Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz clic en cualquier vínculo que se encuentre debajo para ver más.
Klicken Sie auf einen der unten angegebenen Links um mehr zu erfahren.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
P4 un plano que pasa por la línea recta OQ y que forma un ángulo de 8° por debajo del plano horizontal.
P4 eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 8° nach unten mit der horizontalen Ebene bildet.
Gradualmente, me di cuenta de qu…se veía la pista pero que una mina no se vería desde debajo .
Langsam wurde mir klar, dass der Pfad von hier zu sehen war, eine Mine aber von unten unsichtbar wäre.
Debajo están las temperaturas mensuales promedio durante un año típico
Unten finden Sie die monatlichen Durchschnittstemperaturen während eines typischen Jahres
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
un plano que pasa por la línea recta OQ y que forma un ángulo de 8° por debajo del plano horizontal.
eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 8° nach unten mit der waagerechten Ebene bildet.
Por que no cruzar por debajo , es un pequeño río y el agua está calma.
Können wir nicht unten lang? Der Fluss sieht doch ganz friedlich aus.
Esto posibilita el poder compensar el enfoque hasta varios milímetros por encima o por debajo de su nivel normal.
Damit ist gemeint, dass der Fokus um ein paar Millimeter nach oben oder nach unten verschoben werden kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
El usuario al que pertenece la imagen de debajo .
Der Benutzer, zu dem das Bild unten gehört.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Estaba tomando unas fotos de Ozzy en la cama y de repente Sharon saliò de debajo de las mantas.
Ich fotografierte Ozzy im Bett und plötzlich taucht Sharon unter die Decke und macht da unten an ihm rum.
Debajo hay un enlace para ver los diferentes tamaños.
Unten finden Sie einen Link für die verschiedenen Schließfachgrößen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Regla, pinzas y destornillador cuelgan de un ángulo de hierro debajo de la mesa.
IT
Lineal, Pinzette und Schraubenzieher hängen an den Eisenwinkeln unter der Tischplatte.
IT
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
Pegasys se administra por vía subcutánea (debajo de la piel).
Pegasys ist für den subkutanen (unter die Haut) Gebrauch bestimmt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ice está justo debajo con un MiG en su cola.
Ice ist unter uns, eine MiG direkt hinter ihm.
Vivonne, pasar por debajo de la pista ferroviaria y en el lado de Jorigny.
EUR
Fahren Sie in Vivonne unter der Bahntrasse und nehmen Sie die Seite des Jorigny zu.
EUR
Sachgebiete:
verlag gartenbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Firazyr se administra mediante inyección subcutánea (debajo de la piel).
Firazyr ist für die subkutane Injektion (unter die Haut) bestimmt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ice está debajo . Lleva un MiG en la cola.
Ice ist unter uns, eine MiG direkt hinter ihm.
Compacta, pero igual de potente, puede montarla debajo de un armario o independientemente en la pared.
ES
Kompakt, aber leistungsstark, lässt sie sich unter einem Oberschrank oder auch frei an der Wand montieren.
ES
Sachgebiete:
technik infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zactran se administra mediante una única inyección subcutánea (debajo de la piel).
Zactran wird als eine einmalige subkutane Injektion verabreicht (unter die Haut gespritzt).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ven, debajo de las pieles nos mantendremos calientes juntos.
Komm unter die Felle. Wir können uns gegenseitig wärmen.
En surf normalmente intentas pasar por debajo de las olas cuando remontas hacia el pico.
Beim normalen Surfen versucht man, mit einem Duck-Dive unter der Welle hindurch zu tauchen.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estado de tu amigo está debajo de su nombre.
Die Statusmeldung deines Freundes wird genau unterhalb des Namens eingeblendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Guinea-Bissau figura entre los países menos adelantados; dos terceras partes de su población viven por debajo del umbral de pobreza.
Guinea-Bissau zählt zu den am wenigsten entwickelten Ländern – etwa zwei Drittel der Haushalte leben unterhalb der Armutsgrenze.
Vean, Rockford no puede estar por debajo del 70% de ocupación.
Rockford darf nicht unterhalb 70% der Belegung fallen.
Debajo del círculo, haz una Y dada vuelta para los pies.
Male in der Mitte unterhalb des untersten Kreises ein umgekehrtes Y für die Füße.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
si crece por debajo de las tendencias, el presupuesto presenta déficit.
falls die Wirtschaftsleistung unterhalb des Trends liegt, liegt ein Haushaltsdefizit vor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sobrevivió al salto, pero debajo del puente la luz registraba menos de f-11.
Er überlebte den Sprung, aber unterhalb der Brücke herrschten Lichtverhältnisse von unter f11.
Aparte de esto hemos instalado otra posibilidad para aumentar el tipo de letra para el Internet Explorer debajo de la navegación.
DE
Im Internet Explorer finden Sie außerdem unterhalb der Navigation eine Möglichkeit zur Vergrößerung des Schriftgrades.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El salario mínimo se ha reducido en Letonia y está por debajo del nivel de subsistencia.
So ist in Lettland der Mindestlohn gesenkt worden, und er liegt nun unterhalb des Existenzminimums.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis aposentos están debajo de las escaleras.
Mein Schlafquartier befindet sich unterhalb der Treppe.
Encontrará la ID del producto al abrir el asistente del producto y buscarlo debajo del número de catálogo.
Die Produkt-ID finden Sie, nachdem Sie das entsprechende Produkt im Produktassistenten geöffnet haben, rechts unterhalb des Feldes für die Artikelnummer.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz clic en Para o en el cuadro que aparece debajo .
Klicken Sie auf An oder klicken Sie in das Feld direkt darunter .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay un área grande con muchas canicas. Debajo está la barra de estado. Encima la barra de menú.
Im Hauptfenster sehen Sie eine große Fläche mit vielen Kugeln. Darunter befindet sich die Statusleiste, darüber die Menüleiste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cambia la voz, cambia la cara, y él aún está debajo .
Ändere die Stimme, ändere das Gesicht, trotzdem steckt er noch darunter .
Para agregar un destinatario, haz clic en Para o en el cuadro que aparece debajo .
Klicken Sie auf An oder klicken Sie in das Feld direkt darunter , um einen Empfänger hinzuzufügen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los depuradores húmedos se emplean cuando las temperaturas de los gases de combustión están próximas al punto de rocío o por debajo del mismo.
Nasswäscher werden gewählt, wenn die Abgastemperatur nahe dem Taupunkt oder darunter liegt.
Debajo , las catacumbas donde los cristianos enterraban a los muertos.
Darunter sind Katakomben, die die Christen für die Toten bauten.
El número máximo admisible de participantes es de 100 personas, pero la capacidad real puede estar por debajo en función del tipo de asientos.
Die maximal zulässige Teilnehmerzahl liegt bei 100 Personen, die tatsächlich mögliche Zahl liegt je nach Bestuhlungsart darunter .
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Justo debajo de este punto está el cuello de la ampolla que se ha preparado de forma que sea fácil de romper.
Direkt darunter wurde der Ampullenhals vorbehandelt, damit er leichter geknickt werden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lo rodea una nube tan espesa que nadie sabe lo que hay debajo .
Die Wolken sind so dick, daß niemand weiß, was darunter ist.
al lado de los cortes o debajo se encuentran las tomografias computarizadas abreviadas CT
DE
neben den Schnitten oder darunter finden Sie Computertomographien abgekürzt mit CT
DE
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podría plantearse si es preciso regular este aspecto y cuál ha de ser el umbral … aeropuertos, aeropuertos por debajo del umbral … un umbral más bajo.
Es wird sich noch zeigen, ob diese Angelegenheit überhaupt der Regulierung bedarf und wie die Schwellen aussehen werden … Flughäfen, Flughäfen, die die Schwelle nicht erreichen … niedrigere Schwelle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La esperanza de vida de hombres y mujeres está por debajo de los cuarenta años, y los recientes acontecimientos han obligado a muchos a abandonar el país y a buscar refugio en los países africanos vecinos, lo que crea presiones sobre la estabilidad de toda la región.
Die Lebenserwartung beträgt sowohl für Männer als auch für Frauen noch nicht einmal vierzig Jahre, und die jüngsten Ereignisse haben viele dazu bewogen, das Land zu verlassen und in die benachbarten afrikanischen Staaten zu flüchten, was wiederum die Stabilität der gesamten Region gefährdet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón nos hemos fijado objetivos más ambiciosos para los países que están muy por debajo del 0,7 %.
Daher haben wir uns ehrgeizigere Ziele für diejenigen gesetzt, die die 0,7 % noch nicht erreicht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El transporte marítimo opera por debajo de su capacidad.
Der Seeverkehr ist nicht voll ausgelastet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Debemos perder a un grupo verde en el Parlamento porque unas elecciones en Alemania quizá los envíen de nuevo por debajo de una minoría antibloqueo antidemocrática del 5% o porque no gozan de respaldo suficiente en una UE ampliada?
Muss sich die grüne Fraktion dieses Parlaments auflösen, weil sie vielleicht in einer Wahl in Deutschland nicht über die 5 %-Hürde kommt oder weil sie in einer erweiterten EU nicht ausreichend unterstützt wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Señor Presidente, Señorías, aunque los datos más recientes sobre la situación económica son globalmente positivos, el crecimiento de la productividad y la calidad de los puestos de trabajo están todavía por debajo de los niveles que Europa necesita, como ha subrayado la Comisión.
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die jüngsten Daten zur wirtschaftlichen Lage sind alles in allem positiv, doch, wie die Kommission bekräftigt hat, entsprechen das Produktivitätswachstum und die Qualität der Arbeitsplätze weiterhin nicht den europäischen Bedürfnissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El método de pesca que apoya Earth Island, en su formato actual, causa la muerte de innumerables tortugas, tiburones y otras especies, además de matar a miles de jóvenes atunes claros, devueltos una vez muertos al mar tras ser descartados por estar por debajo del peso de comercialización.
In ihrer jetzigen Form verursacht die von „Earth Island“ propagierte Fischfangmethode den Tod von unzähligen Schildkröten, Haien und anderen Arten. Sie ist auch verantwortlich für den Tod Tausender Jungfische der Art Gelbflossenthun, die tot in das Meer zurückgeworfen werden, weil sie ihr Marktgewicht noch nicht erreicht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy día el presupuesto y el proyecto de presupuesto para el ejercicio 2001 se sitúan por debajo del techo del 1,27% en más de 20 mil millones de euros.
Heute liegen wir mit dem Haushalt und auch mit dem Haushaltsentwurf 2001 mit gut 20 Milliarden Euro unter dieser 1,27-Marge, und ich möchte den Kolleginnen und Kollegen deutlich machen, dass es nicht sinnvoll ist, Ausgaben zu tätigen, die unnütz sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cabe señalar que la Agencia se ha comprometido a reducir por debajo del 20 % la prórroga de créditos para 2010, y a limitar los créditos anulados a un nivel considerablemente inferior al de 2008.
Es wird zur Kenntnis genommen, dass die Agentur sich verpflichtet hat, die Übertragungen nicht verwendeter Mittel in das Folgejahr zu reduzieren und diese Überträge auf ein deutlich niedrigeres Niveau als im Jahr 2008 zu senken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es de lamentar que la financiación de las medidas de prevención haya quedado por debajo de los niveles requeridos y no tenga un mandato claro.
Bedauerlich ist auch, dass die Finanzierung der Präventionsmaßnahmen nicht den Notwendigkeiten gerecht wurde und kein klares Mandat hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debajo tienes todos los alojamientos en Valday.
ES
Hier finden Sie alle Unterkünfte in Valday.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Debajo tienes todos los alojamientos en Beauly.
ES
Hier finden Sie alle Unterkünfte in Beauly.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Debajo tienes todos los alojamientos en Bakhchysaray.
ES
Hier finden Sie alle Unterkünfte in Bakhchysaray.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debajo tienes todos los alojamientos en Muir of Ord.
ES
Hier finden Sie alle Unterkünfte in Muir of Ord.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Debajo tienes todos los alojamientos en Delny.
ES
Hier finden Sie alle Unterkünfte in Delny.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Debajo tienes todos los alojamientos en Polyana.
ES
Hier finden Sie alle Unterkünfte in Polyana.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Debajo tienes todos los alojamientos en Lydstep.
ES
Hier finden Sie alle Unterkünfte in Lydstep.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debajo tienes todos los alojamientos en Liptovská Sielnica.
ES
Hier finden Sie alle Unterkünfte in Liptovská Sielnica.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debajo tienes todos los alojamientos en Canillo.
ES
Hier finden Sie alle Unterkünfte in Canillo.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debajo tienes todos los alojamientos en Evanton.
ES
Hier finden Sie alle Unterkünfte in Evanton.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con respecto a las propuestas relativas al gasto agrícola para el próximo año, he advertido que el anteproyecto del presupuesto adoptado por la Comisión deja un margen de 2 300 millones de euros por debajo del umbral acordado en las perspectivas financieras.
Was die Vorschläge für die Agrarausgaben im kommenden Jahr betrifft, so stelle ich fest, dass der von der Kommission angenommene Haushaltsvorentwurf einen Spielraum von 2,3 Milliarden Euro bis zur Obergrenze der vereinbarten Finanziellen Vorausschau aufweist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha dejado un margen de 122 millones de euros por debajo del tope para la categoría de gastos 3, lo que permitirá al Parlamento Europeo financiar varias prioridades y a la vez cubrir futuras necesidades.
Es besteht noch ein Spielraum von 122 Mio. Euro bis zur Obergrenze in Rubrik 3, was dem Europäischen Parlament die Finanzierung verschiedener Prioritäten ermöglicht. Außerdem kann damit auch der künftige Bedarf abgedeckt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, el Consejo ha prestado especial atención a cumplir el límite máximo de gastos anuales establecido por las perspectivas financieras actuales y dejar márgenes suficientes por debajo de estos topes –en la medida de lo posible–, de modo que hay margen para financiar casos imprevistos durante 2006.
Zweitens hat der Rat besonders darauf geachtet, dass die in der gegenwärtig geltenden Finanziellen Vorausschau festgelegte Obergrenze für die jährlichen Ausgaben eingehalten wird und möglichst genügend Spielraum bis zu diesen Obergrenzen bleibt, um 2006 unvorhergesehene Erfordernisse finanzieren zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Directiva ahora aprobada obliga a los Estados miembros a presentar programas que permitan que, para el año 2010, las emisiones desciendan por debajo de los valores límite imprescindibles para la protección de las personas y de la vegetación.
In der nun gebilligten Richtlinie werden die Mitgliedstaaten verpflichtet, Pläne zu erstellen, mit denen die zum Schutz der Menschen und Vegetation erforderlichen Grenzwerte bis zum Jahr 2010 gesenkt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El resultado neto de este reglamento, cuando entre en vigor, será que la gran mayoría de los productos alimenticios del supermercado seguirá exactamente igual que ahora -sin etiquetado-, porque la gran mayoría de los productos alimenticios puede contener una pequeña cantidad de organismos genéticamente modificados, por debajo del límite.
Diese Verordnung wird, sollten wir sie durchsetzen, letztlich darauf hinauslaufen, daß die Lebensmittel in den Supermärkten fast völlig genau die gleichen sind wie bisher, und zwar ohne Kennzeichnung, weil die meisten Lebensmittel eine geringe Menge genetisch veränderter Organismen enthalten dürfen, bis zur Höchstgrenze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que la Comisión ha recomendado a los Estados miembros que el umbral por debajo del cual no tendrían que declararse los pagos transfronterizos no debería ser inferior a 10 000 ecus ;
Die Kommission hat den Mitgliedstaaten empfohlen , den Betrag , bis zu dem grenzueberschreitende Zahlungen nicht gemeldet zu werden brauchen , auf mindestens 10 000 ECU festzulegen .
Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, no existe un umbral o porcentaje por debajo del cual pueda considerarse que los intercambios entre Partes contratantes no se vean afectados [60].
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs gibt es keine Schwelle und keinen Prozentsatz, bis zu der oder dem man davon ausgehen könnte, dass der Handel zwischen Vertragsparteien nicht beeinträchtigt würde [60].
Por consiguiente, procede incrementar el umbral de pago por debajo del cual los pequeños exportadores están exentos de presentar un certificado de restitución a nivel individual y global.
Somit ist eine Erhöhung des Schwellenwerts für Zahlungen angebracht, bis zu dem Kleinexporteure von der Vorlage einer Erstattungsbescheinigung auf individueller und globaler Ebene freigestellt werden.
«Nivel de exención» un valor establecido por una autoridad competente o por la legislación y expresado en términos de concentración de actividad o actividad total para el cual o por debajo del cual una fuente radiactiva no está sujeta a notificación o autorización.
Freigrenze ein von einer zuständigen Behörde oder in den Rechtsvorschriften festgelegter Wert, ausgedrückt als Aktivitätskonzentration oder Gesamtaktivität, bis zu dessen Erreichen eine Strahlungsquelle nicht anmeldungs- oder zulassungspflichtig ist.
un estudio de toxicidad aguda por vía cutánea no indica irritación de la piel por debajo del nivel de dosis límite (2000 mg/kg de peso corporal).
wenn bei der Prüfung der akuten dermalen Toxizität bis zur Höchstdosis (2000 mg/kg Körpergewicht) keine Hautreizung beobachtet wurde;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberá poder comprobarse fácilmente el desgaste de los forros de los frenos de servicio desde fuera o desde debajo del vehículo sin extraer las ruedas, mediante orificios de inspección adecuados o por otros medios.
Dieser Verschleiß an den Bremsbelägen der Betriebsbremse muss leicht von der Außenseite oder der Unterseite des Fahrzeugs aus durch entsprechende Inspektionsöffnungen oder durch andere Mittel festgestellt werden können, ohne dass dazu die Räder entfernt werden müssen.
En caso de que el caballete esté articulado en la parte inferior del vehículo o debajo del mismo, para situarlo en posición cerrada o de marcha, el(los) extremo(s) exterior(es) del caballete deberá(n) desplazarse hacia atrás.
Wenn der Ständer im unteren Bereich oder an der Unterseite des Fahrzeugs angebracht ist, muss (müssen) das (die) äußere(n) Ende(n) des Ständers zur Erreichung der geschlossenen bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen.
La base de caucho celular del capítulo 40 no confiere al artículo su carácter esencial, de acuerdo con la definición de la regla general 3 b), ya que se sitúa por debajo y no es visible cuando el artículo está colocado en el suelo.
Das Grundgewebe aus Zellkautschuk von Kapitel 40 verleiht der Ware nicht ihren wesentlichen Charakter im Sinne der Anmerkung AV 3 b), da es sich auf der Unterseite befindet und nicht sichtbar ist, wenn die Ware auf dem Boden liegt.
Para ayudarle a alinear el vial y la jeringa de disolvente, se incluye una “ guía para la preparación de dosis” (especialmente diseñada debajo de la bandeja).
Eine Haltevorrichtung zur Zubereitung der Enbrel-Dosis (speziell gestaltete Unterseite des Präparatetabletts) hilft Ihnen, die Durchstechflasche und die Lösungsmittel-Spritze in die richtige Position zu bringen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vial de Enbrel jeringa precargada conteniendo disolvente claro incoloro (agua para inyección) émbolo de jeringa 2 torundas de algodón con alcohol guía de preparación de dosis (debajo de la bandeja)
Enbrel-Durchstechflasche Fertigspritze, die ein klares, farbloses Lösungsmittel enthält (Wasser für Injektionszwecke) Spritzenkolben 2 Alkoholtupfer Haltevorrichtung zur Zubereitung der Enbrel-Dosis (Unterseite des Präparatetabletts) • Überprüfen Sie die auf den Etiketten der Durchstechflasche und der Spritze angegebenen Verfalldaten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Preparar la dosis de Enbrel para la inyección utilizando la “ guía de preparación de dosis” (debajo de la bandeja)
c) Zubereitung der Enbrel-Dosis für die Injektion mit Hilfe der Haltevorrichtung (Unterseite des Präparatetabletts)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si usted, accidentalmente, toca los geles que están por debajo del sistema:
Falls Sie versehentlich die Gele auf der Unterseite des Systems berühren:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entonces está debajo , en uno de los ejes.
Dann ist es an der Unterseite des Busses angebracht. Wurde wahrscheinlich an einer der Achsen angebracht.
Una bajo la cam…...debajo de la banera.
Du hast eine unter dem Bett, an der Unterseite der Badewanne.
Si se derritieron, habría residuos debajo de la rejilla.
Wenn die Handschuhe geschmolzen sind, dann gibt es Rückstände an der Unterseite des Gitters.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debajo de De y Hasta, agrega el rango de fechas durante el cual el cupón es válido.
Fügen Sie unter Von und unter Bis eine Zeitspanne ein, während der Ihr Coupon aktiv sein soll.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Debajo de Clave Nueva vuelve a ingresar la clave nueva, ingresa tu clave nueva.
Geben Sie unter Neues Passwort und unter Neues Passwort erneut eingeben Ihr neues Passwort ein und bestätigen Sie Ihr Passwort.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debajo de URL to Like, ingresa tu URL.
Geben Sie unter URL to Like die URL Ihrer Site ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Debajo de Settings, selecciona List or Thumbnails y personaliza tus opciones.
Wählen Sie unter Einstellungen (Settings) Liste (List) oder Thumbnails und passen Sie Ihre Einstellungen an.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Debajo de Ingresa el ID de tu restaurante OpenTable, escribe tu ID. Haz clic en Conectar.
Geben Sie unter Bitte geben Sie die OpenTable ID Ihres Restaurants ein (Please enter your Restaurant's OpenTable ID),Ihre ID ein.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Debajo de Setting up your account, escribe un nombre de cuenta (Account Name).
Geben Sie unter Konto einrichten (Setting up your account) einen Kontonamen (Account Name) ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Debajo Domain Names, selecciona la caja al lado del tu dominio y haz clic en Edit DNS
Markieren Sie unter Domain Names, die Box neben Ihrer Domain und klicken Sie auf Edit DNS
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Debajo de Style, personaliza el diseño de tu archivo.
Passen Sie unter Stil (Style) das Design Ihrer Datei an.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Debajo de Style, personaliza el estilo, los colores y las fuentes.
Passen Sie unter Stil (Style) den Stil, die Farben und den Font Ihres Zählers an.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En la página Gestión, haz clic en Recopilación de información del cliente de la lista de funciones en el lateral izquierdo debajo del subencabezado Registro.
ES
Wählen Sie unter „Aktuelle Bestellungen“ das gewünschte Event aus. Klicken Sie unter dem Namen des Events auf Bestellung anzeigen, um die Informationen anzuzeigen, die bei der Registrierung erfasst wurden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tema de la venta por debajo del coste ha quedado aplazado temporalmente por las excesivas discrepancias en las posiciones adoptadas por los Estados miembros.
Der Verkauf mit Verlust wurde vorübergehend zurückgestellt, weil die Standpunkte in den einzelnen Mitgliedstaaten zu weit auseinander liegen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
o -- billete de otra unidad monetaria / divisa Imagen y formato reconocidos , pero uno o varios elementos de legitimidad están ausentes o claramente por debajo del nivel de tolerancia . Tratamiento Devolver al cliente .
-- Nicht-Euro-Währung Druckbild und Format erkannt , ein oder mehrere Echtheitsmerkmale fehlen jedoch oder liegen eindeutig außerhalb der Toleranz Behandlung Rückgabe an den Kunden
Imagen y formato reconocidos , pero uno o varios elementos de autentificación ( IR , UV , magnetismo , hilo de seguridad , etc .) están ausentes o claramente por debajo del nivel de tolerancia .
Druckbild und Format erkannt , ein oder mehrere Echtheitsmerkmale ( Infrarot -, UV - und Magneteigenschaften , Sicherheitsfaden usw . ) fehlen jedoch oder liegen eindeutig außerhalb der Toleranz
Austria podrá aplicar un segundo tipo normal en las zonas de Jungholz y Mittelberg (Kleines Walsertal) por debajo del tipo correspondiente aplicado en el resto de Austria, pero que no sea inferior al 15 %.
Österreich kann in den Gemeinden Jungholz und Mittelberg (Kleines Walsertal) einen zweiten Normalsatz anwenden, der niedriger als der entsprechende, im restlichen Österreich angewandte Steuersatz ist, jedoch nicht unter 15 % liegen darf.
la tasa media de inflación de Eslovenia durante el año que finalizó en marzo de 2006 fue del 2,3 %, es decir, inferior al valor de referencia, y es probable que se mantenga por debajo de este valor en los próximos meses;
die durchschnittliche Inflationsrate in Slowenien lag in dem Jahreszeitraum bis März 2006 bei 2,3 % und damit unter dem Referenzwert, und wird wahrscheinlich auch in den kommenden Monaten dort liegen ;
No obstante, la absorción sistémica de la olopatadina administrada vía oftálmica es mínima alcanzando concentraciones plasmáticas que van desde por debajo del límite de cuantificación (< 0,5 ng/ ml) hasta 1,3 ng/ ml.
Die systemische Resorption von topisch appliziertem Olopatadin ist jedoch minimal, mit Plasmakonzentrationen, die meist zwischen der Nachweisgrenze der Gehaltsbestimmungsmethode (< 0,5 ng/ml) und 1,3 ng/ml liegen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Considerando que las condiciones de vida insalubres y por debajo de niveles aceptables están muy extendidas, al igual que las evidencias de segregación (creación de guetos), impidiendo regularmente que la población romaní salga de determinados barrios,
in der Erwägung, dass die Lebensbedingungen unter der Norm liegen und unhygienisch sind und die Gefahr der Ghettobildung auf breiter Basis besteht, wobei die Roma regelmäßig daran gehindert werden, aus solchen Zonen auszuziehen,
Los Estados miembros, en función de las condiciones del país de que se trate, podrán exigir a determinadas empresas que mantengan sus tarifas de consumo doméstico por debajo de determinados topes.
Die Mitgliedstaaten können vor dem Hintergrund der nationalen Bedingungen von bestimmten Unternehmen verlangen, den inländischen Verbrauchern keine Preise zu berechnen, die über bestimmten Obergrenzen liegen .
Considerando que las condiciones de vida insalubres y por debajo de niveles aceptables y los indicios de formación de guetos están muy extendidos, y que se impide regularmente que la población romaní salga de esos barrios,
in der Erwägung, dass die Lebensbedingungen unter der Norm liegen und unhygienisch sind und die Gefahr der Ghettobildung auf breiter Basis besteht, wobei die Roma regelmäßig daran gehindert werden, aus solchen Zonen auszuziehen,
Considerando que las condiciones de vida insalubres y por debajo de niveles aceptables y los indicios de formación de guetos están muy extendidos, y que se impide regularmente que la población romaní salga de esos barrios,
in der Erwägung, dass die Lebensbedingungen weitgehend unter der Norm liegen und unhygienisch sind und offensichtlich weitgehend Ghettobildung besteht, wobei die Roma regelmäßig daran gehindert werden, aus solchen Zonen auszuziehen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con este cómodo control remoto, puedes ajustar el volumen y controlar la reproducción de música o videos, incluyendo reproducir/pausa y siguiente/anterior, como también atender o finalizar las llamadas en el iPhone (mira la información sobre compatibilidad debajo ).
Mit dieser praktischen Fernbedienung kannst du nicht nur die Lautstärke einstellen, sondern über Start/Pause und Vor/Zurück auch die Wiedergabe von Musik oder Videos steuern, Sprachmemos aufnehmen und sogar Telefonate auf dem iPhone annehmen oder beenden (siehe Kompatibilitätshinweis weiter unten ).
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
A partir de ahí, puedes echar un vistazo a tu lista de contactos o a la nueva pantalla de Favoritos (más información debajo ), o ver la lista completa de contactos.
Von dort aus könnt ihr zu eurer Kontaktliste oder den neu hinzugefügten Favoriten (mehr dazu erfahrt ihr weiter unten ) gelangen oder die gesamte Kontaktliste sehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Si no quieres reservar un paquete turístico para Port Aventura, puedes organizar tus vacaciones utilizando la información que se encuentra debajo .
Wenn Sie keine Pauschalreise nach Port Aventura buchen möchten, können Sie Ihren Urlaub auch selbst organisieren indem Sie die Information weiter unten benutzen.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Un consejo útil para encontrar un empleo en Gerona es utilizar un sitio web llamado infojobs.net (ver el vínculo debajo ).
Ein nützlicher Tipp um einen Job in Gerona zu finden, ist die infojobs.net Website zu benutzen (sehen Sie den Link weiter unten ).
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Actualmente el sitio está sólo en español, de todos modos, si acostumbras utilizar las herramientas de traducción de Google (ver el vínculo debajo ) puedes ingresar cualquier dirección de web y obtener una traducción aproximada de cualquier página web en idioma extranjero al idioma que elijas.
Zur Zeit ist diese Website nur auf spanisch aber wenn Sie Google's Übersetzungs-Hilfsprogramm benutzen (sehen Sie den Link weiter unten ), dann können Sie jede beliebige Webadresse eingeben und eine grobe Übersetzung jeder beliebigen fremdsprachigen Webseite in Ihre gewählte Sprache bekommen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para saber más, consulte las Preguntas & Respuestas (FAQ) que figuran debajo .
Lesen Sie dazu die „Fragen und Antworten“ (FAQ) weiter unten .
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en enlace que se encuentra debajo para más información.
Klicken Sie auf den Link weiter unten für genauere Informationen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
También puedes usar el mapa en línea que se encuentra debajo , el cual puedes acercar y alejar para ver más detalladamente el centro de Reus.
Sie können auch den online-Stadtplan benutzen, den Sie weiter unten finden. Sie können ihn vergrößern oder verkleinern, um das Zentrum von Reus genauer zu sehen.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez que se determina el programa, eliminar manualmente mediante el Panel de Control (usted puede encontrar las instrucciones de eliminación manual debajo de este artículo).
Sobald das Programm feststeht, entfernen Sie es manuell über die Systemsteuerung (Sie finden die manuelle Entfernung Anweisungen weiter unten in diesem Artikel).
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El mapa de hoteles que se encuentra debajo muestra los hoteles cercanos al área del Foro en Barcelona.
Die Hotelkarte weiter unten auf dieser Seite zeigt Hotels in der Nähe des Forums in Barcelona.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por este motivo, no podemos cometer el error de quedar por debajo de la línea trazada en el informe Eurlings, que yo ya rechacé en la comisión por estimarlo insuficiente.
Deshalb müssen wir uns davor hüten, hinter die Linie des Berichts Eurlings zurückzufallen, den ich im Ausschuss abgelehnt habe, weil er mir nicht weit genug ging.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existen más problemas, entre los cuales cabe destacar el de la ampliación al Este donde, evidentemente, la tendencia de carácter científico y, por tanto, de respuesta a la exigencia de salud se encuentra, sin duda, por debajo de la situación existente en los países de Europa occidental.
Es stehen aber noch weitere Probleme an, beispielsweise das Problem im Zusammenhang mit der Öffnung nach Osten, wo offensichtlich die Entwicklung auf wissenschaftlicher Ebene und mithin bei den Antworten auf die Erfordernisse der Gesundheit hinter der Situation in den westeuropäischen Ländern zurückbleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No estamos llegando al nivel requerido en muchas áreas porque nuestra inversión en investigación se sitúa muy por debajo de la de nuestros competidores, y muy pronto el Este nos alcanzará.
In vielen Bereichen kommen wir einfach nicht voran, weil unsere Investitionen in die Forschung hinter denen unserer Wettbewerber hinterherhinken, und bald wird uns auch der Osten überholen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, queda así que los gastos este año están por debajo del año pasado y eso se puede imputar en gran parte a la discusión acerca del fundamento jurídico que, sobre todo, se desarrolla en el terreno social.
Die diesjährigen Ausgaben sind aber hinter denen des Vorjahres zurückgeblieben, was größtenteils auf die Diskussion über die Rechtsgrundlage zurückzuführen ist, die vor allem den sozialen Bereich betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la dotación financiera del programa, ha sido imposible superar los 47, 5 millones de ecus para dos años, un importe que está muy por debajo de nuestras propuestas.
Im Hinblick auf die Finanzausstattung des Programms ist es uns nicht gelungen, einen Betrag durchzusetzen, der über die vom Rat vorgeschlagenen 47, 5 Millionen ECU für zwei Jahre hinausgeht. Die Finanzausstattung bleibt damit weit hinter dem Vorschlag des Parlaments zurück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde este punto de vista, el informe de la Comisión de Política Económica y Monetaria está por debajo de las aspiraciones de los ciudadanos europeos, pues apoya plenamente la política del Sistema Europeo de Bancos Centrales y, en muchos casos, se muestra más papista que el Papa, al exigir una política aún más liberal.
Insofern bleibt der Bericht des Ausschusses für Wirtschaft und Währung hinter den Erwartungen der europäischen Bürger zurück, denn er unterstützt vorbehaltlos die Politik des Europäischen Systems der Zentralbanken und gebärdet sich in vielen Fällen päpstlicher als der Papst, indem er eine noch weitergehende Liberalisierung fordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón, lamento hoy que las largas conversaciones mantenidas hayan desembocado en un compromiso que queda por debajo de nuestras expectativas y de lo que aprobó la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.
Deshalb bedaure ich heute, dass die langen Erörterungen in einen Kompromiss mündeten, der hinter unseren Hoffnungen und hinter dem im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit erzielten Abstimmungsergebnis zurückbleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En conjunto , el crecimiento de la economía mundial se mantendría por debajo de tendencias pasadas durante todo el horizonte temporal proyectado , dado que las economías avanzadas , en particular , experimentan una recuperación débil , ya que siguen viéndose afectadas por la crisis .
Insgesamt wird damit gerechnet , dass das weltweite Wirtschaftswachstum über den gesamten Projektionszeitraum hinweg hinter früheren Trends zurückbleibt , da insbesondere fortgeschrittene Volkswirtschaften , die nachhaltig von der Krise betroffen sind , eine verhaltene konjunkturelle Aufhellung verzeichnen .
0,8% en los tres primeros trimestres del 2006 , por debajo de los niveles alcanzados en el 2005 y en años anteriores .
Damit blieb sie hinter ihrer im Jahr 2005 und den vorangegangenen Jahren verzeichneten Rate zurück .
La muestra del gas debe extraerse del punto medio de una de las paredes laterales o del techo de la cámara y el flujo de gas sobrante debe descargarse en el recinto, preferentemente en un punto situado inmediatamente debajo del ventilador mezclador.
Die Gasprobe ist im Mittelpunkt einer Seitenwand oder der Decke der Kammer zu entnehmen, und jeder Nebenstrom ist in die Kammer zurückzuleiten, und zwar möglichst zu einer Stelle unmittelbar hinter dem Mischventilator.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, en realidad no tengo nada debajo , así qu…
Naja, ich habe nicht wirklich etwas drunter , deshal…
No dispares nunca al cielo cuando estás debajo .
Niemals in die Luft schießen, wenn man drunter steht.
Hay un libro aquí debajo .
Hier liegt ein Buch drunter .
Bien Kee, voy a poner mi abrigo debajo .
Ok, Kee. Ich werde meinen Mantel drunter legen.
La mejor manera de olvidar a alguie…...es ponerse a alguien debajo .
Die beste Methode, über jemanden hinwegzukommen, ist, unter jemanden drunter zu kommen.
Seguro que el viejo Rooster corta la cuerda o la levanta para pasar por debajo .
Der alte Rooster will das Seil dann bestimmt durchschneiden, oder er hebt's an, um drunter durch zu fahren.
Va a pasar por debajo , gira la barca.
Er versucht drunter durchzuschwimmen. Dreh das Boot!
Lee, lo que he escrito debajo .
Lesen Sie, was ich drunter geschrieben hab.
¡Pero, Jack, no hemos hecho un túnel allí debajo !
Aber Jack, wir haben da drunter keinen Tunnel!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compartimos las críticas realizadas a los recortes y las reducciones arbitrarias efectuadas por el Consejo en el proyecto de presupuesto, dejándolo casi 7 000 millones de euros por debajo de lo acordado en el marco financiero plurianual (MFP) 2007-2013 para 2011.
Wir stimmen der Kritik an den vom Rat bewirkten willkürlichen Einsparungen und Kürzungen am Haushaltsentwurf zu. Dieser wird im Jahre 2011 fast 7 Mrd. EUR niedriger sein, als im mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) 2007-2013 vereinbart wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La contribución actual de muchos Estados miembros está muy por debajo de ese porcentaje.
Derzeit ist der Beitrag vieler Mitgliedstaaten bedeutend niedriger angesiedelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tasa de empleo entre las mujeres con hijos pequeños se sitúa un 13,6 % por debajo de la cifra correspondiente a las mujeres sin niños, mientras que los hombres con hijos pequeños disfrutan de una tasa de empleo un 10 % mayor que los hombres sin niños.
Die Beschäftigungsquote von Frauen mit kleinen Kindern ist um 13,6 % niedriger als die von Frauen ohne Kinder, während sie bei Männern mit kleinen Kindern 10 % höher ist als bei Männern ohne Kinder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La participación en el mercado de trabajo se sitúa en los países de Europa Central y Oriental un 5 por ciento por debajo de la de la Unión Europea, un 20% en el caso de las mujeres.
Im Vergleich zur Europäischen Union liegen die Erwerbstätigenquoten in den mittel- und osteuropäischen Ländern um ca. 5 % niedriger , bei Frauen um etwa 20 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos fijar este valor más por debajo porque sería imposible de medir.
Dieser Wert kann nicht niedriger festgesetzt werden, da eine Messung dann nicht mehr möglich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, la cantidad propuesta por la Comisión, 190 millones de euros, está bastante por debajo del impacto estimado que tendrá este acuerdo.
Deshalb ist der Betrag, den die Kommission anbietet, 190 Millionen EUR, beträchtlich niedriger als der geschätzte Folgebetrag dieser Vereinbarung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tasa de crecimiento interanual de los precios de los servicios mostró una tendencia a la baja en el transcurso del año , situándose en el 2,3% en diciembre , alrededor de 0,7 puntos porcentuales por debajo de la tasa observada en diciembre del 2002 .
Im Vorjahrsvergleich bewegte sich das Wachstum der Dienstleistungspreise über das Jahr hinweg tendenziell nach unten und erreichte im Dezember mit 2,3 % einen Stand , der rund 0,7 Prozentpunkte niedriger war als im Dezember 2002 .
Si se excluyen los ingresos procedentes de las UMTS , Francia registró una ratio de déficit del 3.2% , mientras que las ratios de Italia y Portugal no se situaron muy por debajo .
Frankreichs Defizit belief sich -- ohne Berücksichtigung der Erlöse aus der Versteigerung der UMTS-Lizenzen -- auf 3,2 %, und die italienische und die portugiesische Defizitquote waren nur geringfügig niedriger .
La tasa de crecimiento interanual del endeudamiento de las sociedades no financieras disminuyó hasta situarse ligeramente por debajo del 4 % en el cuarto trimestre del 2002 , desde el 8,3% registrado en el cuarto trimestre del 2001 .
In der mäßigeren Zunahme der Fremdfinanzierung nichtfinanzieller Kapitalgesellschaften schlugen sich die angesichts der schwachen gesamtwirtschaftlichen Nachfrage und niedriger Unternehmensgewinne deutlich geringeren Fusions - und Übernahmeaktivitäten sowie die verhaltene Dynamik bei den realen Investitionen nieder .
La inflación media interanual bajó ligeramente en el año 2002 con respecto al 2001 La tasa media de inflación interanual medida por el IAPC se situó en el 2,2% en el 2002 , 0,2 puntos porcentuales por debajo de la registrada en 2001 ( véase cuadro 6 ) .
Durchschnittliche Jahresinflation 2002 etwas niedriger als 2001 Die durchschnittliche jährliche Teuerungsrate nach dem Harmonisierten Verbraucherpreisindex ( HVPI ) lag im Jahr 2002 bei 2,2 % und war damit 0,2 Prozentpunkte niedriger als 2001 ( siehe Tabelle 6 ) .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La deuda pública está reduciéndose de forma clara y esperamos que se sitúe por debajo del 60% el presente año en once de los quince Estados miembros de la Unión.
Die Staatsschulden sinken deutlich ab, und wir erwarten, dass sie in diesem Jahr in elf der fünfzehn Mitgliedstaaten der Union weniger als 60 % betragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperamos mantenernos en el nivel de estos últimos años en lo que respecta a la cofinanciación de las ONG. El nivel de esta cofinanciación ha sido de 2,4 millones de euros; podría estar un poco por encima o por debajo de esa cifra.
Hinsichtlich der Kofinanzierung der NRO gehen wir davon aus, dass diese in etwa auf dem Niveau der vergangenen Jahre fortgesetzt wird: Es waren 2,4 Mio. Euro; es könnte etwas mehr oder etwas weniger sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Con qué presupuesto contará para financiar esta operación, si el presupuesto de defensa con el que cuenta está a punto de caer por debajo de un 2 % del PIB y se van a suprimir más de 30 regimientos?
Welche Mittel wird er für die Finanzierung dieser Operation einsetzen, jetzt, da das Verteidigungsbudget auf weniger als 2 % des BIP fallen wird und über 30 Regimenter aufgelöst werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este caso prevemos 150 millones por debajo de la financiación decidida en Cannes, pero el Consejo se ha avenido a la propuesta del Parlamento de financiar sus prioridades en las acciones externas mediante esta reducción del programa PHARE.
In diesem Fall sehen wir gegenüber der in Cannes beschlossenen Finanzierung 150 Millionen weniger vor, aber der Rat hat sich dem Vorschlag des Parlaments angeschlossen, dessen Prioritäten bei den externen Aktionen durch diese Reduzierung des PHARE-Programms zu finanzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE exporta a Japón, en proporción al PIB de Japón, menos del 2 %, considerablemente por debajo de la proporción en la UE de otros principales mercados (el de Estados Unidos, China, Corea y la India).
Der Anteil der Exporte aus der EU nach Japan macht einen Anteil von weniger als 2 % des japanischen BIP aus, was deutlich weniger ist, als der Anteil in den anderen Hauptmärkten der EU (die Vereinigten Staaten, China, Korea und Indien).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier objetivo que esté por debajo de éste es, efectivamente, inadecuado para la gravedad del problema.
Jeglicher Vorschlag, der sich mit weniger begnügt, wird der Schwere dieses Problems in keinerlei Weise gerecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, equivale a decir que cuando son más de cinco se aplican las normas comerciales, pero por debajo de cinco se aplican las normas establecidas en este proyecto legislativo.
Dies bedeutet lediglich, dass in Fällen von mehr als fünf Tieren die kommerziellen Vorschriften anzuwenden sind, während bei der Verbringung von weniger als fünf Tieren die im vorliegenden Entwurf enthaltenen Vorschriften gelten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe señala que en Hungría el porcentaje de quienes viven amenazados por la pobreza es inferior a la media de la Unión Europea, que está por debajo del 10 %, parecido a las cifras de la República Checa, Suecia, Dinamarca y Eslovenia.
Aus dem Bericht geht hervor, dass der Anteil der von Armut bedrohten Bürger in Ungarn unter dem EU-Durchschnitt liegt und mit weniger als 10 % etwa dem Anteil in der Tschechischen Republik, in Schweden, Dänemark und Slowenien entspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Gales, el 95 % de las masas de agua subterráneas presentan concentraciones medias de nitratos inferiores a 50 mg/l, y el 87 %, por debajo de 25 mg/l.
In Wales betragen die durchschnittlichen Nitratkonzentrationen im Grundwasser in 95 % der Grundwasserkörper weniger als 50 mg/l und in 87 % der Grundwasserkörper weniger als 25 mg/l.
En todos los casos, el incremento de la capacidad de producción para los productos que figuran en los cuadros 11 a 13 se sitúa por debajo del 5 % en los mercados de productos de referencia a nivel del EEE.
In allen Fällen beträgt die Steigerung der Produktionskapazität für die in den Tabellen 11 bis 13 aufgeführten Produkte weniger als 5 % der relevanten Produktmärkte auf EWR-Ebene.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su médico le administrará por vía subcutánea (debajo de la piel) una dosis inicial de 80 mg de SOMAVERT.
Eine Startdosis von 80 mg SOMAVERT wird subkutan (direkt unter die Haut) durch Ihren Arzt gegeben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después, la dosis diaria habitual es de 10 mg de SOMAVERT administrada por inyección subcutánea (debajo de la piel).
Daran anschließend beträgt die übliche tägliche Dosis von SOMAVERT 10 mg, die durch subkutane Injektion (direkt unter die Haut) gegeben wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se tendrá que poner la inyección en el tejido de debajo de la piel.
Sie geben sich die Injektion in das Gewebe direkt unter der Haut.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kineret se inyecta debajo de la piel.
Kineret wird dabei direkt unter die Haut gespritzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ul Se tendrá que poner la inyección en el tejido de debajo de la piel.
Sie geben sich die Injektion in das Gewebe direkt unter der Haut.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero el tejido que hay por debajo de la herida estaba vivo.
Aber das Gewebe direkt unter der Verletzung noch am Leben war.
¿Ves la estrella debajo del siete?
Sehen Sie den Stern direkt unter der Sieben?
Están debajo de nosotros.
Die sind direkt unter uns.
Creo que está debajo del barril.
Denke, er ist direkt unter dem Fass.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por las razones aducidas, la Comisión considera que una remuneración de la participación sin voto del Estado federado de Hesse por debajo de la banda de fluctuación del mercado no sería conforme con el mercado.
Aus den oben dargestellten Gründen würde die Kommission eine Vergütung der Stillen Einlage des Landes Hessen im unteren Bereich des Marktkorridors für nicht mehr marktkonform halten.
Los asientos asociados con los beneficiarios seleccionado necesitan ser reasignados a un beneficiario diferente antes que los beneficiarios puedan borrarse. Por favor, seleccione un beneficiario de la lista debajo .
Die Buchungen der gewählten Zahlungsempfänger müssen einem anderen Zahlungsempfänger zugewiesen werden, bevor die gewählten Zahlungsempfänger gelöscht werden können. Bitte einen Zahlungsempfänger aus der unteren Liste auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
al menos a 5 cm por debajo del ombligo (dibujo A).
Wählen Sie eine Hautstelle in der unteren Bauchregion, jedoch mindestens 5 cm vom Nabel entfernt (Abbildung A).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La gastronomía vasca elabora varias recetas de gran arraigo popular y prestigio culinario con una pieza de la parte de debajo de la cabeza de la merluza que en lengua vasca se denomina «kokotxa».
Die baskische Küche kennt verschiedene traditionelle Rezepte von hervorragendem kulinarischen Ruf, die mit einem Stück vom unteren Teil des Kopfes des Seehechts zubereitet werden, das auf Baskisch „Kokotxa“ heißt.
Tres personas asesinada…...y sólo le dan 30 centímetros debajo de mitad de página.
Drei ermordete Menschen…und der Artikel bekommt 30 Zentimeter auf der unteren Hälfte.
Entró por el ojo izquierdo y salió por debajo del hueso occipital derecho.
Trat im linken Augen ein und an der unteren , rechten Seite des Hinterhauptbeines wieder aus.
La otra se conformó con alguien que está por debajo de sí.
Die andere Person lässt sich bei jemandem aus einer unteren Liga nieder.
Cultive el árbol con normalidad y no corte la parte del tronco que hay debajo del alambre hasta que hayan crecido suficientes raíces sobre el alambre, esto puede tardar uno o dos años.
ES
Schneiden Sie den unteren Teil erst dann ab, wenn sich genug Wurzeln oberhalb des Drahts entwickelt haben. Dies wird ein oder zwei Jahre dauern.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Esta pieza de arte, siguiendo el simple mecanismo del reloj de péndulo, que se carga desde el agua que fluye en el área por debajo .
Dieses Kunst Arbeit nach dem einfachen Mechanismus der Pendeluhr, dass aus dem Wasser im unteren Bereich fließt geladen.
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy en día, esta cifra apenas alcanza el 1,9%, muy por debajo de los porcentajes registrados en Estados Unidos (2,7%) y Japón (3%), y revela serias discrepancias dentro de la propia Unión.
Derzeit beträgt dieser Anteil nur 1,9 % und damit erheblich weniger als in den USA (2,7 %) und Japan (3 %), und es zeigen sich auch deutliche Unterschiede innerhalb der Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - Agradezco la contribución del informe Florenz sobre el cambio climático, que está destinado a formular políticas para mantener el calentamiento global por debajo de los 2º en comparación con la era preindustrial.
schriftlich. - Ich begrüße den Florenz-Bericht über den Klimawandel, durch den Strategien ausgearbeitet werden sollen, die dazu führen, dass die globale Erwärmung im Vergleich zur vorindustriellen Zeit weniger als 2 Grad Celsius beträgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todavía reciben muy poco dinero a cambio de sus productos, por debajo del umbral de viabilidad.
Sie erhalten immer noch sehr wenig Geld für ihre Produkte, weniger als zur Sicherung des Existenzminimums erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se coloca la célula en el aparato termostatizado, que se somete a vado hasta alcanzar una presión por debajo de un décimo de la presión prevista.
Danach wird die Zelle in die temperierte Apparatur gegeben, die schließlich bis auf weniger als ein Zehntel des erwarteten Drucks evakuiert wird.
A este respecto, cabe destacar que la investigación no constató, durante el periodo de investigación, ninguna importación del producto afectado con un contenido de biodiésel por encima del factor B20 y por debajo del factor B99.
Diesbezüglich sei darauf hingewiesen, dass bei der Untersuchung keine Einfuhren der betroffenen Ware mit einem Gehalt an Biodiesel von mehr als 20 %, aber weniger als 99 % ausgewiesen wurden.
A este respecto, cabe destacar que la investigación no constató, durante el periodo de investigación, ninguna importación del producto afectado con un contenido de biodiésel por encima del factor B20 pero por debajo del factor B99.
Diesbezüglich sei darauf hingewiesen, dass bei der Untersuchung keine Einfuhren der betroffenen Ware mit einem Gehalt an Biodiesel von mehr als 20 %, aber weniger als 99 % ausgewiesen wurden.
En el caso de los preparados ultracongelados, según prevé el apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 89/108/CEE, la temperatura central deberá mantenerse por debajo de
Bei Zubereitungen in tiefgefrorener Form muss gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 89/108/EWG eine Kerntemperatur von weniger als -18°C gewährleistet
En segundo lugar, el estudio Pestel afirma que, en 1997, los costes de gestión y mantenimiento ascenderían por término medio a […] EUR por m2, es decir, […] EUR por debajo de la provisión para los mismos costes de la operación sale-and-lease-back [92].
Zweitens wurde im Pestel-Gutachten festgestellt, dass sich die Verwaltungs- und Instandhaltungskosten im Jahr 1997 auf durchschnittlich […] EUR/m2 belaufen würden; dies sind […] EUR weniger als für dieselben Kosten im Rahmen des Sale-and-lease-back-Geschäfts angesetzt waren [92].
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, tenemos aquí una solución práctica. Los banqueros que actúan de intermediarios pueden prestar dinero a un 2 % por debajo del tipo de interés estándar por un período de cinco años.
Eben diese praktische Überlegung lag dem Beschluß zugrunde, nach dem die Banken in ihrer Funktion als Finanzmittler über einen Zeitraum von 5 Jahren Darlehen gewähren, die 2 % niedriger als üblich verzinst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay algunos Estados miembros en los que la tasa de empleo de las mujeres está todavía muy por debajo de la de los hombres.
Es gibt einige Mitgliedstaaten, wo die Beschäftigungsquote für Frauen immer noch sehr viel niedriger als die für Männer ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La inflación media ha descendido desde cifras de dos dígitos a finales de la década de los noventa a un nivel próximo al de la zona del euro , situándose , a comienzos del 2003 , incluso por debajo de la tasa media de la zona .
Von den zweistelligen Werten Ende der Neunzigerjahre ist die durchschnittliche Teuerung inzwischen in etwa auf das Niveau des Euroraums gesunken . Anfang 2003 war die durchschnittliche Inflation sogar niedriger als im Euro-Währungsgebiet .
Se constató que los precios de los cables de acero aplicados en el mercado interior estaban muy por debajo de los que se aplicaban en otros mercados.
Den Untersuchungsergebnissen zufolge waren die auf dem Inlandsmarkt in Rechnung gestellten Preise für Walzdraht aus Stahl erheblich niedriger als die auf anderen Märkten verlangten Preise.
El coste total de financiación del préstamo A se sitúa, por lo tanto, por debajo del índice de referencia y, por consiguiente, la medida confiere una ventaja a la empresa.
Der Gesamtbetrag der Finanzierungskosten des Kredits B ist also niedriger als der Referenzzinssatz, folglich verschafft die Maßnahme dem Unternehmen einen Vorteil.
Sin embargo, todavía está por debajo del crecimiento necesario para afrontar los desafíos internos y externos que tiene la zona del euro, y muy por debajo del de nuestros principales competidores (EE.UU. y los países emergentes).
Dies ist das höchste Wachstum der letzten Jahre, doch ist es immer noch niedriger als zur Bewältigung der internen und externen Herausforderungen der Euro-Zone nötig wäre, und es liegt weit unter dem unserer Hauptkonkurrenten (USA und Schwellenländer).
En comparación con los precios de mercado facilitados por las autoridades búlgaras, los precios administrativos se sitúan por encima o por debajo de los precios de mercado, pero el porcentaje de diferencia no siempre es similar.
Ein Vergleich mit den von den bulgarischen Behörden übermittelten Marktpreisen zeigt, dass diese Verwaltungspreise nicht systematisch um einen ähnlichen Prozentsatz höher oder niedriger als die Marktpreisen waren.
La proporción de ingresos adicionales en los ingresos totales de LOT está por debajo del nivel de compañías similares y muy por debajo de las compañías de bajo coste.
Der Anteil der Nebeneinnahmen an den Gesamteinnahmen des Unternehmens ist niedriger als bei vergleichbaren Unternehmen und sehr viel niedriger als bei den Billigfluggesellschaften.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí debajo en el plano puedes ver donde se encuentra este alojamiento exactamente.
ES
Selbstverständlich finden Sie auf der Ortsebene von Sanguinet (Landes) weitere Fotos von Unterkünften.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Lo puedes ver aquí debajo en el plano de Larochette.
ES
Hier finden Sie alle Unterkünfte in Larochette.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo puedes ver aquí debajo en el plano de Malbun.
ES
Hier finden Sie alle Unterkünfte in Malbun.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí debajo en el plano puedes ver donde se encuentra este alojamiento exactamente.
ES
Selbstverständlich finden Sie auf der Ortsebene von Winterberg-Niedersfeld (Sauerland) weitere Fotos von Unterkünften.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo puedes ver aquí debajo en el plano de Struga.
ES
Hier finden Sie alle Unterkünfte in Struga.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo puedes ver aquí debajo en el plano de Walk.
ES
Hier finden Sie alle Unterkünfte in Walk.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Además, debajo de este resumen, encontrará el importe total de sus ventas y el importe de las ventas anuladas.
Zudem, finden Sie am Ende dieser Zusammenfassung, die Gesamtsumme Ihrer Verkäufe und den Betrag der stornierten Verkäufe.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
rochete debajo
.
debajo de
unterhalb von 301
unter 152
unten 1
binadura por debajo de
.
puente de cubo debajo
.
rueda de corona debajo
.
rochete de despertador debajo
.
cerrar por debajo
.
pavimentación debajo del puente
.
oxidación debajo de recubrimientos
.
acolchadora debajo cepas
.
.
recogida debajo del suelo
.
.
debajo del tractor
.
.
vista por debajo
.
indicador de llamadas por debajo
.
.
amputado por debajo del codo
.
margen por debajo del umbral
.
relleno debajo de los hilos
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debajo del libro está escrito el nombre de Braille en el alfabeto que inventó .
Unterhalb des Buches ist Brailles Name in der von ihm erfundenen Schrift zu lesen .
Sobrevivió al salto, pero debajo del puente la luz registraba menos de f-11.
Er überlebte den Sprung, aber unterhalb der Brücke herrschten Lichtverhältnisse von unter f11.
Hoy día, más de tres cuartas partes de nuestra población viven por debajo del umbral de pobreza de un dólar al día.
Heue leben weit mehr als drei Viertel der Liberianer unterhalb der Armutsgrenze von 1 US-Dollar pro Tag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un cheque se deposita en diversas cuenta…... y siempre por debajo del importe de $ 10.000.
Und die Summen werden dann auf diverse Konten verteilt und immer unterhalb des Betrags von $ 1 0.000.
Las administraciones pueden optar por tener una banda de guarda por debajo de 3400 MHz.
Behörden können ein Schutzband unterhalb von 3400 MHz festlegen.
Hay una red de túneles de mantenimiento que van por debajo de la base.
Es gibt ein Netz von Versorgungsschächten, die unterhalb der Basis verlaufen.
Aproximadamente uno de cada seis de nuestros conciudadanos europeos vive actualmente por debajo del umbral de la pobreza.
Etwa einer von sechs unserer europäischen Mitbürger lebt gegenwärtig unterhalb der Armutsgrenze.
Crece, literalmente, en lo alto de los árbole…...justo debajo del límite foresta……en Rumania o algo así.
Es wächst an der nördlichen Seite von Bäumen, genau unterhalb der Baumgrenze in Rumänien oder so.
600 millones de personas viven con menos de un dólar por día, es decir por debajo del umbral de pobreza.
600 Millionen Menschen leben von wengier als einem Dollar pro Tag, also unterhalb der Armutsschwelle.
Basándose en esos datos, Valencia se hallaba por debajo del umbral del 75 %.
Nach diesen Angaben lag Valencia unterhalb der Schwelle von 75 %.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Regla, pinzas y destornillador cuelgan de un ángulo de hierro debajo de la mesa.
IT
Lineal, Pinzette und Schraubenzieher hängen an den Eisenwinkeln unter der Tischplatte.
IT
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
El Senegal comenzó su programa contra el SIDA en 1986, y ha conseguido mantener su tasa de infección por debajo del 2%.
Senegal leitete 1986 sein Aidsbekämpfungsprogramm ein und hat seine Infektionsrate unter 2 Prozent halten können.
lremos, peroconduce 25 km por debajo del límite.
Dann fahr halt, aber 20 km unterm Tempolimit.
Vivonne, pasar por debajo de la pista ferroviaria y en el lado de Jorigny.
EUR
Fahren Sie in Vivonne unter der Bahntrasse und nehmen Sie die Seite des Jorigny zu.
EUR
Sachgebiete:
verlag gartenbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Una tercera parte de la población vive por debajo del umbral de pobreza.
35 % der Bevölkerung lebt unter der Armutsgrenze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estuviste a salvo debajo del agua, ¿no?
Du warst in Sicherheit unter Wasser, nicht wahr?
Compacta, pero igual de potente, puede montarla debajo de un armario o independientemente en la pared.
ES
Kompakt, aber leistungsstark, lässt sie sich unter einem Oberschrank oder auch frei an der Wand montieren.
ES
Sachgebiete:
technik infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su índice de popularidad ha caído por primera vez por debajo del 50 por ciento.
Seine Zustimmungswerte sind erstmals unter 50% gefallen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Todos los que vienen traen un paquete debajo del brazo.
Jeder, der reinkommt, hat ein Paket unterm Arm!
En surf normalmente intentas pasar por debajo de las olas cuando remontas hacia el pico.
Beim normalen Surfen versucht man, mit einem Duck-Dive unter der Welle hindurch zu tauchen.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reproducir el mundo Tirador famosa burbuja de juego en línea y de forma gratuita Debajo del juego te encontrarás con una instrucción y algunas pistas para el juego!
Spiele das Kultgame Bubble Shooter kostenlos und ohne Anmeldung & ohne Schnickschnack direkt online! Eine Spielanleitung findest Du weiter unten .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit debajo
208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nach Zürich, auf den Namen Harkins.
Esto estaba pegado debajo .
Das hier klebte auf der Rückseite.
Encuentra debajo tu dispositivo.
Finde Apps für dein Gerät!
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Te perderás la riqueza debajo .
"Die Reichtümer am Boden missachtet."
Was hast du da versteckt?
Justo debajo de mis narices.
Er war direkt vor meiner Nase.
Hay oro debajo del pasto.
Das Gold schießt nur so aus dem Boden.
Justo debajo de mi nariz.
hendeduras periféricas debajo del talón;
Risse oberhalb des Wulstes entlang dem Reifenumfang,
¿Debajo de las lindas alfombras?
Die unte…den wundervollen Teppichen.
Justo debajo está la entrada.
Da ist der Schraubenwellenbereich.
Busquen debajo de cada roca.
Por debajo tiene buena cara.
Der Unterboden sieht ganz gut aus.
Debajo de los glaciares Diablerets
Gletscher In der Drehkabine zur Eisgrotte
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guck mal, da unterm Tisch?
Estás sentado debajo del frigorífico.
Nun, du sitzt vorm Kühlschrank.
Uno subterráneo debajo de Greenwich y Houston.
Ecke Greenwich und Housten!
Desde debajo , yo estiraba la mano.
Ich hab mich druntergestellt und die Hand hochgestreckt.
Vuelan hasta Pyongyang por debajo del radar.
Sie fliegen den ganzen Weg nach Pjöngjang unterm Radar.
Woody, ¿qué haces debajo de la cama?
- Was machst du unterm Bett?
¿Qué pretendías arrojándote debajo de los caballos?
Was sollte das denn, sich einfach vor die Pferde zu legen?
¡El interruptor está debajo de la cama!
Es ist der Schalter an der Rückseite des Betts!
Un túnel debajo de la pared.
Dir einen Tunnel raus buddeln.
Salen de debajo de las piedras.
Die kommen von überall her.
Sin orto: siempre por debajo del horizonte
Keine Aufgangszeit: Geht nie auf
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
262 • Inyecte Liprolog debajo de la piel.
Dies kann möglicherweise nur bei der 1.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Encontrarás un sobre debajo de la fuente.
Am Brunnen ist ein Umschlag.
Tu pistola, debajo de tu camisa.
Por tanto, estamos por debajo del 10%.
Da ist der Fall Frankreichs schon aufschlussreich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo hay comida debajo del sofá.
Es liegt nur was zum Essen unterm Sofa.
Están por debajo de lo normal.
Sie sind am niedrigen Ende von normal.
El mío lo tengo debajo del colchón.
Meins ist in meiner Matratze.
Estaría muerto si hubiera sables debajo .
mit Messern am Boden wäre er jetzt tot
El dijo que olvidastes cocinarlo por debajo .
Er sagt, du hast vergessen den Popo zuzunähen.
Tengo un par debajo de mi rodilla.
lm Knie sind noch welche.
Voy a esconderlo debajo del escritorio?
Und wo soll ich ihn verstecken?
Debajo del sofá sólo hay comida.
Es liegt nur was zum Essen unterm Sofa.
De las vidas de aquellos mencionados debajo :
Tienes un arma debajo de tu chaqueta.
- Du trägst eine Waffe unterm Sakko.
El hiperespacio existe debajo del espacio normal.
Der Hyperraum existiert neben dem normalen Raum.
- Colgados en aquel árbol allí debajo .
- An der Eiche da drüben.
¡Debajo del sol, sobre tablas de madera!
Auf Holzbrettern über dem Boden.
Al pasar debajo tus pecados son perdonados.
All deine Sünden werden dir vergeben.
Lleva una semana debajo de la mesa.
Ich habe ihn seit einer Woche.
Edil está ligeramente por debajo de magistrado.
Der Ädil untersteht nur dem Magistrat.
Debía de estar debajo de tu camisa.
Muss in deine Bluse gekrabbelt sein.
O cavar un camino por debajo .
Oder einen Tunnel graben.
- Debajo del océano y hay un río.
- lm Ozean gibt es einen Fluss.
Hay soldados hasta debajo de las piedras.
Die Straßen wimmeln nur so vor Soldatengeziefer.
Mike me hacía dormir debajo del lavabo.
Bei Mike musste ich unterm Waschbecken schlafen.
Se ha metido debajo del barco.
De momento estás encima, no debajo .
Aber du bist noch über der Erde.
-Obtienes información de debajo de la basura.
- Sie holen sich Informationen aus dem Mülleimer.
¿Te guardo esto debajo de la mesa?
Soll ich das Ding für Sie aufbewahren?
Su cerebro está debajo de la mesa.
Sein Gehirn schwimmt_BAR_unter dem Abstelltisch.
Tiene que haber algo aquí debajo .
Vielleicht ist hier etwas.
Dijo que olvidaste cocinarlo por debajo .
Er sagt, du hast vergessen den Popo zuzunähen.
Encuentro botellas vacías debajo de la cama.
Ich finde immer wieder leere Flaschen unterm Bett.
Hay una segunda biografía, escondida debajo .
Dahinter ist eine zweite Biographie verborgen.
Mira debajo de los cojines del sofá.
Such mal unterm Sofakissen.
Encontró tu corbata debajo de mi almohada.
- Er hat deine Krawatte gefunden.
Estamos 24 pisos debajo de la superficie.
Wir sind hier 24 Stockwerke tief.
¿Acampar debajo y esperar que se muera?
Herumsitzen und auf seinen Tod warten?
- Hay un sarpullido debajo del brazo.
- Da ist ein Ausschlag unterm Arm Ihrer Tochter.
Hay aceite debajo del camión de Héctor.
Hectors Wagen hat ein Ölleck.
Métete ahí debajo contra la pared.
Da runter, dicht an die Wand.
Algas debajo del mar - Me imagino.
Algen Unterwasser - man stelle sich vor.
Él murió dispuesto debajo de su espada
Er starb bewusst durch ihr Schwert.
Está muy por debajo de su valor.
(el artículo continúa debajo de la visualización)
(Fortsetzung des Artikels nach Abbildung)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Justo debajo de la torre, la ma..
ES
Unmittelbar um den Turm herum zeugen die viele..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para enviar su comentario, haga click debajo :
ES
Um Ihre Anregungen und Kommentare zu schicken klicken Sie hier:
ES
Sachgebiete:
politik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cristo sobre mí, Cristo debajo de mí.
Christus über mir, Christus neben mir.
Me dio esto debajo de la puerta.
Das hat sie durch die Tür geschoben.
- Debajo del océano y hay un rio.
- lm Ozean gibt es einen Fluss.
Está muy por debajo de ti, Michael.
Er muss mit dir eine Menge durchmachen, Michael.
Está justo debajo de la cama.
Er ist gleich unterm Bett.
Debajo del sofa solo hay comida.
Es liegt nur was zum Essen unterm Sofa.
Venga, yo miro debajo de la almohada.
Por debajo de una sección perfecta.
Genau in ein kleines Stück Perfektion.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
La poción estará debajo de la almohada.
Der Trank ist unterm Kissen.
Bien, tomen el anzuelo por debajo .
Nehmt das Ende eures Hakens.
Escoja la arquitectura de su procesador debajo .
Wählen Sie dort Ihre Hardware-Architektur aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- El dinero está debajo del asiento.
Das Geld ist unterm Vordersitz.
Debajo de las hojas de arce rojas
Das sind rote Ahornblätter.
¿Ya pasaste por debajo del arco?
Bist du schon durchs Tor gegangen?
Me ponía debajo y alargaba la mano.
Ich hab mich druntergestellt und die Hand hochgestreckt.
Fabrican bombas debajo de nuestras narices.
Die Deutschen bauen vor unserer Nase Bomben.
Uno subterráneo debajo de Greenwich y Houston.
Einer im Untergrund bei Greenwich und Houston.
Debajo se detallan todas las ofertas especiales.
Alle Sonderangebote sind hierunter aufgeführt.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
… seleccionarlo de la lista de debajo
ES
…oder wählen Sie aus der folgenden Liste
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Debajo tienes todos los alojamientos en Struga.
ES
Schauen Sie auf der Karte wo Ihre Unterkunft in Struga genau liegt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Debajo tienes todos los alojamientos en Larochette.
ES
Schauen Sie auf der Karte wo Ihre Unterkunft in Larochette genau liegt.
ES
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debajo tienes todos los alojamientos en Bitola.
ES
Schauen Sie auf der Karte wo Ihre Unterkunft in Bitola genau liegt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Debajo tienes todos los alojamientos en Peranka.
Der Plan von Peranka zeigt maximal 40 Unterkünfte.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
