Übersetzungen
[NOMEN]
| deflector |
Deflektor 15
Ablenkplatte 3 Leitblech 1 Luftleitblech 1 Schutzschild 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| deflector | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| deflector | Deflektorschild 2 festgelegte Deflator 1 Schutzschilde 1 Strahlruders 1 austauschbarer 1 Draufsicht Bahnräumer 1 |
Verwendungsbeispiele
deflector
Deflektor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Debajo del parachoques se incluyen dos deflectores que contribuyen a transmitir la percepción de un coche que se pega al asfalto, así como a mejorar el rendimiento aerodinámico del 308 GTi de PEUGEOT SPORT, con un SCx de tan solo 0,69.
ES
Der 308 GTi erweckt fast den Eindruck, mit der Straße zu verschmelzen – dies wird durch zwei Deflektoren am Stoßfänger noch zusätzlich betont. Sie optimieren außerdem die aerodynamische Leistung des 308 GTi, sodass sein Luftwiderstandskoeffizient lediglich 0,69 beträgt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| deflectores | . |
| deflector acústico | . |
| electrodo deflector | . . |
| deflector metido | . |
| deflector replegado | . |
| deflector paraboloide | . |
| álabes deflectores | . . |
| deflector articulado | . |
84 weitere Verwendungsbeispiele mit "deflector"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Deflectores de puerta para Renault Maxity
ES
Gepanzerte Renault Trucks T für die Banque de France
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En muchos laminadores, el uso de sensores rotativos en los rodillos deflectores es suficiente.
DE
Bei sehr vielen Walzgerüsten ist die Nutzung von Drehgebern an den Umlenkrollen jedoch ausreichend.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto foto
Korpustyp:
Webseite
Los espejos deflectores de la serie SLP-X-M permiten la implementación de una protección multilateral.
Mit den Umlenkspiegeln der Serie SLP-X-M lassen sich mehrseitige Absicherungen realisieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
estantes, divisiones, deflectores, ganchos • Pintura completa o parcial de carrocerías o vehículos frigoríficos.
EUR
Regale, Wände, Ablenker, Hängevorrichtungen • Komplettes oder teilweises Lackieren von Modulen oder Fahrzeugen.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
estantes, divisiones, deflectores, ganchos • Pintura completa o parcial de carrocerías o vehículos frigoríficos.
EUR
Regale, Wände, Ablenker, Hängevorrichtungen • Komplettes oder teilweises Lackieren von Modulen oder Fahrzeuge.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Cabe destacar los efectos aerodinámicos de los deflectores de las ruedas.
Nicht zu unterschätzen sind die aerodynamischen Effekte der Radspoiler.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Cuerpo composite, deflector composite 460mm² de superficie de apoyo Compacto y ligero:
Verbundmaterial Körper und Abenkplatte 460mm² Kontaktfläche Kompakt und leicht:
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Evacuación al exterior mediante conexión de tubo de salida de 150 mm ó 125 mm. Deflector telescópico de vidrio extraíble.
Ausziehbarer Schwadenschirm 155 mm mit Filter. Abluftrohranschluss NW 125 oder NW 150.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
La propuesta permitirá construir cabinas de forma redondeada y utilizar deflectores aerodinámicos en la parte trasera del remolque.
ES
Mit dem Vorschlag werden Führerhäuser mit abgerundeter Form und das Anbringen aerodynamischer Luftleiteinrichtungen am hinteren Teil des Anhängers zugelassen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
El diámetro, la longitud del cuerpo y rodamientos del rodillo medidor de forma son exactamente iguales que los rodillos deflectores. .
DE
Durchmesser, Ballenlänge und Lagerung der Planheitsmeßrollen werden exakt so wie die Umlenkrollen ausgelegt.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la posición inclinada de los deflectores de aire se consigue un gran espacio para captar y aspirar de forma eficiente el vapor de cocción.
Aufgrund der Schrägstellung der Baffle-Filter ergibt sich ein großer Auffangraum für die effiziente Absaugung des Kochdunstes.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Los rodillos de diámetro por debajo de los 200 mm permiten una precisa sustitución de los rodillos deflectores en casi todos los laminadores.
DE
Rollendurchmesser bis herunter auf 200 mm ermöglichen den paßgenauen Ersatz der Umlenkrollen in fast allen Walzgerüsten.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
El tipo de taquímetro a aplicar depende de la aceleración de la banda, el ángulo de la banda con los rodillos deflectores y otros factores.
DE
Welche Art der Geschwindigkeitsmessung zum Einsatz kommt, ist abhängig von der Bandbeschleunigung, vom Umschlingungswinkel an den Umlenkrollen und einigen weiteren Faktoren zu fällen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto foto
Korpustyp:
Webseite
En posición retraída, el módulo de deflectores se afianza y bloquea mecánicamente al ras de la carrocería, mientras que en posición extendida se bloquea mecánicamente.
In eingefahrener Position wird das Windlamellenmodul karosseriebündig verspannt und blockiert, in ausgefahrener Endstellung wird es mechanisch verriegelt.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El deflector de chispas se puede ajustar a distintos ángulos sin herramientas y el mango de sujeción puede cambiarse a la derecha o a la izquierda.
Der Funkenabweiser kann ohne Werkzeug in verschiedenen Winkeln eingestellt werden, und der Stützgriff kann links oder rechts montiert werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Una guía, en la que figura el símbolo L (izquierda) y R (derecha), impide el montaje de la caja al revés, apoyándose contra el deflector.
Eine Sicherung gegen Falscheinbau, auf der das Symbol L für Left (Links) und R für Right (Rechts) angebracht ist, verhindert den Einbau des Käfigs in der falschen Richtung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
La corriente de aire a calentar circula en dirección paralela a la llama, asegurando una perfecta combustión, por la disposición adecuada de los deflectores.
Der zu erhitzende Luftzug strömt parallel zur Flamme und stellt durch die entsprechende Ausrichtung der Ablenkplatten eine perfekte Verbrennung sicher.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Para un mayor confort, un deflector aero-acústico se despliega inmediatamente al abrir la capota y limita el movimiento de aire en el habitáculo.
ES
Für mehr Komfort bei geöffnetem Dach sorgt ein automatisch ausklappender Luftabweiser, der Fahrgeräusche und Luftverwirbelungen im Innenraum minimiert.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Para la fijación simultánea de la bomba de aceite y de los deflectores se pueden utilizar tornillos de tapa del cojinete principal con rosca interior en la cabeza.
Zur gleichzeitigen Befestigung von Ölpumpen und Ölschwallblechen können KAMAX Hauptlagerdeckelschrauben mit Innengewinde im Kopf versehen werden.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Único deflector de recuperación para precalentar el aire de combustión a 600° F permitiendo un ahorro del 18 al 20% de combustible
Einzigartige Rückgewinnung um die Verbrennungsluft auf 315°C vorzuwärmen, was eine Kraftstoffeinsparung von 18-20 % ermöglicht.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
El diseño de las nuevas cabinas aerodinámicas y de los deflectores traseros brindará a los fabricantes la oportunidad de desarrollar modelos nuevos, lo que impulsará la creación de empleo y el crecimiento económico en Europa.
ES
Die Konzeption der neuen aerodynamischen Führerhäuser und der Luftleiteinrichtungen am Heck wird den Herstellern die Gelegenheit bieten, neue Modelle zu entwickeln; dadurch werden Arbeitsplätze geschaffen und wird das Wirtschaftswachstum in Europa angekurbelt.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
El resultado es una unidad motriz de tan sólo 22 mm de altura que acciona las tres etapas de salida de afianzamiento, ajuste de deflectores y bloqueo del AIRCAP® en una determinada relación fija entre éstas.
Resultat ist ein Antriebssystem das gerade einmal 22 mm Bauhöhe in Anspruch nimmt und die drei Abtriebe für Verspannung, Lamellenverstellung und Verriegelung des AIRCAP® in einem festen, aufeinander abgestimmten Verhältnis antreibt.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El empleo de conos de aire protectores es generalmente aceptado para la protección del operador, pero pueden ser necesarias barreras, deflectores o pantallas para proteger a compañeros contra la exposición a virutas o partículas aéreas.
Die Verwendung von schützenden Luftkegeln wird im Allgemeinen als Schutz für den Bediener akzeptiert, aber Sperren, Baffeln oder Schirme können benötigt werden, um Mitarbeiter davor zu schützen, dass sie von fliegenden Spänen oder Partikeln getroffen werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Los motores maxon también se emplean en los deflectores de viento en coches descapotables y garantizan, incluso a altas velocidades, una considerable reducción de las turbulencias en el interior del coche con solo presionar un botón.
ES
maxon-Antriebe stecken z.B. in automatischen Windschotts von Cabrios und tragen dazu bei, dass auch bei hohen Geschwindigkeiten die Turbulenzen im Innenraum per Knopfdruck deutlich vermindert werden können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Las escobillas limpiaparabrisas Champion Easyvision ahora presentan una nueva tecnología de escobillas planas que proporciona un mejor rendimiento en todas las velocidades de funcionamiento y que incorpora un deflector completo para una fuerte presión vertical constante.
Das Champion Easyvision-Programm zeichnet sich durch neue, flache Wischblätter aus, die eine verbesserte Leistungsfähigkeit bei allen Arbeitsgeschwindigkeiten bieten und einen Gummispoiler über die volle Länge besitzen, der für den festen, gleichmäßigen Andruck des Scheibenwischers sorgt.
Sachgebiete:
marketing auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los sensores de Honeywell se usan en aplicaciones tales como selectores de flaps, aerofrenos, control de deflectores y cuadrantes de potencia, y se utilizan, actualmente, en miles de aeronaves en todo el mundo.
ES
Honeywell-Sensoren werden in Anwendungen wie Landeklappen-Auswahlvorrichtungen, Bremsklappen-, Störklappensteuerung und Drosselquadrant verwendet und kommen derzeit in Tausenden von Fluggeräten weltweit zum Einsatz.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El montaje de espejos deflectores para desviar cómodamente los haces de las rejas fotoeléctricas de seguridad garantiza un campo de protección más amplio sin necesidad de instalar más rejas fotoeléctricas de seguridad.
Die Montage von Umlenkspiegeln, die ein einfaches Umlenken der Lichtgitterstrahlen ermöglichen, gewährleisten ein größeres Schutzfeld ohne die Absicherung durch weitere Lichtgitter.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El cepillo se instala en menos de la mitad del tiempo que requieren otros dispositivos deflectores debido a su revolucionaria estructura de cepillo flexible, que, a su vez, permite una extracción fácil para llevar a cabo las tareas regulares de mantenimiento de las escaleras mecánicas.
Durch den flexiblen Bürstenrücken wird die Sicherheitsbürste in weniger als der Hälfte der Zeit, die für andere Ablenkvorrichtungen benötigt wird, zu installieren. Der flexible Bürstenrücken erlaubt außerdem ein einfaches Entfernen oder Wechseln der Bürste bei der regulären Wartung der Fahrtreppe.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Debajo del parachoques se incluyen dos deflectores que contribuyen a transmitir la percepción de un coche que se pega al asfalto, así como a mejorar el rendimiento aerodinámico del 308 GTi de PEUGEOT SPORT, con un SCx de tan solo 0,69.
ES
Der 308 GTi erweckt fast den Eindruck, mit der Straße zu verschmelzen – dies wird durch zwei Deflektoren am Stoßfänger noch zusätzlich betont. Sie optimieren außerdem die aerodynamische Leistung des 308 GTi, sodass sein Luftwiderstandskoeffizient lediglich 0,69 beträgt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
En colaboración con nuestro proveedor de ventiladores, IGE, hemos adaptado un diseño comprobado a través de los años que utiliza un deflector térmico para enfriar y un sellado del eje con prensaestopas para cumplir con los requisitos del servicio continuo hermético a la atmósfera.
Um die Anforderungen für einen kontinuierlichen luftdichten Betrieb zu gewährleisten, haben wir haben ein bewährtes Design entwickelt, das einen Wärme-Schleuderring für die Kühlung und eine Wellenstopfbuchsdichtung nutzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite