Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| dehesa | Dehesa 3 kesselförmigen Weidegebiet oberhalb Laguna del Alto 1 Weiden 1 Dehesa-Koppel aufwächst 1 Korkeichenwald 1 Weideland 1 Abbild 1 Grünlandsystemen 1 Stall bzw. Feld 1 |
Verwendungsbeispiele
dehesa
Weide
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se encontrará frente a una cuenca con una amplia dehesa.
Unter uns liegt ein kesselförmiges Becken mit einer weiten Weide.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
En el corazón de "Valle de las dehesas alpinas", cerca de Salzburgo en Austria, Grossarl está conectado con un teleférico al centro del pueblo y al área de esquí Grossarltal-Dorfgastein.
Im Herzen des „Tals der Weiden“ im Salzburger Land in Österreich, ist Grossarl mit einer Seilbahn im Zentrum des Ortes mit dem Skigebiet Grossarltal-Dorfgastein verbunden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El aprovechamiento de la dehesa para el cerdo ibérico, comienza a partir del otoño, haciendo coincidir su última fase de cría y engorde con el momento de maduración de los frutos provenientes de encinas y alcornoques, es lo que se conoce como MONTANERA.
Die Nutzung der Weide für das Iberische Schwein beginnt ab Herbst, wenn ihre letzte Mast- und Wachstumsphase mit der Fruchtreife der Stein- und Korkeichen zusammenfällt, was als MONTANERA bekannt ist. Dies ist die Zeit, in der sich die Schweine mit Eicheln ernähren:
Sachgebiete:
forstwirtschaft geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
El Hotel está a 12 kms. de un campo de golf, con 18 hoyos, situado en una dehesa extremeña de 65 hectáreas, poblada de encina y robles, con magnifícas vistas a la Sierra de Gredos, a dos horas de Madrid.
Das Hotel ist 12 km. von einem Golfplatz mit 18 Löchern, in einer Weide gelegen 65 Hektar Extremadura, voll von Eiche und Eiche, mit herrlichem Ausblick auf die Sierra de Gredos, zwei Stunden von Madrid.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| dehesa carneril | . |
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "dehesa"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Te avisaremos cuando La Dehesa III tenga una oferta.
Wir benachrichtigen Dich, sobald Aigner ein Angebot zur Verfügung hat.
Sachgebiete:
radio tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hace unos 200 años, estos árboles marcaban el paisaje de Hunsrück, formando dehesas de poca vegetación.
DE
Vor rund 200 Jahren prägten diese als magere Weideflächen die Landschaft des Hunsrücks.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Informaciones proporcionadas en español por el vendedor (no traducidas por El Cubo Inmo) Ubicada en la Dehesa del Barbellido.
Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) HAUS zu verkaufen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
pocas pistas asfaltadas surcan sus sabanas y dehesas que acaban donde empiezan playas tan magníficas como la de Montezuma o Sámara.
ES
Nur wenige asphaltierte Straßen führen durch die Savannen- und Weidelandschaften, an die sich traumhafte Strände anschließen, z.B. Montezuma oder Sámara.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al sur, se encuentran Arapiles y Mozarbez. Ledesma es otra población de interés histórico monumental que se enmarca en la dehesa salmantina.
ES
Im Süden liegen Arapiles und Mozarbez. Ledesma ist ein weiterer interessanter historischer Ort in der Gegend von Salamanca mit vielen Sehenswürdigkeiten.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
PRECISIONES COMPLEMENTARIAS Informaciones proporcionadas en español por el vendedor (no traducidas por El Cubo Inmo) Ubicada en la Dehesa del Barbellido.
ZUSäTZLICHE INFORMATIONEN Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) Fur liebhaber der see und die gastfreundschaft der Sudtirol.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las Dehesas, donde se encuentra el cerdo, suelen ser zonas de bosques mediterráneos, donde hay especies del género Quercus productoras de Bellota, sobre todo encinas, alcornoques y quejidos.
ES
Die Iberische Schweinerasse hat ihren Ursprung im Mediterraneus Schwein afrikanischer Herkunft Die Koppeln, auf denen das Schwein lebt, sind meist Gegenden mit mediterranem Wald, in denen Eichenbäume (Quercus) wachsen, die Eicheln hervorbringen, vor allem Steineichen, Korkeichen und portugiesische Eichen (Quercus faginea).
ES
Sachgebiete:
geografie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
GRASA DE COBERTURA FLUIDA Y LIGERAMENTE OXIDADA, como resultado de una alimentación a base de bellotas, complementada con hierbas y demás recursos de nuestras dehesas.
WEICHES UND SAFTIGES FETT zeugt von der Ernährung auf Eichel-Basis, die mit Kräutern ergänzt wird, welche auf unseren Eichelhainen wachsen.
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El hotel Hospedería Parque de Monfragüe se encuentra situado en el centro del triángulo formado por las monumentales ciudades de Cáceres, Plasencia y Trujillo, en plena dehesa extremeña, a las puertas del Parque Nacional de Monfragüe.
Das Hotel Parque de Monfragüe befindet sich im Inneren des von den monumentalen Städten Cáceres, Plasencia und Trujillo geformten Dreiecks, mitten in den Weidenländern Extremaduras, ganz in der Nähe des Nationalparks von Monfragüe.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hasta llegar a las cabañas el visitante observará un magnifico paisaje de pequeñas dehesas con sus típicas estampas, de cerdos ibéricos y finalmente de montes, podrá encontrarse también con algún rebaño de ovejas bordeando el camino.
Vor Erreichen des Lagers findet der Besucher eine herrliche Landschaft von kleinen Wiesen mit typischen Stempel zu sehen, von iberischen Schweinen und schließlich Bergen kann auch eine Herde von Schafen auf der Straße begegnen.
Sachgebiete:
verlag immobilien jagd
Korpustyp:
Webseite
PRESA ENTRAÑA O LOMITO Cabezada de Lomo del Cerdo Ibérico que con mayor infiltración, e igual adobo que el lomo, traslada a su paladar todo el sabor de la Dehesa.
PRESA ENTRAÑA ODER LOMITO Kopf der Schweinelende des Cerdo Ibérico mit bester Fettinfiltration, in gleicher Marinade wie der „Lomo en Caña“, die den Geschmack des Eichenhains trägt.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En medio de gran expectación mediática y con la presencia del Embajador de Alemania, Hans-Henning Blomeyer-Bartenstein, se llevó a cabo la tarde del miércoles 11 de diciembre de 2013 la inauguración del edificio BMW Santiago en el exclusivo sector de La Dehesa.
DE
Begleitet von großem Medieninteresse und in Anwesenheit des deutschen Botschafters Hans-Henning Blomeyer-Bartenstein, fand am 11. Dezember 2013 die feierliche Eröffnung des neuen BMW-Firmengebäudes in Santiago de Chile statt.
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
(© Embajada de Alemania) En medio de gran expectación mediática y con la presencia del Embajador de Alemania, Hans-Henning Blomeyer-Bartenstein, se llevó a cabo la tarde del miércoles 11 de diciembre de 2013 la inauguración del edificio BMW Santiago en el exclusivo sector de La Dehesa.
DE
(© Deutsche Botschaft) Begleitet von großem Medieninteresse und in Anwesenheit des deutschen Botschafters Hans-Henning Blomeyer-Bartenstein, fand am 11. Dezember 2013 die feierliche Eröffnung des neuen BMW-Firmengebäudes in Santiago de Chile statt.
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una de las citas más interesantes de esta estación es a fin junio, con la subida a la alzada del Engstligenalp de muchos centenares de vacas que recorren la difícil senda a lo largo de las cataratas de Engstligen para alcanzar las dehesas veraniegas.
Eine der interessantesten Veranstaltungen dieser Saison ist Ende Juni der Aufstieg hunderter Kühe, die den schwierigen Pfad entlang der Wasserfälle von Engstlinen um die Sommerweiden zu erreichen zurücklegen, zur Alm Engstligenalp.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situada en la remota Sierra de Gata y distanciada del mundo, la finca consta de casi 130 hectáreas a disposición de nuestros clientes, donde podrán pasear y disfrutar de los olivares, las dehesas y robledales con sus charcas o los bosques centenarios de encinas y jaras.
In der Remote-Sierra de Gata liegt und von der Welt entfernt, besteht das Eigentum von fast 130 Hektar unseren Kunden zur Verfügung, wo sie zu Fuß genießen Sie den Olivenhainen und Wiesen und Eichenwälder mit Teichen oder alten Eichen-und Dickicht kann.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite