Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el punzón y la matriz se arquean deliberadamente para compensar la deformación generada en el proceso de plegado.
Stempel und Matrize werden gezielt gewölbt, wodurch die Verformung ausgeglichen wird, die während des Biegevorgangs entsteht.
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Los cables se tensarán de modo que los neumáticos experimenten las deformaciones indicadas en el punto 3.2.5.6.2.
Die Drahtseile müssen so gespannt sein, dass die Reifen die in Nummer 3.2.5.6.2 genannten Verformungen erfahren.
No, había sido limpiado recientement…...con un fuerte limpiador de uso industria…...y ciertas deformaciones en el mango indicaron que había sido hervido.
Nein, es ist vor kurzem mit einem starken Spezialreiniger gesäubert worden. Und Verformungen am Griff weisen darauf hin, dass es ausgekocht worden ist.
• Los sensores miden la deformación del eje del pedal
• Die Sensoren messen die Verformung von Achse und Pedalen
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los cables se tensarán de forma que los neumáticos experimenten las deformaciones indicadas en el punto 3.1.5.6.2.
Die Drahtseile müssen so gespannt sein, dass die Reifen die in Nummer 3.1.5.6.2 genannten Verformungen erfahren.
ésta ofrece un nivel máximo de robustez y compactibilidad, protegiendo el habitáculo gracias a una deformación mínima.
Sie bietet ein Höchstmaß an Stabilität bei kompaktester Bauweise und schützt durch eine möglichst geringe Verformung den Innenraum.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
deformación del dispositivo bajo cargas horizontales ± 1 mm
Verformung der Schutzvorrichtung bei horizontalen Belastungen ± 1 mm
Las impresiones no se distorsionan por cambios dimensionales ni por una deformación temporal.
ES
Es kommt nicht zu bleibenden Deformationen infolge von Dimensionsveränderungen oder nach zeitweiliger Verformung .
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Después del ensayo, el recipiente no deberá presentar señales de deformación permanente.
Nach der Prüfung darf der Behälter keine Anzeichen einer dauerhaften Verformung aufweisen.
En presencia de deformaciones , el Atlas tiende a regresar a la mala posición precedente porque resulta más cómoda (raros casos);
Wenn eine Verformung vorliegt, tendiert der Atlas dazu, in die besser "passende" ursprüngliche Position zurückzukehren (sehr selten).
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Medición, diseño y compensación de deformaciones térmicas.
ES
Messung, Konstruktion und Ausgleich von thermischen Deformationen .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nos hallamos ahora ante una deformación nacionalista de los fundamentos de Europa que va en detrimento de cualquier plan que hagamos para el futuro.
Wir haben es im Moment mit einer nationalstaatlichen Deformation der europäischen Grundlagen zu tun, und das schadet jeglicher Zukunftsorientierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ellos conseguian demostra…que las deformaciones congenética…de otras razas eslabas, el origen era casi siempre el organo sexual.
Sie konnten beweisen, dass die angeborenen Deformationen derslawischen Rassen fast immer sexuellen Ursprungs waren.
Evita el ablandamiento y deformación del caparazón
Verhindert eine Erweichung oder Deformation des Panzers
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Una investigación ha puesto de manifiesto que, para acelerar su crecimiento, se ha empleado un aditivo, el forclorfenuron, que ha causado la deformación .
Eine Untersuchung hat ergeben, dass die Verwendung eines Wachstumsbeschleunigers, nämlich Forchlorfenuron, die Ursache dieser Deformation ist.
Esto evita las deformaciones y las fusiones térmicas.
DE
Hierdurch wird eine effektive Wärmeabfuhr gewährleistet, um thermale Deformation und Materialverschmelzungen zu vermeiden.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En particular, la capacidad de la caja del vehículo para resistir deformaciones permanentes y roturas podrá demostrarse mediante cálculos o mediante pruebas, según las condiciones establecidas en la cláusula 9.2.3.1 de la norma EN 12663-1:2010.
Dabei kann insbesondere der Nachweis über die Festigkeit von Wagenkästen gegenüber bleibenden Deformationen und Brüchen gemäß den in Abschnitt 9.2.3.1 von EN 12663-1:2010 aufgeführten Bedingungen über Berechnungen und Versuche erbracht werden.
Esto también ayuda a evitar peligros de contaminación o deformación .
Auf diese Weise besteht auch ein Schutz vor Kontaminierung und Deformation .
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Aconsejamos que el neumático sea revisado por un profesional para detectar cualquier perforación, corte o deformación visibles.
ES
Nach einem Aufprall oder wenn Sie Perforationen, Einschnitte oder andere Deformationen feststellen, sollte Ihr Reifen von einem Reifenfachmann kontrolliert werden.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El plazo del control de las deformaciones por los faros fijan depende de las causas supuestas de las deformaciones .
Die Frist der Kontrolle der Deformationen ernennen nach den Leuchtt?rmen je nach den vermuteten Gr?nden der Deformationen .
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero con un solo P-frame entre dos I-frames pueden producirse deformaciones graves en el contenido de la imagen.
Mit nur einem P-Frame zwischen zwei I-Frames können jedoch starke Verzerrungen im Bildinhalt auftreten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Repetir semejante proceso presupuestario año tras año puede conducir, sin embargo, a deformaciones , a inexactitudes y al despilfarro de recursos.
Wenn ein solches Haushaltsverfahren mehrere Jahre wiederholt angewandt wird, kann es zu Verzerrungen , Ungenauigkeiten und dem verschwenderischen Umgang mit Ressourcen kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si a eso le añaden todos los ángulos erróneos, el resultado es una gran deformación de la casa en conjunto.
Diese falsch gesetzten Angeln noch dazu, und man erhält eine große Verzerrung im gesamten Haus.
Herramientas de seguridad de calidad para evaluar la deformación de la imagen y validar el alineamiento del sistema de posicionamiento del láser.
Qualitätssicherung zur Korrektur der geometrischen Verzerrungen und Überprüfung der Ausrichtung des Laserpositionierungssystems.
Sachgebiete:
informationstechnologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Situaciones que requieren una respuesta comunitaria adecuada para evitar, precisamente, cualquier posible deformación o abuso en su ejercicio.
Die Situation erfordert eine angemessene Antwort der Gemeinschaft, damit jegliche Verzerrung oder jeglicher Mißbrauch bei ihrer Ausübung vermieden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se suprime el costoso posicionamiento, se detectan deformaciones en la impresión y la trayectoria de corte se adapta de forma dinámica.
Aufwändiges Positionieren entfällt, Verzerrungen im Druck werden erkannt und der Schneidpfad dynamisch angepasst.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué favorece la deformación del mercado energético mediante subvenciones excesivas para algunos actores? —
Warum wird durch übertriebene Subventionierung einzelner Akteure die Verzerrung des Energiemarktes unterstützt? —
Los sistemas de visión circundante convencionales presentan al conductor una vista virtual de la zona que rodea el vehículo, pero suelen ofrecer una imagen de baja calidad por la deformación que provocan los objetivos de ojo de pez de las cámaras.
ES
Herkömmliche Rundumsichtsysteme zeigen dem Fahrer eine virtuelle Ansicht der Umgebung des Fahrzeugs. Häufig lässt jedoch die Bildqualität aufgrund der Verzerrung durch die Weitwinkellinsen der Kamera zu wünschen übrig.
ES
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En estas circunstancias, una liberalización automática del cabotaje supondría una deformación , y no una consolidación, de las condiciones de la competencia.
Unter diesen Umständen würde eine automatische Liberalisierung der Kabotage zu einer Verzerrung und nicht zur Festigung der Wettbewerbsbedingungen führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El usuario se compromete, en cumplimiento de lo establecido en la Ley de Propiedad Intelectual a mantener la integridad de la obra e impedir cualquier deformación , modificación o alteración contra ella que suponga un perjuicio a sus intereses legítimos o menoscabo de su reputación.
Der Benutzer ist nach Maßgabe der Vorschriften des Urhebergesetzes dazu verpflichtet, die Integrität des Werkes zu erhalten und jegliche Verzerrung , Änderung oder Verfälschung desselben zu verhindern, die eine Interessenverletzung oder eine Rufschädigung bedeuten könnten.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La absorción de impactos se realiza por deformación de la carcasa.
Stöße und Schläge werden durch Deformierung der Innenschale absorbiert.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Señorías, creo firmemente que esto conducirá a una deformación del mercado crediticio internacional a expensas de los contribuyentes.
Meine Damen und Herren, ich glaube fest daran, dass dies zu Lasten der Steuerzahler zu einer Deformierung des internationalen Kreditmarkts führen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Sublime! Se puede ver a trágica so edad del alma humana a través de a desesperada deformación de a anatomía.
Du kannst die Verzweiflung der menschlichen Seele durch die tragische Deformierung der Anatomie erkennen!
La absorción de los impactos se realiza por deformación de la almohadilla interna de poliestireno expandido.
Stöße und Schläge werden durch Deformierung der Innenschale aus Polystyrolschaum absorbiert.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay más preguntas similares que muestran no sólo la complejidad del asunto, sino el riesgo de deformaciones en las sociedades humanas.
Es gibt in diesem Zusammenhang noch viele Fragen, die nicht nur zeigen, daß das Thema außerordentlich komplex ist, sondern auch daß die Gefahr einer Deformierung der menschlichen Gesellschaft besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es, dice, más que una deformación legendaria de la noción del mundo de Horla cuya existencia conocen los perros desde la antigüedad. "
Dies sei nur, sagt er, eine legendäre Deformierung des Begriffs der Horla'schen Welt, deren Existenz die Hunde seit der lang zurückliegenden Antike kennen."
El tubo superior presenta también una sección aplastada que le permite aceptar una deformación más grande en el plano vertical.
Das Oberrohr hat auch einen abgeflachten Teil, der eine stärkere vertikale Deformierung erlaubt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los resultados de los análisis incluyen la duración de los ciclos, tonelaje de máquina, rechupados, deformación en las piezas.
ES
Die Testergebnisse umfassen die Dauer der Zyklen, die Tonnage der Maschine und die Deformierung der Teile.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La combinación de tecnologías garantiza una rigidez óptima y una reducción de la deformación , proporcionando una estabilidad, un agarre y una durabilidad mayores incluso en las condiciones más exigentes.
ES
Ein Mix von Technologien sorgt für optimierte Steifigkeit und weniger Deformierung , wodurch Stabilität, Grip und Haltbarkeit erheblich verbessert werden – auch unter erschwerten Bedingungen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Clasificación automática de defectos tales como rayaduras, fisuras, microfisuras, puntos negros, marcas de mecanizado, deformaciones , bullones y partículas.
Automatische Klassifizierung von Fehlern wie Kratzer, Risse, Mikrorisse, Absplitterungen, schwarze Punkte, Werkzeugspuren, Deformierungen , Lufteinschlüsse und Partikel.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
deformación del recién nacido como consecuencia de factores perjudiciales en el trabajo
Mißbildung bei Neugeborenen infolge von Belastungen am Arbeitsplatz
Independientemente de todos los procedimientos y detalles, deseo dejar bien sentada una cuestión; no vayamos a creer que como seres humanos podremos superar las enfermedades, las deformaciones o la muerte a través del conocimiento que podamos tener de los organismos.
Von allen Verfahren und Einzelheiten einmal abgesehen, möchte ich vor allen Dingen eines hervorheben: Wir Menschen sollten niemals der Einbildung erliegen, daß wir Krankheit, Mißbildung und Tod durch unser Wissen über Organismen überwinden könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una de ellas está especialmente montada para cortar a lo largo del diámetro de la lata, con el objeto de realizar una sección transversal sin vibraciones bruscas, deformaciones ni longitudes de gancho que cambien.
Eines davon schneidet den Falz radial um den zu messenden Querschnitt zu erzeugen. Die Hakenlänge wird weder durch die Erschütterungen des Schneidvorgangs, noch durch Verdrehungen oder Deformationen beeinträchtigt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Se basan en una deformación grotesca de las intenciones del Sr. Charfi y constituyen un auténtico llamamiento a la agresión.
Sie basieren auf einer grotesken Verdrehung der Äußerungen Chafis und stellen einen regelrechten Aufruf zur Aggression dar.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
deformación permanente no superior al 20 %,
bleibende Formänderung von nicht mehr als 20 %
con una deformación permanente inferior o igual al 20 %,
mit bleibender Formänderung von bis zu 20 %
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La deformación horizontal máxima del dispositivo de protección trasera contra el empotramiento tras la aplicación de las fuerzas de ensayo que se especifican en el anexo 5 se registrará en la notificación de homologación (punto 8 del anexo 1).
Die während und nach dem Aufbringen der in Anhang 5 vorgeschriebenen Prüfkräfte festgestellte höchste waagerechte Verbiegung der Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz ist auf dem Mitteilungsblatt für die Genehmigung (Anhang 1 Ziffer 8) anzugeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las condiciones del ensayo se definirán de manera que reproduzcan las fuerzas que actúan sobre la armadura del bogie, así como su deformación , tal como se dan en servicio.
Die Versuchsanordnung muss die im Betrieb auftretenden Kräfte und Verformungen am Drehgestellrahmen so getreu wie möglich nachbilden.
Una vez estabilizada la luz a temperatura ambiente, no será perceptible ninguna distorsión, deformación , fisura o modificación del color.
Nach Abkühlung der Leuchte auf Raumtemperatur dürfen keine Zerstörungen, Verformungen , Risse oder Farbänderungen erkennbar sein.
Los componentes de hidrógeno no deberán presentar signos visibles de fugas, deformación , rotura o grietas cuando se aumente la presión hasta un determinado nivel.
Das Wasserstoff führende Bauteil darf keine sichtbaren Undichtigkeiten, Verformungen , Brüche oder Risse aufweisen, wenn der Druck bis zu einem vorgegebenen Niveau erhöht wird.
En los ensayos estáticos exigidos, solo se permitirá una ligera deformación permanente.
Bei den vorgeschriebenen statischen Prüfungen sind nur geringfügige bleibende Verformungen zulässig.
serán lo suficientemente fuertes y rígidos como para resistir cualquier deformación que pudiera modificar la dirección del movimiento de la sección de la carrocería durante los procesos de basculamiento y vuelco;
Sie müssen so fest und stabil sein, dass sie Verformungen standhalten können, durch die beim Kipp- und beim Überschlagvorgang des Aufbauteils eine Richtungsänderung bewirkt werden könnte.
Se admitirá una deformación elástica.
Elastische Verformungen sind zulässig.
Asimismo, en el acta se consignará toda deformación o rotura de la hebilla producida durante el ensayo.
Im Bericht sind auch Verformungen oder Bruchstellen am Verschluss anzugeben, die während der Prüfung entstanden sind.
deterioro de otras partes de la obra, de los accesorios o del equipo instalado, como consecuencia de una deformación importante de los elementos sustentantes;
Beschädigungen anderer Teile des Bauwerks oder Einrichtungen und Ausstattungen infolge zu großer Verformungen der tragenden Baukonstruktion,
Se podrá efectuar una reorientación para compensar toda deformación del soporte del faro causada por el calor (el desplazamiento de la línea de corte se trata en el punto 2 del presente anexo).
Eine weitere Einstellung darf durchgeführt werden, um eventuelle Verformungen an der Scheinwerferhalterung durch Wärmeeinwirkung zu berücksichtigen (Veränderung der Lage der Hell-Dunkel-Grenze: siehe Absatz 2 dieses Anhanges).
Se podrá efectuar una reorientación para compensar toda deformación del soporte del faro causada por el calor (el desplazamiento de la línea de corte se trata en el punto 2 del presente anexo).
Eine weitere Einstellung darf durchgeführt werden, um eventuelle Verformungen der Scheinwerferhalterung durch Wärmeeinwirkung zu berücksichtigen (Veränderung der Lage der Hell-Dunkel-Grenze: siehe Absatz 2 dieses Anhangs).
deformación
Verformungen aufweisen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después del ensayo de resistencia a los agentes atmosféricos, la superficie exterior de las muestras no presentará grietas, arañazos, astillamientos ni deformación , y la variación media de la transmisión
Nach der Prüfung der Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse darf die Außenfläche der Muster keine Risse, Kratzer, abgesplitterten Teile und Verformungen aufweisen , und der Mittelwert der Änderung des Lichttransmissionsgrads
Al cabo de 1500 horas de exposición continua, las características colorimétricas de la luz transmitida deberán lograrse con ayuda de una nueva fuente luminosa, y la superficie exterior de las muestras no presentará grietas, arañazos, astillamientos ni deformación .
Nachdem die Muster 1500 Stunden lang ununterbrochen bestrahlt worden sind, müssen die kolorimetrischen Werte des ausgestrahlten Lichtes mit einer neuen Lichtquelle eingehalten sein, und die Oberfläche der Muster darf keine Risse, Kratzer, abgeblätterten Teile oder Verformungen aufweisen .
Después del ensayo de resistencia a los agentes atmosféricos, la superficie exterior de las muestras no presentará grietas, arañazos, astillamientos ni deformación , y la variación media de la transmisión Δt = T2
Nach der Prüfung der Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse darf die Außenfläche der Muster keine Risse, Kratzer, abgesplitterten Teile und Verformungen aufweisen , und der Mittelwert der Änderung des Lichttransmissionsgrads Δt = T2
Al cabo de 1500 horas de funcionamiento continuo, deben cumplirse las especificaciones colorimétricas de la luz transmitida y la superficie de las muestras no deberá presentar grietas, arañazos, desconchamientos ni deformación .
Nach 1500 Stunden Dauerbetrieb müssen die vorgeschriebenen kolorimetrischen Werte des durchgelassenen Lichtes eingehalten sein, und die Oberflächen der Muster dürfen keine Risse, Kratzer, abgeplatzten Teile oder Verformungen aufweisen .
Al cabo de 1500 horas de exposición continua, las especificaciones colorimétricas de la luz transmitida deben lograrse con una fuente luminosa de descarga de gas estándar nueva, y la superficie de las muestras no deberá presentar grietas, arañazos, desconchamientos ni deformación .
Nachdem die Muster 1500 Stunden lang ununterbrochen bestrahlt worden sind, müssen die kolorimetrischen Werte des ausgestrahlten Lichts mit einer neuen genormten Gasentladungs-Lichtquelle eingehalten sein, und die Oberfläche der Muster darf keine Risse, Kratzer, abgeblätterten Teile oder Verformungen aufweisen .
Al cabo de 1500 horas de exposición continua, las especificaciones colorimétricas de la luz transmitida deben lograrse con una fuente luminosa de descarga de gas estándar nueva, y la superficie de las muestras no deberá presentar grietas, arañazos, desconchamientos ni deformación .
Nach einer Dauerbestrahlung von 1500 Stunden müssen die vorgeschriebenen kolorimetrischen Werte des durchgelassenen Lichtes mit einer neuen Gasentladungs-Prüflichtquelle eingehalten sein, und die Oberflächen der Muster dürfen keine Risse, Kratzer, abgeplatzten Teile oder Verformungen aufweisen .
Después del ensayo de resistencia a los agentes atmosféricos, la superficie exterior de las muestras no presentará grietas, arañazos, astillamientos ni deformación , y la variación media de la transmisión Δt = T2
Nach der Prüfung der Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse darf die Außenfläche der Muster keine Risse, Kratzer, abgesplitterten Teile und Verformungen aufweisen , und der Mittelwert der Änderung des Lichttransmissionsgrades Δt = T2
T3– 2.2.3.1. Después del ensayo de resistencia a los agentes atmosféricos, la superficie exterior de las muestras no presentará grietas, arañazos, astillamientos ni deformación , y la variación media de la transmisión Δt = T2
T3– 2.2.3.1. Nach der Prüfung der Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse darf die Außenfläche der Muster keine Risse, Kratzer, abgesplitterten Teile und Verformungen aufweisen , und der Mittelwert der Änderung des Lichttransmissionsgrades Δt = T2
Al cabo de 1500 horas de exposición continua, las especificaciones colorimétricas de la luz transmitida deben lograrse con una fuente luminosa de descarga de gas estándar nueva, y la superficie de las muestras no deberá presentar grietas, arañazos, desconchamientos ni deformación .
Nachdem die Muster 1500 Stunden lang ununterbrochen bestrahlt worden sind, müssen die kolorimetrischen Werte des ausgestrahlten Lichts mit einer neuen genormten Gasentladungs-Lichtquelle eingehalten werden, und die Oberfläche der Muster darf keine Risse, Kratzer, abgeblätterten Teile oder Verformungen aufweisen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fibra de vidrio reforzada con plástico de alta estabilidad dimensional y baja deformación
Glasfaserverstärkte Kunststoffe mit hoher Dimensionsstabilität und geringen Verzug
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que se puede calentar y enfriar muy rápidamente sin riesgo de agrietamiento o deformación .
So kann der Werkstoff ohne Rissbildung und Verzug sehr schnell aufgeheizt und abgekühlt werden.
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie physik
Korpustyp:
Webseite
El haya es conocida porque las fuertes tensiones internas causan con frecuencia deformación y, por consiguiente, problemas en el procesamiento y en la utilización del producto final.
Buche ist dafür bekannt, dass starke innere Spannungen oft Verzug und somit Probleme bei der Verarbeitung und bei der Verwendung der Endprodukte verursachen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
La velocidad elevada provoca que la zona de influencia térmica sea reducida y la deformación , leve.
Dank der hohen Geschwindigkeit ist die Wärmeeinflusszone klein und der Verzug gering.
Sachgebiete:
nukleartechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
deformación
Verformungsgrenzbereich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicha estructura debe ser tal que, en caso de vuelco o inclinación, asegure a las personas a bordo un volumen límite de deformación adecuado.
Dieser Aufbau muss so beschaffen sein, dass aufsitzende bzw. mitfahrende Personen bei Überrollen oder Umkippen durch einen angemessenen Verformungsgrenzbereich gesichert sind.
Dicha estructura debe ser tal que, en caso de caída de objetos o de materiales, garantice a las personas a bordo un volumen límite de deformación adecuado.
Dieser Aufbau muss so beschaffen sein, dass aufsitzende bzw. mitfahrende Personen beim Herabfallen von Gegenständen oder Material durch einen angemessenen Verformungsgrenzbereich gesichert sind.
Dicha estructura deberá diseñarse de forma que en caso de vuelco garantice al conductor a bordo, y eventualmente a los operadores a bordo, un volumen límite de deformación (DLV) adecuado.
Dieser Aufbau muss so beschaffen sein, dass er dem aufsitzenden Fahrer und dem gegebenenfalls mitfahrenden anderen Bedienungspersonal bei Überrollen einen angemessenen Verformungsgrenzbereich (DLV) sichert.
Dicha estructura deberá diseñarse de forma que, en caso de caídas de objetos o de materiales, garantice a los operadores a bordo un volumen límite de deformación (DLV) adecuado.
Dieser Aufbau muss so beschaffen sein, dass er dem mitfahrenden Bedienungspersonal beim Herabfallen von Gegenständen oder Material einen angemessenen Verformungsgrenzbereich (DLV) sichert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
deformación o torsión permanente de cables de acero de la carcasa;
dauerhaft verformte oder abgeknickte (stählerne) Kordfäden der Karkasse,
El periódico austríaco «Oberösterreichische Nachrichten» informa en su edición del 2 de noviembre de 2006 de que en la central nuclear de Temelin (Chequia) no cesan de plantearse problemas en la zona activa por la excesiva deformación de las barras de combustible nuclear.
Die Zeitung Oberösterreichische Nachrichten vom 2. November 2006 berichtet, dass „im tschechischen Atomkraftwerk Temelin die Probleme in der aktiven Zone, durch übermäßig stark verformte Brennstäbe, immer größer werden.
El periódico austriaco «Oberösterreichische Nachrichten» informa en su edición del 2 de noviembre de 2006 de que en la central nuclear de Temelin (Chequia) no cesan de plantearse problemas en la zona activa por la excesiva deformación de las barras de combustible nuclear.
Die Zeitung Oberösterreichische Nachrichten vom 2. November 2006 berichtet, dass „im tschechischen Atomkraftwerk Temelin die Probleme in der aktiven Zone, durch übermäßig stark verformte Brennstäbe, immer größer werden.
deformación
Dehnungsmessung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zwick presenta sus extensómetros de medición con y sin contacto para medir la extensión longitudinal, la extensión transversal o la deformación .
ES
Zwick bietet berührende und berührungslos messende Extensometer zum Messen der Längenänderung, Breitenänderung, oder für die Dehnungsmessung .
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Un elevado procesamiento de probetas durante las 24 horas del día y la falta de personal cualificado fueron los principales motivos que llevaron a la empresa Henigsdorfer Elektrostahlwerke a automatizar el proceso de medición de la deformación en la tecnología de ensayos del acero corrugado.
Ein hohes Probenaufkommen rund um die Uhr und der Mangel an qualifiziertem Personal waren für die Henigsdorfer Elektrostahlwerke der Grund, die Dehnungsmessung in der Betonstahlprüfung zu automatisieren.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los sensores se han desacoplado térmicamente y mecánicamente de las fuentes de interferencias para poder garantizar la medición precisa de fuerza y deformación .
Um die präzise Kraft- und Dehnungsmessung sicher zu stellen, wurden die Sensoren thermisch und mechanisch von den jeweiligen Störquellen entkoppelt.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
deformación
Deformationsraum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- En caso de colisión, el capó activo para protección de peatones se eleva por su parte posterior en fracciones de segundo, aumentando el espacio disponible para la deformación y reduciendo perceptiblemente el riesgo de lesiones de los peatones.
- Die aktive Motorhaube hebt sich bei einem Aufprall blitzschnell im hinteren Bereich an, vergrößert so den Deformationsraum und kann das Verletzungsrisiko eines Fußgängers erheblich reduzieren.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
El nuevo capó activo para protección de los peatones es una medida adicional de protección: este dispositivo eleva el capó para aumentar el espacio de deformación y reducir de ese modo el riesgo de lesiones de los peatones.
Eine zusätzliche Schutzmaßnahme stellt die neu entwickelte aktive Motorhaube dar, die mittels Anhebung für mehr Deformationsraum sorgt und so das Verletzungsrisiko eines Fußgängers deutlich verringert.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Protección para peatones en caso de accidente. En caso de colisión, el capó activo para protección de peatones se eleva por su parte posterior en fracciones de segundo, aumentando el espacio disponible para la deformación y reduciendo perceptiblemente el riesgo de lesiones de los peatones.
Unfallschutz für Fußgänger.Die aktive Motorhaube hebt sich bei einem Aufprall blitzschnell im hinteren Bereich an, vergrößert so den Deformationsraum und kann das Verletzungsrisiko eines Fußgängers erheblich reduzieren.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
deformación
Verformung aufweisen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El asiento montado en una silla no deberá derrumbarse ni mostrar ningún signo de daño o de deformación permanente que pueda perjudicar su seguridad y funcionamiento normal.
Die Sitzerhöhung für Stühle darf nicht zusammenbrechen oder eine Beschädigung oder dauerhafte Verformung aufweisen , die ihre Sicherheit und normale Funktionsweise beeinträchtigen kann.
Después del ensayo, el recipiente no deberá presentar señales de deformación permanente.
Nach der Prüfung darf der Behälter keine Anzeichen einer dauerhaften Verformung aufweisen .
La cabeza de acoplamiento no se separará de la bola ni presentará en ninguno de sus componentes deformación permanente alguna que pueda afectar negativamente a su capacidad de funcionamiento.
Dabei darf sich die Zugkugelkupplung nicht von der Kupplungskugel trennen, und kein Teil der Zugkugelkupplung darf eine dauerhafte Verformung aufweisen , die ihre Funktionsfähigkeit beeinträchtigt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La deformación se lleva a cabo pasando del semiproducto a través de una serie de cajas de laminación.
Bei der Umformung wird das Halbprodukt zwischen einer Reihe von Walzgerüsten bewegt.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Limpieza de pletinas para piezas exteriores y pletinas unidas por soldadura antes de la deformación .
Reinigung von Platinen für Außenhautteile und Tailored Blanks vor der Umformung
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pletinas Limpieza de pletinas para piezas exteriores y pletinas juntadas por soldadura antes de la deformación .
Platinen Reinigung von Platinen für Außenhautteile und Tailored Blanks vor der Umformung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la innovadora máquina de ensayos de Messphysik, el instituto de Biomecánica tiene la posibilidad de aplicar una carga axial (deformación ), una presión interna (inflado) y un movimiento rotatorio (torsión) sobre los tejidos, todos a la vez.
Mit der innovativen Prüfmaschine von Messphysik hat das Institut für Biomechanik die Möglichkeit, eine Axialkraft (Dehnung ), einen Innendruck (Aufblähung) und eine Drehbewegung (Torsion) auf die Gewebe aufzubringen - und alle zur gleichen Zeit.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
La solución desarrollada por Messphysik combina los dos sistemas de medición sin contacto laserXtens y videoXtens, donde el videoXtens se encarga de realizar una medición simultánea de la deformación axial y de la variación transversal, mientras que el laserXtens realiza la medición del momento de giro aplicado al tejido.
Die von Messphysik entwickelte Lösung besteht aus einer Kombination der beiden berührungslosen Messysteme laserXtens und videoXtens, wobei der videoXtens für eine gleichzeitige Messung der axialen Dehnung sowie der Breitenänderung sorgt, während der laserXtens das auf die Gewebe aufgebrachte Drehmoment misst.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Algunos resultados típicos son el módulo E de flexión, la tensión al 3,5% de deformación , así como tensiones y alargamientos en el límite elástico y en caso de rotura de la probeta.
Typische Prüfergebnisse sind der Biegemodul, die Spannung bei 3,5% Dehnung sowie Spannungen und Dehnungen am Steckpunkt und bei Probenbruch.
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
deformación
Deformationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
decoloración, deformación , diferencias de tamaño y peso de las distintas partes. También asegurate de que los motivos gráficos de todas piezas encajan perfectamente entre si.
ES
ausgerollt und auf Produktionsfehler wie Verfärbungen, Deformationen , Unterschiede in den Maßen einzelner Elemente oder Unstimmigkeiten bei den Motiven an deren Verbindungsstellen überprüft werden.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Antes de colocar el vinilo, comprueba si la impresión no tiene defectos de fabricación, tales como: decoloración, deformación , diferencias de tamaño y peso de las distintas partes.
ES
Vor der Montage sollten alle Elemente ausgerollt und auf Produktionsfehler wie Verfärbungen, Deformationen , Unterschiede in den Maßen einzelner Elemente oder Unstimmigkeiten bei den Motiven an deren Verbindungsstellen überprüft werden.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
deformación
bleibenden Verformung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las protecciones quitapiedras se diseñarán de tal manera que, durante la deformación plástica, no obstruya la vía o el órgano de rodadura y que el contacto con la banda de rodadura, si se produce, no cree un riesgo de descarrilamiento.
Eine Bahnräumer muss so ausgelegt sein, dass bei einer bleibenden Verformung das Gleis oder das Laufwerk nicht verschmutzt wird und der Kontakt mit den Laufflächen, sofern vorhanden, keine Entgleisungsgefahr darstellt.
ensayo de deformación por compresión
Prüfung der bleibenden Verformung bei Druckbeanspruchung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Observen el enorme tamaño del cráneo y del brazo derecho, completamente inútil, así como la deformación de la columna vertebral.
Beachten Sie die extreme Vergrößerung des Schädels, den rechten Arm, der völlig nutzlos ist, die erschreckende Krümmung der Wirbelsäule.
También se debe dar cumplimiento a las exigencias de carga y deformación , como a las normas de construcciones de madera y elementos de conexión.
Sowohl die Anforderungen bezüglich Belastung und Krümmung als auch die Normen von Holzkonstruktionen und Verbindungsmitteln sind einzuhalten.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los tres canales de deformación de la caja torácica deberán ajustarse a la norma ISO 6487:1987, con:
Die drei Datenkanäle für die Messung der Durchbiegung der Rippen müssen der ISO-Norm 6487:1987 entsprechen.
transductor de deformación de la costilla
Meßwertaufnehmer für die Durchbiegung der Rippe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grave rotura o deformación de algún larguero o travesaño.
Längs- oder Querträger des Rahmens stark rissig oder verformt
Grave rotura o deformación de cualquier larguero o travesaño.
Längs- oder Querträger des Rahmens stark rissig oder verformt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se escogerá el punto de origen de las mediciones de deformación de forma que solo se tengan en cuenta la energía absorbida por la estructura y/o la deformación de determinadas partes del tractor.
Der Bezugspunkt der Verformungsmessungen ist so zu wählen, dass nur die von der Schutzvorrichtung und bestimmten Zugmaschinenteilen absorbierte Energie in die Berechnung eingeht.
Se escogerá el punto de origen de las mediciones de deformación de forma que sólo se tenga en cuenta la energía absorbida por la estructura y/o la deformación de determinadas partes del tractor.
Der Bezugspunkt der Verformungsmessungen ist so zu wählen, dass nur die von der Schutzvorrichtung und bestimmten Zugmaschinenteilen absorbierte Energie in die Berechnung eingeht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los primeros signos de deformación física Comenzó con el alargamiento de los oídos
Erste Zeichen einer physikalischen Veränderung begannen mit verlängerten Ohren.
los primeros signos de deformación física comenzo con el alrgamiento de los oidos.
Erste Zeichen einer physikalischen Veränderung begannen mit verlängerten Ohren.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
deformación axial
.
deformación afín
.
deformación vertical
.
.
deformación horizontal
.
.
deformación reversible
.
deformación unitaria
.
.
deformación relativa
.
deformación étnica
.
deformación adquirida
.
deformación monofásica
.
deformación circunferencial
.
deformación bronquial
.
deformación reticular
.
deformación elástica
elastische Verformung 7
.
deformación longitudinal
.
deformación total
.
deformación permanente
bleibende Formänderung 1
.
deformación gravitacional
.
deformación residual
.
deformación plástica
.
deformación circular
Unrundheit 1
deformación radial
.
deformación local
.
deformación elástica
elastische Verformung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es especialmente interesante la deformación elástica y plástica que presentan los componentes del árbol de levas entre sí.
Interessant ist dabei die elastische und plastische Verformung der Nockenwellenkomponenten zueinander.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Para poder llevar a cabo la prueba adicional es necesario medir la deformación elástica durante los ensayos de impacto.
Um die zusätzliche Prüfung durchführen zu können, muss die elastische Verformung bei sämtlichen Schlagprüfungen gemessen werden.
Deformación permanente y deformación elástica medidas al alcanzar el nivel de energía requerido.”»
Bleibende und elastische Verformung , die bei Erreichen der erforderlichen Energie gemessen wird.‘“
la deformación elástica medida de conformidad con los puntos 3.3.1.2.3 y 3.3.2.2.3 será inferior a 250 milímetros.
Die gemäß 3.3.1.2.3 und 3.3.2.2.3 gemessene elastische Verformung muss unter 250 mm liegen.
la deformación elástica medida de conformidad con los puntos 3.2.1.2.3 y 3.2.2.2.3 será inferior a 250 milímetros.
die gemäß Nummern 3.2.1.2.3 und 3.2.2.2.3 gemessene elastische Verformung muss unter 250 mm liegen.
La deformación elástica se medirá a (810 + av) milímetros por encima del punto índice, en el plano vertical que atraviesa el punto de impacto.
Die elastische Verformung ist (810 + av) mm über dem Indexpunkt in einer vertikalen Ebene zu messen, die durch den Aufschlagspunkt führt.
La deformación elástica se medirá a (810 + av) milímetros por encima del punto índice del asiento, en el plano vertical de aplicación de la carga.
Die elastische Verformung ist (810 + av) mm über dem Sitz-Index-Punkt in einer vertikalen Ebene zu messen, die durch den Aufschlagpunkt führt.
deformación permanente
bleibende Formänderung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
deformación permanente no superior al 20 %,
bleibende Formänderung von nicht mehr als 20 %
deformación circular
Unrundheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1) Todas las dimensiones externas, incluida la deformación circular , se miden a una distancia desde el extremo del tubo de acero mayor que D para secciones circulares.
ES
1) Alle Außenmaße einschließlich Unrundheit werden in einem Abstand vom Ende des Stahlrohrs von mindestens D bei runden Querschnitten gemessen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit deformación
113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corte o señales de deformación .
Einschnitt oder Anzeichen für Überdehnung
tensión plana y deformación plana
und ebener Verformungszustand(EVZ)
Deformación de los sistemas neurales.
Störung der neuronalen Systeme.
deformación circunferencial neta irrecuperable de la vaina
nicht rueckgaengig zu machende Netto-Umfangsverformung der Huelle
deformación residual de materiales esponjosos por compresión
Druck-Verformungsrest ( von Schaumstoffen )
Es una deformación de la naturaleza.
Er ist eine Perversion der Natur.
Nada es más tenaz que la deformación profesional.
Nichts bildet mehr die Gewohnheit als die Gewohnheit.
Torso (incl. acelerómetros y sensor de deformación del pecho)
Rumpf (einschl. Mont. Zubeh. und Brusteindrückungssensors)
la deformación vertical y horizontal de los neumáticos;
vertikale und horizontale Reifensteifigkeit;
Resistencia bajo una carga horizontal y medición de la deformación
Prüfung des Widerstandes gegen eine horizontale Kraft und Messung der Biegung
Resistencia bajo una carga horizontal y medición de la deformación
Prüfung des Widerstandes gegen eine horizontale Kraft und Messung der Verschiebung
Resistencia bajo una carga horizontal y medición de la deformación .»
Festigkeitsprüfung mit einer horizontalen Kraft und Messung der Verschiebung“
máquina que fabrica los engranajes por deformación del metal
die Verzahnungen durch spanloses Umformen herstellt
Es en tu alma donde resid…...la verdadera deformación .
Mich schreckt der Hass, der aus deiner Seele spricht.
los valores de carga y deformación se medirán simultáneamente;
müssen die Last- und Verformungswerte gleichzeitig gemessen werden;
Deformación : la presencia de frondas con protuberancias o aspecto hinchado.
Aufwölbungen: Fronds mit einer Wölbung oder Schwellung.
Transiciones y efectos 3D con deformación de vídeo en directo
Übergänge und Effekte mit 3D-Warping von Live-Video
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es más bien su deformación y contribuye a su destrucción.
Es ist ihre Entstellung und trägt zu ihrer Zerstörung bei.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
alta precisión en ensayos de gran deformación en plástico
Hochgenaue Prüfungen im Mikrobereich haben es in sich:
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
También pueden aparecer roturas de bobina y estrías de deformación .
ES
Auch Rollknicke und Fließfiguren können auftreten.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Por desgaste articular excesiva y deformación articular conduce osteoartritis (sin.
Durch übermäßigen Gelenkverschleiß und Gelenkverformung führt Arthrose (Syn.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
smart fortwo electric drive - La rueda como elemento de deformación
smart fortwo electric drive - Deformationselement Rad
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
smart fortwo - la rueda como elemento de deformación
smart fortwo - Deformationselement Rad
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ralentiza y acelera las secuencias mediante la deformación de tiempo.
Verlangsame und beschleunige Material mit Timewarp.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin deformación de material gracias al mecanizado sin contacto
Kein Materialverzug durch berührungslose Bearbeitung
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
De esta forma, el laserXtens Array HP puede determinar automáticamente la distribución de la deformación en una probeta, detectar el punto de rotura y la deformación en rotura.
So kann der laserXtens Array HP automatisch die Dehnungsverteilung einer Probe ermitteln, die Bruchlage erkennen, sowie die Bruchdehnung bestimmen.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Puede llamarlo deformación profesiona…pero solo me gustan los objetos antiguo…que hayan pertenecido a alguien.
Vielleicht liegt es an meinem Beruf, aber ich mag alte Sachen, die einmal jemandem gehört haben.
En la elaboración de un régimen tributario se debe proceder a corregir la deformación fiscal.
Bei der Entwicklung der Steuersysteme muß begonnen werden, die verschobene Besteuerung zu begradigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, se trata de una grosera deformación de los ideales feministas.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, das ist eine grobe Verletzung der feministischen Ideale.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los discos/tambores de freno de repuesto presentarán suficiente resistencia a la deformación bajo temperatura.
eine Ersatz-Bremsscheibe/Ersatz-Bremstrommel einen ausreichenden Verformungswiderstand unter Temperatureinwirkung aufweisen;
Se trazará la curva fuerza/deformación para determinar la energía absorbida por la estructura.
Die Kraft/Verformungskurve ist aufzuzeichnen, um die von der Schutzvorrichtung absorbierte Energie zu ermitteln.
Se determinará la velocidad de deformación y el límite dinámico de elasticidad adecuado para esa velocidad.
Die Verformungsgeschwindigkeit und die entsprechende dynamische Elastizitätsgrenze (Streckgrenze) sind zu bestimmen.
La deformación habría puesto en peligro incluso la estabilidad de la parte superior del horno.
Außerdem ist die Stabilität der Ofendecke nicht mehr gewährleistet.
piezas de deformación reversible e irreversible de los órganos de choque y acoplamiento;
reversibel und irreversibel verformbare Teile der Puffer- und Kupplungseinrichtungen;
Es Ud. el que por deformación profesional y de carácte…...ve depresión en todos lados.
Sie sehen aufgrund Ihrer déformation professionnelle und Ihres Charakters überall Depressionen.
alcanzar una deformación por compresión antes de que se produzca la rotura
eine Druckverformung erzielen, bevor Bruch auftritt
O una deformación en la columna, como Stan Bloom, otro cliente nuestro.
Oder dass ihre Wirbelsäule degeneriert, wie bei Stan Bloom.
Algunos sonidos le plantean problemas por la deformación de la boca.
Er hat Probleme mit einigen Lauten wegen der Missbildung des Mundes.
Características de deformación dinámica tras el impacto con arreglo al protocolo descrito en el punto 6.
Das dynamische Verformungsverhalten beim Aufprall ist nach dem Verfahren nach Absatz 6 zu bestimmen.
Pero el precio de la fuga es una especie de deformación .
Aber der Preis der Errettung ist eine Art von Verstümmelung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los resultados de deformación son más próximos a la geometría original.
ES
Deformationsergebnisse sind näher an der ursprünglichen Geometrie.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
- Durante un choque lateral, la zona de deformación controlada disponible es muy limitada.
- Bei einem Seitenaufprall steht nur eine begrenzte Knautschzone zur Verfügung.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los resultados de deformación son más próximos a la geometría original.
Die Verformungsergebnisse liegen nun näher an der ursprünglichen Geometrie.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cortes limpios y sin deformación de chapas, perfiles y tubos - con sólo una viruta continua.
Saubere, verwindungsfreie Ausschnitte bei Blechen, Profilen und Rohren - mit nur einem Fließspan.
Sachgebiete:
architektur technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Con el ensayo de tracción biaxial se ponen a prueba las propiedades de deformación del material.
Mit dem biaxialen Zugversuch werden die Verformungseigenschaften des Werkstoffs geprüft.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Otras funciones integradas son el seguimiento bidimensional de puntos individuales y la deformación transversal.
Weitere Funktionen sind die zweidimensionale Verfolgung einzelner Punkte und die Querdehnung.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Muchos tipos de tuberías requieren una medición de la deformación del diámetro interior.
Viele Rohrtypen erfordern eine Verformungsmessung am Innendurchmesser.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Wolfgang Krebs sabe en Baviera 3 y los oyentes deformación transversal y espectadores.
DE
Wolfgang Krebs kennen Bayern 3 sowie quer Stammzuhörer und -zuseher.
DE
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Pero cuanto más alta sea la temperatura de encolado mayor es el riesgo de deformación .
ES
Je höher aber die Verleimungstemperatur ist, umso größer ist auch das Verzugsrisiko.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
La presión penetra en el elemento sensible causando una deformación proporcional a la presión.
Der Druck gelangt in den Druckraum des Messorgans von dem sich eine oder mehrere der Wände proportional zum Druck elastisch verformen.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss nautik
Korpustyp:
Webseite
Para el valor r se mide, adicionalmente, la deformación transversal de la probeta.
Der n-Wert wird aus den Zugspannungsdaten und Dehnungswerten ermittelt, für den r-Wert wird die Breitenänderung der Zugprobe zusätzlich gemessen.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
• elevada estabilidad formal y dimensional (procesos de expansión y contracción reducidos, deformación insignificante)
• hohe Form- und Dimensionsstabilität (reduziertes Quell- und Schwindverhalten;
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
La resistencia a la deformación también es significativamente mayor a la de la pieza original.
ES
Auch die Verbiegungssicherheit liegt deutlich über denen der Originalteile.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Su característica especial es el elevado momento antagónico (bajo residuo de deformación por presión).
DE
Als besondere Eigenschaft ist das hohe Rückstellmoment (niedriger Druckverformungsrest) charakteristisch.
DE
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
DRT-3000 Series Medidor de Deformación con opción de Crecimiento de Domo.
DRT-3000 Series Dosenbeulenprüfgerät mit der Möglichkeit, die Ausbauchung zu messen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Carrocería de acero de alta resistencia y habitáculo con deformación programada
ES
Karosserie aus hochfestem Stahl und Fahrgastraum mit vorprogrammierten Deformationszonen
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sometido a una carga, el Stratobel Strong presenta una menor deformación del vidrio.
ES
Unter Last weist Stratobel Strong eine nur geringe Glasbiegung auf.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El trayecto de esta deformación suele variar entre unos pocos milímetros, hasta 10 mm máx. Para amplificar esta deformación se transmite el trayecto mediante un mecanismo para convertirlo en un movimiento angular.
Da die so erzielten Messwege jedoch im Bereich weniger Zehntel Millimeter bis max. 10 mm liegen, wird dieser Messweg durch ein Zeigerwerk in einen Drehwinkel umgewandelt.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss nautik
Korpustyp:
Webseite
A ese respecto, la información del público debe ser transparente y se debe trasmitir con toda objetividad y sin deformación .
In dieser Frage muß die Information der Öffentlichkeit transparent und objektiv ohne jede Entstellung sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El relleno no deberá sufrir una deformación permanente que impida que la funda esté ceñida al colchón.
Die Füllung darf sich nicht dauerhaft so verformen, dass der Bezug seine Spannung verliert.
Energía de deformación absorbida tras la aplicación de la carga adicional después de una fractura o fisura
Nach einer zusätzlichen infolge von Brüchen und Rissen vorgenommenen Belastungsprüfung absorbierte Verformungsenergie
situado en un país donde no se ha detectado el viroide de la deformación fusiforme del tubérculo de la patata;
der in einem Land liegt, in dem ein Auftreten von Potato spindle tuber viroid nicht bekannt ist oder
Energía de deformación absorbida al suprimirse la Zona inscrita en el interior de la curva F-D
Absorbierte Verformungsenergie bei Wegnahme der Belastung; der Bereich liegt innerhalb der Kurve F-D.
Se recomienda la observación exterior y la grabación del proceso de vuelco y deformación , lo que significa lo siguiente:
Es wird empfohlen, den Überschlag und den Verformungsvorgang wie folgt von außen zu beobachten und aufzuzeichnen:
Uso de nuevos materiales con mejores cualidades para el conformado y mayor endurecimiento por deformación en frío
Nutzung neuer Werkstoffe mit verbesserten Umformeigenschaften und hoher Kaltverfestigung
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los fabricantes de cuerdas de caucho, la formación y la primavera de elementos a la fuerza-deformación objetivos.
DE
Hersteller von Gummiseilen, Zug- und Federelementen nach Kraft-Dehnungsvorgaben.
DE
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, tensiones, corrientes, temperaturas, medidores de deformación , de la aceleración, caminos, etc se puede medir.
So können Spannungen, Ströme, Temperaturen, Dehnungsmessstreifen, Beschleunigungen, Wege, etc. gemessen werden.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Con el láser integrado, se pueden realizar medidas de deformación y diámetro y documentarlas adecuadamente durante la inspección del alcantarillado.
DE
Der eingebaute Laser (2.7) ermöglicht in Kombination mit der IBAK-Software IKAS komfortable Durchmesser- und Deformationsmessungen während der Untersuchung im Kanalrohr.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Se sentía en el aire, y no se trata de una deformación de mis recuerdos, Sé que era así,
Man konnte sie förmlich riechen, und das ist keine verklärte Erinnerung, sondern eine Tatsache,
Siempre en el lado seguro.Durante un choque lateral, la zona de deformación controlada disponible es muy limitada.
Auf der sicheren Seite.Bei einem Seitenaufprall steht nur eine begrenzte Knautschzone zur Verfügung.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
BSS 1.6 E Cizalla ranuradora hasta 1,6 mm Cizalla ranuradora manejable y apta en curvas para cortes sin deformación .
Schlitzscheren - BSS 1.6 E Schlitzschere bis 1,6 mm Handliche, kurvengängige Schlitzschere für verzugfreien Schnitt.611,66 € (inkl.
Sachgebiete:
architektur technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Este modelo de extensómetro también permite regular la velocidad de deformación según la norma ISO 6892-1.
Auch die Möglichkeit der Dehngeschwindigkeitsregelung nach ISO 6892-1 bietet das Extensometer.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Los ensayos de compresión cíclicos uniaxiales se emplean para determinar el comportamiento de deformación y las propiedades de fluencia.
Einaxiale Druckschwellversuche werden zur Ermittlung des Verformungsverhaltens und der Kriecheigenschaften angewendet
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las próximas semanas y las vacaciones de playa, entonces muestran la solidez del zapato de la deformación permanente está mostrando.
DE
Die nächsten Wochen und der Strandurlaub werden dann zeigen wie robust der Schuh bei dauerhafter Beanspruchung sich zeigt.
DE
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Para evitar la deformación del material, este diseño exige el uso de paneles de blindaje más gruesos.
Um Materialverformungen zu vermeiden, benötigt diese Konstruktion besonders dicke Abschirmbleche.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Puede utilizarse en la colocación de suelo BerryAlloc con cierre de aluminio para proterger el mecanismo de cierre conta deformación .
Wird bei der Verlegung unserer Böden mi Aluminiumverriegelung benutzt, um eine Beschädigung des Verriegelungssystems vermieden.
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Puede utilizarse en la colocación del suelo BerryAlloc con cierre de aluminio para proteger el mecanismo de cierre contra deformación .
Der Schlagklotz kann als zusätzliches Hilfsmittel für die Verlegung unserer Böden mit Aluminiumverriegelung benutzt werden.
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Simulación y evaluación del proceso completo de deformación incluyendo la embutición, operaciones secundarias y etapa de engrapado
Simulation und Bewertung des gesamten Umformprozesses inklusive Zieh-, Folge- und Falzoperationen
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
El elemento KBox estampado y reforzado dota a la zapatilla de estabilidad adicional en la puntera y reduce su deformación .
DE
Ein geprägtes, verstärktes KBox-Element sorgt für zusätzliche Stabilität im Vorfußbereich und reduziert das Weiten der Schuhe.
DE
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El elemento KBox estampado y reforzado dota a la zapatilla de estabilidad adicional en la puntera y reduce su deformación .
DE
Ein geprägtes, verstärktes KBox-Element verleiht zusätzliche Stabilität und reduziert das Weiten der Schuhe im Vorfußbereich.
DE
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, el corte con chorro de agua no causa deformación térmica de las partes que se van a cortar.
ES
Zudem wird beim Wasserstrahlschneiden keine Wärmeverformung der zu schneidenden Teile verursacht.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, la fabricación por láser con apenas deformación y el elevado grado de automatización reducen significativamente los costes de fabricación.
Die verzugsarme Laserfertigung und der hohe Automatisierungsgrad reduzieren zusätzlich die Fertigungskosten deutlich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
La elasticidad explica el principio de conservación de la energía por configurarse como una energía de deformación reversible.
Die Elastizität erklärt den Energieerhaltungssatz dadurch, dass sie sich als eine umkehrbare Deformationsenergie herausbildet.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
El Medidor de Deformación de Domo está disponible en 4 modos de medición, todos disponibles con representación gráfica de datos:
Das Ausbauchungsumkehrprüfgerät gibt es in 4 Messmodi, wobei alle mit einer grafischen Datendarstellung versehen sind:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Determina la deformación con presión de las tapas justo debajo del borde superior de la costura del doble cierre.
Der genaue Druck, bei dem der Deckel verbeult, wird vom Prüfgerät aufgezeichnet.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Asesoramiento sobre la sustitución a partir de la medición de la deformación o basándose en las horas de funcionamiento
NL
Austauschempfehlung durch Messung der Zugdehnung im Verhältnis zur Zahl der Betriebsstunden
NL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
La colocación de la batería debajo del suelo ofrece en caso de colisión una protección óptima contra la deformación .
Die Platzierung der Batterie im Unterboden bietet einen bestmöglichen Deformationsschutz im Falle einer Kollision.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Después de los exámenes médicos, los médicos les dijeron que su hija probablemente sufriría una deformación esquelética.
Nach den medizinischen Untersuchungen erklärten die Ärzte, dass ihre Tochter wahrscheinlich an einer Skelettfehlbildung leiden würde.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Utilice el modificador Skin y CAT Muscle para obtener un control más preciso y transparente sobre la deformación del esqueleto.
Der Modifikator Haut und die Option CAT Muscle ermöglichen eine präzisere Steuerung gleichmäßiger Skelettbewegungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El mejorado sistema de deformación acelerado por GPU, que ahora está activado por defecto, acelera aún más las escenas complejas.
Das verbesserte GPU-beschleunigte Verformungssystem, das jetzt vorgabemäßig aktiviert ist, erhöht die Geschwindigkeit von sogar noch komplexeren Szenen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las herramientas avanzadas de deformación de Maya Muscle ofrecen movimientos de músculos y piel realistas y sumamente estilizados.
Motion Capture- und andere Animationsdaten funktionieren mit einem verlustfreien Live-Retargeting-Arbeitsablauf. Maya Muscle bietet ausgereifte Verformungswerkzeuge für realistische oder stilisierte Muskel- und Hautbewegungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La velocidad de deformación será lo suficientemente lenta, de menos de 5 mm/s, para que la carga pueda ser considerada en todo momento como estática.
Die Verformungsgeschwindigkeit muss hinreichend langsam sein (weniger als 5 mm/s), damit die Belastung zu jedem Zeitpunkt als statisch angesehen werden kann.
¿Qué medidas adoptará la Comisión para evitar acciones contra los periodistas por motivos políticos, casos de deformación de la justicia en Grecia y la repetición de dichos incidentes?
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um politisch motivierte Aktionen gegen Journalisten, Fälle von Pervertierung des Rechts in Griechenland und eine Wiederholung derartiger Vorkommnisse zu verhindern?
Como dijo Catherine Ashton, el Islam es una gran religión y no hay que caer en la deformación que siguen algunos extremistas.
Wie Baronin Ashton sagte, der Islam ist eine großartige Religion und man sollte sich nicht von der deformierten Variante des Islams blenden lassen, dem die Extremisten anhängen.
Solamente si existe la libertad para ello, habrá una garantía de que la sociedad de la información no se convierta en sociedad de la deformación .
Allein wenn sie dazu die Freiheit hat, ist es gewährleistet, daß die Informationsgesellschaft nicht zur Deformationsgesellschaft wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unidad geológica definida a partir de características estructurales o de deformación , de relaciones mutuas, de su origen o de su evolución histórica.
Geologische Einheit, die durch Struktur- oder Verformungsmerkmale, wechselseitige Relationen, Entstehung oder historische Entwicklung gekennzeichnet ist.
Basta con ver la cantidad de información -y de deformación a veces- que hemos recibido los diputados en este Parlamento en torno a esta directiva.
Es genügt der Hinweis auf die Menge von Informationen - und zuweilen Fehlinformationen -, die die Abgeordneten in diesem Parlament im Zusammenhang mit dieser Richtlinie erhalten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo ello provocó que la deformación de la pista, con los graves riesgos que representa para la seguridad y las desproporcionadas operaciones de mantenimiento que exige.
Die dadurch entstehenden Aufstauchungen stellten eine erhebliche Gefährdung der Verkehrssicherheit dar und erforderten einen überproportionalen Erhaltungsaufwand.
