Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist definitiv ein Puzzle/Rätsel für erfahrene Spieler.
es definitivamente un rompecabezas/enigma para los jugadores expertos.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Wiedereinbürgerung von Irakern ist unrealistisch und kommt für die absehbare Zukunft definitiv nicht infrage.
La repatriación de iraquíes no es real y definitivamente es impensable en el futuro previsible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Omicron hat definitiv Sentox für das Militär hergestellt.
Omicron definitivamente hizo el Sentox para los militares.
Warwick Castle war definitiv mein Lieblings-Station des Tages.
Castillo de Warwick fue definitivamente mi lugar favorito del día.
Sachgebiete:
philosophie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die PPE-Fraktion scheint die heiklen Fragen wie die Unterscheidung zwischen reproduktivem Klonen und sonstigem Klonen definitiv entscheiden zu wollen.
El Grupo PPE parece zanjar definitivamente debates delicados como la distinción entre clonación reproductiva y clonación de otra índole.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seth ist definitiv der einzigste seiner Art. Aber wie funktioniert das?
Seth, definitivamente es único. ¿Pero cómo va a funcionar?
Laflurla ist definitiv einer von ihnen.
Laflurla es definitivamente uno de ellos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Liberalisierungen waren definitiv nicht überwältigend, denn für viele im rechten Lager waren die unzureichenden Deregulierungen eine Enttäuschung.
Los de las liberalizaciones definitivamente no lo fueron; muchas personas de derechas quedaron desilusionadas por estos insuficientes resultados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mimen können es nicht, aber Clowns können definitiv reden, alles klar?
Los mimos no pueden pero los payasos pueden definitivamente hablan, ¿Entendido?
Dies ist definitiv eine Situation, die wir verhindern wollen!
¡Esta es una situación que definitivamente tenemos que evitar!
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gel Die gelatineartige Substanz wird daher definitiv innerhalb des PROPADRY PLUS eingeschlossen.
ES
Queda retenido de forma definitiva dentro de la bandeja.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ebensowenig kann man ohne definitive Beweise von Morden sprechen.
No se puede tampoco sumar asesinatos sin pruebas definitivas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
General Peterson gibt keine definitive Garantie für das Thermit-Plasma.
- General Peterson no nos puede da…una respuesta definitiva sobre el plasma termico.
Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen ist in der Tat die definitive Herausforderung für die G20-Länder.
Crear más y mejores empleos es realmente un desafío definitivo para los países del G20.
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Abkommen wird definitiv werden, wenn das Europäische Parlament seine Zustimmung gegeben hat.
El acuerdo será definitivo una vez que el Parlamento Europeo haya dado su consentimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, wir haben eine…definitiven Gerichtstermin.
Ahora creo que tenemos la fecha definitiva del juicio.
UltraLinux – die definitive Quelle für die Kernel-Portierung.
UltraLinux: la fuente definitiva sobre el portado del núcleo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Parlament erarbeitete dazu im Oktober diesbezügliche definitive Vorschläge, um die Probleme zu lösen.
El Parlamento en octubre también formuló propuestas definitivas en este sentido para resolver los problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und das ist wahrlich endgültig, definitiv und ewig.
Ese resultado final es el verdadero final, definitivo , y eterno.
Aufeinanderfolgende Prägungen unter immer höherem Druck verleihen dem Gehäuse seine definitive Form.
A continuación, una sucesión de operaciones de prensado a presiones cada vez más elevadas otorga a la caja su forma definitiva .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gel Die gelatineartige Substanz wird daher definitiv innerhalb des PROPADRY PLUS eingeschlossen.
ES
Queda retenido de forma definitiva dentro de la bandeja.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dies ist definitiv ein Schritt in die richtige Richtung.
Esto es, en definitiva , un paso adelante en la dirección correcta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dem Fal…ist er definitiv irgendwo in den Stapeln.
En cuyo cas…...está en definitiva en algún lugar de aquí, ¿no?
Es ist definitiv eine neue Welt des Racings.
Es, en definitiva , un nuevo mundo para recorrer sobre cuatro ruedas..
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Und das ist definitiv ein Ziel, das erreichbar ist.
Y esto es, en definitiva , un objetivo que puede lograrse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wäre das definitiv Letzte, was ich im Stande bin, für Sie zu tun.
Esto es en definitiva lo últim…que puedo hacer por tí.
Sie sind definitiv die hygienischsten Handtücher, frei von Pilzen und Bakterien, die ökologischsten und die mit der längsten Lebensdauer.
ES
En definitiva , son toallas más higiénicas, más ecológicas y disminuyen la aparición de hongos y bacterias.
ES
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Oder, wie es Karl Popper formulierte: Die Wahrheit ist nie definitiv und der Irrtum immer wahrscheinlich.
O, como lo dijo Karl Popper, la verdad nunca es definitiva y el error siempre es probable.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
An jenem Montag, den 21. Dezember, kam mir plötzlich und definitiv der Gedanke, dass ich Françoise heiraten würde.
Ese día, lunes 21 de diciembre, me vino la idea, repentina, definitiva , de que Françoise sería mi mujer.
Wenn Schüler Drogen oder ähnliche Substanzen zur Schule bringen, konsumieren oder verkaufen, werden sie unverzüglich und definitiv von der Schule verwiesen.
EUR
Si un estudiante lleva, consuma o vende drogas o sustancias similares en la escuela, será expulsado de inmediato y de manera definitiva .
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist vielleicht nicht der authentischste Ort der Stadt, aber er ist definitiv lustig und unterhaltsam.
Es posible que no sea el lugar más auténtico de la ciudad, pero es indudablemente divertido y entretenido.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Erweiterung des Euro-Währungsgebiets auf ein weiteres Land, die Slowakei, wird definitiv zu einer tiefer greifenden europäischen Integration führen.
La ampliación de la zona del euro para incluir otro país, Eslovaquia, provocará indudablemente una integración europea más profunda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, er war definitiv mittleren Alters.
No, indudablemente era de edad media.
Vielleicht repräsentiert sie einen Teil davon, aber sie repräsentiert definitiv nicht das gesamte palästinensische Volk.
Hamás no representa al pueblo palestino; tal vez representa a una sección de éste, pero indudablemente no a todo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, das Signal kommt definitiv vom Mond.
No, indudablemente la señal viene de la luna.
Die Risiken könnten definitiv aus der Inhaberschaft des politischen Prozesses herrühren.
Los riesgos podrían venir indudablemente de la implicación en el proceso político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich gratuliere der Berichterstatterin zu ihrer Herangehensweise an diese Frage, die in vielerlei Hinsicht definitiv technisch und komplex ist.
Felicito asimismo a la ponente por el planteamiento que ha adoptado para tratar la cuestión, que, en mucho sentidos, resulta indudablemente técnica y compleja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige viel versprechende Projekte werden bereits in Betracht gezogen, insbesondere die Unterstützung von 20 Schwerpunktbereichen, die definitiv die Integration der Region verbessern werden.
Actualmente se examinan algunos proyectos prometedores, en particular, el apoyo a los 20 ejes prioritarios, que mejorarán indudablemente la integración de la región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zweckbindung ist eines der Instrumente, die Wirkung gezeigt und die Agenda in den Regionen, Orten und Städten definitiv beeinflusst haben.
La asignación de fondos es uno de los instrumentos más eficaces y que además ha influido indudablemente en los programas de las regiones, las ciudades y los pueblos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sämtliche EU Prozesse sind definitiv transparent und gewährleisten vollständig, dass Gelder nicht nur zweckmäßig, sondern zudem auch gut und effizient verwendet werden.
Todos los procesos de la UE son indudablemente transparentes y darán plena garantía de que el dinero se empleará no sólo para el propósito correspondiente, sino también de manera adecuada y eficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Beteiligung der Partnerländer am Austausch von Forschern wird dem europäischen Wissensaustausch definitiv zugute kommen.
La participación de los países asociados en el intercambio de personal será un valor añadido al intercambio de conocimientos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Antwort lautet definitiv Ja: Die Umsetzung des SIS-II-Projekts gehört zu den unabdingbaren Voraussetzungen für die Vereinigung und Erweiterung des Schengenraums.
Señor Presidente, Señorías, mi respuesta es un «sí» rotundo: la aplicación del proyecto SIS II es uno de los requisitos previos a la unión y la ampliación del espacio Schengen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union muss definitiv aktiveres Engagement bei der zukünftigen Beilegung des Berg-Karabach-Konflikts zeigen.
La Unión Europea debe asumir un compromiso más activo en la futura solución del conflicto de Nagorno-Karabaj.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für Pferde ist das Verbleiben auf dem Fahrzeug definitiv mit mehr Stress verbunden als die Entladung.
En el caso de los caballos, se produce un estrés mucho mayor con la permanencia en el vehículo que con la descarga.
Für Pferde ist es definitiv mit mehr Stress verbunden, im Fahrzeug zu verbleiben als entladen zu werden.
En el caso de los caballos, se produce un estrés mucho mayor con la permanencia en el vehículo que con la descarga.
Die Preisbindungssysteme können den Endverkaufspreis definitiv festlegen oder dem Buchhändler gestatten, auf diesen Endverkaufspreis einen Nachlass in bestimmter Höhe zu gewähren.
Los sistemas de precio fijo pueden bien establecer de forma general un precio de venta al público o autorizar al librero a que aplique un determinado tipo de descuento sobre dicho precio de venta al público.
Es ist definitiv irgendein Gas.
Seine Kehle war vor Anstrengung angeschwollen. Er hat definitiv das Bewusstsein verloren.
La garganta estaba hinchada, probablemente del esfuerz…...y llegó un momento en que perdió el sentido.
Wenn ein Mitgliedstaat auf der Grundlage aller verfügbaren Informationen definitiv nicht in der Lage ist, die in der Ausschreibung vorgesehene erbetene Maßnahme auszuführen, unterrichtet er den ausschreibenden Mitgliedstaat über das SIRENE-Büro darüber und begründet dies in Feld 083 des Formulars H.
el Estado miembro que, según toda la información disponible, no pueda seguir el procedimiento informará inmediatamente al Estado miembro informador a través de su Servicio Nacional Sirene de que no puede adoptar las medidas necesarias y de los motivos, en la rúbrica 083 de un formulario H;
Du landest definitiv auf dem Westbourne Hotel.
Tienes un aterrizaje limpio en el Hotel Westbourne.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir erreichen Fortschritte auf diesem Gebiet, und es ist selbstverständlich klar, dass wir zwar nicht Mitglied der UNESCO sind, es aber definitiv Möglichkeiten zur Unterstützung dieses Antrags gibt.
Estamos realizando progresos en esta dirección y, por supuesto, queda claro que, aunque no seamos miembros de la Unesco, seguro que hay maneras de apoyar esta propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber es wird definitiv kommen.
- Ist es definitiv von dir?
¿Estás seguro de que es tuyo?
Wieder Zuhause, versuchen alle dich zu verstehen. Sie versuchen dich dazu zu bringen dich zu öffnen, jemand zu sein der du definitiv nicht mehr bist.
En tu ciudad natal, todos intentan llegar a ti, consiguiendo que te abras, ser alguien que ya no estás seguro de ser.
Es ist definitiv eine Hochrangige Zielperson, ich bin mir nur nicht sicher, ob es Bin Laden ist.
Estoy seguro de que hay un grave pero no estoy seguro de si era bin Laden.
- Es ist definitiv nicht die Deutsche.
Seguro que no es la alemana.
Ich meine, nichts ist so definitiv .
Das bedeutet, dass du definitiv Sex mit ihr haben kannst.
lo que quiere decir que de seguro puedes acostarte con ella.
Ich meine, nichts ist so definitiv .
Alle klangen so definitiv .
Todo el mundo parecía muy seguro .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Definitiv nimmt der Wohlstand in der Welt immer mehr zu.
Está claro que el bienestar en el mundo está en aumento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Übrigen enthält der Bericht eine Menge sehr schlechter Vorschläge auf Gebieten, zu denen sich das Europäische Parlament definitiv nicht äußern sollte.
El informe contiene además una serie de propuestas muy deficientes en ámbitos en los que está claro que el Parlamento Europeo no debe opinar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können definitiv den Vorschlag aufgreifen, die Kosten für fehlende europäische Regelungen zu ermitteln.
Está claro que debemos hacer caso a la idea de describir los costes de la no Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artikel 179 sollte für Nicht-ODA-Maßnahmen definitiv nicht als Rechtsgrundlage verwendet werden, und die Nutzung dieses Artikels würde sowohl gegen den EG-Vertrag als auch gegen den Besitzstand der Gemeinschaft verstoßen.
Parece claro que el uso del artículo 179 como fundamento jurídico para las actividades que no corresponden al ámbito del desarrollo no es apropiado, y como tal, es contrario al Tratado CE y al acervo comunitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die UNO verwaltet den Kosovo nunmehr seit acht Jahren und der Status quo ist definitiv nicht tragbar.
Las Naciones Unidas llevan administrando Kosovo durante ocho años y está claro que la situación actual es insostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Gebiet, in dem ich definitiv keine neuen Vorschriften sehen möchte, ist die Corporate Governance, die Unternehmensführung.
Un ámbito en el que tengo claro que no quiero que se adopte nueva legislación es el de la gobernanza empresarial o la forma de administrar las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derzeit gibt es definitiv ein Ungleichgewicht bei Macht und Ressourcen zugunsten der israelischen Seite.
Hay un claro desfase en términos de poder y recursos en favor del lado israelí.
Lucas ist definitiv nicht dort.
Está claro que Lucas no está ahí.
Sie ist definitiv fest entschlossen.
- Está claro que está muy decidida.
Ich fühle mich als ob ich etwas schreckliches getan habe, aber ich habe Ich habe keine Möglichkeit mich dafür zu entschuldigen, weil ich nicht weiß, was passiert ist, und ich definitiv nicht weiß, wie ich es in Ordnung bringen soll.
Siento que hice algo horrible, pero no teng…no tengo forma de disculparme por ello porque no sé qué pasó, y está claro que no sé cómo arreglarlo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ziffer 1, also die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds zugunsten des Vereinigten Königreichs, das im Sommer des vergangenen Jahres von schweren Sturm- und Überschwemmungsschäden betroffen war, fällt definitiv unter diese Kategorie.
El punto 1, es decir la movilización del Fondo de Solidaridad a favor de Gran Bretaña, que se vio afectada por fuertes tormentas y graves daños por inundaciones durante el verano del pasado año, corresponde claramente a esta categoría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen mit lauter Stimme sagen, was definitiv nicht relativ ist.
Debemos definir claramente los principios que no son relativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder wird von diesem Abkommen profitieren, aber es hat definitiv zu lange gedauert.
Todo el mundo se beneficiará de este acuerdo, pero claramente ha tardado demasiado tiempo en llegar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen eine Richtlinie, die die Mitgliedstaaten definitiv verpflichtet, Umweltinspektionen einzurichten, die unter weitgehend gleichen Bedingungen funktionieren.
Queremos una directiva que comprometa claramente a los Estados miembros a introducir inspecciones de medio ambiente que en términos generales funcionen de un modo similar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig behandelt der Text jedoch teilweise Themen, die definitiv von nationaler Relevanz sind und auf nationaler Ebene entschieden werden sollten.
Sin embargo, también abarca cuestiones que son claramente de competencia nacional y que deben decidirse en el ámbito de los Estados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anfang dieser Woche habe ich meinen Namen auf 18 Änderungsanträgen entdeckt, die ich nicht gesehen und definitiv nicht unterschrieben habe.
A comienzos de esta semana descubrí mi nombre en 18 enmiendas que no había visto y que claramente no había firmado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine direkte Antwort auf Herrn Langens Anmerkung ist, dass wir in meiner Fraktion definitiv über Verhandlungen mit dem Ziel der Mitgliedschaft in der Europäischen Union sprechen!
Mi respuesta inmediata al comentario del señor Langen es que, en mi Grupo, hablamos claramente de negociaciones con vistas a la adhesión a la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir machen definitiv nicht mehr mit.
¡Sencillamente tenemos que decir claramente que todo se acabó!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Antwort ist klar: Ein slowenisches Werk, in dem französische Autos hergestellt werden, ist definitiv ein europäisches Werk.
La respuesta es sencilla: una planta de producción eslovena que fabrica automóviles franceses es, claramente , una planta de producción europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist das erste Mal, daß er die Möglichkeit hat, zu uns zu sprechen und uns darüber zu informieren, daß definitiv rechtliche Schritte eingeleitet werden, und wir haben sehr viele Fragen.
Es la primera vez que ha podido acudir a decirnos claramente que se van a adoptar medidas judiciales y tenemos muchas preguntas por formular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diejenigen von Ihnen, die dafür stimmen werden, denken wahrscheinlich, dass sie sich für die Patienten einsetzen, aber das wird definitiv nicht der Fall sein.
Es probable que los que vayan a votar a favor mañana piensen que están defendiendo a los pacientes, pero no me cabe duda de que no es así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind im Ölgeschäft, sie sind im Nordsudan, aber es ist definitiv eine große Hilfe, wenn die weitere internationale Gemeinschaft versucht, Lösungen für die Probleme zu finden.
Están involucrados en la cuestión del petróleo y en el Sudán Septentrional, pero sin duda resultan gran ayuda cuando la comunidad internacional trata de encontrar una solución a los problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mitglied der Kommission. - Zur ersten Frage: Ich gehöre definitiv zu jenen, die mit dem Fortschritt unserer Beitrittsverhandlungen nicht zufrieden sind.
Miembro de la Comisión. - (EN) En lo que concierne a la primera pregunta, sin duda soy de los que no están satisfechos con el ritmo de nuestras negociaciones de adhesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kriterien von Barcelona sind definitiv keine Politik aus dem vorigen Jahrhundert. Stattdessen haben sie eine lebhafte Diskussion in Gang gebracht, die mit Sicherheit noch fortdauern wird.
No cabe la menor duda de que los criterios de Barcelona no son una política del siglo pasado, sino que son una política que suscita un vivo debate y que seguramente seguirá suscitándolo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir die zunehmende Bedeutung speziell der Geschäftsreiseluftfahrt betrachten, müssen wir diesen Sektoren definitiv Aufmerksamkeit widmen und ihre Konkurrenzfähigkeit garantieren.
Cuando pensamos en la creciente importancia de la aviación de negocios en particular, no hay duda de que debemos prestar atención a estos sectores y garantizar que sean competitivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derzeit würde ich sagen, dass es keine Frage von Lebensmittelpreisen oder der Verwendung von Biokraftstoffen ist, denn weltweit werden Biokraftstoffe nur in sehr geringem Maß eingesetzt, und sie haben sich bisher definitiv nicht auf den Preis von Lebensmitteln ausgewirkt.
En este momento diría que no es una cuestión de precios de los alimentos o del uso de biocarburantes, porque a escala mundial los biocarburantes se utilizan muy poco y sin duda no influyen para nada, en estos momentos, en el precio de los alimentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im vergangenen Jahr haben wir unser Bestes versucht, indem wir vorschlugen, diese Patentangelegenheit in Bezug auf die Beziehungen zwischen privaten und öffentlichen Institutionen zu klären, aber angesichts der Tiefe dieses Problems ist dies hier definitiv nicht die Lösung.
El año pasado intentamos hacerlo lo mejor posible proponiendo aclarar la situación de las patentes en las relaciones entre instituciones públicas y privadas, pero sin duda esa no es una respuesta que se ajusta a la magnitud del problema al que nos enfrentamos con respecto a la solicitud de patentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Piraterie zieht für Komponisten und Liedschreiber definitiv Verluste der Urheberrechte nach sich, aber sie enthält darüber hinaus dem Staat Einkommen- und Mehrwertsteuern vor.
Sin duda la piratería supone la pérdida de los derechos de autor de los compositores y escritores de canciones, pero también priva al Estado del impuesto sobre la renta y el IVA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie eingehalten und in die Praxis umgesetzt werden, stellen sie definitiv eine gute Präventionsgrundlage dar, sodass wir ähnlich destruktive Krisen in den kommenden Jahrzehnten vermeiden können.
Si se cumplen y ponen en práctica, no hay duda de que serán unos buenos fundamentos para evitar futuros problemas, de modo que podamos evitar la repetición de crisis tan destructivas como la actual en las décadas venideras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(LT) Ich möchte dem Berichterstatter wirklich gratulieren, da ich vielen seiner Vorschläge zur Herangehensweise an die demografische Herausforderung und Stärkung der Solidarität zwischen Generationen definitiv zustimme.
(LT) Quiero felicitar al ponente porque sin duda estoy de acuerdo con muchas de las disposiciones presentadas para abordar los retos demográficos y reforzar la solidaridad entre las generaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn in welcher Lage befinden wir uns denn letztlich heute mit zwei Ländern, die sich definitiv für ein Opting out entschieden haben, und Ländern, die sich für dieses Währungsgebiet entscheiden und ihm angehören sollen, ohne dass man sich überhaupt einmal die Frage nach der Führung dieses Gebiets stellt?
En fin de cuentas, ¿cuál es la situación actual, con dos países con una cláusula permanente de exención y países que tienen que adherirse a la zona sin que en ningún momento nos planteemos la cuestión de su gobernanza?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission muss nun definitiv damit beginnen, redlicher mit ihren Finanzen umzugehen, damit sie nicht auch noch den verbliebenen Rest an Glaubwürdigkeit verliert.
Ahora es fundamental que la Comisión comience a actuar con más probidad financiera con vistas a conservar lo que le queda de su credibilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb danke ich nicht nur Frau Varela Suanzes-Carpegna, sondern bin außerdem der Ansicht, dass die gegenwärtig von Frankreich im Rat vertretene Auffassung definitiv zu unterstützen und dem Standpunkt der Europäischen Kommission vorzuziehen ist.
Por consiguiente, no solo doy las gracias al señor Varela Suanzes-Carpegna, sino que también considero que es necesario favorecer y apoyar el argumento que defiende Francia en estos momentos dentro del Consejo, contra la posición de la Comisión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für mich ist das Fälschen von Produkten definitiv ein ernst zu nehmendes Problem, und ich möchte auch darauf hinweisen, wie wenig die Aufsichtsbehörden der einzelnen Länder wirklich kontrollieren können.
Ciertamente considero que la falsificación es un problema muy serio, por lo que también quiero dirigir su atención sobre la capacidad limitada de las instituciones nacionales para llevar a cabo un control de todo esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind mit einem Hindernis der Freizügigkeit konfrontiert, denn wenn man Bürger mittels ihrer Telefonrechnung dafür bestraft, dass sie die Grenzen überqueren, hat das definitiv nichts mit dem Binnenmarkt zu tun, den wir anstreben und errichten möchten.
Nos enfrentamos a un obstáculo a la libre circulación porque, si se penaliza a los ciudadanos en sus teléfonos cuando cruzan una frontera, ese no es sinceramente el mercado interior por el que luchamos y que deseamos construir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wäre es denn noch unter Wahrung von Anstand möglich, Kiew definitiv die Tür zu verschließen?
Teniendo esto en cuenta, ¿es posible cerrar firmemente la puerta a Kiev manteniendo el sentido del decoro?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wenn nicht jeder Sturm und alle Schäden auf die Klimaveränderung zurückgeführt werden können, ist ihre größere Häufigkeit definitiv eine Folge des unverantwortlichen Handelns der Menschen.
Aunque no se pueda echar la culpa de cada tormenta y de cada catástrofe al cambio climático, está claro que el aumento de su frecuencia es una consecuencia innegable de la irresponsabilidad humana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Definitiv besser als Schweden.
Ich sage ja nicht, dass es die falsche Entschei-dung war, aber diese ist definitiv die richtige.
No digo que fuese mala decisión, pero esta si es la correcta.
Also definitiv kein Selbstmord.
Así que no es un suicidio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings möchte ich der verehrten Abgeordneten sagen, dass die Bekämpfung des Menschenhandels definitiv eine der Prioritäten dieses Ratsvorsitzes sein wird und dass wir den angesprochenen Fragen unsere Aufmerksamkeit schenken werden.
Sin embargo, me gustaría decir simplemente a su Señoría que la lucha contra el tráfico de personas constituye, sin lugar a dudas , una de las prioridades de esta Presidencia y que vamos a dedicar atención a los temas planteados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Herr Präsident! Die Temperatur in diesem Saal stieg definitiv an, als unsere neuen Kolleginnen und Kollegen aus Rumänien und Bulgarien den Plenarsaal betraten, und sie wurden von einem Gefühl des Stolzes und der Warmherzigkeit begleitet.
(EN) Señor Presidente, sin lugar a dudas la temperatura en esta Cámara se ha elevado cuando nuestros nuevos colegas de Rumanía y Bulgaria han hecho su entrada en ella, rodeados de un sentimiento de orgullo y cordialidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist definitiv die beste Art und Weise, allen Bürgern Zugang zu den Informationsdiensten zu verschaffen.
Ésta es, sin lugar a dudas , la mejor manera de hacer accesibles los servicios de información para todos los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte außerdem darauf drängen, dass wir in größerem Umfang sicherstellen, dass das Geld, das die EU für den Abschluss von Fischereiabkommen an Drittländer zahlt, auch in solcher Weise zweckgebunden wird, dass es definitiv der örtlichen Bevölkerung zugute kommt.
También me gustaría insistir en que debemos garantizar, en mayor medida, que el dinero que la UE paga a terceros países a cambio de concluir acuerdos de pesca se utilice de una forma que, sin lugar a dudas , beneficie a la población local.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Klimawandel ist definitiv ein weiterer Grund.
Sin lugar a dudas otra de las causas es el cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben viele Kommissare, aber wie bereits erwähnt wurde, sind Sie definitiv die Nummer Eins in Bezug auf die Zusammenarbeit mit uns.
Tenemos muchos Comisarios, pero como ya se ha dicho, usted es sin lugar a dudas la primera en lo que se refiere a trabajar con nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die schwedischen Kulturschulen sind einmalig in Europa, sollten aber definitiv als Vermittler pädagogischer Arbeit und qualifizierter Bildung im europäischen Sinne angesehen werden.
Estos centros de educación suecos son únicos en su género en Europa pero deben considerarse, sin ningún tipo de dudas , como centros pedagógicos que brindan una formación cualificada en el sentido europeo.
Ja, d…du solltest definitiv aufpassen, nicht zu verbrennen, weil sie so verdammt heiß ist.
Sí, sin lugar a dudas deberías tener cuidad…...de no quemarte, porque está en llamas.
Diejenigen, die wir identifiziert haben, sind definitiv Opfer des Spalts.
Las personas que identificamos aquí son víctimas de la grieta sin lugar a dudas .
Obwohl ich in beiden Welten unterwegs bin, gibt es definitiv eine klare Trennung zwischen Kunst und Werbung.
Estoy involucrado en ambos mundos, pero sin lugar a dudas hay un tiempo y un lugar para la publicidad, y otro para las artes plásticas.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Die Arktis ändert sich definitiv .
Señor Presidente, sin duda el Ártico está cambiando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die neuen Mitgliedstaaten werden definitiv ihre Hauptopfer sein.
Los nuevos Estados miembros van a ser, sin duda , sus principales víctimas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da mit Änderungsantrag 464 nur der Vorschlag eingebracht wird, Mittel als Reserve anzulegen, kann er im Bezug auf die Überschreitung der Obergrenzen definitiv nicht problematisch sein.
Puesto que la enmienda 464 solo propone colocar fondos en la reserva, sin duda no puede plantear un problema de superación de los límites.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das würde weder im Interesse der Kommission noch des Rates oder des Parlaments liegen, und definitiv nicht im Interesse der Bürger.
Ni a los de la Comisión ni a los del Consejo, y sin duda no sirve a los intereses de la población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SV) Eine Gemeinschaftspolitik für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren gehört unserer Ansicht nach definitiv zu den Zuständigkeiten einer Union der Grundwerte.
(SV) Creemos que la implantación de una política dentro de la UE concebida para asegurar la protección y el bienestar de los animales es sin duda una de las responsabilidades de una unión de valores fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben vielleicht nur 10, 15 oder höchstens 20 Jahre, um aus dieser Falle herauszukommen, die definitiv Blutvergießen, Kriege, Wetteranomalien und Krankheiten hervorrufen wird.
Puede que solo dispongamos de 10, 15 o como máximo 20 años para salir de una trampa que sin duda causará derramamiento de sangre, guerras, anomalías meteorológicas y enfermedades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In anderen Fällen gab es nicht genügend Transparenz. Wir brauchen definitiv einen stärkeren Koordinierungsmechanismus, um die Krise zu bewältigen.
También hemos observado otros casos en que no ha habido suficiente transparencia, y sin duda necesitamos un mecanismo de coordinación más enérgico para hacer frente a la crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die regionalen und kommunalen Ebenen der Verwaltung müssen definitiv mehr einbezogen werden und zwar ohne dass diese Regionen notwendigerweise den Eindruck bekommen, dass sie nach und nach vergessen und aufgegeben werden.
La implicación de los niveles local y regional de gobernanza debe crecer sin duda , pero sin que estas regiones sientan necesariamente que están siendo olvidadas y abandonadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derartige technische Lösungen gibt es definitiv, und ich hoffe, dass sich die finanziellen Mittel für die Realisierung dieses Portals finden lassen.
Sin duda, dichas soluciones técnicas existen y espero que se encuentre los recursos financieros para la creación de este portal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Fortschritt sollte definitiv mit weiteren handelspolitischen Anreizen der EU belohnt werden.
Sin duda dichos progresos deberían ser recompensados con mayores incentivos de la UE en materia de política comercial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist definitiv ein Schritt in die richtige Richtung.
Esto es, en definitiva , un paso adelante en la dirección correcta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Richtlinie ist definitiv ein wichtiges Beispiel dafür, dass die Europäische Union der immer drängenderen Forderung der Bürger nach dem Schutz ihrer Gesundheit gerecht werden will.
El presente texto es, en definitiva , un significativo ejemplo de cómo la Unión Europea pretende responder a la demanda cada vez más insistente de los ciudadanos de que se defienda su salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher müssen wir definitiv neu über Systeme nachdenken, um diese Situation auf eine für alle nachhaltige Weise zu bewältigen.
Por tanto, en definitiva , nosotros tenemos que pensar en los regímenes de una forma nueva, de manera que podamos abordar esta situación de tal forma que sea sostenible para todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und das ist definitiv ein Ziel, das erreichbar ist.
Y esto es, en definitiva , un objetivo que puede lograrse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Definitiv eine obskure, regionale Handschrift.
En definitiva, una escritura regional oscura.
Es ist definitiv eine neue Welt des Racings.
Es, en definitiva , un nuevo mundo para recorrer sobre cuatro ruedas..
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Definitiv handelt es sich um einen ausgesprochen dynamischen Verlag; und es ist seine Neugierde und Eifer die ihn voranbringt.
DE
En definitiva, se trata de una editorial muy dinámica, y es su curiosidad y sus ganas por el bien hacer lo que les mueve a, año tras año, a seguir creciendo.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
den Glauben an das Jenseits, die Abbildung der Natur im Dekor, Keramik auf Felsblöcken, die Metallurgie des Eisens, die Schrift, die Industrie und definitiv die ersten sozialen Fundamente.
creencias en el más allá, representación de la naturaleza en la decoración, cerámica a tormo, metalurgia del hierro, la escritura, industrias, en definitiva , las primeras bases sociales.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Im Laufe des Lebens merkt man, dass man nicht nur Personen, sondern auch Sachen mag und dass die Liebe definitiv ein gemeinsamer Spaziergang durch Raum und Zeit ist.
Observando la vida, uno se da cuenta que les coge cariño no solo a las personas sino también a las cosas y que, en definitiva , el amor es un paseo juntos en el espacio y el tiempo.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Definitiv eine günstige und praktische Option für einen wundervollen Aufenthalt in Tarifa.
En definitiva, una opción económica y práctica para una maravillosa estancia en Tarifa.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
definitiv
forma definitiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie viele andere auch bedauere ich, dass die Schwelle für die Gewährung von Mitteln aus dem Fonds nicht gesenkt wurde, dass der Finanzrahmen nicht größer ist und nicht definitiv zugewiesen wurde und dass der Fonds nicht für Produktionsverlagerungen innerhalb der Europäischen Union genutzt werden kann, wo ja der größte Teil dieser Verlagerungen stattfindet.
Como muchos, lamento sin embargo que no se haya rebajado el umbral de concesión del Fondo, que su dotación no sea más cuantiosa y se haya asignado de forma definitiva y que no sea movilizable para las relocalizaciones dentro de la Unión Europea, que son las más numerosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich müssen wir definitiv reduzierte Mehrwertsteuersätze zulassen, wenn es darum geht, Dienstleistungen mit hoher Arbeitskräfteintensität zu fördern.
Por último, debemos autorizar de forma definitiva los tipos reducidos de IVA para favorecer los servicios de gran intensidad de mano de obra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe für den Änderungsantrag der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz gestimmt, der den Übergangscharakter definitiv begrenzt, und bei der abschließenden Gesamtabstimmung gegen den Bericht gestimmt.
He votado a favor de la enmienda presentada por el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, que limita de forma definitiva el carácter transitorio de las disposiciones, y he votado en contra del informe en la votación final general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie sehr eine genauere Präzisierung auch gewünscht ist, faktisch wird noch zu viel offen gelassen, da nämlich am Ende der Mitteilung gesagt wird, daß die erfolgte Mitteilung, die aufgrund eines Urteils des Gerichtshofs verfaßt wurde, letztlich nur vom Gerichtshof selbst definitiv und stichhaltig beurteilt werden kann.
Por más que se necesite precisar, de hecho no se detalla demasiado porque, después de todo, al final de la comunicación se dice que la propia comunicación, formulada con motivo de una sentencia del Tribunal, sólo puede ser juzgada de forma definitiva y firme por el propio Tribunal de Justicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, wir können, wie man das im Europäischen Patentamt nennt, bedauerliche Mißverständnisse vermeiden, wenn wir das Problem des europäischen Patentrechts definitiv gelöst haben werden, und derartige Mißverständnisse ausräumen, denn schließlich ist Vorbeugen noch immer besser als Heilen.
Ahora bien, tal como se dice en la Oficina Europea de Patentes, podremos evitar malentendidos lamentables cuando hayamos resuelto de forma definitiva el problema del derecho europeo de patentes. Es necesario eliminar semejantes malentendidos, ya que, para terminar, prevenir sigue siendo mejor que curar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man könnte sagen, eigentlich habe sich seither in China der konservative Trend gegenüber dem Reformkurs durchgesetzt und das Land suche praktisch immer noch nach einem Ausweg aus der Sackgasse, in die es damals definitiv geraten war.
Se puede decir que, desde entonces, en China ha prevalecido la tendencia conservadora sobre la de los reformistas. China esta buscando, en realidad, una salida a la parálisis en la que cayo de forma definitiva en ese momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat die Kommission von den 955 Mio. EUR aus dem Kohäsionsfonds, die für den TGV bereits bewilligt sind, definitiv einen bestimmten Betrag auf Antrag Portugals freigegeben?
De los 955 millones de euros del Fondo de Cohesión concedidos para el TAV, ¿ha aprobado ya la Comisión de forma definitiva alguna partida solicitada por el Estado portugués?
(7) Es ist daher erforderlich, den Wiederauffüllungsplan definitiv in Gemeinschaftsrecht umzusetzen .
(7) Es necesario, por lo tanto, transponer el plan de recuperación a la legislación comunitaria de forma definitiva .
Es sollte vor Inkrafttreten der Bericht nach Artikel 31 der Richtlinie 2003/55/EG abgewartet werden, und die Verordnung sollte definitiv für alle Mitgliedstaaten gelten.
Antes de la entrada en vigor del Reglamento debe esperarse a la presentación del informe a que se refiere el artículo 31 de la Directiva 2003/55/CE, y el Reglamento debe aplicarse de forma definitiva en todos los Estados miembros.
Die Finanzierung der Errichtungs- und Betriebsphase von Galileo steht noch nicht definitiv fest, weil sie insbesondere auch davon abhängt, welchen Anteil der Privatsektor und der künftige Konzessionsnehmer übernehmen.
No se ha establecido de forma definitiva la financiación de las fases de despliegue y de explotación de Galileo, ya que depende en particular de los porcentajes que asuman el sector privado y el futuro concesionario.
definitiv
sin duda alguna
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin mir darüber im Klaren, warum wir den Aspekt der Dienstleistungen ansprechen müssen, denn Dienstleistungen sind definitiv ein sehr wichtiger Teil der Verbraucherstrategie für 2007-2013.
Veo claramente por qué motivos necesitamos abordar la cuestión de los servicios, y éstos son sin duda alguna una parte muy importante de la estrategia relativa al consumo para 2007-2013.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andererseits wollen wir alle definitiv , dass die Demokratie in Simbabwe wiederhergestellt wird.
Por otro lado, todos nosotros queremos, sin duda alguna , que se restaure la democracia en Zimbabue.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich komme aus einem der neuen Mitgliedstaaten und kann definitiv bestätigen, dass direkte ausländische Investitionen im gegenwärtigen dynamischen Wirtschaftswachstum Mittel- und Osteuropas eine wichtige Rolle gespielt haben.
Yo provengo de uno de los nuevos Estados miembros y puedo confirmar sin duda alguna que la inversión extranjera directa ha desempeñado un papel importante en el dinámico crecimiento económico que observamos actualmente en Europa central y oriental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Bürger eines dieser Länder unterstütze ich natürlich die Erweiterung des Euro-Währungsgebiets, und Länder mit einer ordentlichen Finanzpolitik tragen definitiv zur Stärkung des Euro-Währungsgebiets bei.
Como ciudadano de uno de esos países, por supuesto que apoyo la ampliación de la zona del euro, y los países con políticas financieras correctas fortalecerán sin duda alguna la zona del euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Baronin Ludford hat recht - das ist, was in der Europäischen Union definitiv am meisten fehlt.
La baronesa Ludford tiene razón: eso es lo que sin duda alguna hace más falta en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für uns hat die Ukraine definitiv ihren Platz als Mitglied in der EU.
Por tanto, para nosotros, señor Comisario, Ucrania tiene, sin duda alguna , su lugar entre los Estados miembros de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß nicht, was sie dir hier zahlen, aber ich brauch dich definitiv in meinem Leben.
No sé lo que te pagan aquí, pero sin duda alguna , te necesito en mi vida.
Scheisse, hier hinzufahren war definitiv eine Scheiss Idee.
Mierda, venir aquí ha sido sin duda alguna una mierda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist definitiv nicht so, und diese Behauptung ist unanständig, wenn sie in dieser Form in diesem Haus oder bei Pressekonferenzen erhoben wird!
Desde luego, esto no es así, y no resulta correcto decirlo de este modo en esta Cámara o en una conferencia de prensa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Forderungen von uns hier und die Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger sind definitiv nicht erfüllt worden.
Desde luego, muchas de nuestras exigencias y las expectativas de los ciudadanos no se vieron cumplidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte dem Parlament versichern, daß solche Schiffe definitiv der Meldung und der Verpflichtung zur Kontrolle unterliegen, da Fischverarbeitungsschiffe, die keine Fische fangen, im Sinne dieses Richtlinienvorschlags nicht als Fischereifahrzeuge betrachtet werden.
Quisiera asegurar a la Asamblea que, desde luego , dichos buques están sujetos a las obligaciones de notificación y control, puesto que los buques factorías que no se dedican a la pesca no son considerados buques pesqueros según los términos de la presente propuesta de directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Ich werde definitiv über Kuba sprechen.
en nombre del Grupo ALDE. - (EN) Señora Presidenta, desde luego que voy a hablar sobre Cuba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist definitiv kein Qualitätszeichen einer in Europa hergestellten Ware, was in der gegebenen Form vielen KonsumentInnen suggeriert wird und in Folge für große Irreführungen sorgt.
No es, desde luego , una marca de calidad que denote un producto fabricado en Europa, pero eso es lo que implica para muchos consumidores en su forma actual y, por tanto, es muy engañosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Einstellung ist schlecht im täglichen Leben, definitiv schlecht ist sie aber am Arbeitsplatz. Wir können eine solche Haltung jedoch Schritt für Schritt zum Positiven hin verändern, um die Probleme, die wir am Arbeitsplatz haben, zu lösen.
Es una mala actitud ante la vida, y desde luego una mala actitud ante el trabajo, pero es posible deponer dichas actitudes y aunarlas de manera progresiva y positiva para atajar el tipo de problemas a los que nos enfrentamos en el lugar de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das riecht definitiv nach Terrorismus.
Desde luego huele a terrorismo.
Ich weiß zwar nicht, wer er ist, aber sie ist definitiv nicht sie selber!
No sé quién es él, pero desde luego ella no es ella.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, wir weibliche Abgeordneten sind definitiv in der Minderheit.
Señora Presidenta, las diputadas al Parlamento Europeo nos encontramos en una posición minoritaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das siebte Forschungsrahmenprogramm ist die weltweit größte und weitreichendste Initiative ihrer Art, daher ist die von der Kommission angeregte Vereinfachung definitiv zu begrüßen.
El séptimo programa marco es el programa de mayor alcance que tenemos globalmente en términos de investigación y la simplificación propuesta por la Comisión ha tenido una acogida muy buena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der letzte Punkt, der von mehreren Rednern angesprochen und von Herrn Casini erläutert wurde: Das Transparenz-Register ist definitiv keine Wunderwaffe, kein Allheilmittel zur Bekämpfung der Korruption.
En relación con el último punto planteado por varios oradores y descrito por el señor Casini, que el registro de transparencia no es una panacea ni una solución mágica para luchar contra la corrupción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen, dass das Ankara-Protokoll in Bezug auf die Zypernfrage definitiv umgesetzt werden muss.
Sabemos que el Protocolo de Ankara debe ser puesto en marcha de una vez por todas en relación con la cuestión de Chipre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das kürzlich verabschiedete Moratorium über die Steinigung muss in Rechtsvorschriften umgesetzt werden, die diese schreckliche Strafe definitiv unterbinden.
La reciente moratoria sobre la lapidación ha de convertirse en una ley que ponga fin a este horrible castigo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie verhält es sich mit der Haftungsproblematik, wenn Arbeitgeber umfangreiche Risikobewertungen bezüglich der Sonnenstrahlung, wie sie durch diese Richtlinie definitiv kommen würden, durchführen würden?
¿Qué ocurre con el problema de la responsabilidad si los empresarios llevan a cabo amplias evaluaciones de riesgos sobre los rayos solares, una práctica que esta Directiva impondrá finalmente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Idee, einzelne Länder für die Nutzung dieser Lösungsmöglichkeiten zu bestrafen, zeigt, dass man sich der Gefahren definitiv nicht bewusst ist. Vielleicht kann man es aber auch als Zeichen von Misstrauen auslegen.
La idea de castigar a países individuales por adoptar este tipo de soluciones muestra una falta de conciencia sobre los peligros a los que nos enfrentamos o, si no, puede ser interpretada como una demostración de mala fe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der einzige Weg, das definitiv rauszufinden, ist die anderen fünf Karten zu finden, um es uns selbst anzusehen.
Sólo hay una forma de saberlo con seguridad y es encontrar esas otras 5 tarjetas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die jüngsten Informationen, die im Zusammenhang mit dem Kauf der beiden Bürogebäude in Straßburg bekannt geworden sind, zeigen, dass wir definitiv mehr Angaben über die Untervermietung dieser Gebäude durch die Stadt Straßburg brauchen.
Los recientes rumores que hemos escuchado sobre la adquisición de los dos distintos edificios de oficinas en Estrasburgo demuestran que decididamente se necesita más información respecto al subarrendamiento de estos edificios por parte del Ayuntamiento de Estrasburgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte, dass dieses Hohe Haus die Änderungsanträge von Frau Attwooll, die den Bericht in gewisser Weise verbessern, unterstützt, und meine Fraktion wird definitiv für diese Änderungsanträge stimmen.
Quisiera que esta Cámara refrendase las enmiendas de la Sra. Attwooll, que de alguna manera intentan mejorar el informe, y mi Grupo va a votar decididamente a favor de ellas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz seiner Mängel ist das Paket definitiv ein Schritt in die richtige Richtung, und ich hoffe, dass die Kommission ihre Anstrengungen fortsetzen wird, um das Gefühl der sozialen Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger in den kommenden Jahren weiter zu verbessern.
A pesar de sus deficiencias, el paquete representa decididamente un paso en la dirección correcta, y espero que la Comisión seguirá con sus esfuerzos por mejorar la sensación que tienen los ciudadanos europeos sobre la seguridad social en los años venideros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Fragen der Einwanderung, ob legal oder illegal, müssen wir untereinander solidarisch sein und eine gemeinsame Politik vertreten, und wir werden definitiv auch darauf zurückkommen.
En los asuntos de inmigración, ya sea inmigración legal o ilegal, necesitamos solidaridad entre nosotros y una política común, y decididamente volveremos también sobre eso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Herr Präsident! Ich kann nicht behaupten, dass ich geplant hatte, diesen Sommer nach China zu fahren, aber jetzt werde ich es definitiv nicht tun.
Señor Presidente, no puedo decir que estuviera planificando viajar a China este verano, pero ahora, decididamente , no lo haré.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jünger, aber definitiv Copperfield.
Más joven, pero decididamente Copperfield.
Ein bisschen ist definitiv Wahnsinn. Und da gibt's die chemische Komponente.
Parte de esto es decididamente locur…...y ambos sabemos que en parte es un problema químico.
Kürzlich von einem international renommierten Architekten renoviert, ist das Château Saint Martin de la Garrigue eine harmonische Mischung von Geschichte und definitiv zeitgenössischen Elementen.
Recientemente renovado por un arquitecto de renombre internacional, el Château Saint Martin de la Garrigue es una armoniosa combinación de historia y elementos decididamente contemporáneos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
definitiv
absolutamente real
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Urlaub in Italy Touristische — das ist spannend, unterhaltsam und definitiv möglich!
ES
El descanso en Dinamarca — es cognoscitivo, divertido y absolutamente real !
ES
Sachgebiete:
tourismus theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ein Urlaub in Touristische — das ist spannend, unterhaltsam und definitiv möglich!
ES
El descanso en Kazajstán — es cognoscitivo, divertido y absolutamente real !
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Urlaub in Norwegen Touristische — das ist spannend, unterhaltsam und definitiv möglich!
ES
El descanso en Rusia — es cognoscitivo, divertido y absolutamente real !
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Urlaub in Portugal am Meer — das ist spannend, unterhaltsam und definitiv möglich!
ES
El descanso en Italia — es cognoscitivo, divertido y absolutamente real !
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Urlaub in Germany Touristische — das ist spannend, unterhaltsam und definitiv möglich!
ES
El descanso en Países Bajos — es cognoscitivo, divertido y absolutamente real !
ES
Sachgebiete:
tourismus theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ein Urlaub in Poland Touristische — das ist spannend, unterhaltsam und definitiv möglich!
ES
El descanso en Francia — es cognoscitivo, divertido y absolutamente real !
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ein Urlaub in Lettland Touristische — das ist spannend, unterhaltsam und definitiv möglich!
ES
El descanso en Noruega — es cognoscitivo, divertido y absolutamente real !
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stilllegung dieser Bergwerke abzufedern, d. h. Maßnahmen zur Unterstützung einer ordentlichen Abwicklung der Tätigkeiten anhand eines definitiven Stilllegungsplans und/oder Maßnahmen zur Finanzierung außergewöhnlicher Kosten, insbesondere in Verbindung mit Altlasten.
cierre de esas minas, es decir, cese ordenado de las actividades en el contexto de un plan irrevocable de cierre de la mina y/o la financiación de costes excepcionales, en particular las cargas heredadas del pasado.
Wie hat Jerry Bender reagiert, als du ihm gesagt hast, es wäre definitiv ?
¿Qué ha dicho Jerry Bender de tu decisión irrevocable ?
Wie die polnischen Behörden betonen, ist das Investitionsprogramm durch die Änderung des Plans umfangreicher ausgefallen als ursprünglich vorgesehen. Zudem sind sämtliche Investitionen definitiv bis Ende 2006 (also noch vor Ende des Umstrukturierungszeitraums) in Angriff genommen worden.
Las autoridades polacas subrayan que la modificación del plan conducirá a un programa de inversiones más amplio que el previsto en el plan original y que toda la inversión se había comprometido de forma irrevocable a finales de 2006 (es decir, a finales del período de reestructuración).
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
definitiver Harn
.
definitiver Kauf bzw. Verkauf
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit definitiv
178 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und definitiv etwas Botox.
Y por supuesto algo de Botox.
“Testabo kostet definitiv nichts”
ES
"La suscripción de prueba no cuesta nada"
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Pickup gehört definitiv Gary.
La ranchera tiene el sello inconfundible de Gary.
Die Draytons sind definitiv abgereist.
Los Drayton se han ido del hotel.
Familienleistungen gehören definitiv nicht dazu.
Las prestaciones familiares no tienen su sitio allí en absoluto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gut, ich habe definitiv Ihre.
Bien, yo obviamente tengo el suyo.
Die Frau hat definitiv Angst.
- Wir haben es definitiv versucht.
Man sollte sie definitiv befragen.
Diría que vale la pena interrogarla.
Dieser Brief wäre definitiv einer.
Lo cual pasaría con esta carta.
Die Sitzung findet definitiv statt.
- Su sesión está confirmada para hoy.
Diese Hilfe war definitiv lebendig.
Este estaba vivito y coleando.
Sie sollten definitiv geschützt werden!
Los delfines deberían ser protegidos contra la contaminación!
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Weißen gehören definitiv dazu, die Männer.
También los blancos forman parte de eso. El hombre.
Er hat sich seit gestern definitiv verändert.
El viejo cambió de ayer a hoy.
Also war Niebaum definitiv daran beteiligt?
Así que Niebaum estaba involucrado.
Dieser Präsident hat definitiv das Sagen.
Este Presidente manda mucho.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Datei enthält definitiv lokale Änderungen
El archivo ha sido modificado por usted.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wie ein sexueller Impuls, beinah ebenso definitiv .
Cómo el impulso sexual, sabes. Casi tan definido como aquello.
Es bestehen definitiv Auflagen für Häfen.
De modo que los puertos sí que tienen obligaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muss sich vielmehr definitiv etwas ändern.
Tiene que haber cambios reales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Body ist definitiv besser als seiner.
Mi cuerpo está mejor que el de él.
Sie kennt definitiv alle von uns.
Ella lo sabe todo de nosotras.
Aber man kann seine Chancen definitiv erhöhen.
Pero puedes incrementar las posibilidades.
Jetzt ist die Party definitiv scheiBe.
Ahora sí que la fiesta da asco oficialmente.
Deine Mutter sagt, es wäre definitiv .
Tu madre dice que está hecho.
Es ist definitiv nicht Ming Tsou.
Hace tiempo que no conocía a alguien especial.
Frankie war definitiv einer der Besten.
Frankie era uno de los mejores.
Und schwarz ist definitiv deine Farbe.
Y el negro te va que ni pintado.
Die Räuber kamen definitiv aus dieser Richtung.
Obviamente, los ladrones vinieron de esta dirección.
Die Natur steckt definitiv noch voller Geheimnisse!
La naturaleza no dejará nunca de sorprendernos.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
-Nein! Das kapier ich definitiv nicht.
- No, no creo que pueda entenderlo
Nein, aber die Übernahme wird definitiv laufen.
No, pero la compra se hará.
Wir sind jetzt definitiv im weißen Norden.
Estamos en el gran norte blanco.
Wir brauchen definitiv transparentere und verlässlichere Märkte.
Se necesitan mercados más transparentes y más estables.
Du kannst absolut, definitiv die Braut küssen.
Tú puedes absolutamente besar a la novia.
Die drei Jungs sind definitiv krank.
DE
Estos tres chicos están seguramente mal de la cabeza.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Und sie hat sich definitiv bewährt"
Y ha demostrado merecer la pena".
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie kommt definitiv aus dem Skirennspor…
Se nota que viene del esquí alpin…
Sachgebiete:
geografie sport media
Korpustyp:
Webseite
Sie sollten dieses Spiel definitiv nicht verpassen!
¡No te puedes perder esta gran oportunidad de ganar!
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Und sie hat sich definitiv bewährt"
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr jagd
Korpustyp:
Webseite
Wann ist die Reservierung definitiv bestätigt?
¿Cuándo se confirma la reserva?
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die werden ihn definitiv von der Straße holen.
Van a querer mandarlo a la cárcel.
vorausgesetzt, die Finanzierung durch die Gemeinschaft wurde definitiv gebilligt.
, a condición de que se obtenga la aprobación final de la ayuda financiera de la Comunidad
Solche Vorschläge dieses Parlaments lehnen wir definitiv ab.
Nos oponemos totalmente a propuestas de esta naturaleza por parte de este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Andreasen wurde im Verlaufe der Ereignisse definitiv nicht schikaniert.
Y en el curso de estos acontecimientos, la señora Andreasen no ha sido victimizada en absoluto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union muss bei ihren Haushaltsverpflichtungen definitiv Prioritäten setzen.
La Unión Europea debe fijar prioridades claras en sus compromisos presupuestarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich vermute, damit meinte er definitiv nicht die Menschenrechte.
Tengo la impresión de que no se refería a los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Vorgehen dieser Kommune verstößt definitiv gegen die zukünftige Verordnung.
Los procedimientos de este ayuntamiento están en abierta contradicción con las futuras normas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die israelische Besiedlung ist definitiv noch nicht vorbei.
El asentamiento israelí no ha cesado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er interessiert sich definitiv nicht für Ihre Krahn-Zeichnungen.
Él no está interesado en sus diseños de grúas nuevas.
Es gab definitiv einen Weg, diese Tür auseinander zu nehmen.
Seguramente habría algún modo de desmontarla.
Und ich weiß definitiv , dass hier was nicht stimmt.
Y puedo asegurarle que les pasa algo.
Diese Männer handelten definitiv nicht auf Befehl der Regierung.
Estos hombres no actuaban de ninguna manera bajo órdenes de Estados Unidos.
Das was Sie uns empfehlen, das werde wir definitiv tuen
Ya que te recomendó el maestro Yip, te contrataré.
Definitiv ...... in der realen Welt hätte ich dich nie geküsst.
Por supuesto. En el mundo real, nunca te besaría.
Ich ziehe dich definitiv als eine meiner Frauen in Betracht.
Pensaré en ti para que seas mi mujer.
Wir glauben, dass man es definitiv überprüfen sollte.
Creemos que vale la pena revisarlo.
Heute wird Chloes Wand des Wahnsinns definitiv übertroffen.
Hoy oficialmente se llena el muro de lo extraño de Chloe.
Nun, es gibt definitiv aggressivere Methoden die Situation zu regeln.
Esta situación puede manejarse de forma más agresiva.
Wir nennen ihn definitiv nicht den "alten Wechselheimer".
No lo llamamos el viejo cambiazo para nada.
Und du willst definitiv nicht, dass er dich kennt.
Y no quieres que él te conozca.
Als…...wir sind extra hierhergefahren und zwar definitiv nicht umsonst.
Condujimos hasta aquí, y no será en vano.
Ich muss Sie warnen, sie ist definitiv vergeben.
Debo advertirte que está reservada.
Ziehen Sie definitiv nach Osl…oder wollen Sie pendeln?
¿Está usted en Oslo ahora, o será la oscilación mucho en el futuro?
Man kann sie definitiv zu den Pyramiden zurückverfolge…
Puedes rastrearla directamente hasta las pirámides.
Die Karte wurde definitiv auf Ninas Computer programmiert.
La tarjeta se programó desde el ordenador de Nina.
Und sie hätte definitiv nicht deine Schwester mitgebracht.
Y seguramente, no habría traído a tu hermana.
Diese Versionen werden definitiv weniger zuverlässig sein, als offizielle Veröffentlichungen.
Estas compilaciones pueden ser más inestables que las versiones beta o estable.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Daten auf der Magnetkarte stammen definitiv von Ninas Computer.
El archivo de la tarjeta codificada procedía del ordenador de Nina.
Ihr Jungs habt euch definitiv den falschen Zug ausgesucht.
Pues os habéis equivocado de tren.
Wir haben es definitiv mit künstlicher DNA zu tun.
Definivamente estamos tratando con ADN modificado artificialmente.
Ich habs definitiv übertrieben mit diesen schrecklichen Anschuldigungen
Estuve fuera de lugar respecto a las terribles acusaciones que hice.
Geht ins Ohr und lädt definitiv zum Mitsingen / -trinken ein.
DE
Se pega al oído e invita a cantar y beber.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Als erstes an Bord zu gehen hat definitiv seine Vorteile.
Subir primero al avión tiene sus ventajas.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Die Zeit von bei Durchzug zuknallenden Türen ist definitiv vorbei!
EUR
¡La era de los portazos llega a su fin!
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Mit Vorsicht zu behandeln und definitiv nicht für Kinder geeignet!
EUR
¡Manéjelas con cuidado y tenga en cuenta que no son adecuadas para niños!
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Im Mehrspielermodus von StarCraft II wird es definitiv heiß hergehen!
¡El modo multijugador de StarCraft II está que hierve!
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Hier sind fünf Gründe, warum es sich definitiv lohnt:
Te damos cinco razones por las que deberías probarla.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Apartments sind bei unseren Teilnehmern definitiv die begehrteste Unterkunft.
ES
Los apartamentos son la opción de alojamiento más atractiva para nuestros estudiantes de idiomas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Reservierung ist erst nach Ihrer Bestätigung definitiv .
La reserva no será firme hasta su confirmación.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Die Mafia verfügt aber definitiv über eine gute internationale Vernetzung.
la compleja estructura de la mafia calabresa
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Das sollte definitiv jemand sein, den du magst.
Por qué me sigo enamorando de las personas que no me quieren
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß nicht, ob wir gehen sollten, aber ich rate definitiv vom Fischgang ab.
No sé si deberíamos marcharnos, pero les recomiendo no probar el pescado.
Wie du an ihrer hübschen Hand siehst, ist unser Lieutenant definitiv verheiratet.
Capitán, si observa la hermosa mano de la teniente verá que está casada.
Die Behandlung mit < Zocord > muss unterbrochen werden, bis die Schwangerschaft beendet oder definitiv ausgeschlossen ist.
El tratamiento con < Zocord > debe suspenderse durante la duración del embarazo o hasta que se haya determinado que la mujer no está embarazada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir können definitiv nicht nach der Devise "Energie sparen um jeden Preis" vorgehen.
De ningún modo podemos recurrir a la vía extrema de "ahorrar a cualquier coste".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden definitiv in das von der Kommission zu erarbeitende Strategiedokument einfließen.
Eso reflejado en el documento de estrategia que elaborará la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht zuletzt haben wir da noch definitiv das Thema der Abhängigkeit.
Por último, pero no por ello menos importante, está la cuestión de la interconexión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese vier Berichte über die bessere Rechsetzung, um die es hier geht, sind definitiv sehr wichtig.
Evidentemente, son cuatro informes muy importantes los que hemos estado debatiendo sobre "Legislar mejor".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen, dass Indien im letztgenannten Szenario definitiv kein Abkommen mit uns schließen wollen wird.
Sabemos que, en este último escenario, la India no querrá firmar ningún acuerdo con nosotros bajo ningún concepto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bedeutet, dass wir die Heranführungsphase definitiv hinter uns gelassen haben.
Esto significa que ya hemos dejado atrás la fase previa a la adhesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu meiner großen Freude erklärten Sie, dass Sie das nicht nur erwägen, sondern definitiv tun werden.
Usted dijo, para satisfacción mía, que no solo se lo plantearía, sino que lo haría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SV) Als Ratspräsident habe ich definitiv keine Befugnis, auf diese Frage zu antworten.
(SV) Como Presidente del Consejo carezco completamente de atribuciones para responder a esta pregunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt ist definitiv Zeit für eine Bilanz, eine Überprüfung und für Rechenschaft gekommen.
Ha llegado el momento del balance, de la evaluación y de las responsabilidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission schlägt unbarmherzig und definitiv vor, bis 2013 den Tabakanbau sowie die Beihilfen abzuschaffen.
La Comisión propone de forma cruel que no haya vuelta atrás para la prohibición del cultivo del tabaco y las ayudas para 2013.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben zahlreiche Experten zu diesem Thema im Ausschuss, zu denen ich definitiv nicht zähle.
Hay muchos expertos en restituciones a la exportación en la comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wird auch definitiv dazu imstande sein, unpopuläre Entscheidungen zu treffen, sofern das erforderlich werden sollte.
También será totalmente capaz de tomar decisiones impopulares, en caso de que fuesen necesarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind also definitiv nicht mehr im Endprodukt Wein oder Bier enthalten.
Así pues, no se encuentran en el producto final, como el vino o la cerveza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber das bedeutet definitiv , dass Decker nicht die Möglichkeit hatte, die Koordinaten zu ändern.
Pero eso quiere decir que Decker no era capaz de cambiar las coordenadas.
