Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
QRCode lector de magia para el iPhone es una aplicación gratuita para leer y decodificar QRCode.
QRCode Magic Reader für iPhone ist eine kostenlose App um QR-Codes zu lesen und zu dekodieren .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero se decodifica primero. GStreamer puede enviar también los datos directamente a ALSA, y xine también.
Auch XMMS dekodiert die Daten zuerst. GStreamer kann direkt an ALSA ausgeben, genau wie auch xine.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La única frase que he podido decodificar se refiere a un corredor del centro.
Der einzige Satzteil den ich dekodieren konnte…beschreibt die Downtown Strecke.
Los equipos codifica y decodifica los datos que se transmiten y se reciben.
Die PCS kodiert und dekodiert den Daten übertragen und empfangen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero nosotros poseemos la rejilla de la lectura y sabemos decodificar .
Aber wir sind nunmehr im Besitz der Leseschablone und können dekodieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Ahí no guardan el dispositivo que decodifica a Scylla, no?
Da heben Sie das Gerät, das Scylla dekodiert , nicht auf, oder?
Con el nueva compatilibilidad 64-bits podrás editar, guardar y decodificar tu material de vídeo mucho más rápido que antes.
Mit der neuen 64-Bit-Unterstützung kannst du all deine Videoaufnahmen wesentlich schneller dekodieren , bearbeiten und speichern.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Punto negroUsar un valor específico de punto negro para decodificar las imágenes RAW. Si deshabilita esta opción, el valor del punto negro se calculará automáticamente.
SchwarzpunktBenutzt einen spezifischen Schwarzpunktwert, um die Rohbilder zu dekodieren . Wenn Sie diese Option ausschalten, wird der Schwarzpunktwert automatisch berechnet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
He decodificado ciertas frases y palabras.
Ich hab ein paar Wörter und Satzteile dekodiert .
Estas 'Páginas de Código' le indican al Sistema Operativo, y también a IsoBuster como debe decodificar las cadenas de textos antes de presentarlas en la pantalla.
Diese Codeseiten dienen dem Betriebssystem, als auch IsoBuster dazu, die Text Zeichenketten zu dekodieren , bevor sie auf dem Bildschirm angezeigt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ferramenta para decodificar , comprimir ou procesar os ficheiros de son e vídeo.
Tool zu entschlüsseln , komprimieren oder Verarbeitung der Audio- und Videodateien.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, también los genetistas se han unido al negocio de la predicción, pues si los científicos logran decodificar el código genético y leer las instrucciones, ese es el argumento, podrán quitar el cerrojo de los males humanos y descubrir nuestras predisposiciones.
Wenn Wissenschaftler, so wird argumentiert, dazu in der Lage sind, den genetischen Code zu entschlüsseln und seine Anweisungen zu lesen, dann werden sie auch den Schlüssel zum menschlichen Leiden finden und unsere Prädispositionen vorhersagen können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Walter me contó que, decodificó un mensaje.
Walter erzählte mir, dass er eine Botschaft entschlüsselt hat.
Estos desgraciados finalmente decodificaron el cerebro humano.
Diese Schweinehunde haben das menschliche Gehirn entschlüsselt .
Si pudiera decodificar el código genético de este se…...tal vez determine cómo aplicarlo a mi propia estructura neurológica.
Wenn ich das genetische Rätsel dieses Wesens entschlüsseln kann, kann ich vielleicht herausfinden, wie ich meine Neuronen verändern kann.
Este es el manifiesto de envíos que decodifiqué .
Dies ist das Transportladeliste, die ich entschlüsselt habe.
Hemos decodificado el mensaje de Washington.
Wir haben die Nachricht aus Washington entschlüsselt .
Sólo ella puede decodificar esos archivos.
- Nur sie kann die Daten entschlüsseln .
Mira, aprecio mucho tu discurso motivacional, pero, ¿qué tal si descubres dónde tenemos que irrumpir para decodificar esas tarjetas?
Hören Sie, ich schätze die motivierende Rede, aber wie wärs, wenn Sie rausfinden wo wir einbrechen müssen, damit wir diese Karten entschlüsseln können?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el usuario intentaba eliminarlo, los datos en el disco quedaban codificados sin existir una solución fácil para decodificarlos .
Wird versucht, den Virus zu entfernen, verbleiben die Daten in verschlüsselter Form auf der Festplatte, ohne dass es eine einfache Art gäbe, sie zu dechiffrieren .
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descargar y decodificar archivos binarios de grupos de noticias de Usenet automáticamente.
Downloaden Sie und decodieren Sie Binärdateien von den USENET-newsgroup automatisch.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Descargar y decodificar los mensajes de Usenet y las imágenes de fondo.
Downloaden Sie und decodieren Sie USENET-Anzeigen und -bilder im Hintergrund.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El único ordenador que puede leer y decodificar la información es el del servidor que la creó originalmente.
Der einzige Computer der die Informationen lesen und decodieren kann ist der Server der den Cookie erstellt hat.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la decodificación acelerada por hardware de vídeos H.264, la tarjeta gráfica se encarga de decodificar los vídeos, por lo que el procesador no se sobrecargará. text-align:
Dank des hardware-beschleunigte Decodings von H.264-Videos, wird der Prozessor entlastet und die Performance erhöht, da die Rechenleistung für das Decodieren von der Grafikkarte übernommen wird. text-align:
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
El software para codificar y decodificar los archivos de vídeo.
Die Software zum Codieren und Decodieren der Videodateien.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
decodificar
entschlüsselt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decidí probar una especie de hacking subversivo, encontré la manera de decodificar las contraseñas, así que mirando la base de datos de contraseñas encriptadas, podía averiguar lo que cada persona escribía para entrar.
Ich entschloss mich, eine Art staatsfeindlichen Hack anzusetzen. Ich fand heraus, wie die Passwörter entschlüsselt werden konnten, als ich mir die Datenbank mit den verschlüsselten Passwörtern anschaute Ich konnte ausknobeln, was jede Person tatsächlich zum Einloggen eintippen würde.
Averiguamos como decodificar los passwords, así que al mirar a la base de datos de passwords codificados
Ich fand heraus, wie die Passwörter entschlüsselt werden konnten, als ich mir die Datenbank mit den verschlüsselten Passwörtern anschaute.
decodificar
Audio dekodieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permite codificar y decodificar archivos de sonido uno por uno, o también podrá realizar este proceso por lotes para adelantar la ejecución en caso de conversión por masa.
Sie können Audio Dateien eine nach der anderen kodieren und dekodieren und den eingebauten Prozess im Falle einer Massen-Konvertierung verwenden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La velocidad de la recuperación de la contraseña de los dispositivos iPhone 5 liberados ha sido elevada hasta 15.5 claves por segundo, lo que permite iOS Forensic Toolkit decodificar una contraseña típica de 4 dígitos en unos 10 minutos.
DE
Die Geschwindigkeit der Passcode-Rettung für iPhone 5 Geräte steigert bis 15,5 Passwörter pro Sekunde, was erlaubt, einen typischen 4-stelligen Zugangscode in etwa 10 Minuten zu finden .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu y tus clientes pueden descargar el lector SheerVideo Reader completamente funcional gratis y decodificar y leer v?eos e im?enes Sheer gratis por todo el tiempo que deseen.
Sie und Ihre Kunden können den vollkommen funktionsfähigen SheerVideo Reader gratis herunterladen, und damit Sheer Videos und Bilder beliebig lange umsonst dekodieren und abspielen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
decodificar
Performance erhöht Decodieren Grafikkarte übernommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la decodificación acelerada por hardware de vídeos H.264, la tarjeta gráfica se encarga de decodificar los vídeos, por lo que el procesador no se sobrecargará.
Dank des hardware-beschleunigte Decodings von H.264-Videos, wird der Prozessor entlastet und die Performance erhöht , da die Rechenleistung für das Decodieren von der Grafikkarte übernommen wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
decodificar
decodieren führen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto puede resultar en un valor de cadena excesivamente complejo para C# decodificar :
Dies kann einen allzu komplexe Zeichenfolgenwert für c# decodieren führen :
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decodificar un idioma específico podría producir malentendidos, y sobre todo si el texto de anclaje es un lenguaje pesado como la traducción al árabe.
Decoding einer bestimmten Sprache produzieren könnte Missverständnisse und vor allem, wenn der Anker-Text ist eine schwere Sprache wie die arabische Übersetzung.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
decodificar
angegebenen Zeichencodierung decodieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mostrará un mensaje de error si no puede encontrar información sobre la codificación, si encuentra información contradictoria o si no puede decodificar el documento según la información encontrada.
Er zeigt eine Fehlermeldung, wenn er keine Information über die Zeichencodierung vorfindet, wenn er widersprüchliche Informationen vorfindet oder wenn er das Dokument nicht mit der angegebenen Zeichencodierung decodieren kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un programa para decodificar esa « lengua viva » y de esta forma descifrar los acontecimientos que marcan la actualidad.
EUR
Sie helfen uns, die Sprache in ihrer Lebendigkeit zu entschlüsseln und damit die Welt, die sie umgibt.
EUR
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí vamos a suponer que alguien ha construido una herramienta que permita decodificar JavaScript.
Nehmen wir einmal an, dass jemand sich solch ein Werkzeug eingerichtet hat und es benutzt.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dirigido a Blu-ray riping y conversiónLightning-Shrink es tecnología más nueva de decodificar y codificar que Grupo de DVDFab ha desarrollado.
Mit dem Ziel der Verbesserung zum Kopieren oder Konvertieren der Blu-rays, ist Lightning-Shrink als eine neue Decodierung- und Codierungstechnik von DVDFab-Team entwickelt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El software para codificar y decodificar los archivos de vídeo.
Die Software für die Verwaltung der populärste Dienst für den An- und Verkauf von verschiedenen Produkten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El software para codificar y decodificar los archivos de vídeo.
Die Software, um Daten zu komprimieren und die Arbeit mit Archiven.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo voy a decodificar y lo llamo en unos minutos.
Ich werde sie filtern und rufe in ein paar Minuten zurück.
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "decodificar"
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debo pasar la seguridad, decodificar y cancelar.
Ich muss die Firewall knacken und die Alarmanlage außer Kraft setzen.
Códec a usar para decodificar audio (se recomienda Auto)
Ermöglicht Ihnen, einen Codec zur Dekodierung von Audio-Dateien auszuwählen (empfohlene Einstellung :„ automatisch“)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
O software para codificar e decodificar os arquivos de vídeo.
Die Software, um Tags von verschiedenen Audio-Formate zu bearbeiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para codificar y decodificar los archivos de vídeo.
Die Software, mit Musik aus verschiedenen Genres zu arbeiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
O software para codificar e decodificar os arquivos de vídeo.
Die funktionale Software, um Videos von Ihrem Computer-Bildschirm zu erfassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para codificar y decodificar los archivos de vídeo.
Das Instrument, um die Dateien, die von den Systemprozesse gesperrt sind entsperren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Añadida la posibilidad de decodificar archivos WAV con DTS codec
Neue Option, MP3-Dateien mit dem MPEG-Codec zu konvertieren
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Acabo de decodificar otro nombre y número de teléfono. - ¿Deberíamos llamar?
Ich habe sie gerade in einen anderen Namen und eine Telefonnummer decodiert. - Sollen wir sie anrufen?
Nuestros técnicos pudieron finalmente decodificar el chip que recuperamo…...del cuerpo de Alicia Corwin.
Unsere Techniker waren endlich in der Lage den sichergestellten Chip von Alicia
Estamos tratando de decodificar la cinta para hallar la voz original.
Wir wollen es entzerren, um die echte Stimme zu hören.
Si no hay ningún códec WIC está presente, dcraw se utiliza para decodificar los datos sin formato.
Wenn kein WIC-Codec vorhanden ist, wird dcraw zur Dekodierung der RAW-Daten verwendet.
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
No se pudo encontrar el ejecutable gpslabel: Este programa lo necesita este complemento para decodificar los archivos de datos GPS. Instale gpslabel como un paquete de su distribuidor o descargue la fuente. Nota: se necesita al menos la versión %2 de gpslabel para este complemento.
Das Programm GPSBabel kann nicht gefunden werden: Dieses Programm wird von diesem Modul benötigt, um die Dekodierung von GPS-Datendateien zu unterstützen. Bitte installieren Sie GPSBabel als Paket von Ihrem Distributor oder laden Sie die Quellen herunter. Beachten Sie: Sie benötigen mindestens Version %2 für dieses Modul.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Opción que lista los codec disponibles y le permite elegir uno para decodificar audio. Auto es la elección recomendada, ya que deja que MPlayer decida qué codec utilizar. Si necesita indicarle a MPlayer que use uno en particular para un archivo o transmisión, configure esta opción en las propiedades del archivo.
„ Codec“ ermöglicht Ihnen, einen Codec zur Dekodierung von Audio-Dateien auszuwählen. Die empfohlene Einstellung ist„ automatisch“; dabei wählt MPlayer automatisch einen passenden Codec aus. Wenn Sie einer bestimmten Datei einen bestimmten Codec zuweisen möchten, wählen Sie diese Option in den Dateieigenschaften aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
