganz plötzlich, mitten in der Nacht.
Tengo curiosidad, ¿por qué es tan comunicativo de repente ?
Ich finde es merkwürdig, warum sind Sie ganz plötzlich so entgegenkommend?
Pero luego muri…de repente .
Aber er ist gestorben. Ganz plötzlich .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permítanme señalar dos ejemplos. Hasta la fecha, el Consejo siempre ha defendido a ultranza el uso de los petroleros monocasco hasta el año 2015 y, de repente , los Ministros de transporte anuncian el final inmediato en el uso de los petroleros único para el transporte de fuel.
Ich nenne Ihnen zwei Beispiele: Der Rat hat bisher immer die Nutzung der Einhüllentanker bis zum Jahr 2015 wirklich bis zum Letzten verteidigt, und auf einmal erklären die Verkehrsminister im Rat die sofortige Beendigung der Nutzung von Einhüllentankern für die Beförderung von Schweröl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quisiera comenzar manifestando mi asombro acerca del discurso del Sr. Hughes, a quien habitualmente conozco como una persona bastante razonable y tranquila y que, de repente , cuando se plantea algún tipo de objeción a esta directiva, cree que se debe a la existencia de oscuros intereses.
Herr Präsident! Zunächst möchte ich mein Erstaunen über die Ausführungen von Herrn Hughes zum Ausdruck bringen, den ich eigentlich als einen recht rationalen und besonnenen Menschen kenne und der nun auf einmal , sobald es, von welcher Seite auch immer, Bedenken gegen diese Richtlinie gibt, meint, finstere Kräfte seien am Werke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué piensa la Comisión de un país que ratifica Tratados y que cuándo de repente no le convienen quiere evadirlos con la ayuda de la legislación nacional?
Wie steht die Kommission dazu, daß ein Land, das Verträge ratifiziert, wenn ihm diese Verträge auf einmal nicht mehr passen, mit Hilfe einer nationalen Gesetzgebung darüber hinweggehen will?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De repente tenemos un Primer Ministro británico laborista hablando de escaso crecimiento en Europa, de desempleo en Europa, de fracaso de las políticas económicas y de las políticas comunes europeas.
Auf einmal haben wir einen britischen Premierminister der Labour-Partei, der über langsames Wachstum in Europa, über Arbeitslosigkeit in Europa und über das Scheitern der europäischen Wirtschafts- und Gemeinschaftspolitiken spricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De repente afirma ahora que la UE necesita modernizarse, pero no hace mucho nos decía que eso era para lo que servía la Constitución.
Nun sagen Sie auf einmal, dass die EU modernisiert werden muss, und dabei erklärten Sie uns vor noch nicht allzu langer Zeit, dass genau dafür die Verfassung da sei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escucho ahora que el Consejo ha decidido de repente que ya no quiere el trigésimo.
Ich höre nun, dass der Rat auf einmal das 30. Projekt gar nicht haben will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, cuando se trata de la castaña económica del euro -el buque insignia de la UE- de repente algo es posible.
Nun, da es um die wirtschaftliche Wurst, um den Euro - das Flaggschiff der EU - geht, ist auf einmal einiges möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy muy sorprendido por mis colegas del otro lado de esta Asamblea quienes han olvidado de repente ahora lo que aprobamos aquí unánimemente hace año y medio en el marco de la resolución sobre la EEB.
Ich bin eigentlich sehr erstaunt über meine Kolleginnen und Kollegen von der anderen Seite dieses Hauses, daß jetzt sehr vieles von dem, was wir vor eineinhalb Jahren im Zuge der Beschlußfassung zu BSE einmütig, einhellig, einstimmig hier beschlossen haben, auf einmal vergessen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De repente nos encontramos con una moneda débil y una tasa de crecimiento económico muy baja.
Auf einmal haben wir einen schwachen Euro und eine geringe Wachstumsrate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, el London Times recoge que la baronesa Ashton de repente quiere levantar el embargo de armas contra China que se impuso por la masacre que tuvo lugar en la Plaza de Tiananmen, diciendo que "es un gran impedimento para desarrollar una cooperación UE-China que sea más sólida".
Nun meldet die London Times, dass Baroness Ashton auf einmal das aufgrund des Massakers auf dem Tiän'anmen Platz verhängte EU-Waffenembargo gegen China fallen lassen möchte, da es "ein Haupthindernis für den Aufbau einer stärkerer Zusammenarbeit zwischen der EU und China‟ darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
de repente
dann plötzlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo, si no, se explica que las urnas desaparecidas y que volvieron a aparecer de repente estuvieran repletas de votos a favor de Mugabe?
Wie sonst erklärt sich das Verschwinden von Wahlurnen, die dann plötzlich voller Stimmen für Mugabe auftauchten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un plan sectorial o un plan estructural, de repente , recibe el nombre de visión sectorial o visión estructural; un programa, súbitamente, se denomina esquema.
Ein Sektor- oder Strukturplan heißt dann plötzlich Sektor- oder Strukturkonzept; ein Programm heißt dann plötzlich ein Schema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces se dice de repente : no, esto no podemos hacerlo, sería inadmisible pues no estaba contemplado aún en la directiva.
Da heißt es dann plötzlich : Nein, das können wir nicht machen, das wäre ja unerhört, weil es noch nie in der Richtlinie enthalten war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las empresas en Europa que han recuperado su salud racionalizándose no van a entender que su «recompensa» ahora sea tener que competir con vecinos que de repente han recibido subvenciones.
Diejenigen Unternehmen, die sich in Europa gesundgeschrumpft haben, würden nicht verstehen, dass sie jetzt quasi „als Belohnung“ im Wettbewerb zum dann plötzlich subventionierten Nachbarn stehen müssten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si les dice usted a los gobiernos que han de ahorrar y reducir la deuda cuando vengan mejores tiempos, no creo que de repente lo hagan simplemente porque la Comisión se lo dice, sino porque quieren cumplir sus promesas electorales cuando mejore la situación de los ingresos.
Wenn einmal bessere Zeiten kommen und Sie dann den Regierungen sagen, dass sie sparen müssen, sehe ich nicht, dass diese dann plötzlich sparen, weil es die Kommission sagt – also Schulden abbauen –, sondern wenn dann die Einnahmensituation besser ist, wollen sie ihre Wahlversprechen machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esta atmósfera negativa apareció de repente el concepto de capacidad de absorción. Es una palabra horrible que, con demasiada frecuencia, sirve de excusa para frenar la ampliación e incluso para cuestionar, si no revocar, cualquier promesa hecha a este respecto.
In diesem negativen Klima ist dann plötzlich der Begriff Aufnahmefähigkeit aufgetaucht - ein schreckliches Wort, das Vielen als Vorwand dient, um künftigen Erweiterungen Einhalt zu gebieten und selbst gemachte diesbezügliche Zusagen in Frage zu stellen, wenn nicht gar zu widerrufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos lo han hecho, más o menos voluntariamente, para volver a surgir de repente del olvido.
Einige haben ihn, mehr oder weniger freiwillig, vollzogen, nur um dann plötzlich wieder aus der Versenkung aufzutauchen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y de repente , este trimestr…...bajó a menos nueve por ciento.
Und dann plötzlich waren wir bei minus neun in diesem Quartal.
Todos dormíamos en la cas…y de repente hubo un ruido terrible.
Wir lagen alle im Bett und schliefen. Und dann gab es plötzlich diesen Krach.
Creo que estás aburrida de tu vid…...y esperas que algún milagro caiga del ciel…...y de repente todo esté bien.
Ihr Leben langweilt Sie, glaube ich. Sie erwarten, dass ganz plötzlich ein Wunder vom Himmel fällt und dass dann alles plötzlich besser wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se habían encontrado con ello antes o no había tenido demasiadas repercusiones en sus vidas hasta que de repente un funcionario les dice que así va a ser.
Sie hatten bisher noch nichts damit zu tun gehabt oder bisher die Auswirkungen nicht gespürt, und plötzlich sagt Ihnen ein Beamter, daß diese Dinge sich so ereignen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De repente, oímos gritos viniendo detrás de una esquina. ¡Las monjas se habían escondido en la capilla, detrás del altar!
Und plötzlich hörten wir verzweifelte Schreie von irgendwo her, eine Gruppe Nonnen hatte sich nämlich in die Kapelle geflüchtet, dort standen sie bleich und zitternd vor Angst neben dem Altar.
De repente siento Que tengo gran afinidad
Und plötzlich fühle ich diese Liebe
De repente, vimos a esta persona ahí.
Und plötzlich ist dies…Person da dri…
De repente, ellas también desaparecieron.
Und plötzlich sind sie auch verschwunden.
Und plötzlich sind sie weg.
de repente, asi no mas sucedio.
Und plötzlich, einfach so, geschah es.
De repente, voy camino de Copenhague.
Und plötzlich bin ich auf dem Weg nach Kopenhagen.
De repente me siento anciano.
Und plötzlich fühle ich mich fast antik.
De repente, Kerrzy salió de la nada y acabó con la racha en Margaret River.
Und plötzlich kommt Kerrzy aus dem Nichts und beendete in Margarets meinen Lauf.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo han sido desolados de repente !
Wie werden sie so plötzlich zunichte!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sabes, Audrey, sé lo que es perder de repente a alguien a quie…
Weißt du Audrey, ich weiß wie es ist, jemanden so plötzlich zu verlieren, das…
¿Y por qué me necesitas de repente ?
Wozu brauchst du mich so plötzlich ?
¿Por qué se casó de repente ?
Wieso er sie so plötzlich geheiratet hat?
Siento haberte dejado de repente .
Tut mir leid, dass ich so plötzlich weg musste.
¿Por qué has invitado de repente a Mike a cenar?
Warum ludst du Mike so plötzlich zum Essen ein?
¿Ahora quién está interesada en conocerme de repente ?
Nun, wer ist jetzt so plötzlich daran interessiert, mich kennen zu lernen?
Sólo sé que murió de repente .
Ich weiss nur, er starb so plötzlich .
¿Por qué de repente Fuzzy es el mejor amigo?
Warum bist du so plötzlich Fuzzys bester Freund?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si de repente ganara mucho dinero, ¿te gustaría irte a Suiza?
Wenn ich plötzlich viel Geld verdiene, würdest du gerne in die Schweiz gehen?
¿Sabes? En el departament…de repente sentí que no te conocía.
Weißt du, dort im Apartmen…...hatte ich plötzlich das Gefühl, als kenne ich dich überhaupt nicht.
Y de repente , aparecí en tu nave.
Und dann war ich plötzlich hier, an Bord Ihres Schiffs.
De repente perdí el control del coche.
Ich habe plötzlich die Kontrolle über den Wagen verloren.
¿Sabes que pasaría si de repente decido dejar de ir a trabajar?
Weißt du, was passiert, wenn ich plötzlich entscheide, nicht mehr an die Arbeit zu gehen?
Si de repente ganara mucho dinero, ite gustaría irte a Suiza? iA un instituto?
Wenn ich plötzlich viel Geld verdiene, würdest du gerne in die Schweiz gehen? Auf ein Mädchenpensionat?
Incluso si puedes atraparme, ¿crees que de repente aceptaré el valor de la mentira?
- Selbst wenn du mich erwischen kannst, denkst du, dann werde ich plötzlich den Wert des Lügens ergreifen?
de repente
sehr plötzlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otro lado, tomamos nota de cómo el Consejo de repente puede cuestionar las previsiones financieras cuando se trata de la EEB, cuando se trata de intereses nacionales.
Auf der anderen Seite nehmen wir wahr, wie der Rat sehr plötzlich die Finanzielle Vorausschau in Frage stellen kann, wenn es um BSE geht, wenn es um nationale Interessen geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lentamente y después de repente .
langsam und dann sehr plötzlich .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oh, sí, bueno, el viaje a Australia surgió de repente .
Oh, ja, nun, die Reise nach Australien kam sehr plötzlich .
Cosas así pueden pasar de repente .
- So was kann sehr plötzlich kommen.
Conduce despacio en este punto ya que la ruta se separa de repente .
Fahren Sie hier langsam, da die Straße sich sehr plötzlich teilt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
…uando de repente se fu…...no pensé que lo lograría.
Als er plötzlich weg wa…Ich hab nicht geglaubt, dass ich das schaffen würde.
De repente, se fue anteayer en un taxi.
Letzte Nacht hat er plötzlich gemeldet, dass er geht und hat ein Taxi gerufen.
Una vez que sepa que está jugando contra un “rock” (jugador sólido y serio) que siempre jugará las principales manos Premium, deje que ganen un poco cuando empiecen a apostar de repente contra usted.
Sobald Sie wissen, dass Sie gegen einen dieser Geizkragen spielen, der sich nur an die allerbesten Blätter heranwagt, gönnen Sie ihm seinen kleinen Gewinn, wenn er plötzlich anfängt, gegen Sie zu wetten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Conduciendo por una larga autopista, de repente tuvo una idea:
Auf einer langen Autofahrt hatte er plötzlich die Idee:
Sachgebiete:
auto theater foto
Korpustyp:
Webseite
de repente
plötzlich sehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es posible que el proceso se acelere de repente , ya que los países están encontrando dificultades para ver alternativas y, en la práctica, la UE también legisla para sus países vecinos.
Es kann plötzlich sehr schnell gehen, weil die Länder keine Alternativen sehen. In der Praxis erlässt die EU Rechtsvorschriften ja auch für die Nachbarländer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Informe inmediatamente a su médico si siente cansancio o sensación de mareo de repente , o si sufre disnea.
Informieren Sie sofort Ihren Arzt, wenn Sie sich plötzlich sehr müde oder benommen fühlen oder kurzatmig sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
De repente quería que jugara en el torneo.
Danach schien es ihr plötzlich sehr recht zu sein, dass ich spielte.
De repente, me ha entrado sueño.
Ich weiß nicht, ich bin plötzlich sehr müde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, de repente , una crisis financiera e inmobiliaria en el Norte y una crisis alimentaria en el Sur han manifestado todas las contradicciones de una globalización desregulada.
(ES) Herr Präsident! Schlagartig haben eine Finanz- und Immobilienkrise im Norden und eine Nahrungsmittelkrise im Süden alle Widersprüche einer deregulierten Globalisierung deutlich gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los síntomas principales flu—high las fiebres, el dolor de cabeza, los dolores, y сламливающий exhaustion—tend para desaparecer casi tan de repente , como comienzan, habitualmente después de tres - siete días.
Die Hauptsymptome flu—high die Fieber, der Kephalgie, der Schmerzen, und сламливающий exhaustion—tend, um fast so schlagartig verlorenzugehen, wie sie beginnen, gewöhnlich nach drei - sieben Tage.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
esto era de repente el problema entre ellos.
es war Problem zwischen ihnen schlagartig .
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás porque de repente entendiste que suicidarte y arruinar la vida de Dana no traería a Issa de vuelta.
Vielleicht, weil du plötzlich verstanden hast, dich selbst zu töten würde Danas Leben zerstören, und Issa nicht zurückbringen.
Si de repente no estás parecerá sospechoso.
Wenn du plötzlich weg bist, könnte das verdächtig aussehen.
Tenemos toda la infraestructura montada allí, pero si caminas cien metros de repente estás en el medio del Ártico.
Wir haben die gesamte Infrastruktur dort, aber wenn man nur 100 Meter läuft, bist du plötzlich in der Arktis.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
de repente
jetzt plötzlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí sé que el Grupo Socialista ha entregado un texto muy corto con sólo unas cuestiones y tal vez los otros textos ofrecen la posibilidad de modificarlo un poco pero, Presidente, no entiendo por qué de repente se pospone al martes algo que deberíamos haber hecho ya la semana pasada.
Ich weiß wohl, daß die Sozialdemokratische Fraktion einen sehr kurzen Text mit nur wenigen Ziffern eingereicht hat, und vielleicht bieten die übrigen Texte noch Gelegenheit, diesen etwas nachzubessern, aber ich kann nicht nachvollziehen, weshalb etwas, was wir bereits letzte Woche hätten tun müssen, jetzt plötzlich auf Dienstag verschoben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre tanto, aproximadamente una quinta parte de las empresas de horticultura en invernaderos han adoptado ese combustible, pero de repente afrontan una factura del gas natural muy elevada.
Ungefähr ein Fünftel der Unterglas-Gartenbaubetriebe sind inzwischen umgestellt, werden aber jetzt plötzlich mit einer sehr hohen Erdgasrechnung konfrontiert.
Hace cinco minutos, estábamos en el bosque a miles de leguas de aquí, y de repente estamos en el Palacio del Pueblo.
Vor fünf Minuten, standen wir in einem Wald, tausende Meilen von hier entfernt und jetzt sind wir plötzlich im Palast des Volkes.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo no me pongo a cantar y bailar de repente .
Ich fange ja auch nicht plötzlich an zu singen und zu tanzen.
¿De verdad quieres intentar venderle a un agente de la DEA una mal preparada y mal pensada historia llena de agujeros sobre cómo de repente tenemos el dinero suficiente para comprar un túnel de lavado?
Du willst wirklich einem DEA-Agenten ein…schlecht vorbereitete, unausgegorene, löchrige Story erzählen, wie wir plötzlich an genug Geld kamen…- um eine Autowaschanlage zu kaufen?
De repente, empezo a hablar
Und dann fing er plötzlich an zu sprechen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bacterias, priones, parásitos e incluso factores medioambientales podrían cambiar de repente y volverse mortíferos para nosotros.
Bakterien, Prionen, Parasiten und sogar Umweltchemikalien könnten sich plötzlich so verändern, dass sie für uns zu einer tödlichen Gefahr werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Te has puesto triste de repente .
Sie sind plötzlich so traurig.
No fue idea mía, no lo he invitado yo, ha aparecido aquí de repente .
Das war doch nicht meine Idee, ich hab ihn nicht eingeladen. Er stand plötzlich so da.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una reducción del CO2 debido a una modificación de la conducta de consumo, porque de repente todo el mundo prefiera comprar automóviles con un consumo de tres litros, tendría otro significado.
Wenn jetzt durch eine Veränderung des Kaufverhaltens, weil wir plötzliche alle Drei-Liter-Autos kaufen wollen, der CO2-Verbrauch sinkt, dann ist das etwas anderes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué esa prisa de repente ?
Warum die plötzliche Eile?
¿Por qué te interesas de repente por la tienda de animales?
Woher kommt das plötzliche Interesse an der Zoohandlung?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando el paquete de imanes se acerca lo suficiente al aro, de repente es fuertemente atraído y acelerado por la apertura del aro.
EUR
Wenn das Magnetpaket eine bestimmte Distanz zum Ring unterschreitet, wird es plötzlich stark angezogen und in die Richtung der Ringöffnung beschleunigt.
EUR
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Entonces descubre que su hijo ha sido secuestrado junto con su gemelo alternativo y de repente a usted para encontrarlos y volver a su propia realidad
Dann finden Sie, dass Ihr Sohn wurde zusammen mit seinem Stellvertreter twin entführt und es plötzlich an Ihnen, sie zu finden und zu Ihrer eigenen Realität
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
de repente
plötzlich über
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba en una roca pensando en mis cosa…...cuando de repente me capturaron.
Ich grübel auf einem Felsen, als sie plötzlich über mich herfallen.
¡,Qué pueden esperar, sino que les llegue la Hora de repente ?
Sie warten nur auf die «Stunde», daß sie plötzlich über sie komme.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
de repente
manchmal plötzlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se toma Comtan junto con levodopa puede producirle mucho sueño, o hacer que se quede dormido de repente .
Die Einnahme von Comtan zusammen mit Levodopa kann Sie sehr schläfrig machen oder dazu führen, dass Sie manchmal plötzlich einschlafen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se toma Comtess junto con levodopa puede producirle mucho sueño, o hacer que se quede dormido de repente .
Die Einnahme von Comtess zusammen mit Levodopa kann Sie sehr schläfrig machen oder dazu führen, dass Sie manchmal plötzlich einschlafen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
de repente
aber plötzlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De repente viddeé que tal pensamiento era de gloopy…...y que los ommys lo usaban de inspiración y como caído del cielo.
Aber plötzlich erkannte ich, dass nur Glupies nachdenke…...dass Omnies ihrer Inspiration folge…...und benutzen, was Bog uns sendet.
Qué raro. De repente , estoy helado de frío.
Es ist sehr seltsam, Liebling, aber plötzlich ist mir eiskalt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit de repente
105 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eine Begegnung mit der Vergangenheit.
De repente , me siento enfermo.
De repente , aparece el clímax.
Von der Seite kommt dein Höhepunkt.
De repente sonó el teléfono.
Da klingelte das Telefon.
De repente solo quiere verte.
Vielleicht möchte er dich einfach nur sehen.
Descubre de repente los hombros.
Entblößen Sie Ihre Schultern!
Und auf einma…ist er weg.
Y de repente , te acercaste.
Und dann bist du mir begegnet.
¿De repente eres mi guardián?
Bist du jetzt mein Aufpasser?
Se me ocurrió de repente .
Algo me ocurrió de repente .
Irgend etwas hat mich gestört.
Siento aparecer así de repente .
Tut mir Leid, so plötzlic…
Un día desapareció de repente .
Er verschwand eines Tages spurlos.
- ITú has aparecido de repente !
- Du hast dich angeschlichen.
De repente , Uli se levantó.
Mit einem Mal stand Uli auf.
De repente , sonõ el teléfono.
Dann klingelte das Telefon.
¿Sufrió o fue de repente ?
Hat er gelitten oder ging es schnell?
De repente entra la sirvienta.
Die Putzfrau kommt herein.
Os fuisteis de Creta de repente .
Ihr seid so schnell aus Kreta weg.
De repente , dejó de contestarme el teléfono.
Sie ist einfach nicht mehr ans Telefon gegangen.
¿De repente te olvidaste de dónde vivía?
Ist dir eingefallen, wo ich wohne?
¿Has cambiado de idea de repente ?
Haben Sie Ihre Meinung geändert?
¡De repente tengo miedo de reir!
Dann habe ich Angst, aufzuwachen!
De repente , tengo trabajo que hacer.
Ich habe unversehens Arbeit bekommen.
Todo se me volvió claro de repente .
Es wurde mir einfach alles zu viel.
De repente , el dibujante sufrió un ataque.
Da erlag der Zeichnerplötzlich einem tödlichen Herzinfarkt.
¿Pero qué te pasa de repente ?
- De repente son la misma persona.
- Vielleicht sind sie ein und dieselbe Person.
De repente huele a ratas del desierto.
Ein Gestank von Wüstenratten.
Perdón por decírtelo así, de repente .
Sorry, dass ich das so sage.
¿Por qué me acusas así de repente ?
Warum hackst du auf mir rum?
Estaba mirando al espejo y de repent…
Ich hab in den Spiegel gesehen un…
Y de repente se dan cuenta.
Sin embargo, estos tampoco aparecerán de repente .
Nur - auch das kommt ja nicht von selbst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señoría, no puedo responder así de repente .
Herr Kollege, das kann ich Ihnen so aus dem Stehgreif nicht beantworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De repente , caminaste hacia mí lentamente.
Dann kamst du langsam auf mich zu.
Y de repente oí aquél ruido.
Und dann gab es diesen fürchterlichen Krach.
Perdona por venir así de repente .
Entschuldigung, dass ich so früh zu euch komme.
Me desperté de repente con un dolor.
Ich wachte mit einem Schmerz auf.
Las cosas sobrevienen de repente , supongo.
Die Dinge überwältigen uns.
Y de repent…ella estaba ahi.
¿Por qué te apareces de repente ?
Warum tauchst du ausgerechnet jetzt auf?
¿Y así de repente te lo pregunto?
Er hat dich einfach so gefragt?
Recientemente ese dolor vuelve de repente .
Seit kurzem habe ich hier manchmal Schmerzen.
Uno se vuelve abuelo de repente .
Mi juventud se habia ido de repente .
Meine Jugend wurde abrupt abgeschnitten.
De repente tengo una reputación que defender.
Darum hab ich einen Ruf zu verlieren.
- Y de repente el coronel es liberado.
Der Oberst ist frei. Alle dachten, der kommt nie raus.
Porque de repente estás en Viena.
Saltaba del júbilo, cuando de repente ....
Ich hüpfte vor Freude, als plötzlic…
¿De repente quieres tener hijos ahora?
Wilist du jetzt plotzlich doch noch Kinder?
No puedes entrar así de repente .
Du kannst nicht einfach so in mein Zimmer platzen.
Ese coche ha aparecido de repente .
Der Wagen kam einfach aus dem Nichts.
El temblor que desapareció de repente .
Der Pulsschlag, der unbemerkt, unverhofft verschwunden wa…
Fue de repente , porque fui un idiota.
Ja, weil ich ein Idiot bin.
- De repente me vi en la selva.
- Ich fand mich im Dschungel wieder.
De repente , ya no temía a nada.
Ich hörte sofort auf, mich zu fürchten.
Y…de repente no me acuerdo.
Plötzlic…kann ich mich nicht mehr erinnern.
De repente no me siento bien.
- Ich fühle mich gar nicht gut.
El impostor es de repente nuestro salvador.
Der vermeintliche Hochstapler wird zum Retter.
Algunas cosas no pueden asimilarse de repente .
Manche Dinge kann man nur schwer akzeptieren.
¿Sabes lo que me asusta, de repente ?
Weißt du, was mir Angst macht?
Y de repente ya no siento dolor.
Und damit ging der Schmerz weg.
¿Qué lo hizo escribir eso de repente ?
Wieso haben Sie das geschrieben?
De repente , mi búsqueda fue el final.
Alle plötzlichen, meine Suche zu beenden.
Ha tenido un ataque de repente .
De repente el sol se fue.
Die Sonnenstrahlen verblassten langsam.
Y de repente empezó el bombardeo.
Und dann kamen die Bomben.
Empezó a gritar de repente , ¡hagan algo!
Er hat einfach angefangen zu schreien! Tun Sie was!
Lo estaba mirando y desapareció de repente .
Ich sah ihn an. Und dann war er weg.
Pero el viernes, ¿de repente es infalible?
Und freitags ist er unfehlbar.
En la estatua, y de repente estalló.
Auf die Statue. Da ging sie los.
De repente por eso votamos por presidentes.
Vielleicht ist das der Grund, warum wir die Präsidenten wählen.
Un día, de repent…se había ido.
Eines Tages, ganz plötzlic…..war er weg.
¿Podemos creer que Stylman de repente recordó?
Glauben wir Stylman`s plötzlicher Erinnerung an die Tatnacht?
Y de repente estoy sobre el piso.
Als nächstes lag ich auf dem Boden.
Lo abre, lo mira y, de repent…
Er öffnet sie und guckt hinein, und d…
- El dolor ha parado de repente .
- Die Schmerzen hörten einfach auf.
Y de repente un día desapareció.
¿Han desaparecido de repente menús importantes?
ES
Urplötzlich sind wichtige Menüs verschwunden?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Espero que no nos liquiden de repente .
Hoffentlich sprengen sie uns nicht in die Luft.
De repente me siento profundamente bohemio.
Ich fühle mich, als stecke ich knietief im Künstlerleben.
Y todos se callaron de repente .
Y de repent…Hoy es la noche.
Und plötzlic…ist heute Nacht, die Nacht.
De repente teníamos una tarea vtal.
Wow, was haben wr für enen wchtgen Job.
De repente tú, un suicida desempleado, apareces.
Ein arbeitsloser Selbstmordkandidat heitert mich auf.
Y de repente estalla el estribillo.
Und explodiert in den Refrain.
¿De repente me interrogas sobre mi trabajo?
Sie löchern mich über meine Arbeit?
El tipo apareció de repente . Me asust…
Der Typ kam aus dem Nichts, ich hatte Angs…
De repente , me encontré con él.
ES
Finden Sie hier Ihre nächstgelegene Erdgastankstelle.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
De repente , en Ibiza las cosas encajaron.
Und jetzt klickt es in Sachen Ibiza so richtig.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
En ocasiones la imagen surge de repente”.
Heute macht oft der Zufall das Bild“.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y de repente salió la canción.
Und dann kam mir der Song.“
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
El niño fue sanado de repente .
Gemäß den Kindern war die ganze Begegnung unbeschreiblich.
Sachgebiete:
religion mythologie schule
Korpustyp:
Webseite
¿Por que me acuerdo de repente de todo esto?
Ab und zu erinnere ich mich an kleine Dinge.
Y, de repente , estás hablando de un maldito astillero.
Und jetzt redest du schon von einer Werft.
Estábamos tomando un vasito de vino y de repent…
Wir hatten etwas getrunken, und dan…
Lo de mi espalda fue de repente , una noche.
Das mit dem Rücken geschah eines Nachts.
Las penas han de ser más estrictas de repente .
Die Strafen müssen unverzüglich härter werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
