Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Boomerang es una carga desde la semana pasada y una alternativa por lo tanto haberse debido esta semana de todos modos .
DE
Boomerang ist seit letzter Woche kostenpflichtig und eine Alternative wäre somit diese Woche sowieso fällig gewesen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los llamados liberales están totalmente invisibles y, de todos modos , a nadie interesa su opinión.
Die so genannten Liberalen sind völlig in der Versenkung verschwunden, und ihre Meinung interessiert sowieso niemanden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De todos modos , no estoy buscando conocer alguien nuevo.
Ich bin sowieso nicht auf der Suche nach jemand Neuem.
Las imágenes en los mensajes que las cargas de todos modos son así comprimen simultáneamente.
DE
Bilder in Beiträgen, die man sowieso hochlädt, werden also gleichzeitig komprimiert.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡El agua viene de todos modos de Austria, señor Frischenschlager!
Das Wasser kommt sowieso aus Österreich, Herr Frischenschlager!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todos modos , nunca quise ir a las Maldivas.
(Frank) Ich wollte sowieso nie auf die Malediven.
Stevia también regula la presión arterial de todos modos positivo.
DE
Zudem reguliert Stevia den Blutdruck sowieso positiv.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sólo se han retirado las autorizaciones de aditivos que de todos modos ya no se utilizaban.
Zulassungen wurden lediglich entzogen, wenn die betreffenden Zusatzstoffe sowieso nicht mehr verwendet wurden.
Probablemente te contagié un virus de todos modos .
Vermutlich habe ich Ihnen sowieso einen Virus eingebracht.
También hay un cierto riesgo de volver a casa antes, entonces el apartamento está ocupado de todos modos .
Außerdem besteht ein gewisses Risiko, früher heimzukehren, dann ist die Wohnung sowieso belegt.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De todos modos , habría considerado imposible, los padres humanistas mencionados.
DE
Jedenfalls hätten es die eingangs erwähnten humanistisch gebildeten Eltern für unmöglich gehalten.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
De todos modos , no estamos hablando de millones de toneladas.
Jedenfalls sprechen wir hier nicht über Millionen Tonnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todos modos , siento lo de tu cámara.
Jedenfalls tut mir das mit Ihrer Kamera wirklich leid.
De todos modos se aconseja un tratamiento abrasivo con cepillo de acero y la sucesiva eliminación del polvo producido.
IT
Es wird jedenfalls empfohlen, die Oberfläche mit einer Stahlbürste zu säubern und danach den Staub sorgfältig zu entfernen.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
De todos modos , aunque anuncie los resultados, no les servirá de mucho a los periodistas aquejados de sordera.
Jedenfalls können taube Journalisten Schwierigkeiten haben, wenn Sie die Ergebnisse vorlesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No está fluyendo alrededor del reloj Mayormente agua, de todos modos .
Es gibt rund um die Uhr fließend Wasser, meistens jedenfalls .
A & E ha ordenado 13 episodios de todos modos primero.
DE
A&E hat jedenfalls erstmal 13 Folgen geordert.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
De todos modos , el tiempo apremia y nos parece útil que la nueva estrategia de desarrollo sostenible se ultime y se presente en el curso de este año.
Die Zeit drängt jedenfalls , und wir würden es für nützlich erachten, dass die neue Strategie zur nachhaltigen Entwicklung noch in diesem Jahr fertig gestellt und vorgelegt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todos modos , creo que deberías empezar a trabajar más.
Jedenfalls , es is schlau mehr arbeiten zu gehen.
En el trailer Cómo es de todos modos muy buena, creo.
DE
Im Trailer siehts jedenfalls ganz gut aus, wie ich finde.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que de todos modos , así es como yo lo veo.
So irgendwie , das ist die Art, wie ich es sehe.
Sachgebiete:
astrologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Estaba enfermo de la vista, de todos modos .
Irgendwie hatte ich die Aussicht von hier oben auch satt.
De hecho, para dar una estadística que afectará a unos pocos de todos modos , reservas de ferries 2012 comenzó ya en noviembre pasado pero, hasta hace unos días, Italianos incluso la sombra ’, Era como si la reservas lowcost ser interesante sólo para ese anillo inteligente de personas.
Tatsächlich, nur, um eine Statistik, die ein paar irgendwie beeinflussen, Reservierungen Fähre 2012 bereits im letzten November begann aber, bis vor ein paar Tagen, Italiener auch Schatten ’, Es war als ob die Reservierungen lowcost nur für den clever Ring Menschen interessant sein.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Pero entonces, venido pensar en el quién deseará casarle de todos modos ?
Aber dann, gekommen, an es zu denken wer Sie irgendwie heiraten wünscht?
No le sé porqué ella quiere me usar este dhoti? Cuál es incorrecto con mis pantalones vaqueros de todos modos ?
I weiss nicht, warum sie wünscht ich, zum dieses dhoti zu tragen? was ist falsch mit meinen Jeans irgendwie ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias de todos modos por haberme concedido el uso de la palabra.
Ich danke Ihnen trotzdem , mir das Wort erteilt zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist trotzdem gekommen.
A pesar de la ineficacia que presenta la gestión de los Fondos estructurales, estos constituyen de todos modos el instrumento más importante de la UE para mejorar la situación del empleo.
Auch wenn die Strukturfonds verwaltungstechnische Schwächen aufweisen, sind die Fonds trotzdem das wichtigste Instrument der EU zur Verbesserung der Beschäftigungssituation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
de todos modos
auf alle Fälle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De todos modos , el operativo principal sería mediante aeronaves, ya que los poblados a desalojar son inaccesibles por vía terrestre.
Auf alle Fälle wird die Hauptoperation mittels Luftfahrzeugen stattfinden, weil die zu räumenden Siedlungen über den Landweg unerreichbar sind.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
De todos modos , estoy abierta a una discusión con usted para ver lo que se podrá hacer al respecto.
Auf alle Fälle bin ich für eine Diskussion mit Ihnen offen, um herauszufinden, was wir diesbezüglich unternehmen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todos modos está muriendo, Quilty.
Sie sterben auf alle Fälle .
De todos modos , el Parlamento va más lejos que la propuesta de la Comisión.
Auf alle Fälle geht das Parlament weiter als der Vorschlag der Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todos modos , asegúraos d…
Stell auf alle Fälle sicher, das…
De todos modos , adolece de un vicio de construcción que nos inspira una gran reserva: su revisión en el futuro sería casi imposible.
Auf alle Fälle ist er mit einem Konstruktionsfehler behaftet, der unsererseits ernste Vorbehalte hervorruft: eine eventuelle Revision ist quasi ausgeschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todos modos , yo sé que la agenda es muy amplia y le deseamos suerte.
Auf alle Fälle weiß ich, daß die Agenda sehr weitreichend ist, und wir wünschen ihr Glück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todos modos , sí, efectivamente Portugal es el país que va a organizar el Campeonato de Europa 2004 y por eso la Comisión ha apoyado, en el marco del Campeonato de Europa 2000, varias iniciativas concretas de cooperación policial para experimentar nuevos métodos de cooperación y extraer las enseñanzas que de ellos se desprenden.
Natürlich wird Portugal auf alle Fälle die Europameisterschaft 2004 ausrichten, und daher hat die Kommission im Rahmen von Euro 2000 mehrere konkrete Initiativen zur polizeilichen Zusammenarbeit unterstützt, um neue Methoden der Zusammenarbeit zu erproben und Erfahrungen zu sammeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todos modos , señora Presidenta, quiero agradecer a los diferentes Grupos políticos que hayamos sido capaces de incluir entre los debates de urgencia un debate sobre la situación de los «sin papeles» en Europa.
Auf alle Fälle , Frau Präsidentin, möchte ich aber den verschiedenen Fraktionen dafür danken, daß es uns gelungen ist, in die Dringlichkeitsdebatte eine Aussprache über die Lage der "Ausweislosen" in Europa aufzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todos modos , aunque ésa es la pregunta, yo agradezco al señor Marín su explicación, porque parece que puede haber una vía de diálogo, y eso sería lo que todos aplaudiríamos.
Auf alle Fälle , obgleich dies die Frage ist, danke ich Herrn Marín für seine Ausführungen, denn es scheint, als könne es einen Weg des Dialogs geben, und dies würden wir alle begrüßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el coche equivocado, pero el tren no está lleno de todos modos .
Das ist das falsche Abteil. Aber der Zug ist ja eh nicht voll.
De todos modos deberíamos salir de la República de Monroe.
Wir sollten eh aus der Monroe Republik abhauen.
La mejor parte de la noche ya acabó de todos modos .
Der beste Teil der Nacht ist eh schon vorbei.
No hay suficiente de todos modos .
Si el Cuchilla se entera de esto, te matará de todos modos .
Wenn Blade erfährt, was ich dir sagte, bringt er dich eh um.
de todos modos
sowieso nur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De todos modos es un adolescente crecido.
Er ist sowieso nur ein übermäßig großes, verdammtes Kind.
Era una posibilidad remota de todos modos .
- Es war sowieso nur eine Vermutung.
Soy colateral de todos modos .
Ich bin sowieso nur Nebensache.
de todos modos
doch sowieso
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al final ustedes ganan de todos modos .
Am Ende gewinnt ihr doch sowieso .
Vas a morir de todos modos .
Sie sterben doch sowieso .
Estoy muriendo de todos modos .
de todos modos
es sowieso
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué vas a volar desde 20 piso…cuando lo averiguaremos de todos modos ?
Warum willst du 20 Stockwerke runterfliege…wenn wir es sowieso herausfinden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De todos modos es imposible presentar en una única muestra en forma "exhaustiva", el extremadamente multifacético arte de este enorme continente "desde el Medio Oriente al Lejano Oriente, desde Asia del Este al Asia Menor pasando por Asia Central".
DE
Ohnehin ist es unmöglich, die äußerst vielfältige Kunst einen solch riesigen Kontinents "von Nahost bis Fernost, von Ostasien über Zentralasien bis Vorderasien" in einer einzigen Ausstellung "umfassend" darstellen zu wollen.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Comparado con la pesca de alta y baja mar, - la pesca de interior es de todos modos insignificante -, la casta y el sistema cerrados de engorde de Euro Mega representa un procedimiento totalmente ecológico insuperable para la producción de pescado.
ES
Verglichen mit der Hochsee- und Küstenfischerei , - die Binnenfischerei ist ohnehin unbedeutend -, stellt das geschlossene Zucht- und Mast- System von EuroMega gesamt-ökologisch ein unschlagbares Verfahren zur Erzeugung von Fischfleisch dar.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
de todos modos
sowieso in
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Os lo estoy diciendo chicos, esto es un montaje de todos modos .
Ich sage euch, Leute, diese Sache endet sowieso in einem Hinterhalt.
Les estoy diciendo, chicos que esto es un montaje de todos modos .
Ich sage euch, Leute, diese Sache endet sowieso in einem Hinterhalt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De todos modos -y con esto enlazo con los informes-, la competencia se desarrolla cada vez más a escala mundial.
Immerhin - und damit komme ich schon zu beiden Berichten - findet der Wettbewerb zunehmend weltweit statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En espera de hablar de la pesca, de Erasmus y de los ciudadanos, se prefiere, durante esta tarde presupuestaria, en vez de tomar el té, pues pronto serán las cinco, intercambiar los pequeños bizcochos presupuestarios con que el ponente ha adornado su magnífico informe, lo cual es de todos modos muy agradable.
Bis die Diskussion über die Fischerei, über Erasmus und die Bürger stattfindet, zieht man es an diesem Haushaltsnachmittag vor, da die Teestunde vorüber ist, denn es ist ja bald 17.00 Uhr, kleine Haushaltshäppchen zu reichen, mit denen unser Berichterstatter seinen wunderbaren Bericht verziert hat. Das ist immerhin sehr angenehm.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
de todos modos
sowieso im
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Dios mío, no sólo asumir el papel tan ne cuando sus fans en el final de todos modos te defraudará!
DE
Meine Güte dann soll sie nicht erst so ne Rolle annehmen wenn sie ihre Fans am Ende sowieso im Stich lässt!
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si un jubilado desea hacer una declaración de impuestos de todos modos , encuentra los preimpresos y las explicaciones necesarias —en parte también en español— en la siguiente página :
DE
Möchte ein Rentner dennoch eine deutsche Steuererklärung abgeben, so findet er die hierzu notwendigen Vordrucke und Erläuterungen – zum Teil auch in spanischer Sprache - in Internet unter:
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De todos modos, tengo que ir al trabajo.
Jedenfall…muss ich jetzt zur Arbeit.
de todos modos
sowieso von nichts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De todos modos, ese aparato viejo está atado con saliva y alambre.
Die alte Vorrichtung wird sowieso von nichts als Spucke und Baumwollfäden zusammengehalten.
de todos modos
ist sowieso
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De todos modos hace calor aquí.
Ist sowieso warm hier drin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De todos modos, no me será fácil ganar 200 monedas de oro.
Dennoc…es wird nicht einfach sein 200 Goldstücke aufzubringen.
de todos modos
sowieso abgehauen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu gente se fue de todos modos .
Deine Leute sind sowieso abgehauen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De todos modos, llevo un tiempo sin estar con un hombre.
Na ja, und seit geraumer Zeit ist es mit den Männern vorbei.
de todos modos
ja sowieso
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos oírlos de todos modos .
Wir hören sie ja sowieso .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit de todos modos
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias de todos modos . .
Dennoch möchte ich Ihnen danken. .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todos modos decidí:
IT
Auf jeden Fall habe ich beschlossen:
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wie auch immer, ich sag' zu ihr:
De todos modos , lo investigare.
De todos modos , jugaste bien.
- Sonst hast du gut gespielt.
Dazu ist kein Antrag notwendig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todos modos , vieron suficiente.
Wie auch immer, ich denke, wir haben alle genug gesehen.
- Nos masacrarán de todos modos .
Sie würden uns immer noch abschlachten.
De todos modos , me divertí.
Auf jeden Fall hat es Spaß gemacht.
- Te golpearán de todos modos .
- Was sind Sie in keiner Weise.
De todos modos lo conoceré.
Ich werde ihn doch irgendwann kennen lernen!
Nos matarán de todos modos .
Die ermorden uns in jedem Fall.
Soy viejo, de todos modos .
Außerdem bin ich ein alter Mann.
¿Quiénes son de todos modos ?
- Aufjeden Fall ist sie es.
De todos modos , están aquí.
Nichtsdestotrotz, Sie sind hier.
De todos modos , quiero entrar.
Übrigens, ich möchte mitmachen.
De todos modos , aquí están.
Estamos muertos de todos modos .
De todos modos , dónde estaba?
Egal, wo war ich stehen geblieben?
De todos modos es inútil.
Auch wenn sie überflüssig ist.
Suena tonto, de todos modos .
Klingt ja sonst auch zu dämlich.
De todos modos , buen trabajo.
Wie auch immer, gute Arbeit geleistet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tú siempre sabes todo, de todos modos .
Du hast schon immer alles gewußt.
De todos modos tendría que enseñarte todo.
- Ich müsste dir alles beibringen.
De todos modos , se acabó todo.
Trata de comer, de todos modos .
¿De que planeta vienes de todos modos ?
Sag mal, von welchem Stern kommst du eigentlich?
Digno de risa, de todos modos .
de un modo accesible para todos
in für jeden zugänglicher Form
De todos modos te tengo miedo.
Ich habe jetzt schon Angst.
Ya he terminado de todos modos .
De todos modos , dudo que llame.
Ich bezweifle, dass er überhaupt anruft.
Bueno, de todos modos quiero verle.
Na schön, ich bin zu einem Gespräch mit ihm bereit.
De todos modos , llegamos hasta aquí.
Wir sind über die Straße gekommen.
Ella estaría muerta de todos modos .
Sie wäre in jedem Fall tot.
De todos modos vamos a morir.
Todos nos ponemos patrióticos de algún modo.
Wir alle haben patriotische Gefühle.
¿Dónde está el entrenador de todos modos ?
De todos modos , tendrás que esperar.
Wie auch immer, du musst warten.
De todos modo…eres muy buena.
Wie dem auch sei, du bist ziemlich gut.
Gracias de todos modos , Sra. Whipple
Ich danke Ihnen, Miss Whipple.
Va a saltar de todos modos .
Er wird auf jeden Fall springen.
Forzando el formateo de todos modos .
Formatierung wird dennoch erzwungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
De todos modos , esto no es falso.
Doch dies ist keine Fälschung.
De todos modos , dime algo sobre ti.
Egal. Erzähl mir was von dir.
De todos modos , iba a ser modelo.
Wie auch immer, ich wollte ein Model werden.
De todos modos , sólo fueron seis horas.
Es waren außerdem nur 6 Stunden.
Gracias de todos modos , pero pasaremos.
Vielen Dank, Johnson, aber wir reiten hier durch.
De todos modos , soy hombre muerto.
"Wie auch immer, ich bin tot."
De todos modos , esto se está simplificando.
Für ihn wird es nun einfacher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De este modo desaparece todo el problema.
Damit wären alle Schwierigkeiten ausgeräumt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todos modos , no es suficiente.
Er reicht allerdings nicht aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los modos de transporte son necesarios.
Es werden alle Verkehrsträger benötigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todos modos , quisiera añadir un elemento.
Lassen Sie mich jedoch noch einen Punkt anfügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De modo que muchas gracias a todos .
Deshalb spreche ich allen meinen Dank aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todos modos , es un punto importante.
Gleichwohl ist dieser Punkt nicht unbedeutend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los modos : control de cambios
Alle Arten der Erbringung: Devisenkontrolle
Pez, de todos modos vas a morir.
Fisch, sterben musst du, und wenn du mich mitnimmst.
La sangre se derrama de todos modos .
In jedem Fall wird Blut vergossen.
De todos modos no es tu onda.
Wäre wohl nicht dein Ding.
De todos modos , parece que morirá.
- Der stirbt ganz von selbst.
Puedes hacer todo de un modo diferente.
Du kannst alles anders machen.
Hmmm, ¿que hora es de todos modos ?
Wie viel Uhr ist es eigentlich?
De todos modos no quiere ir.
Siehst du, er will gar nicht.
¿Por qué lo hago, de todos modos ?
Warum mache ich das überhaupt?
Y ¿si lo tengo de todos modos ?
Und wenn ich es doch habe?
De todos modos , empecé a seguirla.
Egal, ich habe angefangen sie zu verfolgen.
Mãscãriciul acabado con él de todos modos .
In diesem Mãscãriciul beendet.
¿De todos modos qué haces aquí?
Ausserdem, was machen Sie denn hier überhaupt?
De todos modos , voy a comprarlo.
¿Cuál es tu probelma, de todos modos ?
Was ist überhaupt dein Problem?
Nunca llegarán a tiempo, de todos modos .
Die würde uns niemals rechtzeitig erreichen.
De todos modos , pensaba que debíais saberlo.
Naja, ich wollte euch das nur wissen lassen.
De todos modos , ¿quién es esa mujer?
- Wer ist diese Frau überhaupt?
De todos modos , necesitamos un taxi.
¿Qué quieres con él de todos modos ?
Was willst du überhaupt von ihm?
Pero, de todos modos voy a revisarte.
Aber lass mich mal nachsehen.
¿Por qué lo necesitas de todos modos ?
Wozu brauchst du die noch?
De todos modos sois muy amable.
Dennoch ein netter Gedanke.
Te ves lindo de todos modos .
De todos modos nunca confié en ella.
De todos modos , te lo prometo.
Die Dinge werden sich ändern, versprochen.
De todos modos no te dejaré.
Es gibt keinen anderen Weg.
De todos modos , es un capullo.
Aber Stainfield ist einer.
De todos modos , he venido a despedirme.
Ich bin hier, um mich zu verabschieden.
Pero él lo supo de todos modos .
Aber er ist von selbst drauf gekommen.
De todos modos . ¿Quién es este niño?
Sagt mal, wer ist dieses Kind?
Iba a pasar de todos modos .
Ich denke, es wäre an der Zeit.
De todos modos , al público le gusta.
Aber dem Publikum gefällt es.
- Pero lo harás de todos modos .
- Nein, aber du wirst es dennoch tun.
De todos modos , es un animal soso.
Wie auch immer, ein dummes Tier.
De todos modos , ese es nuestro trabajo.
De todos modos , yo lo hice.
Auf jeden Fall war ich es.
Créeme, Sasha estará impresionada de todos modos .
Aber glaube mir, Sasha wird beeindruckt sein.
Bueno, no importa de todos modos .
De todos modos , por que quieres saber?
Wie auch immer, warum wollen Sie das wissen?
De todos modos , he decidido irme.
Nun, ich habe beschlossen mich raus zu halten.
