Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das PS4-System kann nur über das gleiche System deaktiviert werden.
Solo puedes desactivar el sistema PS4 en el mismo sistema.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Erinnerungen können sowohl insgesamt als auch einzeln aktiviert und deaktiviert werden:
Las alarmas se pueden activar y desactivar en conjunto o individualmente:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schaltet die Schützen aus, deaktiviert die Bombe, und stehlt sie.
Encárguense de los pistolero…...desactiven la bomba, y róbenla.
Dazu können Sie die Haken vor jedem Bereich deaktivieren bzw. aktivieren.
Simplemente active o desactive la casilla de verificación de cada sección.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fehler: Der Haltepunkt kann nicht aktiviert/deaktiviert werden.
Error: No se puede activar/ desactivar el punto de interrupción.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Man kann die Bombe nicht per Funk deaktivieren .
No hay manera de desactivar la bomba remotamente.
Aktivieren bzw. deaktivieren Sie dann die Einstellung Automatisch fortlaufende Wiedergabe.
A continuación, active o desactive el ajuste Avance automático.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Durch den Benutzer regelbare Feuchtigkeitsschutzfunktionen müssen für die Dauer der Prüfung ausgeschaltet oder deaktiviert werden.
Las funciones antihumedad que puede controlar el usuario deberán apagarse o desactivarse durante el ensayo.
Wir deaktivieren das System, damit Sie rauskommen können!
¡Estamos desactivando el sistema para que puedas salir!
Klicken Sie auf Seitentitel, um die Einstellung zu aktivieren oder zu deaktivieren .
Haga clic en Títulos de la página para activar y desactivar la configuración.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
deaktivieren
deshabilitar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sagen, die Zylone…verwenden Ihr Navigationssystem, um unsere Schiffe zu deaktivieren .
Dices qu…los Cylons encontraron la manera de usar tu programa de navegación para deshabilitar nuestras naves?
Sie müssen für uns nur einen Weg finden, um Tyler zu deaktivieren .
Sólo necesitamos que encuentres la forma de deshabilitar a Tyler.
Versuchen Sie, Ihre Internet Sicherheitsprogramme zu deaktivieren und versuchen Sie es erneut (z.B. Antivirus, Firewall, usw.).
6.Trata de deshabilitar los programas de seguridad de Internet e inténtelo de nuevo (es decir, antivirus, firewall, etc.)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Intel® Boot Agent – Intel® Ethernet Flash Firmware Utility aktivieren oder deaktivieren , Upgrade, Flash
Utilidad para el firware de la memoria flash de Ethernet Intel® para actualizar, habilitar o deshabilitar Flash
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Enthält Informationen zum Aktivieren, deaktivieren und Fehlerbehebung bei der Nutzung der Benutzeroberfläche Windows Aero *.
Proporciona información sobre cómo habilitar, deshabilitar y solucionar problemas del uso de la interfaz de usuario de Windows Aero *.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn du einen anderen Browser auf deinem iOS Gerät verwendest, wie Chrome oder Opera, musst du die Cookies auch in diesen Browsern deaktivieren .
Si usas otro navegador en tu aparato iOS, como ser Chrome u Opera, necesitarás deshabilitar las cookies en esos navegadores también.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicke auf Nur für die Urheberseite, um Cookies von Dritten zu deaktivieren .
Haz clic en " for the originating site only " para deshabilitar las cookies de terceras fuentes.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Statussymbole für Backup-Software auf Windows aktivieren bzw. deaktivieren
ES
Habilitar o deshabilitar los iconos de estado del software de copia de seguridad en Windows
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Cookies auf der Website von Pronovias in Ihrem Browser einschränken, blockieren oder deaktivieren über:
ES
Si prefieres restringir, bloquear o deshabilitar las cookies de la página web de Pronovias en tu navegador, puedes hacerlo entrando en:
ES
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie können diese Funktion deaktivieren , indem Sie links auf der Seite Verwalten für Ihr Event auf Bestellformular anpassen klicken.
ES
Puedes deshabilitar esta función haciendo clic en Recopilación de información del cliente en el lado izquierdo de la página Gestión del evento.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Computer, das Azidichloridgas aus dem Isolationsfeld entfernen. Und das Feld deaktivieren .
Ordenador, elimine el cloridácido del campo de aislamient…y desactive el campo.
Schon beim Aktivieren werden Daten an Facebook übertragen. Die Schaltfläche bleibt so lange aktiv, bis Sie sie wieder deaktivieren .
En la activación ya se estarán enviando datos a ##SN##. El botón permanecerá activo hasta que usted lo desactive .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie andere Decrypter Software mit DVDFab gleichzeitig ausführen, wie z.B. DVD43 oder AnyDVD, wird DVDFab Sie auffordern, sie zu deaktivieren , um stabilen Betrieb zu gewährleisten.
Si usa otros desencriptadores con DVDFab, como DVD43 o AnyDVD, DVDFab le pedirá que los desactive para un funcionamiento más estable.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Internet Explorer nach der Programminstallation erstmalig starten, kann der Webbrowser Sie dazu auffordern, die für ihn aktivierten Kaspersky PURE 3.0-Plug-ins zu deaktivieren .
En el primer inicio de Internet Explorer después de la instalación de la aplicación, el navegador para el cual se han habilitado los complementos de Kaspersky PURE 3.0, podría pedirle que desactive estos complementos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren bzw. aktivieren Sie im rechten Teil des Fensters das Kontrollkästchen Password Manager beim Start von Kaspersky PURE starten.
En la parte derecha de la ventana desactive / compruebe la casilla Iniciar Administrador de Contraseñas en Kaspersky PURE.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren Sie Script-Trigger während des Debuggens und verbessern Sie so die Fehlersuche und Problembehebung.
Desactive los Activadores de Guión cuando depure para mejorar el proceso de solución de problemas.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren Sie Script-Trigger während des Debuggens, um die Fehlersuche zu verfeinern.
Desactive los Activadores de Guión al realizar la depuración para afinar el proceso de solución de problemas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren Sie Script-Trigger während des Debuggens und verbessern Sie so die Fehlersuche und Problembehebung.
Desactive los Activadores de Guión cuando depure para ajustar mejor el proceso de resolución de problemas.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen Ihnen, den Windows Defender unter Windows XP, Windows Vista, Windows 7 oder Windows 8 zu deaktivieren , wenn eines der Avira Module nach der Installation nicht aktiv wird.
Le recomendamos desactive el Windows Defender en Windows XP, Windows Vista o Windows 7 si no activa uno de los módulos de Avira después de la instalación.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dazu können Sie die Haken vor jedem Bereich deaktivieren bzw. aktivieren.
Simplemente active o desactive la casilla de verificación de cada sección.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fakulative Informationen, falls vom Emissions- oder OBD-System verwendet, um jedwelche OBD-Information zu aktivieren oder zu deaktivieren
Información opcional, si es utilizada por el sistema de emisiones o el sistema OBD para habilitar o inhabilitar cualquier información del sistema OBD
Die WOL-Funktion muss für den Ruhemodus aktiviert sein, wenn das System mit Wechselstrom betrieben wird (d. h. Notebook-Computer können die WOL-Funktion automatisch deaktivieren , wenn sie vom Versorgungsnetz getrennt sind).
salir de fábrica con habilitación para la activación por LAN en el modo de espera cuando utilicen corriente alterna (es decir, los ordenadores portátiles pueden inhabilitar automáticamente la función de activación por LAN cuando no estén conectados a la red eléctrica), o
Alle Aufgaben und Programme deaktivieren, die root-Rechte benötigen
Inhabilitar todas las tareas y aplicaciones que requieren acceso de root
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Aufklappfenster für die automatische Vervollständigung als Standard festlegen. Dieses Fenster lässt sich über das Menüâ Extrasâ deaktivieren .
Habilitar la lista automática de terminaciones como predeterminada. La lista se puede inhabilitar en cada una de las vistas desde el menú « Herramientas ».
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Den Rechnernamen jeder Gegenstelle auflösen. Dies führt dazu, dass statt der IP-Adresse der Rechnername der Gegenstelle angezeigt wird. Wenn Sie den dadurch zusätzlich entstehenden Datentransfer vermeiden möchten, können Sie diese Option deaktivieren .
Resolver el nombre de máquina de cada compañero. Esto hará que se muestre el nombre de máquina de un compañero en lugar de la dirección IP. Se puede inhabilitar si no le agrada el tráfico de red adicional que genera
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hinweis: Strg+P, um den bereits übertragenen Text wieder zu erhalten. Strg+S, um die automatische Rechtschreibprüfung zu aktivieren/deaktivieren .
Nota: Ctrl+P para tener el anterior texto enviado. Ctrl+S para habilitar/ inhabilitar el verificador de ortografÃa automático.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zudem erfahren Sie, wie Anzeigen für Sie ausgewählt werden, wie Sie bestimmte Kategorien deaktivieren und Werbetreibende blockieren können.
Puede saber cómo se seleccionan los anuncios que se muestran para usted, inhabilitar ciertas categorías y bloquear determinados anunciantes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie haben CUDA-fähige NVIDIA-Grafikkarte auf dem Computer, aber die CUDA-Beschleunigung funktioniert beim Kopieren oder Rippen der Blu-rays nicht. Zu diesem Fall öffnen Sie NVidia Control Panel - PhysX-Einstellung, und deaktivieren Sie PhysX.
Tiene un Tarjeta Gráfica CUDA-activada de Nvidia en ordenador, pero todavíad no puede activar aceleración de CUDA cuando copiar o rip Blu-rays, en este caso vaya a ajustes de PhysX por favor que está disponible en el panel de control Nvidia, y después inhabilitar PhysX a ver.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie die Option "An" oder "Aus", um den sicheren Modus zu aktivieren oder zu deaktivieren .
Selecciona la opción Activar o Desactivar para habilitar o inhabilitar el modo de seguridad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Nutzer muss die Software leicht deaktivieren oder deinstallieren können.
ES
El software debe ser fácil de desinstalar o inhabilitar para los usuarios.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wenn Sie dieses Kontrollkästchen deaktivieren werden Daten weiterhin in PokerOffice ™-Datenbank importiert.
Incluso si se desactiva esta casilla, los datos seguirán siendo importados en la base de datos de PokerOffice.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Cookies deaktivieren , stehen Ihnen unter Umständen bestimmte Angebote auf unseren Webseiten nicht zur Verfügung.
Si desactiva las cookies, puede que determinadas ofertas de nuestros sitios web dejen de estar disponibles.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn dein HD-Fernseher keinen PC- oder Spiel-Modus hat, kannst du auf das Optionsmenü deines Fernsehers zugreifen, die Bildskalierung deaktivieren und alle verarbeitenden Prozesse abschalten.
3. Si tu televisor HD no dispone de modo PC o Game, accede a su menú de opciones y desactiva las opciones de escalado de imagen y todos los efectos de procesamiento.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren Sie unter der Überschrift Einstellungen mit SkyDrive synchronisieren die Option Einstellungen auf diesem PC synchronisieren.
En el encabezado Sincronizar configuración con SkyDrive, desactiva Sincronizar tu configuración en este equipo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die Synchronisierung zwischen PCs mit Windows 8.1 und Windows RT 8.1 deaktivieren , bleiben einige System- und App-Einstellungen in der Cloud gespeichert.
Cuando se desactiva la sincronización entre los equipos que ejecutan Windows 8.1 y Windows RT 8.1, algunas de las opciones de configuración del sistema y de las aplicaciones permanecen almacenadas en la nube.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren Sie unter der Überschrift Einstellungen mit OneDrive synchronisieren die Option Einstellungen auf diesem PC synchronisieren.
En el encabezado Sincronizar configuración con OneDrive, desactiva Sincronizar tu configuración en este equipo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bevor sie Guest PC installieren, deaktivieren sie bitte jegliche Software gegen Viren und reparieren sie die Rechte auf der Festplatte mit dem Festplatten-Dienstprogramm.
Antes de instalar Guest PC y Windows, por favor desactiva cualquier programa antivirus y repara los permisos del disco con el programa Utilidad de Discos, de Mac OS X.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie diese Option deaktivieren , werden die Textboxen nicht im Blog angezeigt und Sie können in diesem Schritt auch keine Texte den Textboxen hinzufügen.
Si Ud. desactiva estas opciones, los campos de texto no se mostrarán en el blog, y usted no podrá añadir texto a los campos de texto en esta etapa.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um die automatische Lesung ordnungsgemäß funktioniert, deaktivieren Sie bitte den Stromsparmodus.
Para garantizar el buen funcionamiento de la lectura automática, por favor desactiva el modo ahorro de energía.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie alle Cookies dieser Website deaktivieren , werden Sie feststellen, dass Teile der Website nicht funktionieren bzw. sich unerwartet verhalten.
ES
Si desactiva todas las cookies de este sitio, es posible que algunas secciones del sitio no funcionen o reaccionen de forma imprevista.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Fahrerwarnsystem muss sich deaktivieren , wenn die Voraussetzungen für seine Aktivierung nicht mehr gegeben sind.
El sistema de alerta al conductor se desactivará cuando las condiciones que provocaron su activación hayan dejado de existir.
Das Fahreraufforderungssystem muss sich deaktivieren , wenn die Voraussetzungen für seine Aktivierung nicht mehr gegeben sind.
El sistema de inducción del conductor se desactivará cuando las condiciones que provocaron su activación hayan dejado de existir.
Das Aufforderungssystem für das Bedienpersonal muss sich deaktivieren , wenn die Voraussetzungen für seine Aktivierung nicht mehr gegeben sind.
El sistema de inducción del maquinista se desactivará cuando las condiciones que provocaron su activación hayan dejado de existir.
Das Warnsystem für das Bedienpersonal muss sich deaktivieren , wenn die Voraussetzungen für seine Aktivierung nicht mehr gegeben sind.
El sistema de alerta al maquinista se desactivará cuando las condiciones que provocaron su activación hayan dejado de existir.
Eine Kurzzeit-Störungsmeldung ist zu deaktivieren , wenn die entsprechende Funktionsstörung während drei aufeinander folgender Betriebszyklen nach dem Betriebszyklus, in dem die Überwachungsfunktion keine Fehlfunktion festgestellt hat, nicht erkannt wird und die Fehlfunktionsanzeige auch nicht wegen einer anderen Funktionsstörung der Klasse A oder B aktiviert wurde.
El «IMF corto» se desactivará si no se detecta el mal funcionamiento durante tres secuencias de funcionamiento seguidas tras la secuencia de funcionamiento en la que el monitor ha concluido la ausencia del mal funcionamiento considerado y si el IMF no se activa como consecuencia de otro mal funcionamiento de categoría A o B.
Bei Verdacht, dass ein Passwort offengelegt worden ist, ist das Passwort unverzüglich zu ändern oder das betreffende Benutzerkonto zu deaktivieren .
Cuando se sospeche que ha sido revelada, la contraseña deberá cambiarse inmediatamente o bien se desactivará la cuenta de que se trate.
Bei Verdacht, dass ein Passwort offengelegt worden ist, ist das Passwort unverzüglich zu ändern oder das betreffende Konto zu deaktivieren .
Cuando se sospeche que ha sido revelada, la contraseña deberá cambiarse inmediatamente o bien se desactivará la cuenta de que se trate.
Das Aufforderungssystem für das Bedienpersonal muss sich deaktivieren , wenn das System keine Fehlfunktion, die die Aktivierung des Aufforderungssystems bedingt, mehr erkennt oder wenn die Daten, einschließlich der den NCM-Funktionsstörungen entsprechenden Diagnose-Fehlercodes, die die Aktivierung des Aufforderungssystems bedingen, durch ein Lesegerät oder ein Wartungswerkzeug gelöscht wurden.
El sistema de inducción del maquinista se desactivará cuando el sistema deje de detectar un mal funcionamiento que justifique su activación o si la información, incluidos los DTC, relativa a los NCM que justifiquen su activación haya sido borrada mediante una herramienta de exploración o de mantenimiento.
Nachdem Sie den Authentifizierungsprozess abgeschlossen haben, wird unser Mitarbeiter Ihnen entweder ein einmaliges Passwort geben oder Ihr Token für 30 Minuten deaktivieren , damit Sie sich ohne Token einloggen können.
Tras completar el proceso de autentificación, nuestro agente le facilitará una contraseña única o desactivará su token durante 30 minutos para que pueda conectarse sin él.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nutzer können diese Funktion deaktivieren und ihre Einstellungen für dieses Cookie in den Anzeigeneinstellungen ändern.
ES
Si no quieres compartir tu ubicación, esta no se compartirá con Google Maps y se desactivará la función Mi ubicación.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
deaktivieren
desactivando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufgrund einer Standardeinstellung im CPCS müssen dessen Nutzer die Einstufung eines Dokuments als vertraulich ausdrücklich deaktivieren , um den Zugang zu einem Dokument zu gewähren.
El CPCS incluye un parámetro por defecto en el que los usuarios del sistema deben conceder explícitamente el acceso a los documentos desactivando el icono de indicación de confidencialidad.
Wir deaktivieren das System, damit Sie rauskommen können!
¡Estamos desactivando el sistema para que puedas salir!
Sie können dort entweder den Pop-Up-Blocker deaktivieren oder eine Einstellung vornehmen, dass Pop-Ups auf www.VidaVida.de erlaubt werden.
ES
Usted puede acceder a todos los sitios desactivando el Pop-Up-Blocker o autorizando el acceso a www.VidaVida.es en la sección Extras – Pop-Up-Blocker.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie möchten, dass wir Ihre Daten löschen, so können Sie uns dies mitteilen, indem Sie Ihr Benutzerkonto vollständig deaktivieren .
ES
Si quiere que suprimamos sus datos puede comunicárnoslo desactivando completamente su cuenta de usuario.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können das Standardverhalten außer Kraft setzen und die Videoglättung mithilfe eines Konfigurationsparameters im Player-Veröffentlichungscode für einen Player deaktivieren .
Puede anular este comportamiento predeterminado desactivando el suavizado de vídeo en un reproductor mediante un parámetro de configuración en el código de publicación del reproductor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können Lightbeam jederzeit anhalten, indem Sie das Add-on deaktivieren oder deinstallieren.
Podés detener Lightbeam en cualquier momento desactivando el complemento o desinstalándolo.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kann ich die Aktiverung meines Premiumplans aussetzen oder zwischendurch deaktivieren ?
Activando o desactivando idiomas en tu hotel
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
WixStores (Neu) WixStores verwalten Deinen Gutschein im Online-Shop von WixStores aktivieren und deaktivieren
Wix Hotels Configurando tu hotel Activando o desactivando idiomas en tu hotel
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deinen Gutschein im Online-Shop von WixStores aktivieren und deaktivieren
Activando o desactivando idiomas en tu hotel
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können Lightbeam jederzeit anhalten, indem Sie das Add-on deaktivieren oder deinstallieren.
Puedes detener Lightbeam en cualquier momento desactivando el complemento o desinstalándolo.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
deaktivieren
Deshabilitar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aushandlung von magischer Nummer deaktivieren
Deshabilitar negociación de número mágico
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bereits vorhandene DNS-Server während der Verbindung & deaktivieren
& Deshabilitar servidores de DNS existentes durante la conexión
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wählen Sie Alle deaktivieren und klicken Sie dann auf OK.
Seleccione Deshabilitar todos y haga clic en OK.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um eine Anwendung zu deaktivieren, klicken Sie einfach auf die Zeile und wählen Sie anschließend den Button Jetzt deaktivieren .
Para desactivar una aplicación, basta con hacer clic en la línea y haga clic en el botón Deshabilitar ahora.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie die Anwendung aus, welche deaktiviert werden soll und klicken Sie wie im obigen Bild ersichtlich auf Jetzt deaktivieren
Como se ha mostrado con anterioridad, seleccione la aplicación que se debe desactivar y haga clic en Deshabilitar ahora.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ganz sicher sind Sie nur mit „Alle Steuerelemente ohne Benachrichtigung deaktivieren “.
La opción más segura es "Deshabilitar todos los controles sin notificación".
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren von Video Cloud-Cookies auf Benutzerbasis
Deshabilitar los cookies de Video Cloud a nivel de usuario
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren von Brightcove-Cookies für einzelne Benutzer
Deshabilitar los cookies de Brightcove a nivel de usuario
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren von Brightcove-Cookies auf Benutzerbasis
Deshabilitar los cookies de Brightcove a nivel de usuario
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In der Zwischenzeit können Sie die Erweiterung deaktivieren.
Deshabilitar los temas que extensiones que consumen CPU
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
deaktivieren
desactivarlo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn es ein Roboter ist, wie stehen die Chancen, ihn zu deaktivieren ?
Si es un robot, ¿qué posibilidades hay de desactivarlo ?
Er ist explodiert, als Gael den Timer deaktivieren wollte.
Estalló cuando Gael trataba de desactivarlo .
Er ist explodiert, als Gael den Timer deaktivieren wollte. - War er dem Virus direkt ausgesetzt?
Estaba en un temporizador y estalló cuando Gael trataba de desactivarlo . - ¿Él estuvo en contacto directo?
Wenn keine dieser Optionen verfügbar ist, müssen Sie das Programm ggf. öffnen und mithilfe der im Programm verfügbaren Optionen deaktivieren .
Si estas opciones no están disponibles, es posible que debas abrir el programa y desactivarlo mediante las opciones del programa.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um BitTorrent systemweit für Opera zu deaktivieren , lesen Sie die Informationen im Handbuch für den System-Administrator.
Para saber cómo desactivarlo en todo el sistema, se va al Manual del administrador de sistema (en inglés)
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Datacenter nicht reagiert dann kann man Live erkennen, welches und es deaktivieren .
DE
Cuando un centro de datos no está respondiendo a continuación se puede ver en vivo, y que desactivarlo .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unter Windows XP Pro gibt es in den Ordneroptionen den Punkt “Einfache Ordnerfreigabe verwenden”, den man nur deaktivieren muss.
DE
En Windows XP Pro está disponible en las Opciones de carpeta, seleccione "Fácil de usar compartido de carpetas", sólo tienes que desactivarlo .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Also meiner Meinung nach ist Aero Snap die nervigste Funktion in W7. Ich würde sie gern deaktivieren , weil ich meine Fenstergröße lieber selbst festlege als mich von W bevormunden zu lassen.
DE
Así que creo que Aero Snap es la característica más molesto en W7. Me gustaría desactivarlo , porque prefiero que establece las dejarme frecuentar mi tamaño de la ventana de la propia W.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Datacenter nicht reagiert dann kann man Live erkennen, welches und es deaktivieren .
DE
Si un centro de datos no está respondiendo a continuación, se puede ver en vivo y que desactivarlo .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stealthy danach wieder deaktivieren sonst surft man mit einer sehr langsamen Internetverbindung weiter.
DE
Sigiloso luego desactivarlo si no usted está navegando en una conexión a Internet muy lento.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
deaktivieren
Desactivación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Inhalt von Drittanbietern für lokale gemeinsame Objekte deaktivieren
Desactivación de los objetos compartidos locales del contenido de terceros
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren von Bluetooth auf der Uhr
Desactivación de Bluetooth en el reloj
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren des Aussendens von Signalen von der Uhr
Desactivación de la emisión de señal desde el reloj
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren von Bluetooth auf der Uhr
Desactivación de la función Bluetooth en el reloj
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren oder Entfernen von Cookies
Desactivación o eliminación de cookies
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Den Pop-Up-Blocker in Internet Explorer deaktivieren.
Desactivación del bloqueador de ventanas emergentes en Internet Explorer.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren von Planungen für Skripte
Desactivación de los calendarios de un script
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren und Löschen von Cookies Sie können Cookies durch den Browser-Einstellungen, die Sie das Setzen von Cookies, die ganz oder teilweise zu verweigern ermöglicht deaktivieren.
Desactivación y eliminación de cookies Puede deshabilitar las cookies mediante la configuración del explorador que le permite rechazar el establecimiento de cookies, en su totalidad o en parte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
3. Cookies deaktivieren oder löschen Bei den meisten Webbrowsern kann die Verwendung von Cookies in den Benutzereinstellungen jederzeit gesteuert werden.
ES
3. Desactivación o eliminación de las Cookies. La mayoría de navegadores web permite gestionar, en cualquier momento, las preferencias del Usuario sobre el uso de las Cookies.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
deaktivieren
desactivación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aktivierung des Kriechmodus ‚nach Neustart deaktivieren‘/‚nach dem Tanken deaktivieren‘/‚nach dem Parken deaktivieren ‘(7)(1)“
“desactivación después de volver a arrancar”/“desactivación después de repostar”/“desactivación después de aparcar” (7)(1)»
‚nach Neustart deaktivieren‘/‚nach dem Tanken deaktivieren‘/‚nach dem Parken deaktivieren ‘(1)(8)“
"desactivación después de volver a arrancar"/"desactivación después de repostar"/"desactivación después de aparcar" (1)(8)»;
Überschlagschutzsystem des Anhängers aktivieren/deaktivieren [3]
Activación/desactivación del sistema ROP (protección antivuelco) del remolque [3]
Gierregelsystem des Anhängers aktivieren/deaktivieren [4]
Activación/desactivación del sistema YC (control de desvío) del remolque [4]
Nero, deaktivieren Sie den Bohrer oder ic…
Nero, le ordeno la desactivación del taladr…
Sie können aber auch die elektronischen Zusatzfunktionen des Personalausweises aktivieren oder deaktivieren lassen oder Ihre persönliche PIN ändern.
DE
Además, usted puede solicitar también la activación o desactivación de las funciones electrónicas complementarias en su cédula de ciudadanía, o puede cambiar su PIN personal.
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Link zu deaktivieren Benutzer in acymail zu deaktivieren?
Enlace de desactivación de usuario para desactivar la función de acymail?
Sachgebiete:
astrologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ja, alle Vorlagen deaktivieren kann ich einfügen, was ich brauche
Sí, la desactivación de todas las plantillas que puede pegar lo que necesito
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sobald Junior seinen neuen iPod touch bekommt, sollten Sie unter „Einstellungen, Allgemein, Einschränkungen“ die Einkäufe innerhalb von Apps deaktivieren .
en cuanto un niño se haga con su nuevo iTouch, ve a Ajustes, General, Restricciones y deshabilita compras internas a las aplicaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die Cookies auf unserer Webseite nicht deaktivieren , stimmen Sie durch Benutzung unserer Webseite automatisch unserer Nutzung dieser Cookies zu.
Si no deshabilita las cookies en nuestro sitio web, al utilizar este sitio web usted acepta el uso que hacemos de estas cookies.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie alle Cookies deaktivieren , können Sie möglicherweise nicht alle Funktionen dieser Website nutzen.
ES
Si deshabilita todas las cookies, es posible que no pueda aprovechar todas las funciones de este sitio web.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie das Plugin (über die Seite AcyMailing Konfiguration) deaktivieren , wird die Verbindung nicht geändert werden.
Si se deshabilita este plugin (a través de la página de configuración AcyMailing), no se cambiará el enlace.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ja, wenn Sie keine Vorlage als Standard festgelegt (oder, wenn Sie deaktivieren alle Vorlagen), dann wird keine Vorlage geladen werden, so dass Sie Ihre Newsletter von Grund auf neu zu schreiben.
De hecho, si no se establece ninguna plantilla por defecto (o si se deshabilita todas las plantillas) entonces no hay plantilla será cargado para que pueda escribir su boletín de noticias a partir de cero.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Cookies ganz deaktivieren , funktionieren Adobe-Websites unter Umständen nicht mehr richtig.
Recuerde que si deshabilita por completo las cookies, es posible que los sitios web de Adobe no funcionen correctamente.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie diese Cookies deaktivieren , ist die Funktionstüchtigkeit der Seite eingeschränkt.
Si deshabilita estas cookies el Sitio no funcionará correctamente.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wählen Sie dazu die Sprache, indem Sie auf den 'ABC'-Button klicken und aktivieren oder deaktivieren Sie so die Rechtschreibprüfung.
Simplemente seleccione el idioma haciendo clic en el botón ABC y habilite o deshabilite la revisión ortográfica.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Cookies "Session" sind temporäre Dateien, die im Endgerät eines Benutzers, um sich abzumelden Zeit, verlassen Sie die Website oder deaktivieren Software (Webbrowser) gespeichert sind.
PL
Las cookies de "sesión" son los archivos temporales que se almacenan en el equipo terminal de un usuario que se conecte a cabo tiempo, deje el sitio web o deshabilite otros software (navegador web).
PL
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Allerdings, im Falle, dass der Benutzer die Verwendung von Cookies deaktivieren , Surfen kann langsamer sein als üblich.
ES
No obstante, en el caso de que el Usuario deshabilite el uso de cookies, la navegación puede ser más lenta de lo habitual.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie nicht möchten, dass wir Cookies setzen, deaktivieren Sie bitte Cookies in Ihrem Webbrowser.
Si usted no desea que usemos cookies, por favor, deshabilite las cookies en su navegador.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aktivieren Sie NLA über Ihren Client, oder deaktivieren Sie NLA über die Verwaltungskonsole des 2X SecureRemoteDesktop unter dem Reiter "Security".
habilite NLA desde su cliente o deshabilite NLA desde 2X SecureRemoteDesktop Console.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Falls ein Mitarbeiter sein iPad oder Android-Tablet verliert, deaktivieren Sie einfach dessen Tableau Server-Konto und teilen ihm ein neues zu.
En caso de que un empleado pierda su tablet iPad o Android, simplemente deshabilite su cuenta de Tableau Server y proporciónele una nueva.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
deaktivieren
desactivarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein eventuell vorhandener Frontalairbag ist zu deaktivieren .
Si hay un airbag frontal, deberá desactivarse .
Der Drehmomentbegrenzer darf sich nicht durch einen Schalter oder ein Betriebswerkzeug deaktivieren lassen.
No podrá desactivarse el limitador del par motor por medio de un interruptor o una herramienta de mantenimiento.
& konsole; zeigt eine Warnung an, wenn mehrere Unterfenster geöffnet sind. Falls Sie diese Warnung deaktivieren möchten, so markieren Sie die Option Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen.
& konsole; mostrará una ventana si hay más de una pestaña abierta. Esta ventana puede desactivarse marcando la casilla No preguntar de nuevo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie können die Ausdünnungsoptionen für ein Platten-Backup-Set jederzeit ändern oder deaktivieren .
Las opciones de recuperación de espacio de un conjunto de copia de seguridad en disco pueden cambiarse o desactivarse en cualquier momento.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Datenschutzvorrichtung lässt sich bei der Wiedergabe aufgenommener (mutmaßlicher) Vorfälle deaktivieren , womit sich eine flexible, ethisch nachhaltige und wirkungsvolle Lösung zur Gewährleistung des Datenschutzes in einem Sicherheitssystem ergibt.
ES
Esta solución de protección de la privacidad también puede desactivarse al revisar la grabación de cualquier incidente que pueda haberse producido, proporcionando una solución de privacidad flexible, ética y eficaz dentro de un sistema de seguridad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie kann man einen Browser von & amarok; deaktivieren ?
¿Cómo desactivo una sección del navegador en & amarok;?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wie kann ich meine Cupido E-Mails aktivieren/deaktivieren ?
¿Cómo activo/desactivo mi email de Cupido?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich die SIM-Karten aktivieren bzw. deaktivieren ?
¿Cómo activo o desactivo las tarjetas SIM?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich das Plugin deaktivieren kann ich E-Mail ohne Probleme senden, aber ich brauche die Statistiken für die Berichterstattung.
Cuando desactivo ese plugin puedo enviar correo electrónico sin ningún problema, pero necesito las estadísticas para la presentación de informes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Begrüßung E-Mail wird gesendet, wenn ich die automatische joomla Kontoerstellung für die neue susbscriber deaktivieren oder wenn ich das Konto Genehmigung für neue joomla Benutzerkonten (in joomla Benutzereinstellungen) zu deaktivieren.
El mensaje de bienvenida se envía al inhabilitar la creación de cuentas joomla automática para el nuevo susbscriber o si desactivo la aprobación de la cuenta para nuevas cuentas de usuario de Joomla (en la configuración de usuario de Joomla).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
deaktivieren
desactivarlas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ausgewählte Aktion wird nach Ablauf der Zeit, die im Drehfeld eingegeben ist, ausgeführt. Um diese Funktion zu deaktivieren , wählen Sie Nichts unternehmen.
Después del tiempo que usted especificó, las acciones seleccionadas serán ejecutadas. Simplemente elija "No hacer nada" si quiere desactivarlas .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Da unbedingt erforderliche Cookies für den Betrieb der Unternehmenswebsites und der Services unverzichtbar sind, können Sie den Erhalt dieser Cookies nicht deaktivieren .
Puesto que las cookies necesarias resultan fundamentales para gestionar los sitios web y los Servicios de la Empresa, no existe la posibilidad de desactivarlas .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mehr über das, was sind die Cookies, die gespeicherten sehen, wie zu entfernen, deaktivieren usw., Bitte richten Sie diesem Link.
Si desea consultar más información sobre qué son las cookies, qué almacenan, cómo eliminarlas, desactivarlas , etc., le rogamos se dirija a este enlace.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Browser sind auf die Annahme von Cookies voreingestellt, aber Besucher haben die Möglichkeit, diese zu deaktivieren .
La mayoría de los navegadores vienen configurados para aceptar cookies, pero los usuarios siempre tienen la posibilidad de desactivarlas .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zu Cookies und Details, wie du Cookies verwalten oder deaktivieren kannst, findest du auf http://www.allaboutcookies.org und/oder http://www.aboutcookies.org.
Puedes encontrar más información sobre las cookies, su administración y la posibilidad de desactivarlas en http://www.allaboutcookies.org o http://www.aboutcookies.org.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
6. fordert die Kernwaffenstaaten außerdem nachdrücklich auf, als Interimsmaßnahme ihre Kernwaffen aus dem Zustand der Alarmbereitschaft zu nehmen und sie umgehend zu deaktivieren und weitere konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um die Einsatzfähigkeit ihrer Kernwaffensysteme weiter zu reduzieren;
Insta también a los Estados poseedores de armas nucleares a que, como medida provisional, retiren sus armas nucleares del estado de alerta y las desactiven inmediatamente, y a que adopten otras medidas concretas para reducir aún más el estado operacional de sus sistemas de armas nucleares;
4. fordert die Kernwaffenstaaten außerdem nachdrücklich auf, als Interimsmaßnahme ihre Kernwaffen aus dem Alarmbereitschaftszustand zu nehmen und umgehend zu deaktivieren und weitere konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um die Einsatzfähigkeit ihrer Kernwaffensysteme weiter zu reduzieren;
Insta también a los Estados poseedores de armas nucleares a que, como medida provisional, retiren sus armas nucleares del estado de alerta y las desactiven inmediatamente, y a que adopten otras medidas concretas para reducir aún más el estado operacional de sus sistemas de armas nucleares;
Auf Verbraucherseite wird das Vorhandensein von Rückverfolgungscodes z.T. als Eingriff in die Privatsphäre betrachtet, jedoch sind Ersuchen an die Hersteller, diese Funktion zu deaktivieren , ohne Erfolg geblieben Siehe unter http://www.seeingyellow.com/ .
Algunos consumidores han considerado la presencia de códigos de seguimiento como una invasión de la intimidad y han solicitado, sin éxito, a los fabricantes que desactiven esa función Véase http://www.seeingyellow.com/. .
In dem Bericht wird auch vorgeschlagen, Mobiltelefone (und Personal Digital Assistants) mit einem Warnhinweis über mögliche Risiken zu versehen und drahtlose Apparaturen in Schulen zu entfernen bzw. zu deaktivieren .
Dicho informe también propone que los teléfonos móviles (y los auxiliares personales digitales - APD) sean provistos de etiquetas que llamen la atención sobre los posibles riesgos y que las escuelas supriman o desactiven los equipos inalámbricos existentes.
Darüber hinaus wird in dem Artikel die automatische Deaktivierung im Einzelhandel befürwortet, obwohl Pilotprojekte ergeben haben, dass es den Verbrauchern genügen würde, Etiketten nicht standardmäßig, sondern bei Bedarf deaktivieren zu lassen.
Además, el artículo aboga por la desactivación automática de las etiquetas en los pequeños comercios, aun cuando existen pruebas recabadas en estudios piloto que sugieren que los consumidores están a favor de que las etiquetas se desactiven a petición del interesado y no por defecto.
deaktivieren
cómo desactivar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deaktivieren von Cookies Webseitenbesucher können ihren Webbrowser so einstellen, dass die Speicherung von „Cookies“ unterdrückt wird.
DE
Cómo desactivar los cookies Los visitantes de la página web podrán configurar su navegador de forma que no se almacenen cookies.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren und erneutes Aktivieren eines Evernote Business-Kontos
Cómo desactivar y reactivar una cuenta de Evernote Business
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren und erneutes Aktivieren deines Evernote-Kontos – Evernote – Hilfe und Schulung
Cómo desactivar y reactivar tu cuenta de Evernote – Ayuda & Aprendizaje de Evernote
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren und erneutes Aktivieren deines Evernote-Kontos
Cómo desactivar y reactivar tu cuenta de Evernote
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können die Statusleiste auch ausblenden. Dazu deaktivieren Sie die Option Statusleiste anzeigen in den Allgemeinen Einstellungen.
Usted puede optar también por no mostrar la barra de estado usando la opción Mostrar barra de estado en el cuadro de diálogo de configuración de opciones generales.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deaktivieren Sie die Option "Kennwort speichern" in Anmeldefenstern.
ES
No utilice la opción de "Guardar contraseña" en las pantallas de conexión.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren von gedruckten Tickets Bedingte Logik für benutzerdefinierte Fragen
ES
Prácticas recomendadas para eventos que no precisan de entradas impresas
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
die Anzeige deaktivieren
desactivar la visualización
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aktiviert/Deaktiviert die Anzeige von Paketen
Activa/ desactiva la visualización de paquetes
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aktiviert/Deaktiviert die Anzeige von public-Attributen und -Methoden
Activa/ desactiva la visualización de atributos/ métodos públicos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aktiviert/Deaktiviert die Anzeige des Dokumentationsfensters
Activa/ desactiva la visualización de la ventana de documento
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
eine Variable deaktivieren
desactivar una variable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Variable ist deaktiviert .
Esta variable está desactivada .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Um die Variable zu deaktivieren oder wieder zu aktivieren, klicken Sie auf Aktiviert.
Para activar o desactivar la variable , marque o desmarque Activado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(Seit & kde; 3.2.3) - Setzen Sie diese Variable , um die Unterstützung für IPv6 und IPv6 DNS -Auflösung zu deaktivieren .
(Desde & kde; 3.2.3) - Asigne esta variable para desactivar el soporte IPv6 y la búsqueda DNS IPv6.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Um eine Umgebungsvariable zu aktivieren oder zu deaktiveren, wählen Sie sie an, und legen Sie den Zustand mit dem Menüpunkt Bearbeiten Aktiviert fest. Bei einer deaktivierten Variable erscheint unter Beschreibung Deaktiviert .
Para activar o desactivar una variable de entorno, seleccione primero la variable desactivada. Las variables desactivadas tendrán Desactivado en sus descripciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
100 weitere Verwendungsbeispiele mit deaktivieren
152 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aktivieren/Deaktivieren der Einrichtung:
Método de conexión y desconexión del dispositivo:
Tuvok, das Kraftfeld deaktivieren .
Tuvok, levante el campo de fuerza.
Computer, das Kraftfeld deaktivieren .
Ordenador, inhabilite el campo de fuerza.
Alle Systeme deaktivieren sich.
Los sistemas se están cerrando.
Klicken Sie auf Deaktivieren .
Haz clic en Sí para confirmar.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Abrufen deaktivieren bei mehr als:
Número máximo de usuarios de un canal:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deaktivieren ist die einzige Lösung.
La única solución es desactivarme.
Ich versuche sie zu deaktivieren .
Voy a tratar de desarmarlo.
Deaktivieren Meldung nach Konto Bearbeitung
Mensaje de bloqueo tras la edición de la cuenta
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aktivieren oder Deaktivieren einzelner Anbieter
Darse de alta o de baja de empresas individuales
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Registrierungsseite für ein Team deaktivieren
Para cancelar una invitación:
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Aktivieren bzw. Deaktivieren eines Hörgerätes
ES
Encender y apagar un audífono
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
SIMs direkt aktivieren und deaktivieren
Active y suspenda SIMs directamente
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie werden den Schutzschild rechtzeitig deaktivieren .
El escudo caerá a tiempo.
OpenVPN-Import: Push vom Server deaktivieren : %1
Importación de OpenVPN: utilizar servidor remoto tls: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deaktivieren Freigabe des Ordners„ %1“ fehlgeschlagen
Fallo al intentar dejar de compartir la carpeta « %1 ».
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Frei/Belegt und Erinnerungen deaktivieren für:
& Bloquear libre/ ocupado y las alarmas localmente
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Glasfaserleitung kappen und den Funkmast deaktivieren .
Cortad la fibra óptica y desactivad esa antena.
Die Glasfaserleitung kappen und den Funkmast deaktivieren .
Corten el cable de fibra y bajen esa torre de celular.
Vollständig die Schnittstelle erneuern, den Portmapper deaktivieren .
Interfaz completamente reconstruida, deshabilitado el mapeado de puertos.
Wenn Sie nicht deaktivieren , feuere ich.
Detenga la secuencia o dispararé.
Deaktivieren Sie lhre, dann deaktiviere ich meine.
Depón las tuyas y yo depondré las mías.
Aktivieren und Deaktivieren der Bereitstellung für Benutzer
ES
Aprovisionamiento y desaprovisionamiento de usuarios
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aktivieren und Deaktivieren der Bereitstellung für Benutzer
ES
Configuración avanzada de servidor proxy y servidor de seguridad
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Um die automatische Verlängerung zu deaktivieren :
Para cancelar el nombre de dominio:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren Sie das Kraftfeld um das Zeitschiff.
Inutilice el campo de fuerza de la nave del tiempo.
Deaktivieren der Nachricht nach der Bearbeitung Konto
Mensaje de bloqueo tras la edición de la cuenta
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich das Plugin deaktivieren es ankommt.
Si apago el plugin de que llegue.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
OS neu installieren oder Updates deaktivieren :
DE
OS reinstalar o actualizaciones con deficiencia:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren der Anzeige bei klassischen Collectors
Visualización desactivada en recopiladores clásicos
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Aktivieren und Deaktivieren der Bereitstellung für Benutzer
ES
Usuarios y grupos de usuarios
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren Sie das Netzlaufwerk mithilfe des Befehls:
Desmontar el volumen de red mediante el siguiente comando:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfaches Hinzufügen oder Deaktivieren von Mitarbeiterzugängen
Agregue o elimine el acceso de empleados con facilidad
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Flugmodus des Telefons und Deaktivieren von Bluetooth
Modo avión y Bluetooth del teléfono desactivado
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte Adblock Plus kurzzeitig deaktivieren .
A veces quiero que Adblock Plus esté desactivado.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren Sie die Antivirensoftware unter Windows XP
Selecciona tu equipo con XP
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Fragen in dieser Kategorie aktivieren/deaktivieren
Alternar todas las preguntas de esta categoría
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Schnellansicht für Produkte bei WixStores deaktivieren
Puedes comenzar con esta increíble plantilla para landing pages para producto:
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Carson konnte sie deaktivieren , mit einem elektromagnetischen Impuls.
Carson pudo dejarlos inertes usando un pulso electro magnético.
Deaktivieren Sie diese Einstellung, um die Statusleiste auszublenden.
Desmarque esta casilla si quiere ocultar la barra de estado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Auswerfen-Knopf nach dem Einbinden des Bandes deaktivieren .
Inhabilita el botón de expulsión despues de montar la cinta.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wie weißt bist du damit, diese Dioden zu deaktivieren ?
¿Cómo vas a venir a interrumpir los diodos?
„Betätigungseinrichtung“ die Einrichtung zum Aktivieren und/oder Deaktivieren einer Wegfahrsperre;
«equipo de control», el equipo necesario para conectar o desconectar un inmovilizador;
Deaktivieren Sie ihn, solange ich das Shuttle scanne.
Desconéctala mientras exploro la lanzadera.
Wir müssen ihren Warpantrieb und die Waffenphalanxen deaktivieren .
- Correcto. lnutilizaremos los motores factoriales y el despliegue armamentistico.
Deaktivieren . Auf der linken Seite hat sich alles abgeschaltet.
Los activadores están apagados de un lado.
Schiff deaktivieren , falls nötig, um weitere Kontakte zu verhindern.
Inutilice la nave, si fuera necesario, para evitar contacto.
Das nutzte ich, um die Sicherheitscodes zu deaktivieren .
Ya he desactivado los códigos de seguridad.
Carson konnte sie deaktivieren , mit einem elektromagnetischen Impuls.
En Carson pudo dejarlos inertes con un polvo electromagnético.
Deaktivieren Sie die Box Aus dem Menü ausblenden.
Desmarca la casilla al lado de Ocultar en el menú.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aktivieren bzw. deaktivieren Sie die Option „Autom. synchronisieren“.
Selecciona o anula la selección de Sincronización automática.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen irgendwie versuchen, die Sensoren zu deaktivieren .
Debemos poder acceder al planeta desconectando temporalmente la red de sensores.
Deaktivieren Sie das Feld um kein Element auszuwählen.
Marca Todas o Ninguna para seleccionar todos o ninguno.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren Sie die beiden Kontrollkästchen oben auf der Seite.
ES
Desmarca las dos casillas de la parte superior de la página.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren Sie Ihren Antrieb oder wir eröffnen das Feuer.
Apaguen sus reactores o abriremos fuego.
Dann können wir auch gleich die Tarnung deaktivieren .
Si lo hacemos, deberiamos tambien quitar el camuflaje.
Sie können sie zurückhaben, ich lass meinen Zugriff deaktivieren .
Llévatelo de vuelta, Desactivaré mi servicio.
Entfernen Sie das Häkchen, um die Einstellung »Enable« zu deaktivieren .
Se hace clic para eliminar la marca del cuadro rotulado "Enable".
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Hauptmenü deaktivieren Sie Seite > Entwicklerwerkzeuge > Opera Dragonfly.
En el menú principal se desmarca Página > Herramientas de desarrollo > Opera Dragonfly.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren Sie diese Option, um wieder zur Standard-Anzeige zurückzukehren.
Para regresar a la vista normal, desmarque esta opción.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren Meldung nach Konto Bearbeitung 6 Jahr 1 Monat # 6476
Mensaje de bloqueo tras la edición de la cuenta 6 años el mes 1 hace # 6476
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte versuchen Sie es auch Ihren WYSIWYG-Editor zu deaktivieren .
Por favor, también tratar de apagar el editor WYSIWYG.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kann ich bei Reisen im Ausland die Datennutzung deaktivieren ?
¿Si viajo internacionalmente, puedo apagar el uso de datos?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aktivieren/Deaktivieren des Schutzes in Kaspersky Internet Security für Mac
Cómo activar el análisis de conexiones cifradas en Kaspersky Internet Security for Mac
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Windows Offline-Dateien deaktivieren per Skript im AD
DE
Windows sin conexión archivos fuera a través de scripts en AD
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aktivieren oder deaktivieren Sie unter "Optionen" die folgenden Optionen:
En Opciones, seleccione opciones o anule selecciones según sea necesario:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren Sie "Aktiviert", und klicken Sie auf "Übernehmen".
Anule la selección de Habilitado y haga clic en Aplicar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aug 10, 2013 Bildtitel im Vertical Image Scroller deaktivieren
julio 05, 2013 Galería de imágenes jquery en IE
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Psiphon – eine Software entwickelt, um die Internet-Zensur zu deaktivieren .
TunnelBear – un programa para gañar acceso a sitios privados.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren Sie das Kästchen Logo auf freigegebener Seite ausblenden.
Quite la marca de la casilla Ocultar logotipo en página de uso compartido.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren Sie die Benutzer, die Sie entfernen möchten.
Desmarca las personas que quieres eliminar.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Kann man den Beifahrerairbag im MINI Countryman deaktivieren ?
¿Se ofrecen banderas para el techo de los MINI Countryman?
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren Sie JavaScript, damit die Website korrekt angezeigt wird
Por favor, habilite JavaScript para visualizar el sitio.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen boerse
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zum Deaktivieren von Cookies finden Sie unter www.aboutcookies.org.
Para mayor información en cómo hacer esto, favor de referirse a www.aboutcookies.org .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren des Aussendens von Signalen von der Uhr
ES
La señal horaria ocasiona que el reloj emita zumbidos a cada hora.
ES
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren Sie die Autostart -Objekte, und klicken Sie auf übernehmen.
Deseleccionar todos los elementos de Inicio y haga clic en aplicar.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren Sie PDF-Tickets für Events ohne Ticketbuchung
ES
Consulta cómo solicitan los asistentes entadas para un evento
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aus technischen Gründen müssen wir unseren Jimdo-Newsletter deaktivieren .
Por razones técnicas hemos desactivado la antigua función de boletín de noticias en Jimdo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cookies deaktivieren In allen modernen Browsern sind Cookies standardmäßig aktiviert.
En todos los navegadores modernos, las cookies están habilitadas de forma predeterminada.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Für fortgeschrittenere Optionen, wie etwa Tracking deaktivieren , klicken Sie hier.
Para la configuración de opciones avanzadas lea aquí.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
MINI COUNTRYMAN Kann man den Beifahrerairbag im MINI Countryman deaktivieren ?
ES
De serie, el MINI Countryman tiene cuatro asientos individuales ajustables;
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
So deaktivieren Sie Erinnerungen für Geburtstage, die Sie künftig hinzufügen
Agregar cumpleaños al calendario de Outlook.com
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie mehr über Pop-up Blocker deaktivieren .
¡Aprende más acerca de Deshabilitando tu Pop up Blocker!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich die Cookies deaktivieren oder beseitigen?
¿Cómo deshabilito o elimino las cookies?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren Sie die Möglichkeit, mit allen Objekten encontrars interagieren.
ES
Despeja el camino interactuando con todos los objetos que encontrarás.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Um einen Platz zu deaktivieren klicken Sie wieder auf ihn.
ES
Para deseleccionar una plaza haga de nuevo clic en ella.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Klicke in der Bearbeitungsleiste auf Einstellungen > Webseite > Blog deaktivieren .
Haz clic en "Activar ahora" Haz clic en "Ahora escribe el primer artículo del blog"
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können Editierrechte entfernen, und den Login eines Editors deaktivieren .
También pueden quitar privilegios de edición e inicio de sesión de un editor.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie wollten sich ran schleichen, die Maschine zerstören und das magnetische Feld deaktivieren .
Intentaron acercars…a la maquina y desabilitar el campo magnetico.
Aktivieren Sie diese Einstellung, um den Startbildschirm beim Start von Amarok zu aktivieren/deaktivieren.
Marque para activar la pantalla anunciadora mientras Amarok arranca.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Markieren Sie die gewünschten Einträge in der Liste und wählen Sie im Menü Aktionen Deaktivieren .
Seleccione una o mas alarmas pulsando sobre sus entradas en la lista de alarmas. Luego elija Acciones Activar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Klicken Sie mit der & RMBn; auf die gewünschten Listeneinträge und wählen Sie im Kontextmenü Deaktivieren .
Pulse con el botón derecho sobre las entradas que desee en la lista de alarmas y elija Activar en el menú de contexto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aktivieren bzw. deaktivieren Sie diese Einstellung, um die senkrechte Bildlaufleiste in allen Tabellen anzuzeigen oder auszublenden.
Marque o desmarque este cuadro para mostrar u ocultar la barra de desplazamiento vertical en todas las hojas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aktivieren bzw. deaktivieren Sie diese Einstellung, um die waagerechte Bildlaufleiste in allen Tabellen anzuzeigen oder auszublenden.
Marque o desmarque este cuadro para mostrar u ocultar la barra de desplazamiento horizontal en todas las hojas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lässt Sie die Haupt-, Extra- und Adress-Werkzeugleiste einrichten. Siehe Aktivieren und Deaktivieren der Leisten.
Le permite configurar las barras de herramientas principal, extra y de dirección. Consulte la sección Cambiando barras.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Deaktivieren muss durch eine der folgenden Einrichtungen oder eine Kombination davon erfolgen.
La desconexión se realizará utilizando uno o varios de los siguientes dispositivos.
Sie geben mir die Frequenzen zum Deaktivieren der Verteidigung der Erde.
Usted me dará las frecuencias para desarmar las defensas de la Tierra.
Ich nehme dich überall hingehen, wo sie Deaktivieren Sie das Programm.
Te llevaré a donde pueda apagar el programa.
Deaktivieren Sie das Kraftfel…und ich werde ihn für Sie umbringen.
Apague el campo de fuerz…y lo mataré yo por usted.
Wählen Sie in der Liste „Shockwave Flash Object" und deaktivieren Sie es
Dentro de la lista, seleccione "Shockwave Flash Object" y desactívelo
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
