Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De verdad que no tendría que haber ninguna prioridad anterior a la de atender a estas necesidades.
Es sollte wahrlich keine höhere Priorität geben, als diesen Bedürfnissen gerecht zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy es una reina de verdad .
Heute ist sie wahrlich eine Königin.
En mi opinión, ese es un argumento extremadamente democrático, y lo digo de verdad .
Ich finde, das ist wahrlich eine äußerst demokratische Argumentation. Ich meine das schon so, wie ich es sage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si los dioses no nos conceden la lluvia con este gran tribut…...entonces estamos maldecidos de verdad .
Wenn die Götter uns nach einem solchen Tribut den Regen verwehren, dann sind wir wahrlich verflucht.
Un mercado nuevo de verdad para una nueva Europa y una nueva esperanza para todos nuestros pueblos.
Das ist wahrlich ein neuer Markt für ein neues Europa und eine neue Hoffnung für alle unsere Bürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No eres de verdad estonio.
Sie sind wahrlich keine Estin.
Sie ist wahrlich eine Augenweide.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quieres saber como es Januv Dul de verdad ?
Möchten Sie wissen, wie Januv Dul wirklich aussieht?
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres saber como es Playa del Inglés de verdad ?
Möchten Sie wissen, wie Playa del Ingles wirklich aussieht?
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres saber como es Edimburgo de verdad ?
Möchten Sie wissen, wie Edinburgh wirklich aussieht?
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres saber como es Barcelona de verdad ?
Möchten Sie wissen, wie Barcelona wirklich aussieht?
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres saber como es Portoroz de verdad ?
Möchten Sie wissen, wie Portoroz wirklich aussieht?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres saber como es Prishtina de verdad ?
Möchten Sie wissen, wie Prishtina wirklich aussieht?
Sachgebiete:
astrologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres saber como es Chlorakas de verdad ?
Möchten Sie wissen, wie Chlorakas wirklich aussieht?
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres saber como es Cracovia de verdad ?
Möchten Sie wissen, wie Krakau wirklich aussieht?
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres saber como es Ribe de verdad ?
Möchten Sie wissen, wie Ribe wirklich aussieht?
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres saber como es Larochette de verdad ?
Möchten Sie wissen, wie Larochette wirklich aussieht?
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que, también en este ámbito, tenemos que proporcionar una cobertura tan amplia como sea humanamente posible, de forma que los ciudadanos tengan de verdad la oportunidad de presentar reclamaciones en materia de contaminación medioambiental y, por supuesto, lo mismo debería ser aplicable a las ONG u organizaciones no gubernamentales.
Ich glaube, dass wir auch hier möglichst viele Fälle abdecken sollten, damit die Bürger tatsächlich die Möglichkeit haben, Klagen über Umweltverschmutzungen anhängig zu machen, und dasselbe muss natürlich für die NRO gelten, für die Organisationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
220 millones de ecus, que son quinientos millones de florines neerlandeses: es muchísimo dinero si es de verdad el importe total del fraude.
220 Millionen ECU, eine halbe Milliarde niederländischer Gulden: Das ist sehr viel Geld, wenn sich die Betrügereien tatsächlich auf diese Summe belaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que de verdad importa son los niveles apropiados de financiación del desarrollo.
Tatsächlich geht es darum, angemessene Entwicklungshilfe zu leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperamos que el Gobierno alemán -tanto a escala federal como a escala estatal- se esfuerce de verdad para encontrar una solución a este problema.
Wir hoffen, dass sich die deutschen Regierungen auf Bundes- und Länderebene tatsächlich um eine Lösung dieses Problems bemühen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo así la Unión Europea conseguirá ejercer de verdad su influencia en la prevención de conflictos.
Nur so wird die Europäische Union bei der Verhütung von Konflikten tatsächlich Einfluss nehmen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Eso es lo que de verdad queremos?
Wollen wir das tatsächlich ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esa razón me gustaría mucho ver que las propuestas que se elaboraron una vez en Cork se lleven de verdad a la práctica.
Aus diesen Gründen würde ich es gerne sehen, daß die Vorschläge, die seinerzeit in Cork entwickelt wurden, auch tatsächlich umgesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa es una condición necesaria y esencial para que presupuesto de la Unión Europea cumpla de verdad su función de recuperación económica.
Das ist eine notwendige und grundlegende Bedingung, damit der Haushalt der Europäischen Union tatsächlich seine Funktion erfüllt, die wirtschaftliche Erholung voranzutreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, dentro de poco más de un año, cuando la Conferencia Intergubernamental deba concluir sus trabajos, no podremos eludir la alternativa definitiva, entonces la Europa unida será o no será de verdad .
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, in etwas mehr als einem Jahr, wenn die Regierungskonferenz ihre Arbeiten abschließen wird, werden wir uns nicht der endgültigen Entscheidung entziehen können, nämlich ob das Vereinte Europa tatsächlich verwirklicht wird oder nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando suceda algo de verdad , ¿cuál es la situación legal de las demandas contra las empresas petroleras?
Wenn tatsächlich etwas passiert, wie sieht es mit der rechtlichen Lage in Bezug auf Klagen gegen die Ölkonzerne aus?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
de verdad
wirklich aussieht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quieres saber como es Lloret de Mar de verdad ?
Möchten Sie wissen, wie Bibione wirklich aussieht ?
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres saber como es Januv Dul de verdad ?
Möchten Sie wissen, wie Januv Dul wirklich aussieht ?
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres saber como es París de verdad ?
Möchten Sie wissen, wie Paris wirklich aussieht ?
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres saber como es Bourscheid de verdad ?
Möchten Sie wissen, wie Bourscheid wirklich aussieht ?
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres saber como es Chlorakas de verdad ?
Möchten Sie wissen, wie Chlorakas wirklich aussieht ?
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres saber como es Ribe de verdad ?
Möchten Sie wissen, wie Ribe wirklich aussieht ?
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres saber como es Barcelona de verdad ?
Möchten Sie wissen, wie Barcelona wirklich aussieht ?
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres saber como es Clervaux de verdad ?
Möchten Sie wissen, wie Clervaux wirklich aussieht ?
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres saber como es Playa del Inglés de verdad ?
Möchten Sie wissen, wie Playa del Ingles wirklich aussieht ?
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres saber como es Keszthely de verdad ?
Möchten Sie wissen, wie Keszthely wirklich aussieht ?
Sachgebiete:
schule radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, en el fondo este Estatuto de los diputados es una historia interminable, y de verdad no se entienden los continuos avances y los retrocesos que ha experimentado durante años en esta Cámara.
Herr Präsident! Im Grunde haben wir es bei diesem Abgeordnetenstatut mit einer never ending story zu tun, und es ist eigentlich nicht zu fassen, wie es hier seit Jahren her und hin und hin und her geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En definitiva, no sirve de nada entrar en un debate técnico sin haber resuelto la cuestión previa del principio mismo de la creación del euro, y esta cuestión sólo podrá resolverse de verdad con un debate democrático que exige la organización de referéndums.
Kurzum, es nutzt also nichts, in eine technische Diskussion einzutreten, ohne die Vorfrage des eigentlichen Grundsatzes der Schaffung des Euro geklärt zu haben, und eine solche Frage kann eigentlich nur im Rahmen einer demokratischen Diskussion geregelt werden, wozu die Veranstaltung von Volksbefragungen erforderlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, los instrumentos financieros deberían servir de verdad a la economía, ayudar a la producción agraria a combatir las crisis y las adversidades meteorológicas.
Dabei sollten Finanzinstrumente eigentlich der Wirtschaft dienen und der Agrarproduktion helfen, Krisen und Klimaereignisse zu bewältigen.
Como cuando dijiste que estabas aquí por tu caso, cuando lo que de verdad quieres es información acerca de tu madre.
Wie, wenn du sagst, dass du wegen dem Fall hier bist, du aber eigentlich nur Informationen über deine Mom haben willst.
Pero no de verdad , obvio.
Aber eigentlich nicht, offensichtlich.
Creo que lo que hiciste por ese niño fu…...estupendo de verdad .
I denke, was du für den kleinen Jungen getan hast, wa…eigentlich ziemlich gut.
Son mosquitos y moscas tse-tse, si fueran de verdad son así de grandes.
Das sind Mücken und Tsetsefliegen. Die sind eigentlich so groß.
Si, y no como un huracán y sus vientos de los cómics…... ésta es una visita de verdad .
Ja, du bist hier und das nicht nur für ein kurzes Comicbuch einschreiten, sondern als einen eigentlich Besuch.
Eigentlich tut es mir Leid.
¿Cambiaría algo que te dijera que me gusta Vicki de verdad ?
Würde es einen Unterschied machen, wenn ich dir gesagt hätte, das ich Vicki eigentlich liebe?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo lograremos avanzar de verdad cuando nos tomemos finalmente en serio los sistemas sanitarios.
Wir werden erst dann tatsächliche Fortschritte erzielen, wenn wir uns endlich den Gesundheitssystemen zuwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, mientras ésta no se logre, es decir, la llamada convergencia de verdad o convergencia real o, como dice el Tratado, mientras los Estados tengan un PNB per cápita inferior al 90 % de la medida comunitaria, seguirá siendo necesario el Fondo de cohesión.
Solange der nicht erreicht ist, d. h. solange die sogenannte tatsächliche oder reale Konvergenz nicht erreicht ist, oder, wie es im Vertrag heißt, das Pro-Kopf -BIP unter 90 % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt, ist der Kohäsionsfonds nach wie vor notwendig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Enviar a los soldados de los Estados miembros de la UE a que luchen de verdad
Betrifft: Bereitstellung von Soldaten der EU-Mitgliedstaaten für tatsächliche Kampfhandlungen
Para ello, el ponente empieza por reiterar que no hay alternativa a una verdadera Asociación, si lo que de verdad se quiere es colocar las relaciones UE-ALC en el lugar que les corresponde.
Aus diesem Grund betont der Berichterstatter gleich zu Beginn erneut, dass es keine Alternative zu einer echten Partnerschaft gibt, wenn das tatsächliche Anliegen darin besteht, den Beziehungen der EU, Lateinamerikas und der Karibik den ihnen gebührenden Stellenwert einzuräumen.
Cuando recibas un aviso de fallo (sí, avisos de fallos, ¡de verdad !) sabrás que es el momento de indagar en el Sistema de seguimiento de fallos de Debian y leer su documentación para poder tratar los informes de forma eficiente.
Wenn Sie einen Fehlerbericht erhalten (ja, tatsächliche Fehlerberichte!), ist es Zeit für Sie, tiefer in die Debian-Fehlerdatenbank einzusteigen und die dort vorhandene Dokumentation zu lesen, damit Sie mit den Berichten effizient umgehen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa selección no consiste en gran parte en recursos financieros o dinero de verdad , sino más bien en medidas reguladoras, medidas de control, medidas de recomendación, incluyendo también el campo de la política macroeconómica.
Diese Auswahlmöglichkeiten bestehen größtenteils nicht in tatsächlichen Finanz- oder Geldmitteln, sondern vielmehr in Regulierungsmaßnahmen, Kontrollmaßnahmen, Empfehlungsmaßnahmen, u. a. auch im Bereich der makroökonomischen Politik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no queremos que la Cumbre África/UE sea en vano, tenemos que afrontar los problemas de verdad ; es más -y este es, desde luego, el aspecto más importante-la cumbre debería desarrollar las posibilidades que ofrece el considerable potencial del que goza el continente africano.
Wenn der EU-Afrika-Gipfel kein Reinfall werden soll, dann sollten auf ihm erfolgreich die tatsächlichen Probleme angesprochen werden. Darüber hinaus, und dies ist bei weitem der wichtigste Aspekt, sollte man sich dort endlich auch für den Ausblick auf ein beachtliches Potential, dessen sich der afrikanische Kontinent erfreut, öffnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tenía nada que hacer contra un guerrero de verdad .
Er hatte keinen Grund einen tatsächlichen Krieger zu bekämpfen.
Así que si quiere jugar a los médicos con un médico de verdad , eso no es asunto tuyo.
Also wenn sie Doktor mit einem tatsächlichen Doktor spielen möchte, würde dich das nichts angehen.
El elemento retro se muestra de nuevo en la elección de una flecha de verdad .
Auch der Retrostil wird durch die Wahl eines tatsächlichen Pfeils deutlich.
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De verdad, eso fue un trabajo fenomenal.
lm Ernst, das war wirklich tolle Arbeit.
De verdad, me siento mal.
lm Ernst, mir wird schlecht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prefiero el público de verdad .
Ein normales Publikum wäre mir lieber.
Lo reemplazaron por uno de verdad .
Es wurde gegen ein normales Schloss vertauscht.
de verdad
mir wirklich gefallen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“La adaptación fue de verdad difícil.
"Die Eingewöhnung ist mir wirklich schwer gefallen .
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces vieron que era una princesa de verdad , puesto que, a pesar de los veinte colchones y los veinte edredones, había sentido el guisante.
Daran konnte man sehen, daß sie eine wirkliche Prinzessin war, da sie durch die zwanzig Matratzen und die zwanzig Eiderdaunendecken die Erbse gespürt hatte.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
de verdad
ich tatsächlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy de verdad diferente?
DE
Bin ich tatsächlich anders?
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Déjate seducir por las atenciones y servicios de nuestro hotel familiar, con buffet, actividades y rutas guiadas por Puerto de la Cruz y verás cómo son unas vacaciones de verdad en Tenerife.
Lassen Sie sich verführen von den Annehmlichkeiten und Leistungen unseres Familienhotels, mit Buffet, Aktivitäten und Stadtführungen durch Puerto de la Cruz, und Sie werden erfahren, was es heißt, einen wirklichen Urlaub auf Teneriffa zu erleben.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De verdad que eres tonto.
Na, du bist aber wirklich albern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solía pasar las noche…pensando que lo decía de verdad , que nunca se rindió. Que quizá haya pasado los últimos tres años buscándome.
Weißt du, ich hab mich früher durch meine Nächte geschlagen, indem ich glaubte, daß sie es tatsächlich so gemeint hat, daß sie nie aufgegeben ha…daß sie vielleicht die letzten drei Jahr…nach mir gesucht hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algún día sabrá de verdad quién es su hijo.
Irgendwann wird er erfahren, wer sein eigentlicher Sohn ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de verdad
doch eigentlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De verdad que no quieres hacer esto.
Du willst das doch eigentlich gar nicht tun.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el problema de verdad es, tiene un alcance muy limitad…
Aber das eigentliche Problem ist, dass es nur eine sehr begrenzte Reichweite ha…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces de verdad estás loca.
Oh je , Sie sind wirklich verrückt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡auténticos chefs franceses, chefs de verdad !, que preparan sus platos en tarros selectos.
Echte französische Küchenchefs - ungelogen ! - bereiten ihre Gerichte in Einmachgläsern zu.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tabla de verdad
Wahrheitstabelle 1
.
.
valor de verdad
.
esclarecimiento de la verdad
.
promesa de decir la verdad
.
de la boca de los niños sale la verdad
.
tabla de verdad
Wahrheitstabelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Stateflow permite combinar representaciones gráficas y tabulares, lo que incluye diagramas de transición de estado, diagramas de flujo, tablas de transición de estado y tablas de verdad , con el fin de modelar la forma en que el sistema reaccionará ante los eventos, las condiciones basadas en el tiempo y las señales de entrada externas.
ES
In Stateflow können Sie grafische und tabellarische Darstellungen kombinieren, dazu gehören Zustandsübergangs-Diagramme, Flussdiagramme, Zustandsübergangs-Tabellen und Wahrheitstabellen , um zu modellieren, wie Ihr System auf Ereignisse, zeitabhängige Bedingungen und externe Eingangssignale reagiert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit de verdad
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De verdad no sabes quién soy, ¿verdad?
Tatsächlic…Du weisst nicht, wer ich bin, oder?
Die Wahrheit ist, ich tue das nicht.
De verdad estoy decepcionada.
Ehrlich gesagt, bin ich enttäuscht.
'N schöner Mann bist du mir.
Ein bisschen von der Wahrheit.
Estabas nadando de verdad .
Sie waren sogar schwimmen.
Ich liebe dich innig, bestimmt.
Nein, eine richtige Veränderung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Befürworten Sie diesen Vorschlag wahrhaftig?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo celebraremos de verdad .
Du mochtest mich richtig.
Lo apreciaríamos de verdad .
Das wüsste ich zu schätzen. Vielen Dank.
Ich habe Mitgefühl mit Ihnen.
Das kann ich stark sehen.
Was ich sagte, meine ich auch.
Sie sind wahrhaft einzigartig.
Habe ich ganz ehrlich nicht.
Ja, die sieht echt aus, wa?
Also doch ‘ne Schwuchtel.
Necesitamos ayuda de verdad .
Ich rede von echter Hilfe!
Ich liebe dich sehr, Junge.
Das will ich doch hoffen.
- Da ist echte Milch drin!
Den habe ich echt gemocht.
Er hat mir echt Angst gemacht.
Das sind echte Diamanten.
Das sind hier die echten Leute.
Necesitan comida de verdad .
Sie brauchen richtiges Essen.
Nein, ehrlich, das werd ich nicht.
Das ist echt verwendet worden.
Denn es ist ein Abschied, Philip.
Necesito volverme de verdad .
Die alten, harten Zeiten.
Es ist sehr schön, Sarah.
Er existiert überhaupt nicht.
Ich liebe dich von ganzem Herzen.
Ich hab echt auf sie geschossen.
Seremos hermanos de verdad .
Wir werden echte Brüder sein.
Jugaremos tenis de verdad .
Wir spielen richtiges Tennis.
- Warst du echt Schauspieler?
Es sagt immer die Wahrheit.
Estamos aprendiendo de verdad .
Dann haben wir ja doch etwas gelernt.
Die haben echte Holzsohlen.
Ich werde jetzt offiziell gehen.
Ich werde echtes Billard spielen.
Necesita calor de verdad .
Sie braucht richtige Wärme.
Franky, hat es echt drauf.
Vietnam empezó de verdad .
In Vietnam ging's erst richtig los,
Werde sehr, sehr brav sein.
-Das hat dich interessiert?
Ich meine, richtige Männer.
Ich brauche jetzt was zu Essen!
Ich meine einen richtigen Kuss.
Meine echten Vater und Mutter,
Er ist gleichsam echter Proletarier.
Parecen soldados de verdad .
Ihr seht wie echte Soldaten aus.
In Wirklichkeit willst du leben!
Das hoffe ich auf jeden Fall.“
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Also das kann ich mit Sicherheit sagen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt spielst du gegen 'ne echte Meisterin.
Hablo de dinero de verdad .
Ich rede hier vom richtig großen Geld.
La verdad sobre la Comisión de la Verdad de Yugoslavia.
Die Wahrheit über die jugoslawische Wahrheits-Kommission.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una pistola de verdad , con balas de verdad .
Eine echte Pistole, mit echten Kugeln.
