Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mace sentía que Anakin era demasiado grande para dedicarse a la Fuerza sin que sus apegos emocionales lo distrajeran.
Mace war der Meinung, Anakin sei zu alt, um sich unbeeinflusst von seinen emotionalen Bindungen der Macht zu widmen .
Sachgebiete:
film astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Tanto las madres como los padres deben tener la posibilidad de dedicarse a las tareas en la familia.
Sowohl Mütter als auch Väter müssen die Möglichkeit haben, sich den Aufgaben in der Familie zu widmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo nunca podría hacer lo que tú hace…...dedicarse a entender una mente como esa.
Das, was Sie tun, könnte ich nicht. Mich dem Verstehen eines solchen Geistes zu widmen .
El maravilloso parque siempre verde adjacente, ofrece a los huéspedes la ocasión para relajantes paseos en un marco de fábula, ideal también para dedicarse a agradables lecturas o simplemente para revigorizar y reoxigenar en un ambiente salubre para el cuerpo y la mente.
Der wunderbare, immergrüne anliegende Park bietet den Gästen die Möglichkeit entspannender Spaziergänge in einem märchenhaften Rahmen. Der Park ist auch ein idealer Ort, um sich angenehmer Lektüre zu widmen , oder um einfach neue Kräfte zu sammeln und sich mit Sauerstoff wieder vollzutanken in einer für Körper und Geist gesunden Umgebung.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Flexibilidad también para hacer posible el cambio a aquellos que quieren dedicarse a una ganadería ecológica y facilitarles ese cambio.
Flexibilität auch insoweit, um denen, die sich der ökologischen Tierhaltung widmen wollen, die umstellen wollen, den Einstieg in die Umstellung zu ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mantenimiento del control - APP permite al sector público dedicarse a lo que realmente sabe hacer mejor dejando la realización de los proyectos de infraestructuras al sector privado sin perder el control sobre el proyecto.
Behalten der Kontrolle – PPP ermöglicht dem öffentlichen Sektor sich vollkommen dem zu widmen , was er am besten kann, und dem privaten Sektor die Realisierung von infrastrukturellen Projekten zu überlassen, ohne die Kontrolle darüber zu verlieren.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nuestro próximo Presidente debe dedicarse a la reforma interna y a una ampliación lograda.
Unser nächster Präsident muss sich der internen Reform und einer erfolgreichen Erweiterung widmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted disfrutará tranquilamente de un espacio “suyo” con una limpieza impecable y en el que podrá dormir plácidamente y dedicarse a sus labores profesionales o simplemente relajarse en el pequeño salón.
EUR
Sie profitieren von der vollkommenen Ungestörtheit eines tadellos gepflegten Raumes « ganz für Sie allein », in dem Sie erholsam schlafen, sich beruflichen Tätigkeiten widmen oder einfach nur in der Salon-Ecke relaxen können.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Ultima observación: el punto 10 de la resolución dice que la Unión Europea debería dedicarse a la lucha contra los matrimonios de conveniencia.
Letzte Bemerkung: In der Entschließung steht unter Ziffer 10, daß die Europäische Union sich der Bekämpfung von Gefälligkeitsheiraten widmen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo lo demás significa castigar a las mujeres por dedicarse a las tareas familiares y esto es, en último término, un ataque a la familia.
Alles andere heißt, Frauen dafür bestrafen, daß sie sich familiären Aufgaben widmen , und das ist letztlich ein Anschlag auf die Familie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quiere dedicarse seriamente a criar una raza en particular, quizás haya pensado también organizar su propio programa de cría.
Wenn Sie sich jedoch ernsthaft mit der Zucht von Rassekatzen beschäftigen wollen, dann haben Sie sich möglicherweise auch schon Gedanken über ein Zuchtprogramm gemacht.
Sachgebiete:
mathematik astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
¿No son contradictorias las propuestas para incentivar la renovación de la población agrícola cuando con las cantidades cada vez menores casi prohíben a los jóvenes dedicarse a la agricultura?
Sind die Vorschläge über Anreize zur Erneuerung der Landbevölkerung nicht widersprüchlich, wenn man mit immer niedrigeren Quoten den Jugendlichen geradezu verbietet, sich mit der Landwirtschaft zu beschäftigen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si quiere a los niños y desea dedicarse a ellos usted tiene 2 posibilidades
Wenn Sie die Kinder lieben und Sie möchten sich mit ihnen beschäftigen , so haben Sie zwei Möglichkeiten:
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los órganos del Parlamento podrán, por tanto, dedicarse de nuevo a examinar la problemática a la luz de estas constataciones actualizadas.
Die Organe des Parlaments können sich somit unter Berücksichtigung dieser aktualisierten Feststellungen erneut mit dieser Problematik befassen .
De ahora en adelante sería importante dedicarse a la formación inicial que, por el intermediario de la escuela, reproduce, desde la más temprana edad, las divisiones de sexo en las tareas y, por tanto, desigualdades que se encuentran en el mundo del trabajo y contra las que tratan de luchar las enmiendas.
Es wäre nunmehr wichtig, sich mit der Grundbildung zu befassen , die über die Schule von frühester Kindheit an die geschlechtsbedingte Arbeitsteilung und damit die Ungleichheiten reproduziert, die sich in der Arbeitswelt fortsetzen und die mit den Änderungsanträgen abgebaut werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ultima observación: el punto 10 de la resolución dice que la Unión Europea debería dedicarse a la lucha contra los matrimonios de conveniencia.
Letzte Bemerkung: In der Entschließung steht unter Ziffer 10, daß die Europäische Union sich der Bekämpfung von Gefälligkeitsheiraten widmen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme que cite, a título de ejemplo, el reparto de los derechos de pensión adquiridos durante el matrimonio, de manera que una mujer que haya renunciado total o parcialmente al trabajo para dedicarse a sus tareas familiares no se encuentre sin cobertura de la seguridad social al divorciarse.
Sie warten seit langen Jahren auf Lösungen, welche dieses Parlament übrigens mit überwältigender Mehrheit gefordert hat. Zum Beispiel das der während der Ehe erworbenen Rentenansprüche, damit die Ehefrau, die ihre Berufstätigkeit ganz oder teilweise aufgegeben hat, um sich den Familienpflichten zu widmen, bei Scheidung nicht ohne soziale Sicherheit dasteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su objetivo es incitar a la industria farmacéutica a dedicarse a la investigación y a la introducción en el mercado de medicamentos cuya comercialización no tendría en perspectiva dicha industria, por falta de rentabilidad para ella, porque dichos medicamentos están indicados para enfermedades poco comunes y que afectan a demasiado pocos individuos.
Ziel der Verordnung ist es, einen Anreiz für die Pharmaindustrie zu schaffen, sich der Erforschung und dem Inverkehrbringen von Arzneimitteln zu widmen, deren Vertrieb sie von sich aus aus Rentabilitätsgründen nicht vornehmen würde, da diese Arzneimittel gegen seltene Krankheiten eingesetzt werden, von denen nur wenige Menschen betroffen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo esto nos lleva a la cuestión de si no deberían establecerse disposiciones para que las mujeres se queden en casa si así lo desean, para dedicarse a sus familias en lugar de trabajar tanto, como hacen hoy con frecuencia.
Hier stellt sich die Frage, ob man nicht Vorkehrungen treffen sollte, dass Frauen, wenn sie es denn wünschen, zu Hause bleiben und sich ihren Familien widmen können, anstatt so schwer zu arbeiten, wie sie es heute oft tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Flexibilidad también para hacer posible el cambio a aquellos que quieren dedicarse a una ganadería ecológica y facilitarles ese cambio.
Flexibilität auch insoweit, um denen, die sich der ökologischen Tierhaltung widmen wollen, die umstellen wollen, den Einstieg in die Umstellung zu ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo lo demás significa castigar a las mujeres por dedicarse a las tareas familiares y esto es, en último término, un ataque a la familia.
Alles andere heißt, Frauen dafür bestrafen, daß sie sich familiären Aufgaben widmen, und das ist letztlich ein Anschlag auf die Familie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pese a considerar que el FMI debe dedicarse a su misión principal, a saber el control macroeconómico de todos los países, se muestra a favor de la profundización de la reforma en curso en lo que se refiere a la organización y al funcionamiento de esta organización, lo que conlleva, en particular:
ist zwar der Auffassung, dass sich der IWF vorrangig seiner Hauptaufgabe, nämlich der Überwachung der makroökonomischen Entwicklung in allen Ländern widmen sollte, unterstützt jedoch auch eine Vertiefung der laufenden Reform der Organisation und Funktionsweise des IWF, was insbesondere folgendes umfasst:
Es evidente, así pues, que el Reglamento considera el tiempo pasado en el transbordador como tiempo no laboral, en el que el conductor puede dedicarse incluso a desarrollar otras actividades.
Offensichtlich betrachtet diese Verordnung die auf dem Fährschiff verbrachte Zeit nicht als Arbeitszeit, während der sich der Fahrer auch anderen Tätigkeiten widmen kann.
Recientemente reformado, es perfecto para quienes desean dedicarse a las compras, en la cercana Vía Roma, o descansar en el encantador Parque del Valentino.
IT
Kürzlich renoviert, ist es ideal für diejenigen geeinget, die sich dem Shoppen widmen in der nahe gelegenen Via Roma widmen, oder sich im wunderschönen Parco Valentino entspannen möchten.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así, son cada vez más los jubilados alemanes que deciden retirarse a la isla en busca del buen clima y todas las comodidades imaginables para dedicarse a los deportes y actividades al aire libre que más les gustan.
Dabei gibt es immer mehr Pensionäre aus Deutschland, die sich wegen des guten Klimas und vieler weiterer Annehmlichkeiten, die die Insel bietet, dafür entscheiden. Das Wetter erlaubt ihnen, sich hier ihrem bevorzugten Sport- und auch vielen anderen Aktivitäten unter freiem Himmel zu widmen.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He luchado durante cuarenta años para asegurar que a las mujeres que elijan dedicarse a su familia y a sus hijos no se las discrimine y que no se equivoquen al tomar esta decisión.
Ich kämpfe nun schon seit vierzig Jahren dafür, dass die Frauen, die sich frei entschließen, sich der Familie und den Kindern zu widmen, nicht diskriminiert werden, sich nicht selbst durch diese Wahl ins Unrecht setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tanto las madres como los padres deben tener la posibilidad de dedicarse a las tareas en la familia.
Sowohl Mütter als auch Väter müssen die Möglichkeit haben, sich den Aufgaben in der Familie zu widmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo nunca podría hacer lo que tú hace…...dedicarse a entender una mente como esa.
Das, was Sie tun, könnte ich nicht. Mich dem Verstehen eines solchen Geistes zu widmen.
El Dr. Buscher cesa en perfecta armonía con la intención de dedicarse a una nueva función profesional.
Herr Dr. Buscher scheidet im besten Einvernehmen aus, um sich einer neuen beruflichen Aufgabe zu widmen.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Le apetece dedicarse a su actividad favorita durante una estancia pesca?
Haben Sie Lust, sich während eines Angel-Aufenthalts ganz und gar Ihrem Lieblingshobby zu widmen?
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Cuando Léon Breitling abre su taller en 1884 en la región suiza del Jura, su objetivo es dedicarse a un ámbito tan exclusivo como exigente:
Im Schweizer Jura gründet Léon Breitling 1884 seine Werkstatt und beschliesst, sich einem ebenso exklusiven wie anspruchsvollen Bereich zu widmen:
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
dedicarse a
sich zu widmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hemos de olvidar que a los jóvenes que reparten su tiempo entre los estudios y el deporte no les quedan ni energías ni tiempo para dedicarse a otras actividades que todos desaconsejaríamos.
Wir dürfen nicht vergessen, dass Jugendlichen, die ihre Zeit zwischen Studium und Sport aufteilen, nicht viel Energie und Zeit bleibt, um sich anderen Aktivitäten zu widmen, die wir allesamt für weniger empfehlenswert hielten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata del splitting de los derechos a una pensión adquiridos por mujeres durante el matrimonio que dejaron su profesión para dedicarse a la familia, las cuales, tras la separación después de 20 años o más de matrimonio y sin derecho a rentas están en la inmensa mayoría de los casos fuertemente afectadas por la pobreza.
Es handelt sich um das splitting von während der Heirat erworbenen Pensionsrechten zugunsten der Frauen, die ihre Berufsarbeit eingestellt hatten, um sich der Familie zu widmen, und die bei Scheidung nach 20 und mehr Ehejahren ohne Rentenansprüche überdurchschnittlich stark von Armut betroffen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo no pienso que todas las mujeres ni tampoco todos los hombres deban desarrollar una actividad laboral, siempre que decidan interrumpirla o abandonarla para dedicarse a la familia.
Ich bin nicht der Meinung, dass alle Frauen und auch nicht alle Männer berufstätig sein müssen, wenn sie dann beschließen, ihre Berufstätigkeit zu unterbrechen oder einzustellen, um sich der Familie zu widmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pide a los Estados miembros que velen por que toda persona que haya interrumpido temporalmente su actividad profesional para dedicarse a la educación de los hijos o al cuidado de personas mayores o dependientes, pueda reintegrarse en el mercado laboral y conservar su derecho a ocupar su antiguo puesto y a la promoción profesional;
ersucht die Mitgliedstaaten, dafür Sorge zu tragen, dass jede Person, die ihre berufliche Tätigkeit vorübergehend aufgegeben hat, um sich der Kindererziehung oder der Betreuung alter und pflegebedürftiger Menschen zu widmen, wieder in den Arbeitsmarkt eingegliedert werden kann und den Anspruch auf Wiedereinweisung in seine frühere Stelle und auf Beförderung behält;
El maravilloso parque siempre verde adjacente, ofrece a los huéspedes la ocasión para relajantes paseos en un marco de fábula, ideal también para dedicarse a agradables lecturas o simplemente para revigorizar y reoxigenar en un ambiente salubre para el cuerpo y la mente.
Der wunderbare, immergrüne anliegende Park bietet den Gästen die Möglichkeit entspannender Spaziergänge in einem märchenhaften Rahmen. Der Park ist auch ein idealer Ort, um sich angenehmer Lektüre zu widmen, oder um einfach neue Kräfte zu sammeln und sich mit Sauerstoff wieder vollzutanken in einer für Körper und Geist gesunden Umgebung.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dr. Hartmut Krüner, anteriormente vocal de la Gerencia, ha renunciado de su cargo en CeramTec-ETEC, Lohmar a partir del 1 de Julio 2011 ya que desde esta fecha ha decidido dejarlo para dedicarse a nuevas responsabilidades.
DE
Der bisherige Sprecher der Geschäftsführung, Dr. Hartmut Krüner, hat zum 30. Juni 2011 die CeramTec-ETEC GmbH in Lohmar verlassen, um sich neuen Aufgaben zu widmen.
DE
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el 2006 , el programa de Días Culturales se centró en Austria , tras dedicarse a Hungría en el año 2006 y a Polonia en el 2004 .
Nachdem die Kulturtage 2004 Polen und 2005 Ungarn gewidmet waren , stand das Jahr 2006 ganz im Zeichen Österreichs : Vom 18 .
Todas las sesiones de primavera del Consejo Europeo deberían dedicarse a evaluar el estado del mercado único, contando con la ayuda de mecanismos de seguimiento que permitan evaluar la consecución de los objetivos intermedios.
Jede Frühjahrstagung des Europäischen Rates sollte der Prüfung der Lage im Binnenmarkt gewidmet sein, gestützt durch einen Überwachungsprozess, mit dem die Erreichung der Zwischenziele bewertet werden kann.
Debe dedicarse más atención a la hora de mantener contenidos accesibles y hacerlos disponibles (por ejemplo, páginas web), en particular, en las consultas que afecten a personas con discapacidad.
Der Pflege und Bereitstellung der verfügbaren Inhalte (z. B. Websites) muss insbesondere im Zusammenhang mit Konsultationen, die Menschen mit Behinderungen betreffen, größere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Considerando que debería dedicarse más atención a la correcta aplicación de la legislación comunitaria en materia de asilo en los Estados miembros, por lo que respecta a la orientación sexual;
unter Hinweis darauf, dass der ordnungsgemäßen Anwendung der Asylrechtsbestimmungen der Europäischen Union in den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die sexuelle Ausrichtung mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte,
ZMS" clear="allEl Centro de Estudios del Mediterráneo (Zentrum für Mittelmeerstudien) es el primer instituto científico de Alemania en dedicarse a la investigación de esta importante región de contacto entre África, Asia y Europa. Estudia diversas épocas en el ámbito de las ciencias morales y sociales.
DE
ZMS" clear="allDas Zentrum für Mittelmeerstudien ist die erste wissenschaftliche Einrichtung Deutschlands, die der epochenübergreifenden geistes- und sozialwissenschaftlichen Erforschung dieser vielschichtigen Kontaktzone Afrikas, Asiens und Europas gewidmet ist.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son seguidores de la Mehdi Foundation International, secta islámica minoritaria que declara dedicarse a la lucha por la paz mundial y se opone a todo tipo de terrorismo y, lo que resulta más controvertido en el mundo islámico, considera abiertamente la yihad (guerra santa) una forma contemporánea de terrorismo contra seres humanos inocentes.
Die Betroffenen sind Anhänger der Mehdi Foundation International, einer nicht dem Mainstream angehörenden islamischen Sekte, die sich angeblich dem Kampf für weltweiten Frieden widmet, jeglichen Terrorismus ablehnt, im Gegensatz dazu aber in der islamischen Welt den Dschihad (Heiligen Krieg) offen als moderne Form des Terrorismus gegenüber unschuldigen Menschen anerkennt.
A los efectos aduaneros, se entiende por turista el extranjero residente de forma permanente fuera de Cuba que ingresa al país con fines de recreo o de salud, para dedicarse a actividades artísticas o deportivas no remuneradas, sin propósito de inmigración, por un plazo no menor de 24 horas ni mayor de 6 meses.
Der Zoll definiert als Tourist den Ausländer, der seinen ständigen Aufenthalt ausserhalb Kubas hat und das Land besucht um Gesundheit oder Erholung zu finden, oder sich künstlerischen oder sportlichen, nicht bezahlten Tätigkeiten widmet, die eine Zeitspanne von nicht weniger als 24 Stunden und nicht mehr als 6 Monate umfassen, ohne eine Einwanderung zu planen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
#subindo Si usted tiene una vocación al ministerio, si usted está pensando en dedicarse a las misiones, usted querrá leer este libro.
#subindo Wenn Sie an das Ministerium eine Berufung, wenn Sie daran denken, widmet die Missionen, werden Sie dieses Buch lesen möchten.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La planta no deberá dedicarse a más actividades que la importación, la recogida, la clasificación, el troceado, la refrigeración, la congelación en bloques, el almacenamiento temporal y la expedición de material de la categoría 3.
Die Betriebe dürfen außer dem Einführen, Abholen/Sammeln, Sortieren, Zerlegen, Kühlen, Gefrieren, Einfrieren in Gefrierblöcke, vorübergehenden Lagern und Versenden von Material der Kategorie 3 keine anderen Tätigkeiten ausführen.
La planta no deberá dedicarse a más actividades que la recogida, la manipulación, el almacenamiento temporal y la expedición de material de las categorías 1 ó 2.
Die Betriebe dürfen außer dem Abholen/Sammeln, Behandeln, vorübergehenden Lagern und Versenden von Material der Kategorien 1 oder 2 keine anderen Tätigkeiten ausführen.
La planta no deberá dedicarse a más actividades que la importación, la recogida, la clasificación, el troceado, la refrigeración, la congelación en bloques, el almacenamiento temporal y la expedición de material de la Categoría 3.
Die Betriebe dürfen außer dem Einführen, Sammeln, Sortieren, Zerlegen, Kühlen, Gefrieren, Einfrieren in Gefrierblöcke, vorübergehenden Lagern und Versenden von Material der Kategorie 3 keine anderen Tätigkeiten ausführen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas de ellas han optado por dedicarse a sus hijos en lugar de desarrollar una carrera profesional, de modo que apenas tienen derechos de pensión individuales, si es que los tienen.
Aufgrund ihrer Entscheidung, sich ihrer Familie zu widmen und keine berufliche Existenz aufzubauen, verfügen sie oft über keine eigenen Rentenansprüche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
un tranquilo oasis fuera del fragor comercial, un lugar para dedicarse a la lectura o a saborear un buen vaso de vino al anochecer, disfrutando de la atmósfera distendida y romántica creada por un tenue juego de luces.
IT
In dieser ruhigen Oase, fern vom kommerziellen Treiben, können sich die Gäste einem Buch oder einem guten Glas Wein nach Sonnenuntergang widmen und die entspannende und romantische Atmosphäre genießen, die durch das gedämpfte Lichtspiel entstanden ist.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
dedicarse a
sich widmen zu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1995, se sintió impulsado a dejar su trabajo y dedicarse a ayudar a otros que, como él, habían sufrido, y a los perpetradores.
1995 folgte er der inneren Überzeugung, seinen Arbeitsplatz zu kündigen und sich anderen zu widmen und zu helfen, die wie er gelitten haben und denjenigen, die die Straftäter waren.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En 1993 dejó la carrera universitaria para dedicarse por completo a la escritura.
DE
1993 gab sie ihre wissenschaftliche Laufbahn auf, um sich ganz der Schriftstellerei widmen zu können.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mrs Norris, a quien sir Thomas llegó a considerar un mal perpetuo decidió dedicarse a s…infortunada sobrina.
Mrs. Norris, die Sir Thomas allmählich als stündliche Heimsuchung ansah, widmete sich ihre…unglückseligen Nichte.
El compró 12 hectáreas de terreno con un manantial para dedicarse a la agricultura.
Er kaufte ein 12 Hektar großes Grundstück mit eigener Quelle und widmete sich der Landwirtschaft.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
dedicarse a
intensiver widmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un sistema eficiente energéticamente y fiable de Hitachi, Waterford Crystal cuenta en su salón de exposiciones con un sistema que es fácil de mantener y manejar, y exige poca atención del personal, lo que les deja más tiempo para dedicarse a los visitantes y mostrar las exclusivas piezas de cristal en un entorno confortable.
ES
Dank eines energieeffizienten und zuverlässigen Systems von Hitachi hat Waterford Crystal einen Showroom mit einem System, das leicht zu betreiben und zu warten ist. Es nimmt nicht viel von der Zeit der Mitarbeiter in Anspruch, wodurch diese sich den Besuchern intensiver widmen und ihnen die einzigartigen Bleiglasstücke in einer angenehmen Umgebung präsentieren können.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recientemente, Pat ha regresado a la ingeniería de software tras dedicarse a su pasión por el póker.
ES
Nach einer Pause, in der er sich seiner Poker-Leidenschaft widmete, kehrte Pat Poels vor Kurzem in die Softwareentwicklung zurück.
ES
Sachgebiete:
auto politik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
dedicarse a
sich mit beschäftigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quiere a los niños y desea dedicarse a ellos usted tiene 2 posibilidades
Wenn Sie die Kinder lieben und Sie möchten sich mit ihnen beschäftigen, so haben Sie zwei Möglichkeiten:
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mantenimiento del control - APP permite al sector público dedicarse a lo que realmente sabe hacer mejor dejando la realización de los proyectos de infraestructuras al sector privado sin perder el control sobre el proyecto.
Behalten der Kontrolle – PPP ermöglicht dem öffentlichen Sektor sich vollkommen dem zu widmen, was er am besten kann, und dem privaten Sektor die Realisierung von infrastrukturellen Projekten zu überlassen, ohne die Kontrolle darüber zu verlieren.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
dedicarse a
Aufgabe widmen größter Wichtigkeit für
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, no hay muchos profesionales que quieran dedicarse a la elaboración de las mismas, aunque, como he dicho, es necesario.
Aus diesem Grund sind die Experten, die sich dieser Aufgabe widmen, wenig zahlreich, obwohl sie wie gesagt von größter Wichtigkeit für den Sprachunterricht ist.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
dedicarse a
anderem beschäftigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
4) Desea tratar de dedicarse a algo nuevo y le gusta mucho visitar diversos lugares.
4) Er versucht sich mit etwas anderem beschäftigen, etwas Neues zu tun, ihm gefällt sehr verschiedene Orte zu besuchen.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pueden seguir las huellas de la figura de San Francisco y de su Orden, visitando los lugares que lo han visto nacer, crecer, dedicarse a los pobres y finalmente morir.
Man kann den Spuren des Heiligen Franziskus und seines Ordens folgen, indem man die Orte besucht, wo er geboren wurde, aufwuchs, sich den Armen widmete und schließlich starb.
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué cantidad debería dedicarse a la investigación fundamental en las próximas Perspectivas Financieras?
Wie viel Geld soll demgegenüber in die marktnahe Forschung fließen?
dedicarse a
er sich widmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso permitiría, en cualquier caso, liberar al Consejo Europeo de sus tareas de arbitraje y coordinación de las políticas, con el fin de que pudiera realmente dedicarse a su verdadera tarea de impulso político y de orientación de la Unión.
Dies würde es jedenfalls ermöglichen, den Europäischen Rat von seinen Aufgaben des Abgleichs und der Koordinierung zwischen den einzelnen Politiken zu entbinden, damit er sich tatsächlich seiner eigentlichen Aufgabe als politischer Impulsgeber und Verfasser von Leitlinien innerhalb der Union widmen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La industria tabaquera y los cultivadores de tabaco tienen que comprender que habrán de dedicarse a otros cultivos.
Die Tabakindustrie und die Tabakanbauer müssen einsehen, daß sie sich alternativen Anbaupflanzen zuwenden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dedicarse a
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dedicarse a vivi…...o dedicarse a morir.
Zu leben oder zu sterben.
Podrá dedicarse a estas medidas hasta el
Diese Maßnahmen können in Höhe von bis zu
- Es que quiere dedicarse a la música.
- Er will mit Musik arbeiten.
Ud. debería dedicarse a estacionar autos.
Sie sollten vom Parken leben.
Ese Nelwyn, debería dedicarse a otra cosa.
Der Nelwyn hat das ziemlich versägt.
Prometió dedicarse a él con energía.
Er versprach, energisch vorzugehen.
A partir de 1783 pudo dedicarse principalmente a la mineralogía.
DE
Ab 1783 war er vorwiegend als Mineraloge tätig.
DE
Sachgebiete:
film religion mathematik
Korpustyp:
Webseite
Comenzó en los años 90 a dedicarse a las imág
Er begann in den 1990ern sich im Auftrag vo
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Babbel ha empezado a dedicarse a los falsos amigos.
Babbel hat sich der falschen Freunde angenommen.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿No cree que sólo debería dedicarse a escribir, Sr. Spilett?
Zeitungsartikel schreiben ist einfacher, Mr. Spilett, he?
Si no lo entienden, no deberían dedicarse a esto.
Wenn ihr es nicht versteht, solltet ihr nicht in diesem Geschäft arbeiten.
Así usted puede dedicarse completamente a su trabajo.
ES
So können Sie sich voll und ganz auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Deberían dedicarse a las cosas para las que sirven.
Ihr solltet bei dem bleiben, was ihr könnt:
Así su mente quedará libre para dedicarse a lo esencial.
So bleibt Ihr Kopf frei für das Wesentliche.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Durante esta fase el usuario puede dedicarse a otras actividades.
DE
Der Verbraucher kann während dieser Regene- rationsphase anderen Tätigkeiten nachgehen.
DE
Sachgebiete:
oekologie chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
una entrada de blog para dedicarse a otras
DE
einen Blog-Eintrag von anderen aufgreifen
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
¿De verdad van a dedicarse a cazar a los romaníes por las calles italianas?
Werden sie auf Italiens Straßen wirklich Roma jagen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Animamos también a las mujeres investigadoras a dedicarse más a la investigación tecnológica.
Wir ermutigen auch die Forscherinnen, sich stärker in der technologischen Forschung zu engagieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toda explotación que empiece a dedicarse a la producción ecológica estará sujeta a las siguientes normas:
Folgende Vorschriften gelten für landwirtschaftliche Betriebe, auf denen mit der ökologischen/biologischen Produktion begonnen wird:
¿Qué medidas están previstas para incentivar a más jóvenes a dedicarse a la agriculturafamiliar?
Welche Maßnahmen sind geplant, um einen Anreiz dafür zu schaffen, dass mehr junge Menschen landwirtschaftliche Familienbetriebe aufbauen?
Poco después, Grada empezó a dedicarse al apoyo a la educación y a otros ámbitos.
Bald orientiert sich Grada auf die Unterstützung der Ausbildung auch in anderen Fachrichtungen.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En torno a la tercera parte podría dedicarse a las PYME.
Etwa ein Drittel dieses Betrags kann für KMU bereitgestellt werden.
Descripción de bienes de los emisores dedicados o que van a dedicarse a operaciones mineras significativas.
Beschreibung von Abbaufeldern durch Emittenten, die große Bergbauprojekte durchführen oder durchführen wollen.
Dicho representante podría dedicarse a prestar ayuda a los campos de refugiados de ciudadanos de Bután.
Ein solcher Beauftragter könnte sich dafür einsetzen, dass für die bhutanischen Flüchtlingslager Hilfe bereitgestellt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los jóvenes no están dispuestos a dedicarse a esta profesión, interesante pero difícil.
Junge Menschen sind nicht mehr bereit, die Bienenzucht – ein interessantes, aber schwieriges Gewerbe – zu ihrem Beruf zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que debe dedicarse una atención especial a las mujeres pertenecientes a minorías,
in der Erwägung, dass Frauen aus Minderheitengruppen besondere Aufmerksamkeit verdienen,
¿A qué uso va a dedicarse la traducción - cuál es el grupo objetivo?
Zu welchem Zweck wird die Übersetzung angefertigt, welche Zielgruppe haben Sie?
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Trabajó como profesora antes de empezar a dedicarse a la escritura en 1985.
DE
Sie arbeitete als Lehrerin, bevor sie 1985 mit dem Schreiben begann.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Así por ejemplo cuando Emma James decide “a modo de prueba, dedicarse a investigar el futuro”.
DE
So etwa, wenn Emma James beschließt, sich „probeweise als Zukunftsforscherin zu betätigen“.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Hace poco tiempo pocos jóvenes habrían apostado por dedicarse a la agricultura.
Noch vor wenigen Jahren hätten man jungen Menschen kaum empfohlen, den Beruf des Landwirts zu wählen.
Así, la policía podría dedicarse a solucionar casos de delitos violentos y otras prioridades.
Somit stünde der Polizei mehr Zeit zur Aufklärung von Gewaltverbrechen und sonstigen wichtigen Tätigkeiten zur Verfügung.
El 20% de los Fondos Estructurales deberían dedicarse a la investigación
Wirtschaftsausschuss gegen Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf Alkohol
Podrá dedicarse a estas medidas hasta el 4 % del importe total de cada programa.
Diese Maßnahmen können in Höhe von bis zu 4 % des Gesamtbetrags jedes Programms finanziert werden.
El BERD no puede dedicarse a invertir en grandes multinacionales como Coca Cola o Siemens.
Die Aufgabe der EBWE kann nicht darin bestehen, multinationale Unternehmen wie Coca Cola oder Siemens zu finanzieren.
Por tanto, debería dedicarse una parte de estos ingresos a la ayuda al desarrollo.
Daher sollte ein Teil dieser Einnahmen für die Entwicklungshilfe genutzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me pregunto si el Parlamento tiene que dedicarse a legislar sobre estas materias técnicas.
Ich halte es nicht für angebracht, daß sich das Parlament mit solchen technischen Fragen befaßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, nadie puede dedicarse simplemente a su juego político personal aquí.
Es kann also nicht jeder hier seine eigene Politik verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La forma que tiene el Sr. Fatuzzo de dedicarse a su trabajo es excepcional.
Die Art und Weise, wie sich Kollege Fatuzzo für seine Arbeit engagiert, sucht ihresgleichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos de estos recursos podrían dedicarse a financiar la cooperación en el seno del propio Magreb.
Ein Teil dieser Mittel könnte zur Finanzierung der Zusammenarbeit zwischen den Maghrebstaaten eingesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el contrario, el apoyo debería dedicarse a aquellos agricultores que utilizan métodos tradicionales de cultivo.
Vielmehr ist jenen Landwirten unter die Arme zu greifen, die nach traditionellen Methoden anbauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En vez de dedicarse a maquinar continuamente nuevos proyectos, ¡tendría que hacer por fin sus deberes!
Statt immer neue Projekte auszuhecken, sollten Sie mal Ihre Hausaufgaben machen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En realidad, deberían dedicarse más esfuerzos a impedir que se adopten políticas presupuestarias insostenibles.
Es müssen in der Tat zusätzliche Anstrengungen unternommen werden, um zu verhindern, dass nicht nachhaltige haushaltspolitische Entscheidungen getroffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una proporción significativa del presupuesto para infraestructuras de investigación debe dedicarse a las infraestructuras electrónicas.
Ein angemessener Anteil der Haushaltsmittel für Forschungsinfrastrukturen sollte für e-Infrastrukturen verwendet werden.
Señora Presidenta, señor Füle, señor Siwiec, gracias por dedicarse a este tema.
- Frau Präsidentin, Herr Kommissar, werter Kollege Siwiec!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión puede dedicarse con ello a sus tareas centrales y aumentar mucho su eficiencia.
Die Kommission kann sich damit auf ihre Kerntätigkeiten konzentrieren und ihre Effizienz erheblich steigern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algo incomprensible, pues en otros campos hay personal que podría dedicarse a ello.
Es hapert offensichtlich daran, daß es hier nicht genügend Personal gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto resulta inaceptable y no es a lo que deberían dedicarse los políticos.
Das ist inakzeptabel, und Politiker sollten dies nicht tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, tal vez debería dedicarse una cierta reflexión a la relación con los Parlamentos nacionales.
Darüber hinaus sollten wir möglicherweise ein wenig über die Beziehungen zu den nationalen Parlamenten nachdenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podrá dedicarse a estas actividades hasta el 4 % del importe total de cada programa.
Für diese Tätigkeiten können bis zu 4 % des Gesamtbetrags jedes Programms bereitgestellt werden.
Además, los distribuidores y minoristas suelen dedicarse también a la venta de otros productos.
Außerdem verkaufen die Vertriebsgesellschaften/Einzelhändler oft auch andere Waren.
En aquellos días, en el parqu…...los jóvenes rufianes solían dedicarse a los atracos.
Doch in jenen Tage…begingen die rauen jungen Kerle Überfälle und ähnliche Dinge im Park.
Los seises y sus seguidores usaron sus nuevas mascota…...para dedicarse a una pequeña limpieza étnica.
Die 6er und ihre Gefolgsleute haben ihre neuen Spielzeuge benutzt, um eine kleine ethnische Säuberung vorzunehmen.
Es curioso que los adultos no sepan decidir a qué quieren dedicarse .
Seltsam, dass Erwachsene sich nie entscheiden können, was sie wollen.
Estoy segura que todavía no tuvieron tiempo de dedicarse a eso.
Ich denke, sie kamen noch nicht dazu.
Debe dedicarse especial atención a las necesidades expresadas por los usuarios.
Die von den Nutzern angeführten Bedürfnisse sollten besondere Beachtung finden.
En este contexto debe dedicarse una atención específica a la conservación de recursos genéticos en agricultura.
In diesem Zusammenhang sollte der Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden.
Dedicarse a negocio de verduras para salvar lo que queda del poblado.
Sie stiegen ins Gemüsegeschäft ein und retteten, was vom Dorf übrig war.
¿Qué cualidades debes ver en alguien para aconsejarle dedicarse a la enseñanza?
Welche Qualitäten muss jemand haben, um den Beruf des Lehrers ergreifen zu können?
Sachgebiete:
verlag astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Crees que está listo para pasar página y dedicarse a vivir?
Denkst du, er ist bereit, es hinter sich zu lassen, um einfach zu leben?
¿Ellos deberían aprender Español? por supuesto, si ustedes quieren dedicarse a lavar platos o ser jardineros
Scha…sollten sie Spanisch lernen? Sicher, falls sie Tellerwäscher und Gärtner haben wollen.
Esfandiari es una abuela de 67 años -la edad adecuada para dedicarse socavar a Irán.
Esfandiari ist eine 67 Jahre alte Großmutter - also genau im richtigen Alter, um Umsturzpläne gegen den Iran zu hegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Su empresa monta instalaciones fotovoltaicas o quiere dedicarse a ello en el futuro?
Ihr Unternehmen baut Photovoltaikanlagen oder möchte zukünftig in diesem Bereich tätig werden?
Sachgebiete:
auto tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Quieren dedicarse a sus deseos contigo en Livesex et no rechazan algún desafío.
Sie wollen sich mit dir ganz der Lust beim Livesex hingeben und machen vor keiner Herausforderung halt.
Sachgebiete:
astrologie musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Es curioso que los adultos no sepan decidir a qué quieren dedicarse .
Es ist lustig, dass sich Erwachsene nie richtig entscheiden können, was sie wirklich wollen.
Es un buen intento. Pero creo que debería dedicarse a lo que sabe hacer mejor.
Es ist ein guter Versuch, aber Schreiben ist nicht Ihre Stärke.
Pero tras haber conseguido ayuda médica, puede dedicarse a otras cosas, como aprender el idioma.
Doch nun wird er ärztlich betreut und kann sich auf andere Dinge konzentrieren, z. B. darauf, Deutsch zu lernen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ya solo debe dedicarse a disfrutar de la mayor diversión posible.
Die Vorgehensweise bei Ein- und Auszahlungen auf Casino.com ist dabei denkbar einfach.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Lo mejor es dedicarse a visitar una colección o departamento al día.
ES
Am besten konzentriert man sich nur auf eine Sammlung oder Abteilung am Tag.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sólo en 1970 la empresa cambió completamente su producción para dedicarse exclusivamente a los formatos especiales:
Erst 1970 stellte das Unternehmen seine Produktion komplett um, um sich ausschließlich den Spezialformaten zuzuwenden:
Sachgebiete:
musik radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Así, con el equipamiento adecuado, sus retoños podrán dedicarse con cariño a sus nuevos amigos.
DE
So ausgerüstet kann sich der Nachwuchs liebevoll um seine neuen Freunde kümmern.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
En 1976 decide dedicarse solo a la Cátedra de Construcción en la Universidad de Oporto.
Bis 1976, als er beschließt, an der Universität Porto nur Konstruktionslehre zu lehren.
Sachgebiete:
kunst geografie politik
Korpustyp:
Webseite
el proceso fue tan complicado que decidieron dedicarse ellos mismos a simplificarlo.
Der Buchungsvorgang warso kompliziert, dass sich Arnaud und Junjun dazu entschieden, selbst etwas viel Unkomplizierteres zu erstellen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
en vez de dedicarse a secuestrar terrícolas, debe conseguir de ellos golosinas y huevos de Pascua.
Statt Erdenbewohner zu entführen, soll er Süßigkeiten und Ostereier besorgen.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Las ocupaciones a las que podían dedicarse eran limitadas y sufrían una pobreza extrema.
ES
Sie durften nur bestimmte Berufe ausüben und lebten in großer Armut.
ES
Sachgebiete:
kunst geografie militaer
Korpustyp:
Webseite
A menudo se critica a la UE, hasta cierto punto con razón, por dedicarse a demasiadas materias.
Ein der EU oft vorgehaltener und zum Teil auch berechtigter Kritikpunkt ist, daß man sich mit zu vielen Bereichen beschäftigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se debe hacer un esfuerzo especial para alentar a las mujeres a dedicarse a la investigación científica y tecnológica.
Es müssen besondere Anstrengungen unternommen werden, um Frauen zu ermutigen, sich in die wissenschaftliche und technologische Forschung einzubringen.
Sabemos que en toda la Unión Europea los jóvenes se muestran poco dispuestos a dedicarse a la agricultura.
In der gesamten Europäischen Union ist zu hören, dass junge Leute nicht mehr in der Landwirtschaft arbeiten möchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto implica que la UE no debería dedicarse a la política de desarrollo y a la política turística.
Das schließt ein Engagement in der Entwicklungs- und Tourismuspolitik aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La respuesta a todas estas preguntas suele ser negativa cuando se sopesa la posibilidad de dedicarse a la agricultura.
Alle diese Fragen werden oft negativ beantwortet, wenn der Beruf des Landwirts zur Wahl steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dedicarse un tiempo a uno mismo, cuidarse y embellecerse de los pies a la cabeza. ¡Qué placer!
EUR
Nur für sich selbst da sein und sich von Kopf bis Fuss pflegen und verschönern lassen - welch eine Wohltat!
EUR
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, quiso dedicarse completamente a las matemáticas y es lo que hizo cuando llegó a EE UU.
Michail Brin, der sich für die Mathematik begeisterte, fühlte sich jedoch in seiner Arbeit begrenzt.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Quiere dedicarse al 100% a la adquisición y a la venta de bienes inmuebles de alta calidad.
ES
Und Sie wollen sich voll auf die Akquisition und den Verkauf hochwertiger Immobilien konzentrieren.
ES
Sachgebiete:
tourismus universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Muy pronto, el sueño de fabricar un nuevo piano se impone a la oportunidad de dedicarse a la empresa familiar.
Doch bald verdrängt sein Traum, einen neuen Flügel zu bauen, die Karrierechancen im Familienunternehmen.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
El seguro de transporte es nuestro negocio diario, facilitándole a Usted poder dedicarse exclusivamente a sus negocios.
DE
Denn Transportversicherung ist unser tägliches Business ? so dass Sie sich auf ihr Geschäft konzentrieren können.
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ser una persona religiosa consagrada significa dedicarse solemnemente a Cristo con corazón indiviso a través de los votos religiosos.
Ein Mensch des geweihten Lebens zu sein bedeutet, sich selbst durch das feierliche Ablegen von Ordensgelübden mit ungeteiltem Herzen Christus zu weihen.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Dedicarse totalmente a un código mora…...buscar una quietud menta…...y dominar el arte de la espada?
Sich einer Reihe moralischer Prinzipien gänzlich unterzuordnen? Die Stille im Geiste zu suchen? Und den Umgang mit dem Schwert zu beherrschen?
¿Cuál es el objetivo de recursos que la Comisión estima que deben dedicarse a esta finalidad investigadora?
Welche Ressourcen müssen nach Ansicht der Kommission für dieses Forschungsziel aufgewendet werden?
Cualquier estrategia orientada hacia una sociedad del conocimiento debe dedicarse en primer lugar a mejorar la educación y la formación.
Jede auf eine wissensbasierte Gesellschaft ausgerichtete Strategie muss damit anfangen, Bildung und Weiterbildung zu verbessern.
La primera debía dedicarse exclusivamente a la lucha contra la falsificación del euro y destinarse al uso interno de Europol.
Die erste war ausschließlich für die Bekämpfung der Euro-Fälschung und für den internen Gebrauch bei Europol bestimmt.
Debe dedicarse mucho más esfuerzo a la prevención y la detención de la propagación de los brotes.
Es muss weit mehr im Bereich der Vorbeugung sowie im Hinblick auf die Verhinderung der Verbreitung bei Seuchenausbruch geschehen.
Por otra parte, se establece que el porcentaje del fondo que deberá dedicarse a medidas medioambientales deberá ser del 20 %.
Ferner wird festgelegt, dass der prozentuale Anteil der Fondsmittel, der für Umweltmaßnahmen bereitzustellen ist, bei 20 % liegen soll.
Cada país debería asumir la responsabilidad de asegurar que los agricultores afectados puedan dedicarse a otros cultivos.
Es sollte Sache der einzelnen Mitgliedstaaten sein, die betroffenen Erzeuger bei der Umstellung auf andere Kulturen zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, los recursos de solidaridad social han de dedicarse a financiar trabajos y no sólo promover la inactividad.
Die Mittel der sozialen Solidarität müssen auch für die Finanzierung von Arbeitsplätzen aufgewendet werden, um nicht nur die Untätigkeit zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, la Sra. Sandbæk ha mencionado los recursos no gastados del FED que podrían dedicarse a este fin.
Frau Präsidentin, Frau Sandbæk nahm auf die nicht ausgezahlten EEF-Mittel Bezug, die dafür verwendet werden könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debe dedicarse sólo a sus aficiones, sino que se ha de ocupar también del trabajo normal de cada día.
Sie sollen nicht immer nur Hobbys pflegen, sondern die tägliche normale Arbeit machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el Parlamento Europeo aprueba esta propuesta, será prácticamente imposible dedicarse a la caza en los países nórdicos.
Eine Annahme dieses Vorschlags durch das Europäische Parlament würde die Fallenjagd in den skandinavischen Ländern in der Praxis unmöglich machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe dedicarse especial atención a las necesidades de las comunidades costeras pequeñas y aisladas que dependen exclusivamente de la pesca.
Besondere Aufmerksamkeit muß den Bedürfnissen der kleinen, isolierten Küstengemeinden geschenkt werden, die ausschließlich vom Fischfang leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La función principal del Parlamento es definir las cuestiones políticas esenciales, y no dedicarse a contar mariposas.
Hauptaufgabe des Parlaments ist es, die politischen Kernfragen zu formulieren und nicht, sich mit Erbsenzählereien aufzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco debe la UE dedicarse a firmar acuerdos de cooperación militar con Rusia y los países de la CEI.
Ebensowenig sollte es Aufgabe der EU sein, Abkommen über die militärische Zusammenarbeit mit Rußland und den GUS-Staaten zu schließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo puede dedicarse alguien a reclamar una responsabilidad única para la interpretación del Tratado y el Pacto de Estabilidad?
Wieso kann man sich anmaßen, die alleinige Interpretationshoheit über den Vertrag und den Pakt für sich in Anspruch zu nehmen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
