Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
decorados
verziert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se elaboran en toda la isla con diferentes formas, ovaladas, redondas y más o menos decorados.
Sie werden auf der ganzen Insel produziert, aber sie koennen verschiedene Formen haben - oval, rund und mehr oder weniger verziert.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Litak se hace de paño negro, ricamente decorados con lentejuelas plateadas y bordados con hilo metálico.
Litak ist aus schwarzem Tuch reich mit Silber Pailletten und Stickereien mit Metallfaden verziert.
Sachgebiete:
kunst mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| decorado | . |
| lomo decorado | . |
| decorados de teatro | . |
| decorado al fuego | . |
| vidrio no decorado | . . . . |
| alquiler de decorados de espectáculos | . |
| alquiler de decorados de teatro | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit decorados
129 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo crear mi propio decorado?
Wie gestalte ich meine eigene Szenerie?
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Decorado como una cervecería moderna.
ES
Inneneinrichtung im Stil einer modernen Brasserie.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Taller de galletas y cupcakes decorados
ES
Der Sommer war lang und heiß…und voller Veränderungen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
¡Languedoc Rosellón un verdadero decorado de cine!
Das Languedoc-Roussillon, eine echte Filmkulisse!
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los bungalows, decorados al estilo tro..
ES
Die Bungalows verfügen über ein De..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo crear Decorados en el Club?
Wie bildet man Szenerien in Clubs?
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Podré acceder siempre a mis decorados?
Sind alle meine Szenerien immer verfügbar?
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo crear Decorados en el Club?
Wie erstellt man Szenerien in Clubs?
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
paño de corteza decorado con plata/espejo
Rindentuch mit Silber/Spiegel hinterlegt
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diseño y construcción de decorados y ficticios.
Entwurf und Gestaltung von Bühnenbild und freie Entwürfe
Sachgebiete:
film handel internet
Korpustyp:
Webseite
Esta armoniosamente decorado lo que lo
Der Strand der Insel Tavira
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Los baños son hermosos y decorados;
Die wunderschön dekorieten Badezimmer;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Máscara para tarde enmascarada En plástico decorado.
Mask for masked evening In geschmückter Plastik.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Está decorado con colores muy veraniegos.
Es herrschen sommerliche Farben vor. .
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Curso encuadernación, dorado y papel decorado
Kurs im Binden und Vergolden und Scrapbooking
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un decorado radiante para un cine excepcional.
Ein außergewöhnliches Kino erstrahlt in neuem Glanz.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Decorado como el camarote de un barco.
ES
Die Inneneinrichtung erinnert an eine Schiffskabine;
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
También diseñó decorados para numerosos teatros.
ES
Er entwarf auch Bühnenbilder für verschiedene Theater.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
También diseñó decorados para numerosos teatros.
ES
Er entwarf auch das Bühnenbild für verschiedene Theater.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
El interior, profusamente decorado con pinturas y yeser..
ES
Das Innere ist reich mit Gemälden und vielfarbi..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los techos de las habitaciones están decorados con frescos.
Freuen Sie sich auf das kostenfreie WLAN und Zimmer mit Deckenfresken.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nosotros producimos vidrio soplado y decorado a mano.
ES
Wir beschäftigen uns mit der Produktion von mundgeblasenem und dekoriertem Glas.
ES
Sachgebiete:
oekologie architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Está decorado con refinados elementos de mármol …Más detalles
Das Antares Hotel Accademia Mehr Details
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El vestíbulo está decorado con elementos en madera y piedra.
Die Lobby zieren Holz- und Steinelemente.
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Este hotel boutique está decorado con un estilo minimalista.
Dieses Boutique-Hotel ist durchwegs minimalistisch designt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Este apartamento moderno y luminoso está decorado en tonos vivos.
Jedes der modernen Apartments umfasst ein Wohnzimmer mit einem Sofa und einem TV.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es muy luminoso y está decorado en amarillo cálido.
Helle Beleuchtung und eine Gestaltung in warmem Gelb wirken sich positiv auf die Gesamtwirkung des Raumes aus.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es espacioso, aireado y está decorado, principalmente, en azul.
Es ist hauptsächlich in Blautönen gehalten und ist geräumig.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Edificio de altura media artísticamente decorado con un toque moderno.
Mittelgroßes Gebäude mit Art Decor und einem modernen Touch.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
El vestíbulo está decorado con globos terráqueos, brújulas y mapas.
Die Lobby ist mit Globen, Kompassen und Landkarten ausgeschmückt.
Sachgebiete:
rechnungswesen radio media
Korpustyp:
Webseite
El vestíbulo es de tamaño mediano, decorado en estilo toraja.
Die Lobby ist mittelgroß und hat einen Toraja-Stil.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Podrá relajarse en el jardín, decorado con llamativos maceteros.
Ebenso lädt ein Garten zum Verweilen inmitten der bunten Topfblumen ein.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Decorado con muebles de diseño a un alto nivel .
Mit Designer-Möbeln auf einem hohen Niveau gehalten.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Cada uno decorado con arte y mueble antiguo.
Jedes Appartement decoriert mit traditionellem Möbel und Art.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento, papel de decorado, placa de base y contracara.
Overlay, Dekorpapier, Trägerplatte sowie Gegenzug.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau typografie
Korpustyp:
Webseite
El clima aquí es suave y el decorado suntuoso.
ES
Alle Inseln verfügen über ein mildes Klima und schaffen mit Berggipfeln und blauem Wasser ein herrliches Panorama.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
El claustro del convento está totalmente decorado con azulejos.
ES
Der Kreuzgang des Klosters ist großflächig mit Azulejos verkleidet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Comedor decorado con badajos y esculturas de madera.
ES
Speisesaal mit Kuhglocken und Holzskulpturen.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está decorado con obras de arte originales.
ES
Das Domizil zieren originale Kunstwerke.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué no aparecen todos mis amigos en mi decorado?
Warum erscheinen nicht alle meine Freunde in meiner…
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué no aparecen todos mis amigos en mi decorado?
Warum erscheinen nicht alle meine Freunde in meiner Szenerie?
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todo esto en un ambiente decorado, excitante y relajado.
Und das alles in einem stilvollen Ambiente und in entspannter Atmosphäre!
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Terraza en el patio, decorado con bucólicos frescos.
ES
Terrasse mit idyllischen Wandmalereien im Hof.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vestido decorado cadena metal con perlas manga larga-Blanco
Körpernahes Kleid mit Pailletten, rosa
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido decorado cadena metal con perlas manga larga-Blanco
Schlankes Kleid Halbarm mit Eichhörnchen Muster, grün
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento está decorado en un color azul tradicional.
ES
Die Unterkunft ist traditionell in Blautönen gehalten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
decorado de pizzas y de películas de Hollywood
von Pizza und Hollywood Filmen
Sachgebiete:
verlag infrastruktur archäologie
Korpustyp:
Webseite
lámpara de tejido elástico decorado, con estructura de acero.
Lampe aus bemaltem Stretchstoff mit einer Struktur aus Stahl.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Está decorado con mobiliario procedente de todo el mundo.
Das herrliche Federal Style-Herrenhaus ist mit Einrichtungsgegenständen aus der ganzen Welt ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos Sienna están decorados con mobiliario y detalles elegantes.
Die Apartments im Sienna verfügen über elegante Möbel und Accessoires.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Chupetes decorados anatómicos sin BPA de 0 a 6 meses
ES
BPA-freie Beruhigungssauger für die Nacht (0 bis 6 Monate)
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Vestíbulo decorado con murales del artista español, José María Sert.
ES
Die wunderschönen Wandmalereien in der Eingangshalle stammen von dem Spanier José Maria Sert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los pequeños apartamentos están decorados principalmente en estilo mallorquín tradicional.
Die kleinen Ferienwohnungen in diesem Fincahotel auf Mallorca sind hauptsächlich im traditionellen mallorquinischen Stil gehalten.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los pequeños apartamentos están decorados principalmente en estilo mallorquín tradicional.
Die kleinen Ferienappartements auf Mallorca sind hauptsächlich im traditionellen mallorquinischen Stil gehalten.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Philippe tiene su hogar en un decorado idílico
Philippe haushaltet in idyllischer Kulisse
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los bungalows están decorados, inspirados en Bali, Africa y España..
Die Bungalows sind in drei Themen unterteilt: Bali, Afrika und Spanien.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los bungalows están decorados, inspirados en Bali, Africa y España..
Die Bungalows sind in drei Themen unterteilt:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vuestros hogares decorados con pavimentos y revestimientos de Marazzi:
IT
Ihre Wohnobjekte mit Boden- und Wandbelägen von Marazzi:
IT
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El apartamento está decorado muy bonito y cómodo.
ES
Die Wohnung ist liebvoll ausgestattet und sehr komfortabel.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Cartón piedra - papel maché. Decorado a la mano.
Maskenbälle. aus Pappmaché Geschmuckt von Hand.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Máscara de diablo de Venecia Hecho y decorado en Venecia.
MASKE PHANTOM DER OPER PAPPMACHE, PHANTOM DER OPER KAUT PAPIER Maske von Venedig.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los baños están decorados con mármol color rosa.
Die Badezimmer sind in rosafarbenem Marmor aus Portugal gehalten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Lo llamativo de estas pistas es que atraviesan el decorado.
Das Schöne an diesen Bahnen ist, dass sie durch das gesamte Bühnenbild hindurch gebaut sind.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Recien renovado y decorado con algunos muebles nuevos.
Frisch renoviert und teilweise neu möbliert.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
antiguo granero restaurado, decorado en un ambiente moderno.
alten renovierten Scheune, in einer modernen Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Todos los balcones son privados y están completamente decorados.
Alle Veranden sind möbliert zur alleinigen Benutzung.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El decorado del espectáculo es una foto de Sophie Calle.
Die Bühnenshow von "Drama Box" ziert ein Foto von Sophie Calle.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Incluyen baño decorado con elementos en mármol y azulejos portugueses.
ES
Das Bad besticht durch portugiesische Kacheln und Marmor.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite