Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Regreso del asegurado en caso de defunción de un familiar
Rückkehr des Versicherten bei Tod eines Familienangehörigen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
una persona cuyo matrimonio haya terminado por cualquier motivo que no sea la defunción del cónyuge,
einer Person, deren Ehe auf andere Weise als durch den Tod des Ehegatten beendet wurde,
"Pero su defunción sirvió para un propósito de dejarles pistas.
Aber sein Tod erfüllte den Zweck, Hinweise zu hinterlassen.
Ésta termina en la defunción del perro en el 99 % de los casos en los que se presenta.
Es endet in Tod Hund in 99% der Fälle, in denen es präsentiert wird.
Sachgebiete:
astrologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Los importes pagados exclusivamente por defunción , discapacidad o enfermedad no se considerarán beneficios procedentes de contratos de seguro de vida.
Ein Betrag, der ausschließlich wegen Tod , Invalidität oder Krankheit ausgezahlt wird, gilt nicht als Leistung aus einem Lebensversicherungsvertrag.
Cuando mi mamá recibió la partida de defunción de mi hermano medio, se le paralizaron las piernas.
Seit die Nachricht vom Tode meines mittleren Bruders kam, kann Mutter kaum noch laufen.
Cumplimentar en caso de que el solicitante estuviera casado con la persona fallecida en el momento de la defunción .
Auszufüllen, wenn die Antrag stellende Person zum Zeitpunkt des Todes der verstorbenen Person mit dieser verheiratet war
¡Gracias a él, usted pudo firmar esta orden de encarcelamiento, y después el acta de defunción del traidor!
Nur ihm haben Sie es zu verdanken, dass Sie diesen Einkerkerungsbefehl unterschreiben konnten, sowie die Urkunde über den Tod des Verräters.
Cumplimentar en caso de que el solicitante no estuviera casado con la persona fallecida en el momento de la defunción .
Auszufüllen, wenn die Antrag stellende Person zum Zeitpunkt des Todes der verstorbenen Person nicht mit dieser verheiratet war
Toda su cartera se convertirá en acciones ordinarias y se pondrá a la venta el primer día del año fiscal siguiente a su defunción . - ¿Es decir?
Sein gesamtes Portfolio wird zu Stammaktien gemacht und ab dem Ersten des Finanzjahres nach seinem Tod verkauft. - Das heißt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Defunciones por sexo, edad y región (NUTS 3) de residencia
Sterbefälle nach Geschlecht, Alter und Region (Ebene 3) des Wohnsitzes
Defunciones por sexo, edad, año de nacimiento y país de nacimiento
Sterbefälle nach Geschlecht, Alter, Geburtsjahr und Geburtsland
Defunciones por sexo, edad, año de nacimiento y país de nacionalidad
Sterbefälle nach Geschlecht, Alter, Geburtsjahr und Land der Staatsangehörigkeit
Defunciones por sexo, edad, año de nacimiento y región (NUTS 2) de residencia
Sterbefälle nach Geschlecht, Alter, Geburtsjahr und Region (Ebene 2) des Wohnsitzes
¿Qué propuestas piensa realizar el Consejo para garantizar la armonización de la tramitación legal de los nacimientos, matrimonios y defunciones , de tal forma que en adelante el Mercado Único sirva a los ciudadanos de Europa desde la cuna hasta la tumba?
Welche Vorschläge wird der Rat vorlegen, um eine Harmonisierung der Rechtsverfahren für Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle zu gewährleisten, damit der Einheitliche Markt den Bürgern Europas künftig von der Wiege bis zur Bahre dient?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en la prensa italiana y senegalesa ha aparecido la noticia de que el servicio de recogida de residuos de AMA se ha revelado hasta tal punto inadecuado que ha provocado focos de cólera, disentería y enfermedades dermatológicas en los barrios más poblados de Dakar, provocando un aumento de defunciones del 60 %.
Italienischen und senegalesischen Presseberichten zufolge soll der Abfallbeseitigungsdienst der AMA jedoch so mangelhaft sein, dass dadurch in den bevölkerungsreichsten Stadtvierteln von Dakar Krankheitsherde von Cholera, Ruhr und Hautkrankheiten hervorgerufen worden sein sollen, die zu einer Zunahme der Sterbefälle um 60% geführt hätten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otros temas importantes en cuanto a los principios son los criterios de atribución: garantizar que no se retiran los órganos de una persona antes de tener el certificado legal de defunción y contar con el consentimiento informado del donante.
Zu den anderen wichtigen Punkten im Zusammenhang mit den Grundsätzen gehören die Zuteilungskriterien, da gewährleistet werden muss, dass Organe einer Person erst nach der gesetzlichen Bestätigung des Todes und nur unter Voraussetzung einer Einverständniserklärung des Spenders entnommen werden dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con respecto a las disposiciones que se ocupan de los sistemas de consentimiento y del certificado de defunción , es el Derecho nacional el que rige estas cuestiones.
Was die Bestimmungen betrifft, die sich mit Zustimmungssystemen und der Bescheinigung des Todes befassen, so unterliegen diese Sachverhalte der einzelstaatlichen Gesetzgebung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este crédito se destina a cubrir el pago de una pensión de supervivencia o de orfandad en caso de defunción de un diputado o de un antiguo diputado.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Zahlung einer Hinterbliebenenversorgung im Fall des Todes eines Mitglieds oder eines ehemaligen Mitglieds.
En el informe deberán figurar asimismo, de ser posible, la fecha y hora de la defunción .
Der Bericht muss außerdem, sofern möglich, Ort und Zeitpunkt des Todes enthalten.
Esta autorización no cesará cuando el seguro obligatorio del cónyuge finalice por su defunción y cuando el supérstite reciba únicamente una pensión en virtud de la Ley general del seguro para personas a cargo supérstites neerlandesa (Algemene nabestaandenwet).
Diese Berechtigung erlischt nicht, wenn die Pflichtversicherung des Ehegatten wegen dessen Todes beendet wurde und der Hinterbliebene ausschließlich eine Rente nach dem Algemene nabestaandenwet (niederländisches Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung) erhält.
Esta autorización cesará en la fecha en que finalice el seguro obligatorio del cónyuge al amparo de la ANW, a menos que la finalización se deba su defunción y que el supérstite reciba únicamente una pensión en virtud de la ANW.
Diese Berechtigung erlischt an dem Tag, an dem die Pflichtversicherung des Ehegatten nach dem ANW endet, sofern die Pflichtversicherung des Ehegatten nicht infolge seines Todes endet oder der Überlebende ausschließlich eine Rente nach dem ANW erhält.
solicita por la presente la concesión de un subsidio con motivo de la defunción de (5):
beantrage Sterbegeld aus Anlass des Todes folgender Person (5):
Fecha y lugar de nacimiento, matrimonio o defunción (50):
Ort und Datum der Geburt, der Eheschließung oder des Todes (50):
Esta información deberá facilitarsea partir de la fecha de la defunción del padre o de la madre, y deberá registrar cualquier cambio posterior en el importe.
Diese Angabe ist ab dem Zeitpunkt des Todes des Elternteils zu machen; alle späteren Veränderungen in der Leistungshöhe sind aufzuführen.
Cumplimentar en caso de que el solicitante no estuviera casado con la persona fallecida en el momento de la defunción
Auszufüllen, wenn die den Antrag stellende Person zum Zeitpunkt des Todes der verstorbenen Person nicht mit dieser verheiratet war:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una electora de mi circunscripción me ha informado de los numerosos problemas que se encontró cuando su esposo falleció y presentó un certificado de defunción francés a las compañías de seguro británicas.
Eine Wählerin aus meinem Wahlkreis hat mich auf die erheblichen Schwierigkeiten hingewiesen, die nach dem Tod ihres Ehemanns auftraten, als sie den Versicherungen im Vereinigten Königreich einen französischen Totenschein vorlegte.
El solicitante no presentó pruebas de la muerte del difunto ni ningún certificado médico de defunción , y la solicitud fue denegada.
"Aussteller hat keinen Beweis für den Tod des Vermissten. Es lag kein Totenschein eines Gerichtsmediziners vor. Antrag abgelehnt.
Ojeé el certificado de defunción en lo de Barney.
Ich warf bei Barney einen Blick auf den Totenschein .
Le pagué 20 dólares a un doctor para que quitara el plomo del cuerpo de Vitaly. Y escribiera un certificado de defunción fals…
Ich bezahlte einem Arzt aus Monravia $20, um das Blei aus Vitalys Körper zu holen und einen falschen Totenschein auszustellen.
No hay certificado de defunción , pero hay testigos.
Ohne Totenschein , aber es gab Zeugen.
Le pagué 20 dólares a un médico para que extrajera las balas del cuerpo, y escribiera un certificado de defunción falso.
Ich bezahlte einem Arzt aus Monravia $20, um das Blei aus Vitalys Körper zu holen und einen falschen Totenschein auszustellen.
¿Algún pariente ha firmado la defunción ?
Haben die Angehörigen den Totenschein unterschrieben?
Certificado de defunción , por favor, señor Franks.
Den Totenschein bitte, Mr. Franks.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De lo contrario, la Ronda del Milenio será la partida de defunción de nuestros agricultores, de nuestro campo y de nuestras regiones, lo cual es inaceptable.
Andernfalls wird die Millennium-Runde die Sterbeurkunde für unsere Landwirte, für unseren ländlichen Raum und für unsere ländliche Heimat bedeuten, und das können wir nicht hinnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
utilización de sitios web de la administración o de un servicio público en los últimos 12 meses para solicitar documentos personales (pasaporte, DNI o permiso de conducción) o certificados (partida de nacimiento, matrimonio, defunción ),
Nutzung der Websites von Behörden oder öffentlichen Einrichtungen in den letzten zwölf Monaten für folgende Zwecke: Beantragung persönlicher Dokumente (Pass, Personalausweis oder Führerschein) oder Urkunden (Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunde ),
paraGrecia,el certificado de defunción , la cartilla de sanidad, las tarjetas sanitarias y, si procede, las facturas satisfechas
Griechenland:Sterbeurkunde , Gesundheitsbuch, Versicherungskarten und gegebenenfalls quittierte Rechnungen über die Beerdigungskosten;
paraEslovaquia,el certificado de defunción y las facturas satisfechas en concepto de gastos del sepelio;
Slowakei:Sterbeurkunde und quittierte Rechnungen über die Bestattungskosten;
Fue al registro civil para solicitar su certificado de defunción y se lo denegaron.
Zuvor baten Sie beim Bezirksgericht um eine Sterbeurkunde . Sie wurde Ihnen verweigert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de cese o defunción de un Administrador, será sustituido por el Suplente determinado a tal efecto con arreglo a las normas enunciadas en las letras a), b) y c) del apartado que antecede hasta tanto el Consejo de Gobernadores no hubiere procedido al nombramiento de un nuevo Administrador.
Bei Ausscheiden eines ordentlichen Mitglieds aus dem Amt oder im Todesfall wird es solange durch das stellvertretende Mitglied ersetzt, das nach Maßgabe der unter den Buchstaben a, b und c des vorstehenden Absatzes festgelegten Regeln bestimmt wird, bis der Rat der Gouverneure ein neues ordentliches Mitglied ernennt.
En caso de producirse una vacante por defunción , dimisión o cese de uno de los miembros del Comité, o por cualquier otra razón, el Consejo de Gobernadores, antes del transcurso de tres meses, nombrará un sustituto para el resto del correspondiente mandato.
Im Falle einer Vakanz durch Todesfall , freiwilligen Rücktritt, Amtsenthebung oder durch irgendeinen anderen Grund nimmt der Rat der Gouverneure spätestens innerhalb drei Monaten die Ernennung einer Ersatzperson für die noch verbleibende Dauer des Mandats vor.
Sin embargo, en la situación actual, en caso de defunción , se está muy lejos de esta asimilación del ciudadano comunitario a los ciudadanos nacionales fallecidos en su territorio nacional.
Beim derzeitigen Stand der Dinge ist man im Todesfall jedoch von dieser Gleichstellung des Unionsbürgers mit den auf ihrem Hoheitsgebiet verstorbenen Inländern weit entfernt.
que en algunos casos la imposibilidad de referencias a los actos civiles (matrimonio, divorcio, defunción ) que han tenido lugar en el extranjero puede constituir una fuente de discriminación entre los ciudadanos europeos,
In manchen Fällen kann das Fehlen bestimmter Angaben über Urkunden, die im Ausland erstellt wurden (Eheschließung, Scheidung, Todesfall ), zu Diskriminierung zwischen den europäischen Bürgern führen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Indicar si el hijo está casado, sufre alguna discapacidad o ha fallecido (en tal caso, señalar la fecha de defunción ), está en periodo de aprendizaje o cursa estudios.
Angabe, ob das Kind verheiratet, invalide, verstorben (Todestag ), Auszubildender oder Studierender ist.
En la fecha de defunción , la persona asegurada
Der Versicherte war an seinem Todestag
Indicar si el hijo está casado, sufre alguna discapacidad o ha fallecido (en tal caso, señalar la fecha de defunción ), está en periodo de aprendizaje o cursa estudios.
Es ist anzugeben, ob das Kind verheiratet, invalide oder verstorben (Todestag ) ist, ob es sich in der Ausbildung oder im Studium befindet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensiones de vejez y supervivencia, subsidios de defunción :
Alters- und Hinterbliebenenrenten, Leistungen im Todesfalle :
pensiones de invalidez, vejez y supervivencia, subsidios de defunción :
Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten und Leistungen im Todesfalle :
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quedarán problemas derivados de los diferentes requisitos nacionales, como los certificados de defunción y las autopsias.
Es wird auch weiterhin zu Problemen aufgrund unterschiedlicher nationaler Bestimmungen im Zusammenhang mit der Ausstellung von Totenscheinen oder mit Autopsien kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podría indicar la Comisión si se ha planteado la cuestión de los certificados de defunción de los ciudadanos fallecidos durante su estancia en otro Estado miembro?
Hat sich die Kommission bereits mit der Frage von Totenscheinen für Bürger beschäftigt, die in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem eigenen sterben?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este ámbito abarca las estadísticas sobre las causas de muerte derivadas de certificados médicos de defunción nacionales de acuerdo con las recomendaciones de la OMS.
Dieser Bereich umfasst Statistiken über Todesursachen, auf der Grundlage der nationalen Totenscheine und unter Berücksichtigung der WHO-Empfehlungen.
Este ámbito abarca las estadísticas sobre las causas de defunción derivadas de certificados médicos de defunción nacionales de acuerdo con las recomendaciones de la OMS.
In diesen Bereich fallen die Statistiken über Todesursachen; sie basieren auf der Ausstellung nationaler Totenscheine unter Berücksichtigung der WHO-Empfehlungen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones como consecuencia de la defunción del Sr. José Félix GARCÍA CALLEJA.
Infolge des Ablebens von Herrn José Félix GARCÍA CALLEJA ist der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds im Ausschuss der Regionen frei geworden —
La invasión de Georgia por parte de Rusia sólo marcó su defunción .
Russlands Einmarsch in Georgien war dabei nur das Zeichen ihres Ablebens .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Aterrizarán pronto los carteros con factura…partes de nacimiento o defunción , o cartas de amor? !Lo imposible no es francés!
Legen unsere Briefträger schon bald unsere Geschäfts-und Liebesbriefe, unsere Geburts-und Todesanzeigen auf unsere Balkone? Unmöglich ist nicht französisch!
¿Aterrizarán pronto los carteros con factura…partes de nacimiento o defunción , o cartas de amor?
Legen unsere Briefträger schon bald unsere Geschäfts-und Liebesbriefe, unsere Geburts-und Todesanzeigen auf unsere Balkone?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo ello precipitará la defunción de las pequeñas y medianas explotaciones.
Dies wird sehr schnell zum Untergang kleinerer und mittlerer Betriebe führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, ahora presenciamos la defunción del sistema bancario en la penumbra, el complejo de instituciones financieras no bancarias que parecían bancos cuando pedían dinero prestado a corto plazo y de manera líquida, apalancaban mucho e invertían a plazos más largos y no de manera líquida.
Tatsächlich erleben wir derzeit den Untergang des Schattenbankensystems - jenes Komplexes aus Finanzinstituten, die keine Banken sind, aber so aussehen, und die kurzfristig und in liquider Weise Geld aufnahmen, sich hoch verschuldeten und in langfristigerer und illiquider Weise investierten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi seguro de enfermedad incluye un generoso subsidio de defunción del que son beneficiarios mis familiares.
ES
Im Falle meines Todes steht meinen Familienangehörigen von meiner Krankenversicherung ein hohes Sterbegeld zu .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
defunción
Sterbegeld fällt aus Regel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El subsidio de defunción danés es bastante generoso.
ES
Das dänische Sterbegeld fällt in der Regel ziemlich großzügig aus.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
defunción
Rücktritt Reisenatritt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los estudiantes menores de 18 años deberán contratar una póliza de seguro (contra enfermedad, accidente, repatriación, defunción , etc.) antes de su llegada a París.
Reiseversicherung Alle Reisenden benötigen eine Reiseversicherung (Krankheit, Unfall, Rücktritt , etc.), die vor Reisenatritt abgeschlossen werden muss. Reisende unter 18 Jahren legen ihrer Anmeldung bitte eine Kopie der Versicherungspolice bei.
Sachgebiete:
verlag kunst informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
defunción
Sterbegeld zuständig ist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Averigua qué país tiene que pagarte el subsidio por defunción
ES
Finden Sie heraus, welches Land für die Zahlung von Sterbegeld zuständig ist
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
defunción
Thema Sterbegeld
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más información sobre subsidios de defunción en el país responsable de pagarlos:
ES
Weitere Informationen zum Thema Sterbegeld für das jeweilige Land, das in Ihrem Fall für dessen Zahlung zuständig ist:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
defunción
bei Todesfällen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se produce una defunción en España o en caso de que haya bienes inmuebles propiedad de una persona fallecida en Alemania, siempre hay que obtener información del registro para poder llevar a cabo cambios de titularidad por defunción ante los registros españoles y ante el Notario.
ES
Hier ist bei Todesfällen in Spanien oder bei Immobilienbesitz eines in Deutschland Verstorbenen immer eine Kontrollauskunft einzuholen, um Umschreibungen nach Todesfällen vor spanischen Registern und beim Notar vornehmen zu können.
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
defunción
Nachteil tot Ausländers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
defunción declarada mediante resolución judicial
zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluidos los animales muertos en accidentes de tráfico, se registró la defunción de 126 osos, cifra claramente superior a la del año anterior.
Wenn man Verkehrsunfälle mitrechnet , starben 126 Tiere — deutlich mehr als in vergangenen Jahren.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
seguro de defunción
.
.
subsidio por defunción
Sterbegeld 7
certificado de defunción
Sterbeurkunde 6
.
.
.
.
Certificado de defunción fetal
.
.
declaración de defunción
.
acta de defunción
Sterbeurkunde 1
.
asignación de defunción
.
subsidio de defunción
Sterbegeld 1
esquela de defunción
.
auxilio por defunción
.
fecha de defunción
.
partida de defunción
.
año de defunción
.
día de defunción
.
subsidio por defunción
Sterbegeld
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SÍ — Tus familiares tienen derecho al subsidio por defunción incluso si falleces en otro país de la UE.
ES
JA — Ihre Familie hat auch dann Anspruch auf dieses Sterbegeld , wenn Sie in einem anderen EU-Land sterben.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
¿Quién paga el subsidio por defunción si vives en otro país de la UE?
ES
Welches Land kommt für das Sterbegeld auf, wenn Sie in einem anderen EU-Land leben?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Tu derecho a subsidio por defunción (ver capítulo 3)
ES
Ihr Recht auf Sterbegeld (siehe Kapitel 3)
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
si la persona fallecida recibía pensión de un solo país de la UE, ese será el que, en su caso, pague el subsidio por defunción
ES
Wenn der/die Verstorbene nur von einem EU-Land eine Rente bezog, kommt dieses Land für das Sterbegeld auf.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Si existe subsidio por defunción , los familiares de la persona fallecida deben solicitarlo siempre al organismo de seguridad social en el que estaba inscrita la persona fallecida en el país donde vivía.
ES
Sterbegeld (soweit vorgesehen) sollten die Hinterbliebenen immer bei der Sozialversicherungsbehörde des Wohnsitzlandes, bei der der/die Verstorbene gemeldet war, beantragen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Cuando fallece Jan, se informa a Els de que puede solicitar el subsidio por defunción holandés, pero ella no sabe dónde solicitarlo.
ES
Nach dem Tod von Jan erfährt Els, dass sie in den Niederlanden Sterbegeld beantragen kann. Sie weiß jedoch nicht, wo sie den Antrag stellen soll.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Cuando fallece una persona, algunos países ofrecen un subsidio por defunción a los familiares sobrevivientes (viudo, viuda, pareja registrada, hijos, etc.). El derecho a recibir el subsidio por defunción dependerá:
ES
Einige Länder gewähren den Hinterbliebenen (Witwe, Witwer, eingetragener Lebenspartner, Kinder oder sonstige Verwandte) im Todesfall ein Sterbegeld (auch als Hinterbliebenenpauschale bezeichnet).
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
certificado de defunción
Sterbeurkunde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para España debe solicitarse siempre el certificado de defunción internacional, con arreglo al Convenio de Viena de 1976.
ES
Für Spanien sollte immer die internationale Sterbeurkunde nach dem Wiener Übereinkommen von 1976 beantragt werden.
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Necesitaré el certificado de defunción .
Ich brauche die Sterbeurkunde .
Si no se dispone de un certificado de defunción internacional (plurilingüe), también es necesario traducir oficialmente el certificado de defunción nacional.
ES
Liegt keine internationale (mehrsprachige) Sterbeurkunde vor, muss auch eine nationale Sterbeurkunde amtlich übersetzt werden.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
En los casos de defunción con propiedad inmobiliaria española suele ser necesaria la declaración de herederos y puede solicitarse ante el juzgado de sucesiones competente cuando se disponga del certificado de defunción y se hayan aclarado otras cuestiones.
ES
Ein Erbschein ist bei Todesfällen mit spanischem Immobilieneigentum zumeist erforderlich und kann beim zuständigen Nachlassgericht beantragt werden, wenn die Sterbeurkunde vorliegt und gewisse andere Fragen geklärt sind.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
obtención de certificados de defunción , certificados del Registro de Últimas Voluntades, certificados del Registro de Seguros, inscripción en los Registros Públicos de la nueva titularidad de los bienes, etc.
ES
Beantragung von Sterbeurkunden , Abholung von Bescheinigungen aus dem Register für letztwillige Verfügungen, Versicherungsscheine, Einschreiben der geänderten Eigentumsverhältnisse der vererbten Güter, etc.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
20 años atrás, luego de la muerte de ella, su padre encontró el certificado de defunción de su abuelo donde enteró de la existencia de dos hermanos, uno que vive en Suecia y otro en Italia.
ES
Nach dem Tod von Saras Großmutter (vor 20 Jahren) fand ihr Vater die Sterbeurkunde seines verstorbenen Vaters und erfuhr von zwei weiteren Brüdern! Der eine lebte in Schweden und der andere in Italien.
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
acta de defunción
Sterbeurkunde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, extractos del registro mercantil y del registro de la propiedad, declaraciones juradas, escritos de demandas, citaciones judiciales y sentencias, certificados de matrimonio, partidas de nacimiento, certificados de divorcio, actas de defunción , fe de soltería y permisos de conducir.
DE
Darunter fallen beispielsweise Handelsregister- und Grundbuchauszüge, eidesstattliche Erklärungen, Klageschriften, gerichtliche Vorladungen und Urteile, Heirats-, Geburts-, Scheidungs- und Sterbeurkunden , Ledigkeitsbescheinigen und Führerscheine.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
subsidio de defunción
Sterbegeld
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«subsidios de defunción »: toda suma abonada de una sola vez en caso de fallecimiento, con exclusión de las prestaciones consistentes en entrega de capital que se mencionan en la letra w);
„Sterbegeld “ jede einmalige Zahlung im Todesfall, mit Ausnahme der unter Buchstabe w) genannten Kapitalabfindungen;
74 weitere Verwendungsbeispiele mit "defunción"
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fecha de defunción del cónyuge: …
Todesdatum des Ehepartners: …
Preguntas frecuentes - Subsidio por defunción
ES
Fragen und Antworten – Sterbegeld
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Causas de defunción entre los jóvenes: suicidio
Todesursachen bei jungen Menschen — Suizid
Eurostat: Estadísticas sobre las causas de defunción
Eurostat — Statistiken über Todesursachen
defunción ), que le será enviado posteriormente;
Sterbegeld), die Sie anschließend erhalten werden;
¿Qué hay del beneficio de defunción ?
Wie sieht es mit der Todesprämie aus?
Quiero saber el motivo de defunción .
Ich suche eine Todesursache.
Soy una virgen con certificado de defunción .
Ich bin eine Jungfrau mit Todeszertifikat.
A Helene le entregaron el certificado de defunción .
Man übergab Helene eine Todesurkunde.
El certificado de defunción se envió hace 2 semanas.
Die Todesurkunde wurde längst an die Präfektur geschickt.
Tu derecho a subsidio por defunción (ver capítulo 3)
ES
Ihr Recht auf Sterbegeld (siehe Kapitel 3)
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Como para el trágico moro, sus sospechas serán su defunción .
Und wie bei diesem tragischen Moo…Die Vermutungen sind Ihre eigene Ausgeburt.
En Italia, por desgracia, no hay subsidio de defunción .
ES
In Italien werden jedoch keine Sterbegelder gezahlt.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Considerando que es preciso incluir los subsidios de defunción en las prestaciones de enfermedad en especie;
Die Bestimmungen für Sterbegeld sind in die Sachleistungen bei Krankheit einzubeziehen.
Las causas más frecuentes de defunción son hemorragias, infecciones y abortos ilegales.
Die häufigsten Todesursachen sind schwere Blutungen, Infektionen und unsachgemäß durchgeführte Schwangerschaftsabbrüche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pensiones de invalidez, de vejez, y de supervivencia, subsidios de defunción y prestaciones familiares y parentales:
Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten, Sterbegeld, Familienleistungen und Elterngeld:
Para obtener el subsidio de defunción deberá presentarse una solicitud por medio del presente formulario
Um Sterbegeld zu erhalten, müssen Sie einen Antrag auf diesem Vordruck einreichen
paraEslovaquia,el certificado de defunción y las facturas satisfechas en concepto de gastos del sepelio;
Slowakei:Sterbeurkunde und quittierte Rechnungen über die Bestattungskosten;
Inclusive aquel páram…todas tus sospechas terminarán en tu propia defunción .
Und wie bei diesem tragischen Maure…Die Vermutungen sind Ihre eigene Ausgeburt.
Lo de la lápida falsa, lo de la solicitud del certificado de defunción .
Von dem falschen Grabstein, von dem Versuch, dich für tot erklären zu lassen.
Sabes, todos los días buscaba en los periódicos tu aviso de defunción .
Ich habe jeden Tag in den Zeitungen nach deinem Nachruf gesucht.
Pero la defunción de Arafat no es lo único que constituye un motivo de optimismo.
Es ist jedoch nicht allein Arafats Dahinscheiden, das Anlass für Optimismus bietet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
UE - Subsidio por defunción : derecho si vives en otro país de la UE - Tu Europa
ES
EU – Anspruch auf Sterbegeld für Rentner, die in einem anderen EU-Land leben – Ihr Europa
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
El objetivo de este ámbito es el suministro oportuno de estadísticas sobre las causas de defunción .
In diesem Bereich sollen aktuelle Statistiken über Todesursachen vorgelegt werden.
En este sentido, 2007-2009 es el equivalente capitalista de la defunción comunista de 1989-1991.
In diesem Sinne sind die Jahre 2007-2009 das kapitalistische Gegenstück zum Zusammenbruch des Kommunismus in den Jahren 1989 bis 1991.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hay mucho que lamentar con la defunción del antiguo modelo de noticias.
Es gibt viel am Verschwinden des älteren Nachrichtenmodells zu betrauern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, la defunción del viejo modelo de noticias también ha tenido un efecto saludable.
Doch hat das Hinscheiden des alten Nachrichtenmodells auch eine heilsame Wirkung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Señoras y caballeros, brindo por la defunción del bar de Fat Moe.
Meine Damen und Herren, auf das Ende von Fat Moes Flüsterkneipe!
¿Quién paga el subsidio por defunción si vives en otro país de la UE?
ES
Welches Land kommt für das Sterbegeld auf, wenn Sie in einem anderen EU-Land leben?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Abajo cité los cuatro primeros lugares con fecha de nacimiento y fecha de defunción .
DE
Unten habe ich die vier Erstplazierten mit Geburts- und Sterbedaten aufgeführt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Celebró su defunción porque sabía que sus espíritus eran libres en la Tierra Informe.
Er feierte ihr Dahinscheiden, wohl wissend, dass ihre Geister nun frei im Ungeformten Land verweilten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Graham R. WATSON (ELDR, UK)aseguró que " ya se escribieron las actas de defunción del pacto de estabilidad ".
Graham WATSON (LIBE, UK) sagte: "Der Nachruf auf den Stabilitätspakt ist schon im Vorfeld geschrieben worden.
, la solicitud de subsidios de defunción deberá dirigirse a la institución del lugar de residencia del solicitante.
ist der Antrag auf Sterbegeld beim Träger des Wohnorts des Antragstellers zu stellen.
Bien, Irlanda ha hecho justo eso, y su voto negativo supone la defunción fulminante del Tratado de Lisboa.
Daran hat Irland sich gehalten. Irlands "Nein" bedeutet, dass der Lissabon-Vertrag tot, mausetot, ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
paraGrecia,el certificado de defunción , la cartilla de sanidad, las tarjetas sanitarias y, si procede, las facturas satisfechas
Griechenland:Sterbeurkunde, Gesundheitsbuch, Versicherungskarten und gegebenenfalls quittierte Rechnungen über die Beerdigungskosten;
Amanda Ripley McClaren, su nombre de casada, 66 años en el momento de su defunción hace dos años.
Amanda Ripley McClare…Ich nehme a…sie war verheiratet. Alter 66.
Cuando éramos compañeros, solías poner todo tipo de excusas para librarte de hacer un aviso de defunción .
Seit wir Partner sind, nutzt Du alle möglichen Entschuldigungen um den nächsten Angehörigen nichts sagen zu müssen.
¿Ha olvidado sus respuestas a mis cartas anteriores en las que reconoce la defunción de la propuesta de Constitución?
Hat er seine Antworten auf meine früheren Schreiben vergessen, in denen er das Ende der vorgeschlagenen Verfassung zugab?
Los productos importantes son seguros dentales adicionales, seguros de asistencia, seguros de vida y seguros de defunción .
Wichtige Produkte dabei sind Zahnzusatzversicherungen, Pflegetagegeldversicherungen, die Risikolebensversicherung sowie die Sterbegeldabsicherung.
Sachgebiete:
luftfahrt handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Todas las solicitudes de pensión de jubilación y de viudedad, y de primas por defunción , a excepción de aquéllas para las cuales:
Alle Anträge auf Altersrente, Witwenleistungen und Trauergeld, mit Ausnahme derjenigen, für die:
Creo que hoy, cuando votemos la iniciativa, habremos puesto sobre la mesa el acta de defunción del concepto de "déficit democrático".
Ich glaube, dass wir, wenn wir diese Initiative annehmen, heute das Todesurteil für das Phänomen des "Demokratiedefizits" besiegeln können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La limitación de la responsabilidad anteriormente establecida no se aplicará en caso de daños derivados de defunción , lesiones corporales o enfermedad .
Die oben aufgeführte Haftungsbeschränkung findet keine Anwendung auf die Haftung für Schäden , die aus der Verletzung des Lebens , des Körpers oder der Gesundheit resultieren .
En el caso de los incidentes de salud pública, podrán establecerse recopilaciones de datos especiales complementarias, para todas las muertes o para causas de defunción específicas.
Bei besonderen Vorfällen im Gesundheitswesen können entweder für alle Todesfälle oder für bestimmte Todesursachen zusätzlich spezielle Datenerhebungen vorgesehen werden.
identificación y características del donante: tipo de donante, edad, sexo, factores de riesgo y, en caso de donante fallecido, causa de la defunción ;
Spenderidentität und -merkmale: Art des Spenders, Alter, Geschlecht, Vorliegen von Risikofaktoren und, bei verstorbenen Spendern, Todesursache;
Más te vale que era Alec que salió con el dispositivo y no Travis, porque si lo es, que acaba de firmar nuestra certificados de defunción .
Es wäre besser für dich, wenn Alec das Gerät hat und nicht Travis, ansonsten hast du gerade unsere Sterbeurkunden unterzeichnet.
prestaciones de enfermedad, maternidad y paternidad, incapacidad o vejez, pensiones de viudedad, seguros de accidentes laborales y enfermedades profesionales, subsidios de defunción , jubilación anticipada y prestaciones familiares
ES
Krankengeld, Leistungen bei Mutterschaft bzw. Vaterschaft und Arbeitsunfähigkeit, Alters- und Hinterbliebenenrenten, Versicherungsleistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten, Sterbegeld, Frührenten und Familienleistungen;
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
si la persona fallecida recibía pensión de un solo país de la UE, ese será el que, en su caso, pague el subsidio por defunción
ES
Wenn der/die Verstorbene nur von einem EU-Land eine Rente bezog, kommt dieses Land für das Sterbegeld auf.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
En el caso de los incidentes de salud pública, podrán establecerse recopilaciones de datos especiales, para todas las muertes o para causas de defunción específicas.
Bei besonderen Vorfällen im Gesundheitswesen können entweder für alle Todesfälle oder für bestimmte Todesursachen zusätzlich spezielle Datenerhebungen vorgenommen werden.
Un derivado tóxico En un nivel más profundo, las permutas de riesgo crediticio desempeñaron un papel crítico en la defunción de Lehman Brothers.
Ein toxisches Derivat Auf einer tieferen Ebene spielten beim Niedergang von Lehman Brothers Credit Default Swaps eine entscheidende Rolle.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esto quiere decir que tu marido solo tiene derecho al subsidio de defunción italiano por mucho que cobres pensión de otros países.
ES
Unabhängig davon, ob Sie auch aus anderen Ländern eine Rente erhalten, hat Ihr Mann daher theoretisch nur Anspruch auf Sterbegeld aus Italien.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Todos los estudiantes menores de 18 años deberán contratar una póliza de seguro (contra enfermedad, accidente, repatriación, defunción , etc.) antes de su llegada a París.
Vor Ihrer Ankunft in Frankreich müssen Sie Ihre private Versicherung überprüfen. Alle Schüler unter 18 Jahren müssen ihrem Anmeldeformular eine Kopie ihrer Versicherungspolice anfügen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Los miembros de la familia de un nacional comunitario gozarán de una mayor protección jurídica en caso de disolución del matrimonio o de defunción del ciudadano de la UE del que dependen.
Familienangehörige des Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft genießen erhöhten Rechtsschutz, wenn die Ehe aufgelöst wird oder der für sie unterhaltspflichtige Unionsbürger stirbt.
En la UE actual es habitual que se requieran actas de nacimiento, matrimonio o defunción , libros de familia y otros documentos de un Estado miembro a otro con una lengua oficial distinta.
In der heutigen EU ist es ein gewöhnlicher Vorgang, wenn Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden, Familienstammbücher und andere Urkunden aus einem Mitgliedsland in einem anderssprachigen Mitgliedsland benötigt werden.
Habida cuenta de la carencia de facultades jurídicas de la función de Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión tras la defunción del proyecto de Constitución Europea, ¿puede aclarar el Consejo qué actividades está llevando a cabo Javier Solana?
Könnte der Rat in Anbetracht der Tatsache, dass nach dem Scheitern der EU-Verfassung keine gesetzliche Autorität für die Rolle eines EU-Außenministers besteht, bitte die derzeitigen Aktivitäten von Herrn Javier Solana erläutern?
Hoy en día, en la Unión Europea, los traumatismos sobre los que se ha elaborado el presente programa constituyen una de las causas principales de defunción , de detrimento de la salud y de minusvalía.
In der Europäischen Union stellen die Verletzungen, zu denen das vorliegende Programm ausgearbeitet wurde, gegenwärtig eine der wesentlichsten Ursachen für Todesfälle, gesundheitliche Schäden und Invalidität dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El «grupo de combate» va a entrar en servicio durante la Presidencia finlandesa –lo que me parece problemático– y lamentablemente seguimos persiguiendo el Tratado Constitucional aun cuando ya se haya certificado su defunción .
Die Indienststellung der soll während der finnischen Ratspräsidentschaft erfolgen — das halte ich für problematisch —, und der totgesagte Verfassungsvertrag wird leider immer noch verfolgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas las solicitudes de pensión de jubilación y de viudedad, y de primas por defunción , a excepción de aquellas para las cuales, durante un ejercicio fiscal que diera comienzo a partir del 6 de abril de 1975:
Alle Anträge auf Altersrente, Witwenleistungen und Trauergeld, mit Ausnahme derjenigen, für die in einem am oder nach dem 6. April 1975 beginnenden maßgebenden Einkommensteuerjahr
Cuando sea posible, los datos relativos a la causa de defunción de los residentes que mueran en el extranjero se incluirán en las estadísticas de su país de residencia.
Wenn möglich werden die Daten über die Todesursachen bei im Ausland verstorbenen Gebietsansässigen in die Statistiken des jeweiligen Wohnsitzlandes aufgenommen.
Todas las solicitudes de pensión de jubilación, viudedad y de primas por defunción determinadas de conformidad con las disposiciones del capítulo 5 del título III del Reglamento, a excepción de aquéllos para los cuales:
Alle Anträge auf Altersrente, Witwenleistungen und Trauergeld nach Titel III Kapitel 5 der Verordnung, mit Ausnahme derjenigen, bei denen:
Indicar si el hijo sufre una discapacidad permanente o ha fallecido (en tal caso, señalar la fecha de defunción ), o bien si el hijo se encontraba bajo la custodia de otra persona o de una institución.
Angabe, ob das Kind invalide oder verstorben ist (Sterbedatum) oder ob das Kind bei einer anderen Person in Pflege oder in Anstaltspflege war.
Si existe subsidio por defunción , los familiares de la persona fallecida deben solicitarlo siempre al organismo de seguridad social en el que estaba inscrita la persona fallecida en el país donde vivía.
ES
Sterbegeld (soweit vorgesehen) sollten die Hinterbliebenen immer bei der Sozialversicherungsbehörde des Wohnsitzlandes, bei der der/die Verstorbene gemeldet war, beantragen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Se simplifica la legislación existente y se amplían los ámbitos cubiertos: seguro de enfermedad, maternidad, invalidez, vejez, accidentes de trabajo, supervivencia, defunción , desempleo, prejubilación estarán cubiertos por el reglamento.
Nachdem die Kommission deutliche Mängel bei der Einhaltung der vorgeschlagenen Leitlinien festgestellt hat, bemühte sich das Madrid-Forum, im Konsens technische Vorschriften zur Vollendung des Erdgasbinnenmarktes aufzustellen.
Los subsidios familiares y el régimen de seguridad social (cobertura de los riesgos de enfermedad, enfermedad profesional y accidente y prestaciones por nacimiento o defunción ) se fijan por analogía a las disposiciones del Estatuto de los funcionarios de la UE.
Die Familienzulagen und die Sozialversicherungsregelung (Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten sowie Geburtenzulagen und Sterbegelder) werden analog zu den Bestimmungen des EU‑Beamtenstatuts festgelegt.
Por ejemplo, extractos del registro mercantil y del registro de la propiedad, declaraciones juradas, escritos de demandas, citaciones judiciales y sentencias, certificados de matrimonio, partidas de nacimiento, certificados de divorcio, actas de defunción , fe de soltería y permisos de conducir.
DE
Darunter fallen beispielsweise Handelsregister- und Grundbuchauszüge, eidesstattliche Erklärungen, Klageschriften, gerichtliche Vorladungen und Urteile, Heirats-, Geburts-, Scheidungs- und Sterbeurkunden, Ledigkeitsbescheinigen und Führerscheine.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los documentos plurilingües expedidos en virtud de los Convenios de la CIEC, incluyendo certificados de nacimiento, matrimonio y defunción , así como certificados de capacidad matrimonial, están dispensados de legalización o cualquier otra formalidad equivalente, en particular de Apostillas.
EUR
Für Urkunden, die gemäss CIEC-Übereinkommen mehrsprachig ausgestellt worden sind, namentlich Geburts-, Ehe- und Todesurkunden sowie Ehefähigkeitszeugnisse, sind keine Beglaubigung oder andere entsprechende Formerfordernisse, wie insbesondere Apostillen, notwendig.
EUR
Sachgebiete:
jura e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué consecuencias tiene vivir y trabajar en otro país de la UE para tus prestaciones: enfermedad, maternidad y paternidad, incapacidad, vejez, supervivencia, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, subsidios de defunción , desempleo, jubilación anticipada y prestaciones familiares?
ES
Wie wirkt sich der Umstand, dass Sie in einem anderen EU-Land leben und/oder arbeiten, auf Ihre Leistungen bei Krankheit, Mutterschaft/Vaterschaft, Invalidität, Arbeitsunfällen, Berufskrankheiten, Arbeitslosigkeit sowie auf Altersrenten, Hinterbliebenenrenten, Frührenten, Sterbegeld und Familienleistungen aus?
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
certificado de nacimiento o de defunción , certificado de matrimonio o de divorcio, certificado de adopción, permisos de conducir, expedientes académicos, diplomas y notas, contratos de cualquier tipo, pólizas de seguros, certificados médicos, certificados policiales, etc.
Geburts- und Sterbeurkunden, Heirats- und Scheidungsurkunden, Adoptionsurkunden, Namensänderungsurkunden, Führerscheine, Diplome, Zeugnisse und Abschlüsse jeder Art, Verträge jeder Art, Versicherungsnachweise, ärztliche Atteste und Bescheinigungen, polizeiliche Führungszeugnisse, etc.
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
obtención de certificados de defunción , certificados del Registro de Últimas Voluntades, certificados del Registro de Seguros, inscripción en los Registros Públicos de la nueva titularidad de los bienes, etc.
ES
Beantragung von Sterbeurkunden, Abholung von Bescheinigungen aus dem Register für letztwillige Verfügungen, Versicherungsscheine, Einschreiben der geänderten Eigentumsverhältnisse der vererbten Güter, etc.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los costes humanos de estos efectos secundarios son inaceptables: en términos de costes financieros, son enormes, y es la colectividad la que les debe hacer frente, ya que conciernen al 5 % de las hospitalizaciones y al 5 % de los casos de defunción en hospitales.
Der Schaden solcher Nebenwirkungen für die menschliche Gesundheit ist inakzeptabel; was die finanziellen Kosten anlangt, so sind sie enorm und werden letztlich von der Allgemeinheit getragen, da sie 5 % der Krankenhauseinweisungen und 5 % der Todesfälle im Krankenhaus betreffen.
El hecho de aceptar el aumento del contingente -se ha propuesto incluso aumentarlo hasta 3 millones de toneladas- o de modificar la distribución actual supondría poner el mercado europeo en manos de las multinacionales norteamericanas y extender el certificado de defunción de la producción comunitaria.
Würde eine Erhöhung des Kontingents hingenommen - es wurde sogar eine Erhöhung des Kontingents auf 3 Millionen Tonnen vorgeschlagen -, oder würde der augenblickliche Verteilungsschlüssel abgeändert, würde der europäische Markt in die Hände der amerikanischen multinationalen Unternehmen geraten und die Gemeinschaftserzeugung zu Grabe getragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya que hoy es el primer día de San Valentín del nuevo milenio, espero que coincida conmigo en que sería muy adecuado que este Parlamento celebrase este día comprometiéndose con firmeza a luchar contra las enfermedades coronarias, la principal causa de defunción en la Unión Europea.
Da heute der erste Valentinstag des neuen Jahrtausends ist, hoffe ich auf Ihre Zustimmung, daß es für dieses Plenum angemessen wäre, sich an diesem Tag zum entschlossenen Kampf gegen den Herzinfarkt, die Todesursache Nr. 1 in der Europäischen Union, zu verpflichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A los efectos de la aplicación de los artículos 42 y 43 del Reglamento de base, la solicitud de subsidios de defunción deberá dirigirse bien a la institución competente o a la institución del lugar de residencia del solicitante, que la remitirá a la institución competente.
Bei der Anwendung von Artikel 42 und 43 der Grundverordnung ist der Antrag auf Sterbegeld entweder beim zuständigen Träger zu stellen oder beim Träger des Wohnorts des Antragstellers, der ihn an den zuständigen Träger weiterleitet.
El conjunto de datos sobre las causas de defunción se establecerá dentro del marco de la Clasificación Internacional de Enfermedades de la OMS y será conforme a las normas de Eurostat y las recomendaciones de la ONU y de la OMS sobre estadísticas de población.
Der Todesursachen-Datensatz wird im Rahmen der Internationalen WHO-Klassifikation der Krankheiten festgelegt und entspricht den Regeln von Eurostat wie auch den VN- und WHO-Empfehlungen für Bevölkerungsstatistiken.
El conjunto de datos sobre las causas de defunción se establecerán dentro del marco de la Clasificación internacional de enfermedades de la OMS y serán conformes a las normas de Eurostat y las recomendaciones de la ONU y de la OMS sobre estadísticas de población.
Der Todesursachen-Datensatz wird nach der Internationalen WHO-Klassifikation der Krankheiten festgelegt und entspricht den Regeln von Eurostat wie auch den UNO- und WHO-Empfehlungen für Bevölkerungsstatistiken.
