Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debajo del libro está escrito el nombre de Braille en el alfabeto que inventó .
Unterhalb des Buches ist Brailles Name in der von ihm erfundenen Schrift zu lesen .
Sobrevivió al salto, pero debajo del puente la luz registraba menos de f-11.
Er überlebte den Sprung, aber unterhalb der Brücke herrschten Lichtverhältnisse von unter f11.
Hoy día, más de tres cuartas partes de nuestra población viven por debajo del umbral de pobreza de un dólar al día.
Heue leben weit mehr als drei Viertel der Liberianer unterhalb der Armutsgrenze von 1 US-Dollar pro Tag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un cheque se deposita en diversas cuenta…... y siempre por debajo del importe de $ 10.000.
Und die Summen werden dann auf diverse Konten verteilt und immer unterhalb des Betrags von $ 1 0.000.
Las administraciones pueden optar por tener una banda de guarda por debajo de 3400 MHz.
Behörden können ein Schutzband unterhalb von 3400 MHz festlegen.
Hay una red de túneles de mantenimiento que van por debajo de la base.
Es gibt ein Netz von Versorgungsschächten, die unterhalb der Basis verlaufen.
Aproximadamente uno de cada seis de nuestros conciudadanos europeos vive actualmente por debajo del umbral de la pobreza.
Etwa einer von sechs unserer europäischen Mitbürger lebt gegenwärtig unterhalb der Armutsgrenze.
Crece, literalmente, en lo alto de los árbole…...justo debajo del límite foresta……en Rumania o algo así.
Es wächst an der nördlichen Seite von Bäumen, genau unterhalb der Baumgrenze in Rumänien oder so.
600 millones de personas viven con menos de un dólar por día, es decir por debajo del umbral de pobreza.
600 Millionen Menschen leben von wengier als einem Dollar pro Tag, also unterhalb der Armutsschwelle.
Basándose en esos datos, Valencia se hallaba por debajo del umbral del 75 %.
Nach diesen Angaben lag Valencia unterhalb der Schwelle von 75 %.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Regla, pinzas y destornillador cuelgan de un ángulo de hierro debajo de la mesa.
IT
Lineal, Pinzette und Schraubenzieher hängen an den Eisenwinkeln unter der Tischplatte.
IT
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
El Senegal comenzó su programa contra el SIDA en 1986, y ha conseguido mantener su tasa de infección por debajo del 2%.
Senegal leitete 1986 sein Aidsbekämpfungsprogramm ein und hat seine Infektionsrate unter 2 Prozent halten können.
lremos, peroconduce 25 km por debajo del límite.
Dann fahr halt, aber 20 km unterm Tempolimit.
Vivonne, pasar por debajo de la pista ferroviaria y en el lado de Jorigny.
EUR
Fahren Sie in Vivonne unter der Bahntrasse und nehmen Sie die Seite des Jorigny zu.
EUR
Sachgebiete:
verlag gartenbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Una tercera parte de la población vive por debajo del umbral de pobreza.
35 % der Bevölkerung lebt unter der Armutsgrenze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estuviste a salvo debajo del agua, ¿no?
Du warst in Sicherheit unter Wasser, nicht wahr?
Compacta, pero igual de potente, puede montarla debajo de un armario o independientemente en la pared.
ES
Kompakt, aber leistungsstark, lässt sie sich unter einem Oberschrank oder auch frei an der Wand montieren.
ES
Sachgebiete:
technik infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su índice de popularidad ha caído por primera vez por debajo del 50 por ciento.
Seine Zustimmungswerte sind erstmals unter 50% gefallen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Todos los que vienen traen un paquete debajo del brazo.
Jeder, der reinkommt, hat ein Paket unterm Arm!
En surf normalmente intentas pasar por debajo de las olas cuando remontas hacia el pico.
Beim normalen Surfen versucht man, mit einem Duck-Dive unter der Welle hindurch zu tauchen.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los precios de casi todos los productos han descendido drásticamente, a veces por debajo de la mitad de sus niveles anteriores.
Die Preise sind für fast alle Produkte drastisch gesunken, manchmal auf weniger als die Hälfte ihrer vorherigen Höhe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no es motivo para aceptar algo que esté por debajo de un avance decisivo en estas negociaciones.
Das ist aber noch kein Grund, weniger als einen entscheidenden Durchbruch in diesen Verhandlungen hinzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He estado viendo el mapa de densidad de población que hay en Europa, lo tengo aquí delante, y en él se indica que más de la mitad de su país, más de la mitad de Grecia, se encuentra por debajo de 50 habitantes por kilómetro cuadrado.
Ich habe mir die Karte der Bevölkerungsdichte in Europa angesehen, sie liegt vor mir, und daraus geht hervor, dass mehr als die Hälfte Ihres Landes, mehr als die Hälfte Griechenlands weniger als 50 Einwohner pro Quadratkilometer hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
se podrá establecer un nivel de referencia por debajo de 20 mSv en una situación de exposición de emergencia cuando se pueda proporcionar una protección adecuada sin causar un detrimento desproporcionado con las correspondientes contramedidas, o bien un coste excesivo,
ein Referenzwert von weniger als 20 mSv für Notfall-Expositionssituationen festgelegt werden, in denen ein angemessener Schutz möglich ist, ohne dass die entsprechenden Gegenmaßnahmen eine unverhältnismäßige Schädigung oder übermäßige Kosten verursachen;
se podrá establecer un nivel de referencia por debajo de 1 mSv por año, si procede, en una situación de exposición existente para exposiciones específicas relacionadas con fuentes o para vías específicas de exposición.
gegebenenfalls ein Referenzwert von weniger als 1 mSv pro Jahr für bestehende Expositionssituationen für bestimmte auf eine Strahlungsquelle bezogene Expositionen oder Expositionspfade festgelegt werden.
En cuanto a las aguas de superficie, el 59 % de los puntos de muestreo de Inglaterra presentan unas concentraciones medias de nitratos por debajo de 25 mg/l, y el 8 %, por encima de 50 mg/l.
Bei den Oberflächengewässern werden an 59 % der Überwachungsstellen in England durchschnittliche Nitratkonzentrationen von weniger als 25 mg/l und an nur 8 % von mehr als 50 mg/l gemessen.
un procedimiento de acidificación que permita que el pH se mantenga por debajo de 6 durante al menos una hora;
einem Säuerungsverfahren, bei dem der pH-Wert mindestens eine Stunde auf weniger als 6 gesenkt wurde;
En el cálculo de las emisiones medias específicas de CO2, cada turismo nuevo con emisiones específicas de CO2 por debajo de 50 g de CO2/km equivaldrá a:
Bei der Berechnung der durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen zählt jeder neue Personenkraftwagen mit spezifischen CO2-Emissionen von weniger als 50 g CO2/km als
Toda reducción del precio de venta por debajo de […] mil millones EUR debido a medidas compensatorias habría tenido repercusiones directas para el banco.
Jede Senkung des Verkaufspreises auf weniger als […] Mrd. EUR aufgrund von Ausgleichsmaßnahmen hätte direkte Auswirkungen auf die Bank gehabt.
Por debajo de 50 km/h, se permitirán las siguientes desviaciones respecto a esta tolerancia:
Bei einer Geschwindigkeit von weniger als 50 km/h sind darüber hinaus folgende Abweichungen zulässig:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estrategia de asociación puesta en práctica hasta ahora sólo ha conseguido unos resultados moderados, que han permanecido bastante por debajo de las expectativas y de los objetivos fijados.
Die bislang in die Praxis umgesetzte Partnerschaftsstrategie hat nur mäßige Ergebnisse erbracht, die weit hinter den Erwartungen und den gesetzten Zielen zurückgeblieben sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, las ofertas que en la actualidad han efectuado algunas de las partes negociadoras aún están por debajo de lo que sería necesario para conseguir un resultado equilibrado de las negociaciones.
Die derzeit von einigen unserer Verhandlungspartner vorliegenden Angebote bleiben noch hinter dem zurück, was nötig wäre, um ein ausgewogenes Verhandlungsergebnis zu erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, mientras reconozco los esfuerzos tan sustanciales realizados por el señor Coveney, lamentablemente tengo que añadir que los resultados están muy por debajo de las expectativas.
– Herr Präsident, ich anerkenne zwar, dass Herr Coveney ganz erhebliche Anstrengungen unternommen hat, muss jedoch leider bemerken, dass die Ergebnisse seines Berichts weit hinter den Erwartungen zurückbleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, están muy por debajo de las 60 ratificaciones necesarias para que entre en vigor el Estatuto y pueda empezar a funcionar la Corte.
Sie bleiben indessen weit hinter den 60 Ratifikationen zurück, die notwendig sind, damit das Statut in Kraft treten und der Gerichtshof seine Tätigkeit aufnehmen kann.
Si a medio plazo la demanda de buques mercantes se seguirá manteniendo por debajo de la capacidad productiva, se prevé una demanda creciente de medios tecnológicamente avanzados, en especial en materia de protección del medio ambiente y de seguridad marítima.
Während die Nachfrage nach Handelsschiffen mittelfristig weiterhin hinter den Produktionskapazitäten zurückbeliebt, wird insbesondere im Zusammenhang mit dem Umweltschutz und der Sicherheit des Seeverkehrs mit einer wachsenden Nachfrage nach technisch hochentwickelten Schiffen gerechnet.
El ponente opina que la propuesta de la Comisión «hacia un marco común» de diálogo interinstitucional que conduzca a un «planteamiento común» se encuentra por debajo de las expectativas del Parlamento Europeo de alcanzar un acuerdo interinstitucional.
Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass der Vorschlag der Kommission für einen gemeinsamen Rahmen des interinstitutionellen Dialogs, der zu einem gemeinsamen Konzept führt, hinter den Erwartungen des Europäischen Parlaments in Bezug auf eine interinstitutionelle Vereinbarung zurückbleibt.
Pero debajo de la cortesía, detecto un depósito profundo de sentimientos.
Doch hinter ihrer Höflichkeit entdecke ich einen reichen Vorrat an Gefühl.
¡Todo se desmorona debajo de ellos!
Hinter ihnen stürzt alles ein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás deberíamos tirarla debajo de un autobús, literalmente.
Vielleicht sollten wir sie vor einen Bus schmeißen, wortwörtlich.
¿Qué pretendías arrojándote debajo de los caballos?
Was sollte das denn, sich einfach vor die Pferde zu legen?
Mira lo que me encontré debajo de mi camión.
Schau, was mir vor den Wagen lief.
Justo debajo de mis narices.
Er war direkt vor meiner Nase.
¡No debes orinar debajo de las cámaras de vigilancia de la policía!
Vor einer Überwachungskamera zu pinkeln, ist nicht clever.
Justo debajo de mi nariz.
Debajo de un bus o, ya sabe, solo dispararle.
Vor den Bus schubsen oder ihn einfach erschießen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debajo de Design, personaliza las siguientes opciones:
Passen Sie unter Design folgende Optionen an:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Debajo de Colors, personaliza los colores de tu carpeta.
Passen Sie unter Farben (Colors) die Farben Ihres Ordners an.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por el contrario, si desea hablar directamente con un diseñador participante, simplemente haga clic en el identificador del diseñador que aparece debajo de cada creación.
Falls Sie direkt mit einem Designer in Kontakt treten möchten, klicken Sie bitte auf den Namen des Designers, den Sie unter jedem Design finden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí podrás ver las remuneraciones recibidas por opiniones debajo de la cabecera "Programa de Bonus".
ES
Hier sehen Sie unter der Rubrik "Bonusprogramm" alle durch Erfahrungsberichte erhaltenen Beträge.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Debajo de Data Sharing Settings, elige una opcion.
Wählen Sie unter Data Sharing Einstellungen (Settings) eine Option.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Debajo de Colors, personaliza tu fondo, mensajes, salto de línea, texto, enlaces y título.
Passen Sie unter Colors Ihren Hintergrund, Ihre Posts, den Zeilenumbruch, Text, Links und den Titel an.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Debajo de Mis Dominios, al lado del dominio que intentaste transferir, haz clic en Transferencia Fallida.
2. Klicken Sie unter Meine Domains neben der Domain, die Sie transferieren möchten auf 3. Klicken Sie unter Meine Domains neben Ihrer Domain von Wix auf Transfer fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fuentes luminosas de arco de argón diseñadas especialmente para funcionar por debajo de 1000 m;
Argon-Bogenlampen-Systeme, besonders konstruiert für den Einsatz in Wassertiefen größer als 1000 m;
Calcinar en el horno de mufla (4.1) a una temperatura por debajo de 550 oC hasta que haya desaparecido por completo todo el material carbonoso.
Das den unlöslichen Rückstand enthaltende Filterpapier wird 2-mal mit kochendem Wasser ausgewaschen, in eine Quarz- oder Platinschale gegeben und im Muffelofen (4.1) bei weniger als 550 oC bis zur vollständigen Elimination aller Kohlepartikel verascht.
Cuando la altura de la altitud de transición está por debajo de 3050 m (10000 pies) AMSL, debería utilizarse un FL 100 en lugar de 10000 pies.
Wenn die Übergangshöhe niedriger als 3050 m (10000 ft) NN ist, sollte Flugfläche 100 anstelle von 10000 ft genommen werden.
Nota 2: Cuando la altura de la altitud de transición está por debajo de 3050 m (10000 pies) AMSL, debería utilizarse un FL 100 en lugar de 10000 pies.
Anmerkung 2: Wenn die Übergangshöhe niedriger als 3050 m (10000 ft) NN ist, sollte Flugfläche 100 anstelle von 10000 ft genommen werden.
Soy tolerado dentro del Senado solamente por la fortuna que he amasado a través del trabajo y relaciones comerciales con los que tienen un linaje "apropiado" debajo de ellos.
lm Senat werde ich nur aufgrund meines Reichtums geduldet, welchen ich durch Arbeit und Geschäfte mit jenen erlangt…die solche mit "angemessener Herkunft" als ihrer unwürdig erachten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se utilice el motor con una carga elevada, podrá refrigerarse el túnel mediante un sistema no agresivo, como un ventilador de circulación, hasta que la temperatura del medio refrigerante esté por debajo de 293 K (20 °C).
Bei hoher Motorlast kann der Tunnel durch nicht aggressive Mittel wie beispielsweise einen Umlüfter gekühlt werden, solange die Temperatur des Kühlmittels nicht weniger als 293 K (20 °C) beträgt.
G. Recordando que la adopción de la Decisión marco tendrá como consecuencia la derogación de la acción común 96/443/JAI, y que, por tanto, su contenido no debe quedar por debajo de la misma,
G. unter erneutem Hinweis darauf, dass die Annahme dieses Rahmenbeschlusses die Aufhebung der Gemeinsamen Maßnahme 96/443/JI zur Folge haben wird und er deshalb nicht weniger als die bisherige Maßnahme beinhalten sollte,
Recordando que la adopción de la Decisión marco tendrá como consecuencia la derogación de la acción común 96/443/JAI, y que, por tanto, su contenido no debe quedar por debajo de la misma,
unter erneutem Hinweis darauf, dass die Annahme dieses Rahmenbeschlusses die Aufhebung der Gemeinsamen Maßnahme 96/443/JI zur Folge haben wird und er deshalb nicht weniger als die bisherige Maßnahme beinhalten sollte,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debajo de las declaraciones obligatoria y facultativa, se añadirá la siguiente indicación: "Utilícese solamente en caso de reconocida necesidad. No sobrepasar las dosis recomendadas".»
Nach den vorgeschriebenen und fakultativen Angaben ist der folgende Hinweis anzubringen: ‚Nur bei tatsächlichem Bedarf verwenden. Angemessene Dosisrate nicht überschreiten.‘ “
El Señor tenía la mano debajo de su extendidas, y ella tuvo que tomar!
Der Herr hatte seine Hand nach ihr ausgestreckt, und sie musste sie ergreifen!
debajo de
Klicken Sie unter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debajo de DATOS COMPARTIDOS, haga clic en la flecha negra hacia abajo, ubicada a la derecha de la página de datos compartidos.
Klicken Sie unter FREIGEGEBENE DATEN auf den schwarzen Pfeil nach unten rechts neben Ihrer freigegebenen Datenseite.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debajo de las opciones de respuesta, haga clic en Agregar una opción de respuesta "Otros" para los comentarios.
Klicken Sie unter den Antwortmöglichkeiten auf Eine Antwortoption "Sonstiges" für Kommentare hinzufügen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que el 88% de las poblaciones de peces en aguas comunitarias se está explotando por encima de los RMS y el 30% de las mismas se encuentra por debajo de los límites biológicos de seguridad, lo cual tiene graves consecuencias para la viabilidad de la industria,
unter Hinweis darauf, dass 88 % der Bestände der Gemeinschaft über die höchstmögliche Dauerfangmenge hinaus befischt werden und dass sich 30 % dieser Bestände außerhalb der biologisch unbedenklichen Grenzen befinden, was sich erheblich auf die Fortbestandsfähigkeit der Fischerei auswirkt,
I. Considerando que el 88% de las poblaciones de peces en aguas comunitarias se está explotando por encima de los RMS y el 30% de las mismas se encuentra por debajo de los límites biológicos de seguridad, lo cual tiene graves consecuencias para la viabilidad de la industria,
I. unter Hinweis darauf, dass 88 % der Bestände der Gemeinschaft über die höchstmögliche Dauerfangmenge hinaus befischt werden und dass sich 30 % dieser Bestände außerhalb der biologisch unbedenklichen Grenzen befinden, was sich erheblich auf die Fortbestandsfähigkeit der Fischerei auswirkt,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el producto interior bruto (PIB) per cápita de Irlanda del Norte está por debajo de la media británica (77,5 % de dicha media).
Das Nordirische Bruttoinlandsprodukt (BIP) ist niedriger als der Durchschnitt des Vereinigten Königreichs (77,5 % des britischen Durchschnitts).
El Ecofin tomará la decisión final sobre los términos del préstamo de la UE, señaló el Sr. Krüger, y añadió que, en cualquier caso, estará por debajo de los 200 puntos básicos sobre el coste del préstamo del FEEF que se aplica a Grecia e Irlanda.
Die endgültige Entscheidung, zu welchen Bedingungen der Kredit gewährt wird, trifft der Ecofin, ergänzte Kröger und fügte hinzu, sie würden etwas niedriger als die 200 Basispunkte der Kreditzinsen der EFSF sein, die für Griechenland und Irland gelten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compacta, pero igual de potente, puede montarla debajo de un armario o independientemente en la pared.
ES
Kompakt, aber leistungsstark, lässt sie sich unter einem Oberschrank oder auch frei an der Wand montieren.
ES
Sachgebiete:
technik infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
debajo de
fahren hindurch Sie unter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2 km. Tras el segundo cruce de semáforos, pasará por debajo de un puente ferroviario.
DE
Nach der 2. Ampelkeuzung fahren Sie unter einer Eisenbahnbrücke hindurch.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En surf normalmente intentas pasar por debajo de las olas cuando remontas hacia el pico.
Beim normalen Surfen versucht man, mit einem Duck-Dive unter der Welle hindurch zu tauchen.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
debajo de
finden Sie unter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede encontrar el símbolo debajo de los perfiles y los mensajes.
Das Symbol finden Sie unter den Profilen und den Nachrichten.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
debajo de
finden Sie unterhalb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparte de esto hemos instalado otra posibilidad para aumentar el tipo de letra para el Internet Explorer debajo de la navegación.
DE
Im Internet Explorer finden Sie außerdem unterhalb der Navigation eine Möglichkeit zur Vergrößerung des Schriftgrades.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
debajo de
Erderwärmung auf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posibles consecuencias de mantener el aumento de la temperatura mundial por debajo de 2 ºC:para alcanzar el objetivo de mantener por debajo de 2 °C el aumento de la temperatura mundial, la UE debe reducir un 70 % sus emisiones sobre su territorio respecto a los niveles de 1990.
ES
Mögliche Auswirkungen einer Begrenzung der weltweiten Erderwärmung auf 2°C:Um das Ziel der Begrenzung der Erderwärmung auf 2 °C zu erreichen, müssen die EU-internen Emissionen gemessen am Stand von 1990 um 70 % zurückgehen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fondo se vio afectado por el descenso de los valores medianos, cerrando por debajo de su índice de referencia.
ES
Der Fonds hat unter dem Rückgang dieser Mid Caps gelitten und blieb am Ende hinter seinem Referenzindex zurück.
ES
Sachgebiete:
ressorts weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
debajo de
zudem deutlich unter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La empresa estaría trabajando por debajo de su potencial de mercado.
DE
Die Umsätze des Unternehmens liegen zudem deutlich unter seinem Marktpotenzial.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
6. Clic Edit Menu, debajo de Title y Description, edita los campos.
6. Klicken Sie unten unter Gericht bearbeiten (Edit Dish) auf Kopie erstellen (Make Copy).
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reproducir el mundo Tirador famosa burbuja de juego en línea y de forma gratuita Debajo del juego te encontrarás con una instrucción y algunas pistas para el juego!
Spiele das Kultgame Bubble Shooter kostenlos und ohne Anmeldung & ohne Schnickschnack direkt online! Eine Spielanleitung findest Du weiter unten .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
binadura por debajo de
.
puente de cubo debajo
.
rueda de corona debajo
.
rochete de despertador debajo
.
oxidación debajo de recubrimientos
.
indicador de llamadas por debajo
.
.
relleno debajo de los hilos
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit debajo de
76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Was hast du da versteckt?
Conservar por debajo de 25ºC.
Die gebrauchsfertige Lösung nicht über 25°C lagern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Debajo de las lindas alfombras?
Die unte…den wundervollen Teppichen.
Por debajo de las orejas.
Über die Ohren, aber nicht ganz auf die Schultern.
Busquen debajo de cada roca.
Debajo de los glaciares Diablerets
Gletscher In der Drehkabine zur Eisgrotte
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guck mal, da unterm Tisch?
Salen de debajo de las piedras.
Die kommen von überall her.
De las vidas de aquellos mencionados debajo :
Debía de estar debajo de tu camisa.
Muss in deine Bluse gekrabbelt sein.
-Obtienes información de debajo de la basura.
- Sie holen sich Informationen aus dem Mülleimer.
Niveles de energia debajo de minimos operacionales.
Energieversorgung unterhalb der Betriebsgrenze.
Debajo de las hojas de arce rojas
Das sind rote Ahornblätter.
… seleccionarlo de la lista de debajo
ES
…oder wählen Sie aus der folgenden Liste
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Uno subterráneo debajo de Greenwich y Houston.
Ecke Greenwich und Housten!
Woody, ¿qué haces debajo de la cama?
- Was machst du unterm Bett?
Mis aposentos están debajo de las escaleras.
Mein Schlafquartier befindet sich unterhalb der Treppe.
¡El interruptor está debajo de la cama!
Es ist der Schalter an der Rückseite des Betts!
Un túnel debajo de la pared.
Dir einen Tunnel raus buddeln.
Conservar por debajo de 25º C.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conservar por debajo de 25°C.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
262 • Inyecte Liprolog debajo de la piel.
Dies kann möglicherweise nur bei der 1.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conservar por debajo de 30°C.
In der Originalverpackung aufbewahren Nicht über 30°C lagern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Encontrarás un sobre debajo de la fuente.
Am Brunnen ist ein Umschlag.
Tu pistola, debajo de tu camisa.
Está por debajo de cualquier estándar aceptable.
Sie werden unterhalb jedes akzeptablen Standards beachtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por debajo de 5° D, 8000 candelas
Y nosotros estamos por debajo de eso.
Están por debajo de lo normal.
Sie sind am niedrigen Ende von normal.
Por Dios, estas desnudo debajo de eso.
- Herrgott, du bist darunter nackt.
Tengo un par debajo de mi rodilla.
lm Knie sind noch welche.
¿Había una tumba debajo de esto?
Deja de mirar debajo del camisón.
Starren Sie nicht auf mein Nachthemd.
Tienes un arma debajo de tu chaqueta.
- Du trägst eine Waffe unterm Sakko.
¡Debajo del sol, sobre tablas de madera!
Auf Holzbrettern über dem Boden.
Lleva una semana debajo de la mesa.
Ich habe ihn seit einer Woche.
Edil está ligeramente por debajo de magistrado.
Der Ädil untersteht nur dem Magistrat.
De momento estás encima, no debajo .
Aber du bist noch über der Erde.
Esta 22 puntos debajo de nosotros.
Laut Gallup liegen wir 22 Punke zurück.
¿Te guardo esto debajo de la mesa?
Soll ich das Ding für Sie aufbewahren?
Su cerebro está debajo de la mesa.
Sein Gehirn schwimmt_BAR_unter dem Abstelltisch.
Encuentro botellas vacías debajo de la cama.
Ich finde immer wieder leere Flaschen unterm Bett.
Mira debajo de los cojines del sofá.
Such mal unterm Sofakissen.
Alguien tiene que estar debajo de ella.
- Jemand muss darunter sein.
Encontró tu corbata debajo de mi almohada.
- Er hat deine Krawatte gefunden.
Estamos 24 pisos debajo de la superficie.
Wir sind hier 24 Stockwerke tief.
Hay aceite debajo del camión de Héctor.
Hectors Wagen hat ein Ölleck.
No nos gusta estar debajo de nadie.
Es gefällt uns nicht, untergeordnet zu sein.
Él murió dispuesto debajo de su espada
Er starb bewusst durch ihr Schwert.
Está muy por debajo de su valor.
Justo debajo de la torre, la ma..
ES
Unmittelbar um den Turm herum zeugen die viele..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cristo sobre mí, Cristo debajo de mí.
Christus über mir, Christus neben mir.
Me dio esto debajo de la puerta.
Das hat sie durch die Tür geschoben.
Tiene un hermoso Porsche debajo de eso.
Der Bursche hat einen Porsche da drunter.
Está muy por debajo de ti, Michael.
Er muss mit dir eine Menge durchmachen, Michael.
Está justo debajo de la cama.
Er ist gleich unterm Bett.
Venga, yo miro debajo de la almohada.
Conservar por debajo de 30 °C.
20 Nicht über 30 ºC lagern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Consérvese por debajo de 25º C.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conservar por debajo de 30˚ C.
en Nicht über 30 °C lagern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
a Conservar por debajo de 30˚ C.
en Nicht über 30 °C lagern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
n Conservar por debajo de 30˚ C.
ug Nicht über 30 °C lagern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por debajo de una sección perfecta.
Genau in ein kleines Stück Perfektion.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
La poción estará debajo de la almohada.
Der Trank ist unterm Kissen.
Escoja la arquitectura de su procesador debajo .
Wählen Sie dort Ihre Hardware-Architektur aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debajo de él, hay una boca.
Darunter die für einen Mund.
Uno subterráneo debajo de Greenwich y Houston.
Einer im Untergrund bei Greenwich und Houston.
Debajo de esa pregunta verás una barra.
Unterhalb der Frage findest du eine Leiste.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los Acueductos debajo la ciudad de Siena
Die unterirdischen Wasserstrassen von Siena
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
De debajo de Kostrom?, de debajo de Kostromishchi iban cuatro hombres.
Von Kostroma, von Kostromischtschi gingen vier M?nner.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Y prometo ir siempre al límite de velocidad o por debajo , muy por debajo .
Und ich verspreche, immer die geschwindigkeitsbegrenzung einzuhalten oder darunter zu bleiben, weit darunter.
Fijación de un estor debajo de una caja de persiana
IT
Befestigung eines Rollos an der Unterseite des Rollladenkastens
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Debajo de la estación de la calle 18.
An der Station 18. Straße.
Debajo hay una lista etiquetada Orden de preferencia de servicios.
Darunter befindet sich das Listenfeld Rangfolge ausführender Programme.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El saldo de %1 está por debajo de %2 hoy.
Das Saldo von %1 ist heute oberhalb %2.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dios puso una palada de arena debajo de nuestra quilla.
Gott hat uns eine Schaufel Sand geschickt.
Líquido de frenos insuficiente por debajo de la marca MIN.
Bremsflüssigkeitsvorrat unzureichend, unterhalb der Mindeststandanzeige
Líquido de frenos insuficiente por debajo de la marca MIN.
Unzureichender Bremsflüssigkeitsvorrat, unterhalb der Mindeststandanzeige
Herida por arma de fuego, debajo de la espalda.
Eintritt am unteren Rücken. Durchschuss.
Aquí está mi posesió…debajo de esta piel de metal.
Mein Reich ist hie…in dieser metallenen Haut.
En un museo, de hecho, debajo de él.
In einem Museum. Beziehungsweise darunter.
Aquí está mi posesiô…debajo de esta piel de metal.
Mein Reich ist hie…in dieser metallenen Haut.
Población por debajo de la línea internacional de pobreza:
Bevölkerung unterhalb der internationalen Armutsgrenze:
Sachgebiete:
musik raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Debajo de Layout, haz clic en una opción de diseño.
2. Klicken Sie auf App Einstellungen (Settings).
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿O estas arcadas de mármol debajo de esos puentes?
Nie mehr den Marmorbogen der Brücken schauen?
parpadea si está por debajo de la reserva de función;
blinkt bei Unterschreiten der Funktionsreserve;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
parpadea si está por debajo de la reserva de función
blinkt bei Unterschreitung der Funktionsreserve;
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Por debajo de esta ventana, verás un campo de búsqueda.
Unterhalb dieser Fenster, werden Sie ein Suchfeld angezeigt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué significan las rayas debajo de mi insignia de socio?
Was bedeuten die Streifen unterhalb meiner Mitglieder-Plakette?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El estado de tu amigo está debajo de su nombre.
Die Statusmeldung deines Freundes wird genau unterhalb des Namens eingeblendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
?El leche fresca hermoso directamente de debajo de la vaca!!!
Die sch?ne paarige Milch ist von der Kuh gerade!!!
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Lo enviamos de nuevo por debajo de la puerta.
Das unterschriebene Formular benutzen wir dann wieder mit der Tür.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Debajo se listan canales de IRC de Amarok en irc.freenode.net.
Hier eine Liste von Amarok Channels auf irc.freenode.net:
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
un rango por debajo de la velocidad de vuelo máxima.
Die Fähigkeit 'Gekonnter Reiter' – ein Rang unterhalb der maximalen Fluggeschwindigkeit!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Debajo de las entradas de algún otro contendiente.
Im Folgenden sind einige andere Einträge Conte.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
) ni situarse por debajo de los 10.000 habitantes.
) nicht über- und im Regelfall 10.000 Einwohner nicht unterschreiten.
La respuesta se encontraba debajo de la tierra.
María, debajo de las lozas hay un libro enorme.
Die Platte ist offen. Da ist ein Buch.
