Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El lavado de manos después de la defecación y de manipular heces, y antes de preparar e ingerir los alimentos puede reducir el riesgo de diarrea.
Sich nach dem Stuhlgang oder dem Wickeln eines Babys sowie vor der Zubereitung und dem Verzehr von Mahlzeiten die Hände zu waschen, kann demnach das Durchfallrisiko verringern.
Sachgebiete:
verlag medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, el miedo profundo, como el de los soldados en batalla, aumenta el ritmo cardiaco y la presión sanguínea, y puede provocar defecaciones y urinaciones sin control.
Beispielsweise erhöht eine stark empfundene Angst wie die eines Soldaten in einer Schlacht den Herzschlag und den Blutdruck und kann unter Umständen unkontrollierten Stuhlgang oder unkontrolliertes Wasserlassen auslösen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por supuesto podría haber sido de la época de cuando Belly estaba buscando la defecación perfecta.
Natürlich könnte es an der Zeit gewesen wenn Belly war auf der Suche der perfekten Stuhlgang .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo que se refiere al control de la defecación , la controla en mayoría de los casos, pero un par de veces al mes puede no controlarla por la noche, es decir, el control de la defecación se ha quedado como antes.
Betr. der Kontrolle über die Defäkation können wir berichten, dass diese meistens erfolgreich stattfindet, ein paarmal pro Monat kann sie aber die Defäkation in der Nacht nicht kontrollieren, d.h. die Kontrolle über die Defäkation ist unverändert geblieben.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dosis más altas (500 mg/ kg, es decir, 250 veces la dosis recomendada) producen emesis, defecación , caída de ojos, temblores e inmovilidad.
Höhere Dosierungen (500 mg/kg, entsprechend dem 250-fachen der empfohlenen Dosis) lösten Erbrechen, Defäkation , herabhängende Augenlider, Zittern und Schläfrigkeit aus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prurito anal (Diarrea, estrenimiento) Cambios en el intestino defecación dolorosa Sangre en las heces.
Afterjucken Stuhlveränderungen (Durchfall, Verstopfung)Schmerzhafte Stuhlentleerung Blutbeimengungen im Stuhl.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
defecación
Stuhl auszuscheiden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bentomed de fangocur es un complemento importante al tratamiento con la mascarilla mineral, ya que ayuda al cuerpo a expulsar toxinas y residuos nocivos mediante la defecación en lugar de expulsarlos a través de la piel.
ES
Durch die Einnahme von Bentomed zusätzlich zur Behandlung mit der Mineral-Maske von fangocur helfen Sie dem Körper, Gifte im Magen und Darm - die ansonsten über die Haut ausgeschieden werden müssen - über den Stuhl auszuscheiden .
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bentomed de fangocur es un complemento importante al tratamiento con la mascarilla mineral, ya que ayuda al organismo a expulsar toxinas y residuos nocivos mediante la defecación en lugar de expulsarlos a través de la piel.
ES
Durch die Einnahme von Bentomed zusätzlich zur Behandlung mit der Mineral-Maske von fangocur helfen Sie dem Körper, Gifte im Magen und Darm - die ansonsten über die Haut ausgeschieden werden müssen - über den Stuhl auszuscheiden .
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ayuda en el tratamiento de los trastornos relacionados con la separación en perros, manifestados por destrucción y eliminación inapropiada (defecación y micción) en combinación con técnicas de modificación de la conducta.
Zur Unterstützung bei der Behandlung von trennungsbedingten Verhaltensauffälligkeiten bei Hunden, die sich durch destruktives Verhalten und unangemessenes Ausscheidungsverhalten (Kot- und Harnabsatz) zeigen und nur in Kombination mit einer Verhaltenstherapie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como ayuda en el tratamiento de los trastornos relacionados con la separación, manifestados por destrucción y eliminación inapropiada (defecación y micción) en combinación con técnicas de modificación de la conducta.
Zur Unterstützung bei der Behandlung von trennungsbedingten Verhaltensauffälligkeiten, die sich durch destruktives Verhalten und unangemessenes Ausscheidungsverhalten (Kot- und Harnabsatz) zeigen und nur in Kombination mit einer Verhaltenstherapie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al cabo de 8 semanas, dos de los comportamientos propios de la ansiedad por la separación habían mejorado significativamente en el grupo de la fluoxetina (la defecación inadecuada y el comportamiento destructivo).
Nach 8 Wochen hatten sich zwei Verhaltensweisen der Trennungsangst (unangemessener Kotabsatz und destruktives Verhalten) in der Fluoxetin-Gruppe signifikant gebessert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dolor o molestias abdominales Manchas oleosas procedentes del recto Flatulencia con descarga fecal Urgencia fecal Heces grasas/ oleosas Flatulencia Heces líquidas Evacuación oleosa Aumento de la defecación
Bauchschmerzen/-beschwerden Ölige Flecken am After Flatulenz mit Stuhlabgang Stuhldrang Fettiger/öliger Stuhl Flatulenz Flüssige Stühle Abgang öligen Sekrets Vermehrte Stühle
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de sobredosis de radiactividad, deberá estimularse la frecuencia de la micción y la defecación para minimizar la dosis de radiación al paciente.
Im Falle einer Überdosierung der Radioaktivität sollten Patienten aufgefordert werden, häufig die Blase und den Darm zu entleeren, um die Strahlenexposition auf ein Minimum zu reduzieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- excrementos (imágenes de defecación y orina en un contexto sexual);
– Exkremente (Bilder von Kot und Urin in sexuellem Kontext)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al tercer día en la defecación se manifestaron las mezclas de sangre y la frecuencia de la defecación aumentó hasta 4 veces.
Am dritten Tag traten im Stuhl Blutbeimischungen auf und Stuhlfrequenz stieg zu 4-mal pro Tag.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También notó la ausencia de mezclas de sangre en la defecación .
Er bemerkte auch das Verschwinden des Bluts im Stuhl .
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al tomar la bebida Bentomed de fangocur como complemento al tratamiento basado en la mascarilla mineral (tratamiento tópico), también desintoxicará su organismo desde dentro y le ayudará a expulsar las toxinas mediante la defecación en lugar de expulsarlas a través de la piel (tratamiento sistémico).
ES
Durch die zusätzliche Einnahme von fangocur Bentomed zusätzlich zur Behandlung mit der Mineral-Maske von fangocur helfen Sie dem Körper, Gifte im Magen und Darm - die ansonsten über die Haut ausgeschieden werden müssen - über den Stuhl auszuscheiden.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
defecación
Klärschaum Pressrückstände
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pulpa de remolacha, bagazo y otros residuos de la industria azucarera, incluida la espuma de defecación y los residuos del filtrado
Ausgelaugte Rübenschnitzel, Bagasse und andere Abfälle aus der Zuckergewinnung (einschließlich Klärschaum und Pressrückstände )
defecación
Umfassendes Sanitärprogramm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una campaña sanitaria completa para reducir la cantidad de áreas de defecación al aire libre 21.
Umfassendes Sanitärprogramm zur Verringerung der Zahl offener Defäkationsstellen 21.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
defecación dolorosa
.
defecación de la leche
.
solución de defecación
.
espuma de defecación
.
.
cuba de defecación
.
centro de la defecación periférico
.
centro de la defecación central
.
defecación química de aguas residuales
.
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "defecación"
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La diuresis y la defecación sin particularidades.
Physiologische Funktionen ohne Besonderheiten.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bentomed MICRO detiene la defecación de líquidos y corta rápidamente la diarrea
ES
Bentomed MICRO hemmt die Flüssigkeitsausscheidung und wirkt so rasch gegen den akuten Durchfall
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
el anexo III de la presente Decisión por lo que se refiere a las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET): encefalopatía espongiforme bovina (EEB), tembladera y defecación crónica;
Anhang III der vorliegenden Entscheidung für transmissible spongiforme Enzephalopathien (TSE) — bovine spongiforme Enzephalopathie (BSE), Scrapie und Chronic Waste Disease (CWD);
Se han utilizado una variedad de enfoques, desde realizar caminatas de la vergüenza a zonas de defecación al aire libre hasta establecer brigadas infantiles para promover la prohibición.
Dabei kommt eine Vielzahl von Ansätzen zur Anwendung - von Schandwegen zu den Flächen, wo die Menschen im Freien ihre Notdurft verrichten, bis hin zur Gründung von Kinderbrigaden, um das Verbot zu fördern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La bebida Bentomed de fangocur desintoxica el organismo desde dentro al ligar toxinas y residuos acumulados en el aparato digestivo y al excrementarlos mediante la defecación .
ES
Damit entgiften Sie den Körper von innen und entlasten somit die Haut bei der Ausscheidung von Giftstoffen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Una estrategia más económica y más exitosa en el sur de Asia moviliza a las comunidades para lograr entornos donde esté prohibida la defecación al aire libre aumentando la conciencia de la transmisión de enfermedades, los costos sanitarios y los beneficios sociales del saneamiento.
Ein billigerer und erfolgreicherer Ansatz in Südafrika mobilisiert die Kommunen, ein fäkalienfreies Umfeld herzustellen, indem er das Bewusstsein für die Gefahr der Übertragung von Krankheiten, die gesundheitlichen Kosten und die gesellschaftlichen Vorteile der Hygiene schärft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
