Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
debut
Debüt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue un gran éxito en su debut en Attila en Covent Garden, Londres.
Er war sehr erfolgreich in seinem Debüt in Attila in Covent Garden, London.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
HostGator Patrocinadores UFC Combatientes y Snappy hace su debut en Juegos de Video!
HostGator Sponsoren UFC Fighters und Snappy gibt sein Debüt in Games!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hotline Miami 2, Helldivers y Battlefield Hardline también hacen su debut
Hotline Miami 2, Helldivers und Battlefield Hardline machen ebenfalls ihr Debüt
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
RallyRecordamos el debut en 2008 del piloto francés tras su victoria la semana pasada allí mismo.
RallyeNach seinem Sieg bei der Wales Rally GB werfen wir einen Blick auf das Debüt des Franzosen 2008.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Un debut Nos Henning Christensen, cuya bastante impresionante imágenes Zippo se encontraron en Flickr.
RU
Ein Debüt we Henning Christensen, dessen recht beeindruckenden Bilder Zippo wurden auf Flickr finden.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit debut
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Un debut difícil para Kvyat
Aller Anfang ist schwer für Kvyat
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Su debut en el mercado africano
Ihr sicherer Weg auf den afrikanischen Markt.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
el debut de su Abarth 124 Spider.
Der limitierte Abarth 124 spider.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto internet
Korpustyp:
Webseite
Ejecutivos celebran el debut del tren
Vorstandsmitglieder bei den Feierlichkeiten der Jungfernfahrt des Zuges
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Su debut en el mercado de América del Sur.
Wir sind in allen Zulassungsfragen auf dem aktuellen Stand. Südamerika
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
“El gran invento de Gregor” es su debut como director.
DE
"Gregors größte Erfindung" ist sein Regiedebüt.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Igual de impresionante ha sido el debut de Tomb Raider:
Genauso beeindruckend schlug sich die Tomb Raider:
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Escucha su álbum de debut Every Opposite aquí.
Zakis Debutalbum Every Opposite ist hier erhältlich.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vettel ganó en su debut en las World Series 2006
Vettel siegte auf Anhieb: World Series by Renault
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Con el BERG Buzzy tendrás tu debut en los pedales.
Mit dem BERG Buzzy lernst du, in die Pedale zu treten.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
España pierde con Croacia en su debut en el Europeo
ES
Curling-Damen starten mit Sieg in die EM
ES
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Con su debut cinematográfico, en 2004, adquirió fama en toda Alemania.
DE
Mit ihrem Spielfilmdebüt 2004 wurde sie deutschlandweit bekannt.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
A Clone in the Dark han tenido unos debuts bastante buenos en la lista.
A Clone in the Dark. Die kompletten Charts könnt ihr euch weiter unten ansehen.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El debut de la Macan sugiere una tendencia suburbana similar a su hermana mayor.
Der Präsentationsort des Macan könnte für einen ähnlichen Zielmarkt wie der des großen Bruders sprechen, die Vorort-Familien.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Comentarios en El increíble pack The OddBoxx hace su debut hoy en PS3
Kommentar zu Zurück zu Oddworld diese Woche im PSN
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
¡No os perdáis el debut de esta bandaza sueca en Dinklelsbühl!
DE
Lasst euch den Premieren-Gig dieser Schweden in Dinkelsbühl nicht entgehen!
DE
Sachgebiete:
musik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Nueva Generación de Motores Opel Diesel celebra su debut mundial en Ginebra
Opel auf der 65. Internationalen Automobil-Ausstellung
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nero 7 incluye el debut de SecurDisc y las certificaciones Blu-ray y AVCHD
Das April Update von Nero 7 bietet mit SecurDisc ™ Schutz vor Vervielfältigung von PDF Dokumenten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El “gigante simpático” hizo su debut en aquel año en una exposición.
DE
Der "freundliche Riese" hatte in diesem Jahr sein Ausstellungsdebüt, er erfreute sich eines kleinen, aber respektablen Ansehens.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El cuarteto Goldmund dio su concierto debut en el Prinzregententheater (Teatro del Príncipe Regente) en Múnich.
DE
Das Goldmund Quartett gab sein Debütkonzert im Prinzregententheater in München.
DE
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Con su debut Historia de la niña vieja en 1999 consiguió el éxito literario.
DE
Mit ihrer Debütnovelle Die Geschichte vom alten Kind (1999) gelang ihr der literarische Durchbruch.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Recuerdo que tras perder con Nigeria en el debut, volvimos al hotel y no podíamos dormir.
Ich erinnere mich, dass wir nach der Auftaktniederlage gegen Nigeria ins Hotel zurückkehrten und nicht schlafen konnten.
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Su álbum debut "My head is an animal" fue lanzado en Islandia en Septiembre del 2011.
ES
Eine EP Into the Woods mit vier ausgesuchten Titeln ihres Albums ist bereits im Dezember 2011 erschienen.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Juega como el ninja definitivo Ryu Hayabusa y con Rachel, en su debut como personaje jugable.
Spiele als Ninja Ryu Hayabusa oder schlüpfe in die Rolle von Rachel, die jetzt als spielbarer Charakter verfügbar ist.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
El debut de GAMET, S.A. en la feria internacional de construcción de Moscú, MOSBUILD 2010.
ES
GAMET S.A. BUDMA auf der Messe 2010 GAMET S.A. BUDMA auf der Messe 2010
ES
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
• El Fiat 124 Spider regresa tras casi 50 años desde su primer debut.
Der Fiat 124 Spider kehrt fast 50 Jahre nach seiner Ersteinführung zurück
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Su debut en Praga será el 30 de mayo, en la magífica sala Forum Karlín.
Sein Pragdebüt ist für den 30. Mai angesetzt, in den einzigartigen Räumlichkeiten des Forum Karlín.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Para el debut de su festival, Monsieur Stéphan pudo atraer a una de las grandes estrellas de la cocina:
Für sein Festivaldebüt konnte Monsieur Stéphan einen der großen Stars unter den Köchen gewinnen:
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoy tenemos el placer de anunciar que Invisible, Inc. está llegando a PS4 para su exclusivo debut para la consola.
Heute freuen wir uns, euch ankündigen zu können, dass Invisible, Inc. sein exklusives Spielsystemdebüt auf PS4 geben wird.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Nuestras nuevas piezas, que por cierto celebró su debut se produjo en la noche, también muy bueno.
Unsere neuen Stücke, die übrigens an diesem Abend Ihre Bühnenpremiere feierten, kamen auch hier sehr gut an.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
En este gran éxito de la noche no sólo nuestras dos nuevas canciones tuvieron su etapa debut.
An diesem durchaus gelungenen Abend hatten nicht nur unsere beiden neuen Stücke ihre Bühnenpremiere.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
El final de la velada también celebró las dos nuevas canciones de "Hot Stuff" y "Mambo" su debut teatral.
Zum Finale des Abends feierten auch die beiden neue Stücke “Hot Stuff“ und “Mambo“ ihre Bühnenpremiere.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Para este importante debut mundial, el Nuevo Ypsilon se presenta en el Salón Internacional de Frankfurt con cinco fascinantes ejemplares.
ES
Zur Weltpremiere in Frankfurt sind fünf verführerische Beispiele des New Ypsilon auf dem Lancia-Stand zu sehen.
ES
Sachgebiete:
auto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En los últimos años Solomun y Guy Gerber se llevaron los parabienes de la escena con sus debuts.
In den vergangenen Jahren zeichneten sich Solomun und auch Guy Gerber für Flächenbrände (der Begeisterung) auf Ibiza aus.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El álbum debut de Bullet For My Valentine salió a la venta bajo el nombre de «The Poison».
ES
Nachdem die Band kurz „Opportunity in Chicago“ hieß wurde letztendlich der Name „Bullet for My Valentine“ genommen.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Canción debut de Gisele Bundchen para H & M | piloto de moda - el blog de la alta costura
DE
Gisele Bündchens Songdebut für H&M | Modepilot – der High Fashion Blog
DE
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El debut de Lady Gaga Fame perfume en el Guggenheim no era su fiesta de lanzamiento típico, por supuesto.
Lady Gaga's Präsentation ihres Duftes FAME im New Yorker Guggenheim Museum war natürlich keine typische Launchparty.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
4) Cada equipo tiene que pagar 50 euros de iscripción antes de su debut en la cancha.
4) Jede Mannschaft zahlt eine Einschreibegebühr in Höhe von 50 Euro vor Spielantritt.
Sachgebiete:
kunst musik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sebastian Vettel ganó en su debut en las World Series 2006 by Renault, en al foto en la prueba italiana
Sebastian Vettel 2006 beim Italien-Rennen der Renault World Series. Vettel siegte auf Anhieb:
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Al final de la noche también celebra las dos nuevas canciones "Hot Stuff" y "Mambo", su debut en el escenario.
Zum Finale des Abends feierten auch die beiden neue Stücke “Hot Stuff“ und “Mambo“ ihre Bühnenpremiere.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
En este bastante éxito la noche no sólo nuestras dos nuevas piezas tuvieron su debut en el escenario.
An diesem durchaus gelungenen Abend hatten nicht nur unsere beiden neuen Stücke ihre Bühnenpremiere.
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tras casi 50 años de su debut, el 124 Spider sigue representando un icono para coleccionistas y fans.
ES
In den knapp 50 Jahren seit seiner Einführung hat der 124 Spider seinen Kultstatus bei Sammlern und Autoliebhabern gleichermaßen bewahrt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto media
Korpustyp:
Webseite
Ejecutivos de Cargill y de Illinois Central Railroad se reúnen para celebrar el debut del tren unitario.
Vorstandsmitglieder von Cargill und der Illinois Central Railroad bei den Feierlichkeiten zur Jungfernfahrt des Zugs
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Su debut fue el Auto Show de Los Ángeles y se espera que slaga al mercado en abril. Macan viene en tres modelos de lanzamiento:
Er wird auf der L.A. Auto Show präsentiert und soll im April auf den Markt kommen, der Macan wird in drei Modellen verfügbar sein:
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Fundada en 1778, su ilustre escenario ha acogido a grandes estrellas como Pavarotti, y fue sede del debut de la soprano Maria Callas.
ES
Die erhabene Bühne des 1778 erbauten Opernhauses war bereits Gastgeber von solch prominenten Opernsängern wie Pavarotti und Schauplatz der Uraufführung der Sopranistin Maria Callas.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
hizo su debut en el Freeride World Tour con un pelotazo, y sigue siendo unos de los 12 mejores freeriders europeos.
Tom startete mit einem Knall in die Freeride World Tour und zählt weiterhin zu den besten zwölf Freeridern Europas.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
La etapa debut del Freeride World Tour empieza en las faldas italianas del Mont Blanc, la montaña más alta de Europa.
Auf der italienischen Seite des Mont Blanc, dem höchsten Berg der EU, findet der Auftakt zur Freeride World Tour statt.
Sachgebiete:
geografie sport theater
Korpustyp:
Webseite
El final de la noche también se celebra el dos nuevas canciones de "Hot Stuff" y "Mambo", su debut en el escenario.
Zum Finale des Abends feierten auch die beiden neue Stücke “Hot Stuff“ und “Mambo“ ihre Bühnenpremiere.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Los esfuerzos de los últimos días han valido la pena, incluso un par de horas de práctica, y la pieza está lista para su debut en el escenario.
Die Mühen der letzten Tage haben sich gelohnt, noch ein paar Übungsstunden, und das Stück ist bereit für seine Bühnenpremiere.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
En 2.002, el sr. Shiomi hizo su debut orquestal con el Concierto para Tuba de Ralph Vaughan Williams con la OSO, dirigida por Kunihiko Makimura.
DE
Er spielte in Begleitung des Osaka Sinfonieorchesters unter der Leitung von Kunihiko Makimura . das Tubakonzert von Ralph Vaughan Williams with the OSO.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Los esfuerzos de los últimos días han dado sus frutos, unas cuantas horas de práctica, y la pieza está lista para su debut en el escenario.
Die Mühen der letzten Tage haben sich gelohnt, noch ein paar Übungsstunden, und das Stück ist bereit für seine Bühnenpremiere.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Las tribulaciones de los últimos días han valido la pena, incluso un par de horas de práctica, y la pieza está lista para su debut en el escenario.
Die Mühen der letzten Tage haben sich gelohnt, noch ein paar Übungsstunden, und das Stück ist bereit für seine Bühnenpremiere.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
A su –merecida- reputación de rápido y hábil, Hanika ahora podrá sumar la mejor máquina y el equipo con más experiencia para su debut.
Hanika, der als talentierter Fahrer mit natürlicher Schnelligkeit gefeiert wird, steht in seinem Lehrjahr 2014 die beste Ausrüstung und das erfahrenste Team zur Seite.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Incluso Leubald, el desbordante debut dramático de Wagner a los 15 años, se presentará en el patio de la fábrica manufacturera de los tradicionales pianos Steingraeber.
DE
Sogar Leubald, das ausufernde Erstlingsdrama des 15-jährigen Richard, wird im Hof der traditionsreichen Klavierfabrik Steingraeber aufgeführt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El español Alfredo Gómez (Husaberg) impresionó a todos con su debut en el evento principal; salió desde la 13ª posición, y fue recuperando posiciones hasta terminar cuarto.
Beeindruckend zeigte sich der Spanier Alfredo Gomez (Husaberg), der nach einem schwachen Start von der 13. Startposition als Vierter in der Gesamtwertung abschloss.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tiempo después de su debut en proyectores en 1994, la tecnología DLP ahora hace funcionar prácticamente a la mitad de todos los nuevos proyectores del mundo.
1994 war die DLP-Technologie erstmalig in Projektoren erhältlich und wird mittlerweile weltweit bei der Hälfte aller Projektoren eingesetzt.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una historia original en el mundo mágico que supone su debut como guionista y el inicio de una nueva saga de películas con Warner Bros.
Dieses Buch stellt ihr Drehbuchdebüt dar und begründet den Start einer neuen Filmreihe mit Warner Bros.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Debut de Intel® Unite™ para mejorar la colaboración y dar un paso gigante para eliminar la necesidad de contraseñas y cables.
ES
Die Intel® Unite™ Lösung verbessert die Zusammenarbeit durch große Fortschritte auf dem Weg zum Meeting ohne Passwörter und Kabel.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La estación inalámbrica y de carga hace su debut en 2015, lo que les permitirá aumentar la productividad en los desplazamientos.
ES
Clientgeräte kabellos anschließen und laden wird 2015 möglich werden und die mobile Produktivität verbessern.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Toby Price, el primer campeón australiano Toby Price, piloto oficial del equipo Red Bull KTM, terminó tercero el año pasado en su debut.
Toby Price Red Bull KTM Factory Fahrer Toby Price fuhr in seiner Rookie Dakar 2015 auf Platz 3 vor und kehrt in noch besserer Form zurück.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
El hotel será el segundo hotel Andaz diseñado por el arquitecto y diseñador de fama mundial David Rockwell de Rockwell Group, tras el debut de enero de 2010 de Andaz Wall Street en la ciudad de Nueva York.
Es wird nach dem im Januar 2010 eröffneten Andaz Wall Street in New York City das zweite Andaz Hotel sein, das von dem international renommierten Architekten und Designer David Rockwell, Rockwell Group, entworfen wird.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El sonido narcótico y sugestivo de este pionero del cloud-rap ha convertido en estrellas a A$AP Rocky, Lil' B y muchos más; ahora le toca brillar a él con su debut en solitario.
Der benommene, schläfrige Sound des Cloud-Rap-Pioniers hat A$AP Rocky, Lil‘ B und viele mehr ins Rampenlicht gerückt – jetzt ist er an der Reihe.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
En esta trágica historia de amor, el Ángel de Música, también conocido como Erik, enamorado de la protagonista, Christine, la ayuda a triunfar en su debut como cantante, esperando de esta manera asegurar su amor.
In dieser tragischen Liebesgeschichte ist The Angel of Music, auch als Erik bekannt, von der Protagonistin Christine begeistert und hilft ihr in ihrer Gala-Vorstellung zu triumphieren, in der Hoffnung sich ihre Liebe zu sichern.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
En su debut dentro de los libros para chicos, Silke Scheuermann ha introducido este tema con todo cuidado en el contexto de una historia divertida y contada de forma sensible, reuniendo así los elementos que hacen un buen libro infantil:
DE
Silke Scheuermann hat es in ihrem Kinderbuchdebüt sorgsam in eine ebenso amüsante wie feinfühlig erzählte Geschichte eingebettet und mit dem angereichert, was ein gutes Kinderbuch ausmacht:
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Debut mundial de la tecnología Micro Piezo (TM) en una impresora de inyección de tinta, lo que supuso un avance permanente y positivo en la innovación en cabezales de impresión.
ES
Die Micro Piezo (TM)-Technologie in einem Tintenstrahldrucker ist eine Weltneuheit und setzt neue Impulse bei der Druckkopfinnovation.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es un logro monumental para la banda, ya que este debut establece la marca de mayores ventas obtenidas en la primera semana de lanzamiento de cualquier artista en la historia de Sumerian Records.
Eine gewaltige Leistung der Gruppe, da dieser Charteinstieg zugleich dafür sorgte, dass dies das in der Woche nach der Veröffentlichung meistverkaufte Album eines Künstlers in der Geschichte von Sumerian Records wurde.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Grupos como Maximo Park, Bloc Party, los Kaiser Chiefs y Franz Ferdinand nos deleitaron con increíbles discos debut, aunque no todos fueron capaces de mantener ese impresionante ritmo durante la próxima década.
Bands wie Maximo Park, Bloc Party, die Kaiser Chiefs oder auch Franz Ferdinand lieferten unglaubliche Albumdebüts ab, nicht alle konnten die bestechende Frühform in die nächste Dekade retten.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
y su equipo cuenta con más victorias que ninguna otra escudería de Fórmula 1. McLaren es además la escudería de mayor éxito en la Fórmula 1 desde su debut en 1966.
Das McLaren-Team hat mehr Siege als jedes andere Formel-1-Team eingefahren. Seit seinem Einstieg in die Formel 1 im Jahr 1966 ist McLaren das erfolgreichste Team der Rennserie.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al artista e ilustrador Uli Oesterle le encanta poblar sus cuentos extravagantes con caracteres y figuras grotescas.Ya en el año 2000, Oesterle fue nominado por su chistoso-mórbido álbum debut
DE
Der Comic-Zeichner und Grafiker Uli Oesterle liebt es, seine bizarren Geschichten mit grotesken Typen und Gestalten auszustatten.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
“Blackout” se llama el convincente álbum debut de la autora de tiras cómicas suiza Kati Rickenbach, que nació en 1980 en Basilea y entretanto vive y trabaja en Zürich.
DE
Filmriss heißt das überzeugende Comicalbumdebüt der Schweizerin Kati Rickenbach, die 1980 in Basel geboren ist und inzwischen in Zürich lebt und arbeitet.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
El 4 de Septiembre de 2005, ha dado a su debut en la Ópera House en "Manon Lescaut" de Puccini y comenzó su carrera en la Ópera Estatal de Viena.
AT
Am 4. September 2005 gab er sein Staatsopern Hausdebut in "Manon Lescaut" und startete damit seine Karriere im Haus am Ring.
AT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
En lugar auszuholen el debut en casa del nuevo entrenador Gertjan Verbeek espera para el despacho, el club contra el enemigo Freiburg tiene nada y se encuentra en un descenso de nuevo.
DE
Anstatt beim Heimdebüt des neuen Trainers Gertjan Verbeek zum erhofften Befreiungsschlag auszuholen, ging der Club gegen Angstgegner Freiburg leer aus und findet sich auf einem Abstiegsrang wieder.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
El campeón de IndyCar 1995 Jacques Villeneuve realizó el debut perfecto en su carrera como piloto de Fórmula Uno, consiguiendo la pole por delante de su compañero de equipo y piloto experimentado, Damon Hill.
Der Indy-Car-Champion von 1995, Jacques Villeneuve, legte einen perfekten F1-Karrierestart hin, als er sich vor seinem Williams-Teamkollegen Damon Hill für die Poleposition qualifizierte.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
En 1980 hizo su debut con Chocolate amargo (Anaya, 2009). Desde entonces ha publicado más de 30 libros infantiles y juveniles y ha traducido al alemán más de 200 títulos del holandés, flamenco, hebreo, inglés y afrikáans.
DE
1980 erschien ihr Erstlingswerk „Bitterschokolade“. Seitdem hat sie mehr als 30 Kinder- und Jugendbücher verfasst und über 200 Titel aus dem Niederländischen, Flämischen, Hebräischen, Englischen und Afrikaans ins Deutsche übersetzt.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Maranello – Gran éxito el cosechado por el Ferrari California T en su debut en el Dubai International Financial Centre (Centro Financiero Internacional de Dubai), en los Emiratos Árabes Unidos.
Maranello – Ein überaus erfolgreicher Start für den neuen Ferrari California T auf seiner Präsentation im Dubai International Financial Centre in den Vereinigten Arabischen Emiraten.
Sachgebiete:
musik auto media
Korpustyp:
Webseite
El conductor y su acompañante se beneficiaran de unos nuevos asientos baquet de altas prestaciones con la más avanzada tecnología que hacen su debut en el deportivo coupé compacto.
Fahrer und Beifahrer nehmen in Performance-Schalensitzen Platz, mit denen Hochtechnologie auf allerneuestem Stand Einzug in der Klasse der kompakten Sportcoupés hält.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
La estación inalámbrica y de carga hace su debut en los dispositivos de cliente en 2015/16, ofreciendo a los usuarios móviles la capacidad de ser más productivos en los desplazamientos.
ES
Wireless-Docking und -Charging wird bei neuen Clientsystemen noch 2015/16 möglich sein und den Benutzern von Mobilgeräten unterwegs dazu verhelfen, produktiver zu sein.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En 2013, Volkswagen Motorsport y Castrol EDGE lograron la increíble proeza de ganar el Campeonato de Pilotos y el Campeonato de Fabricantes del Campeonato Mundial de Rally en su debut de temporada.
2013 gelang Volkswagen Motorsport und Castrol EDGE das Kunststück, in ihrer Debütsaison die World Rally Championship bei den Fahrern und Herstellern zu gewinnen.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Su alegre Sinfonietta “La Jolla”, una obra orquestal con piano solo, figura en el programa de debut en el festival del director Jiri Rosen junto a la PKF Filarmónica de Praga.
Seine kecke Sinfonietta „La Jolla“, ein Orchesterwerk mit Klaviersolisten, steht auf dem Programm für das Festivaldebüt von Jiri Rosen, Dirigent der PKF Prague Philharmonia.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Uno de los raperos de más éxito, aunque los fans del hip hop puedan no estar de acuerdo, es Mc Hammer, que hizo su debut en los años noventa, y que seguramente recordaréis por sus exageradas hombreras y el superéxito “U can’t touch this”.
Einer der erfolgreichsten Rapper – Hiphop-Fans mögen widersprechen – ist Mc Hammer, der sich mit Schulterpolster und Falco-like-Samples und Hits wie „U can’t touch this“ fröhlich in die Neunziger startete.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
El dúo de rock de Los Ángeles Deep Vally también ha sacado su esperado disco de debut Sistrionix, mientras que en el lado opuesto del espectro musical uno de los mayores artistas del mundo acaba de regalarnos nada menos que su duodécimo álbum, ‘Magna Carter Holy Grail’.
Das Rock-Duo Deep Vally aus LA veröffentlichte ihr mit Spannung erwartetes Album Sistrionix, und am anderen Ende des Spektrums beglückte uns einer der berühmtesten Künstler der Welt mit seinem 12. Album, “Magna Carter Holy Grail”.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Da igual si prefieres los temas de su debut 'Bonded By Blood' o su material más reciente, EXODUS han mantenido su pasión, brutalidad e impacto en cada momento de su turbulenta carrera, logrando unir a los fans antiguos con otros más jóvenes.
DE
EXODUS haben ihre Leidenschaft, Brutalität und Durchschlagskraft zu jeder Zeit ihrer turbulenten Karriere beibehalten und es somit geschafft, Jung und Alt zu vereinen.
DE
Sachgebiete:
musik raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
este miedo, este miedo fundamental.” (Zsuzsa Bánk en una entrevista para la ORF en 2006) Su debut “El nadador” se publicó en 2002, una novela por la que fue galardonada con el premio literario “Aspekte” y el premio “Mara Cassens” de la Literaturhaus de Hamburgo.
DE
Das ist es, was mich beschäftigt, es ist diese Ängstlichkeit, diese Grundangst.“ (Zsusza Bánk in einem Interview im ORF von 2006) Für ihren Debütroman „Der Schwimmer“ (2002) erhält sie u.a. den Aspekte-Literaturpreis und den Mara-Cassens-Preis des Literaturhauses Hamburg.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Mientras otros pilotos jóvenes como Ott Tanak y Evgeny Novikov han desperdiciado la ocasión de quedarse en WRC por ser demasiado agresivos, el joven Elfy Evans (M-Sport) prefirió ir lento pero seguro en su debut, terminando en una magnífica sexta plaza en su primer Rally de Montecarlo.
Andere junge Fahrer wie Ott Tanak und Evgeny Novikov vermasselten sich ihre Chance, in der WRC zu bleiben, durch einen zu aggressiven Fahrstil. Der junge Elfyn Evans von M-Sport bewahrte dagegen seine Ruhe und fuhr bei seiner allerersten Rallye Monte-Carlo auf einen hervorragenden sechsten Platz.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Warsan ha realizado muchas lecturas de su obra por todo Gran Bretaña y fuera de sus fronteras, como en Sudáfrica, Italia, Alemania, Canadá, Estados Unidos y Kenia, y su libro de debut, Teaching My Mother How to Give Birth (Flipped Eye), se publicó en 2011. ES:
Warsan hat ihre Werke in ganz Britannien und auch international vorgetragen - dazu gehören aktuellere Vorträge in Südafrika, Italien, Deutschland, Kanada, Amerika und Kenia. Ihr Debütbuch „Teaching My Mother How to Give Birth (Flipped Eye)” wurde 2011 veröffentlicht.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Tras impresionar a todos en las categorías inferiores del equipo Red Bull, la carrera de Vettel en F1 comenzó como piloto de pruebas para BMW en 2006 e hizo su debut en carrera en el Gran Premio de los Estados Unidos, en 2007, sustituyendo al lesionado Robert Kubica.
ES
Vettel überzeugte bereits als Red Bull-Junior, bevor seine Karriere in der F1 mit BMW begann: 2006 wurde er als Testfahrer eingesetzt, und 2007 fuhr er beim Großen Preis der USA sein Renndebüt als Ersatzfahrer für den verletzten Robert Kubica.
ES
Sachgebiete:
auto sport politik
Korpustyp:
Webseite