Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dehnbare Materialien sind besonders gut geeignet, um Sonnensegel nahezu faltenfrei zu Verspannung.
ES
Los materiales elásticos están especialmente indicados para un tensionado sin arrugas de una vela solar.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dies ist jedoch ein sehr vages und dehnbares Kriterium.
Se trata de un criterio muy vago y elástico .
Das Obermaterial aus Mesh ist dehnbar und hat eine unterstützende Wirkung.
ES
Su diseño incluye una parte superior de malla elástica de gran sujeción.
ES
Sachgebiete:
sport tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Wenige politische Konzepte sind so dehnbar wie das des Konservatismus.
Hay pocos conceptos que son tan elásticos como el conservadurismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Carbon Folie besteht aus PVC, ist dehnbar und daher leicht auf Sicken und in Mulden verklebbar.
La lámina está compuesta de PVC, es elástica y por eso aplicable en molduras.
Sachgebiete:
auto foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber das allgemeine Interesse ist ein dehnbarer Begriff und wird von jedem falsch oder richtig, aber in jedem Fall anders interpretiert.
Pero el interés general es un concepto elástico y es interpretado por cada uno mal o bien, pero en cualquier caso de manera distinta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weiches, dehnbares Baumwollmaterial macht verschiedene Tragepositionen einfach für Eltern und Baby.
ES
El algodón suave y elástico facilita distintas posiciones para ti y tu bebé:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der \\vfill-Befehl erzeugt einen„ dehnbaren Zwischenraum“, der sich vertikal ausdehnen oder zusammenziehen kann.
La orden de relleno \\vfill genera una « longitud elástica » que se puede estirar o reducir verticalmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
?Ölwechsel? ist zwar ein leicht verständlicher, jedoch sehr dehnbarer Begriff.
La palabra ?cambio de aceite? es muy fácil de entender, pero es también muy ?elástica ?.
Sachgebiete:
auto foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der \\dotfill Befehl erzeugt einen„ dehnbaren Zwischenraum“, der im Gegensatz zum \\hfill-Befehl die Leerräume mit Punkten auffüllt.
La orden \\dotfill genera una « longitud elástica » que hará que aparezcan puntos en lugar de espacios.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kupfer ist ein gut verformbares und dehnbares Material mit ausgezeichneter Leitfähigkeit.
El Cobre es un material maleable y dúctil con una excelente conductividad.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Gold (Au, Ordnungszahl 79) ist das dehnbarste und formbarste Metall von allen.
ES
El oro (Au, número atómico 79) es el metal más maleable y dúctil .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es ist dicht, glänzend, weich und dehnbar und die flexible aller Metalle.
Es denso, brillante, suave y el más dúctiles y flexibles de todos los metales.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Zusammenhang hat die Kommission beschlossen, die ECHO-Interventionen ausgehend von einer Definition des Begriffs "humanitär ", die nach meiner Auffassung weitreichend und flexibel, aber nicht unendlich dehnbar ist, zu fokussieren.
En este sentido la Comisión ha decidido centrar las intervenciones de ECHO sobre la base de una definición del término "humanitaria" que es, a mi juicio, generosa y flexible pero no infinitamente elástica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Carbon Folie besteht aus PVC, ist dehnbar und daher leicht auf Sicken und in Mulden verklebbar.
La lámina está compuesta de PVC, es elástica y por eso aplicable en molduras.
Sachgebiete:
auto foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Obermaterial aus Mesh ist dehnbar und hat eine unterstützende Wirkung.
ES
Su diseño incluye una parte superior de malla elástica de gran sujeción.
ES
Sachgebiete:
sport tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die türkischen Journalisten weisen darauf hin, dass diese Bestimmungen sehr dehnbar sind und die Art und Weise ihrer Anwendung durch die Gerichte sehr unsicher ist.
Los periodistas turcos señalan que las disposiciones son muy flexibles y su aplicación por parte de los tribunales muy incierta.
… spannt Ihr Netzwerk aus Fäden, die viermal belastbarer als Stahl und dabei doch so dehnbar wie Gummi sind.
… fabrica su tela con hilos cuatro veces más resistentes que el acero y sin embargo tan flexibles como la goma.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kriterien sind so dehnbar , dass es in Wirklichkeit den zahlreichen Nutzern des Systems überlassen bleibt, die Grenzen zu definieren. Und die zahlreichen Benutzer sind ca. 125 000 Datenstationen, die an die zentrale Datenbank in Straßburg angeschlossen sind.
Los criterios son tan elásticos que en realidad son los numerosos usuarios del sistema los que definen los límites, y los numerosos usuarios representan aproximadamente 125 000 terminales conectadas a la base de datos central de Estrasburgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenige politische Konzepte sind so dehnbar wie das des Konservatismus.
Hay pocos conceptos que son tan elásticos como el conservadurismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Subsidiarität wurde als Leitgedanke für die Ausübung von Befugnissen auf gemeinschaftlicher Ebene eingeführt und gilt als dynamisch bei der Anwendung und dehnbar , wenn die Umstände ein Tätigwerden der Gemeinschaft erfordern; sie ist aber auch restriktiv und kann eingestellt werden, wenn sie nicht mehr gerechtfertigt ist.
Concebida como una guía para el ejercicio del poder a escala comunitaria, la subsidiariedad se aplica con flexibilidad en la práctica, pudiendo obviarse cuando se precisa una intervención comunitaria y retomarse nuevamente cuando ésta ya no resulta necesaria.
dehnbar
cosas pueden muy flexibles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grenzen setzen nur die Ethik und das Gesetz, und die sind dehnbar .
Los únicos límites son la ética y la le…...y ambas cosas pueden ser muy flexibles .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich spiele nicht, wenn die Regeln dehnbar sind.
No juego cuando la gente se salta las reglas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vertrauen ist dehnbar in meiner Branche.
La confianza es flexible en mi linea de trabajo.
dehnbar
capacidad estirarse hasta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dehnbar auf mindestens 200 % seiner ursprünglichen Länge
capacidad de estirarse hasta como mínimo el 200 % de su longitud original,
dehnbar
con capacidad estirarse hasta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dehnbar auf mindestens 200 % seiner ursprünglichen Länge
con capacidad de estirarse hasta como mínimo el 200 % de su longitud original,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Stundenplan ist nicht dehnbar .
El horario escolar no es de Lycra, Sra .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angenehm weich Endurance10 Material ist in alle Richtungen dehnbar und bietet daher große Bewegungsfreiheit und eine bequeme Passform.
ES
Comodidad Las telas de múltiples estrías proporcionan una mayor comodidad y mayor libertad de movimiento.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Stoff der luxuriösen Hängemattenlinie Bossanova von LA SIESTA ist durch eine besondere Webtechnik diagonal dehnbar , die Hängematte an Komfort kaum zu übertreffen.
La tela de la lujosa línea de hamacas Bossanova de LA SIESTA es extensible en diagonal gracias a su especial técnica de tejer. Esta hamaca es de un confort apenas superable.
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Türpuffer sind recht dehnbar , seien Sie also nicht besorgt, dass die Schlinge zu eng für den Magneten wäre.
EUR
El material es bastante deformable , así que no se preocupe de que la eslinga pudiera resultar muy estrecha.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ledercouches mit rauem Leder fühlen sich weitaus samtiger an, werfen weniger Falten und sind weniger dehnbar .
ES
Los sofás de piel áspera o dura proporcionan una sensación aterciopelada, ya que el material tiene menos arrugas y es más terso .
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede Faser eines Carbon-Blatts ist sehr flexibel, aber nicht dehnbar .
cada filamento que compone una hoja de carbono es extremadamente flexible, sin ser estirable .
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist dicht, glänzend, weich und dehnbar und die flexible aller Metalle.
Es denso, brillante, suave y el más dúctiles y flexibles de todos los metales.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erfunden habe ich einen Trank, der dehnbar macht.
He inventado la poción de la elasticidad .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich hierbei um obligatorische Ausgaben, die damit wie ein Kaugummi dehnbar sind.
Son gastos obligatorios y, por tanto, ampliables como un chicle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
dehnbar
demasiado flexible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Frage stellt sich allerdings - wer sind die gemäßigten Taliban, und ist dieser Begriff nicht zu dehnbar ?
Solo que surge la pregunta -¿quiénes son los talibanes moderados? Y, ¿no se trata de un concepto demasiado flexible ?-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
dehnbares Metall
.
dehnbare Gardinenstange
.
dehnbare Hülle
.
dehnbarer Werkstoff
.
Schleuse mit dehnbarer Manschette
.
nicht dehnbares Kordmaterial
.
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "dehnbar"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Transparenz ist ein dehnbarer Begriff.
Existen diversas maneras de abordar la transparencia.
- Anämie ist ein dehnbarer Begriff.
La anemia es un estiramiento.
Temperaturbeständig von -40 bis +70 °C, Dehnbar u. thermove
resistente a temperaturas de -40 hasta +70 grados Celsius
Sachgebiete:
luftfahrt bau auto
Korpustyp:
Webseite
Sie sind auch nur aus Gummi, d.h. Sie sind wenn nötig dehnbar .
En realidad, es de goma, como todo…para poder estirarlo si es necesario.
Nun, das ist in unserem Metier ein sehr dehnbarer Begriff, nicht wahr, Miss Wenscombe?
Es un concepto evasivo en este trabajo, ¿no, señorita Wenscombe?
-Er sagte nicht, dass ein "Minimum der Kosten" ein dehnbarer Begriff ist.
Por supuesto no dijo a la prens…...que "gasto mínimo" es un término ambiguo.
Ich fürchte, das können diese nicht, aber sie sind recht dehnbar .
Con éstas no se puede, pero sirven para caminar.
Die beim bellicon® eingesetzten Seile sind auf 150 bis 180 % der Ausgangslänge dehnbar .
[Los cables de goma utilizados por bellicon pueden estirarse hasta un 150 a 180 % de su longitud de partida.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Die Frischhaltefolie ist dehnbar und reißfest, passt sich allen Formen von Behältern und Lebensmitteln an.
el film se adapta a la forma de los platos y recipientes. Práctico:
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Der flexible Wellpappschutz wird flach angeliefert und ist durch die Querrillen dehnbar .
se utiliza el 100% de film con ayuda del aplicador.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Allerdings ist der Begriff KMU immer noch äußerst dehnbar und deckt eine extreme Bandbreite von Strukturen und Situationen ab.
Sin embargo, el concepto de PYME sigue cubriendo una categoría desván que agrupa a una gran variedad de estructuras y de situaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kabel aus synthetischen Filamenten müssen verstreckt sein, d. h. sie dürfen nicht um mehr als 100 % ihrer Länge dehnbar sein;
solamente para los cables de filamentos sintéticos: que hayan sido estirados y, por ello, no puedan alargarse una proporción superior al 100 % de su longitud;
Drittens muß die Voraussetzung einer unbeabsichtigten Verschmutzung mit GVO-Material sorgfältig definiert werden, da dieser im Entwurf enthaltene Begriff sehr dehnbar ist.
En tercer lugar, ha de definirse cuidadosamente el requisito relativo a la contaminación no intencionada con materiales que incluyan OGM.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber man muss den Wunsch nähren. Wir müssen die Seele von allen Seiten ziehen, so als ob sie, ein endlos dehnbares Bettlaken wäre.
Debemos alimentar el dese…y estirar los rincones del alma, como una calle sin fin.
Der Körper von Frauen ist so gebaut, bei der Geburt eines Babys möglichst dehnbar zu sein, ein Frauenhygieneprodukt im Körperinneren zu tragen oder Sex zu haben.
Los cuerpos de las mujeres están diseñados de esta manera para poder estirarse al dar a luz, para el uso de productos internos de higiene femenina y para tener relaciones sexuales.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Denn Fahrvergnügen ist ein dehnbarer Begriff und kein Käufer wird fehlende Fahrfreude bemängeln, solange in Sachen Leistung und Qualität alles stimmt.
ES
A fin de cuentas, el placer de conducir es un término relativo y ningún comprador se queja de la falta de placer de conducción, mientras que en términos de rendimiento y calidad todo debe ser estrictamente cierto.
ES
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Dieser dynamisch aussehende Tankrucksack ist mit einerTasche für den Tablet-PC ausgestattet.Spezifische Besonderheiten des Produktes:- Reflektierende Kederbänder obendrauf, auf den Seiten und Schulterriemen.- Tasche für den Tablet auf der obere Fläche- Erweiterung- Innentasche- Dehnbare Gurte im Innenfach zum Schutz des Inhalts- Tasche/ Innennetz- Regenhaub- Wasserdichter Reißverschluß- Loch in der Tasche für Kabel
Bolsa de cubre deposito con un desiño dinámico con un espacio para tablet- Piping reflectante en la parte superior, laterales y tirantes de la bolsa en la parte superior de la bolsa para tablet- Fuelle- Bolsillos interiores- Cinchas élasticas interiores- Bolsillo red interior- Funda de lluvia- Cremallera impermeable- Paso para los cables
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
