Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
dehnen
estirar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sportmassage Massage intensive hauptsächlich für Athleten, in dem die Muskeln gedehnt und entlastet Kontrakturen bestimmt.
Masaje Deportivo Masaje de gran intensidad pensado principalmente para deportistas, en el cual se estiran los músculos y alivian las contracturas.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Während der Narkose wird der/die GynäkologIn den Muttermund langsam auf einige Millimeter dehnen, bis ein Plastikröhrchen in die Gebärmutterhöhle geschoben werden kann.
AT
Durante la anestesia el ginecólogo estira el cuello uterino lentamente a unos pocos milímetros para poder insertar un tubo de plástico en la cavidad uterina.
AT
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Neue Seile dehnen sich stärker als gebrauchte.
Cuerdas nuevas se estiran en mayor medida que cuerdas usadas.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Dehnen der Zeitkoordinate | . |
| ein Bild dehnen | . |
65 weitere Verwendungsbeispiele mit "dehnen"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
KALDEWEI Bade- und Duschwannen dehnen sich bei Temperaturschwankungen kaum aus.
ES
Las bañeras y duchas KALDEWEI apenas se dilatan con las variaciones de temperatura.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Schmuck für ausgeweitete Ohrlöcher und Spiralen zum Dehnen.
EUR
La joya para los agujeros de oreja expandidos y las espirales para expandir.
EUR
Sachgebiete:
technik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Abhänge von Granata dehnen sich zur Linken.
Las laderas del Granata se levantan a su izquierda.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Links von Ihnen dehnen sich weite Mandelhaine aus.
Las campos de almendros extendense a la izquierda.
Sachgebiete:
historie meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
KALDEWEI Badewannen und Duschflächen dehnen sich bei Temperaturschwankungen kaum aus.
Las bañeras y los platos de ducha KALDEWEI apenas se dilatan con las variaciones de temperatura.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Obgleich die Spiegelträger der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind, dehnen sie sich bei Hitze nur unmerklich aus:
A pesar de que las bases de espejo están expuestas a la radiación solar directa, su dilatación térmica es insignificante:
Sachgebiete:
luftfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Die Bewegungselemente dienen dazu, die Kiefer zu dehnen bzw. Fehlstellungen von Einzelzähnen auszugleichen.
Los elementos móviles sirven para expandir la mandíbula o para corregir un mal posicionamiento de unos dientes específicos.
Sachgebiete:
astrologie medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
Damit sraschtschiwajemyje die Teile auf das Dehnen, wyrubajut die einfache ?berblattung arbeiteten.
Que las partes unidas trabajen a la distensi?n, cortan el castillo directo.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Damit sraschtschiwajemyje arbeiteten die Teile auf das Dehnen, wyrubajut die einfache ?berblattung.
Que las partes unidas trabajaban a la distensi?n, cortan el castillo directo.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
zu - das holl?ndische Schloss, das auf die Kompressionen arbeitet, das Dehnen und die Biegung;
a - el castillo holand?s que trabaja a la compresi?n, la distensi?n y la curvatura;
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
ob diese Vereinigungen auf das Dehnen, die Kompression oder die Biegung arbeiten werden.
si estas uniones trabajar?n a la distensi?n, la compresi?n o la curvatura.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Bewegt man die Maus aus dem Slider heraus, so dehnen sich die Pfeile aus werden ausgeblendet.
Al moverse fuera del deslizador las flechas aumentan su tamaño y desaparecen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Nutzer über einen der Pfeile gelangt, dehnen sie sich, werden aber auch kürzer.
Cuando el usuario pasa el cursor sobre ellas, estas se flexionan hacia el exterior, convirtiéndose en más anchas y cortas.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Viele Länder des mittleren Einkommensbereichs dehnen soziale Sicherheit als Teil ihrer Strategie zur Ankurbelung des Wirtschaftswachstums aus.
Muchos países de medios ingresos están ampliando la protección social como parte de sus estrategias dirigidas a impulsar el crecimiento económico.
Sachgebiete:
oekonomie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dehnen Sie die Grenzen bis zu dem Punkt, an dem sich die Wahrnehmung eine neue Perspektive eröffnet.
ES
Desafíe los límites hasta el punto en que la percepción cambia de perspectiva.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
H?ufig erf?llen in den h?lzernen Farmen die Elemente, die auf das Dehnen arbeiten, aus den Stahlkernen.
A menudo en las granjas de madera los elementos que trabajan a la distensi?n, cumplen de las barras de acero.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Die maximale Dicke der Plugs gibt an, auf welchen Durchmesser dein Piercing gedehnt sein muss, beziehungsweise gedehnt werden kann, falls es sich um einen Artikel zum Dehnen handelt.
EUR
El diámetro máximo de los plugs indican cual diámetro de expansión tiene que tener tu agujero de oreja. Si se trata de un plug para expandir, el diámetro máximo indicado es la expansión máxima que puedes alcanzar con este plug.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zum Dehnen verwendest du eine Dehnsichel oder einen Dehnstachel aus Plugs > Stahl Claws, Plugs > Horn Claws oder Plugs > Diverse Claws & Plugs.
Para expandir, utiliza un extensor como Plugs > Claws de acero, Plugs > Claws de cuerno o Plugs > Varios claws y plugs.
Sachgebiete:
foto technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Unendlichkeit wird repräsentiert von Acht, die Kreise schließen sich zum kleinsten Teil, wenn sie den entferntesten Punkt erreicht haben, sie dehnen sich vom Mittelpunkt zur Expansion.
AT
La infinidad se representa por el número ocho. Los circulos se cercan cuando estan en los puntos mas extremos, se extenden desde el centro.
AT
Sachgebiete:
kunst geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Wenn diese sich zusammenziehen, wird der Blutfluß verringert und wenn sie sich entspannen, dehnen sie sich aus und das Blut kann freier fließen.
Cuando estos últimos se contraen, la circulación sanguínea disminuye y, cuando se relajan, se agrandan y la sangre circula con mayor libertad.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Damit überlisteten die Experten des Mainzer Unternehmens gewissermaßen die Natur: denn normalerweise dehnen sich alle Stoffe bei Wärme aus und schrumpfen bei Kälte.
Al hacerlo, estos expertos de la empresa de Maguncia en cierto modo engañaron a la naturaleza, porque normalmente todas las sustancias se dilatan con el calor y se contraen con el frío.
Sachgebiete:
auto foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Diese Carwrapping Folie ist auch thermoverformbar, läßt sich weitgehend ohne Farbverlust Dehnen und Ziehen und kann somit fast jeder Form angepasst werden.
Esta lámina Carwrapping es termoformable y no pierde el color al ser estirada o dilatada por lo cual puede ser adaptado a cualquier forma.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Bereich der Projektentwicklung dehnen wir derzeit unsere Aktivitäten in Richtung Finanzinvestoren und Fondsfinanzierung aus, um Eigenkapital für neue Projekte zu generieren.
En el área del desarrollo de proyectos actualmente estamos expandiendo nuestras actividades, orientándonos hacia los inversores financieros y los fondos de financiación a fin de generar capital propio para nuevos proyectos.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dehnen Sie Ihre Persönlichkeit auf Ihr Handy aus, indem Sie Elemente an die Startseite anheften und die Farbe des Designs ändern.
Refleja tu personalidad en el teléfono anclando contenidos a Inicio y cambiando el color del tema.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vor allem aber dehnen sich die kurzen Profile bei Temperaturschwanken nicht so stark aus und verhindern so Spannungsschäden an der Dachhaut.
Pero sobre todo los perfiles cortos no se dilatan tanto con las oscilaciones de temperatura y de esta manera evitan daños por tensión en la superficie del tejado.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Systeme der Factory Automation von Star Automation Europe dehnen ihren Markt durch einen globalen auf der Robotertechnologie gestützten Approach aus.
Los sistemas de la automatización de fábrica de Star Automation Europe amplían su mercado con un acercamiento global fundado en la tecnología de los robots.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Während der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts dehnen sich die Weinberge über eine Fläche von zwischen 5.000 und 8.500 ha aus.
Durante la primera mitad del siglo XX, la extensión de viñedo oscila entre 5.000 y 8.500 Ha.
Sachgebiete:
verlag historie jagd
Korpustyp:
Webseite
Während die meisten Echtholzböden perfekt zu einem Fußbodenheizungssystem passen, sollten Hard Maple und Buche vermieden werden. Diese Arten dehnen sich und schrumpfen stärker als andere, was das Risiko der Fugenbildung erhöht.
ES
Aunque la mayoría de las especies de madera son adecuadas para combinar con la calefacción de subsuelo, se debe evitar la utilización del arce y del haya, porque se hinchan y contraen mucho, lo que incrementa el riesgo de juntas abiertas.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Da der Verteidigungssektor bei Militäreinsätzen immer stärker auf Technologie angewiesen ist, dehnen die Sicherheitslösungen und Überwachungsfunktionen von McAfee die Sicherheit vom direkten Einsatzgebiet auf die Lieferkette für militärische Systeme aus, um militärische Maßnahmen abzusichern.
Dado que la defensa depende en gran manera de la tecnología para llevar a cabo sus actividades, las soluciones de seguridad y las funciones de supervisión de McAfee amplían la protección desde las trincheras a lo largo de la cadena de suministro defensiva para respaldar la seguridad de las misiones.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Am Rand meines Schallbechers bilden sich kleine Flecken Manchmal können minimale Fettrückstände in den Lötstellen bleiben, diese dehnen sich dann bei Hitze aus und kriechen an den Lötstellen unter den Lack, was braune Flecken verursacht.
DE
En el borde del pabellón se presentan unas pequeñas marcas Si permanezca grasa en las conexiones soldadas, éstos se amplían con calor y caminan debajo de la laca, lo qué causa marcas marrones.
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Weinberge dehnen sich rasch auf der Insel aus und Weinbau und Weinerzeugung erzielen in den Jahren von 1865 bis 1890 auch der Menge nach ihren Höhepunkt auf Mallorca und erreichen ebenfalls die Insel Menorca.
La viña se extiende rápidamente en la isla produciéndose entre 1865 y 1890, el periodo de máximo esplendor del cultivo de la vid y la producción de vino en Mallorca, en cuanto a cantidad se refiere, alcanzando también a la isla de Menorca.
Sachgebiete:
verlag historie jagd
Korpustyp:
Webseite
„SDN und NFV Implementierungen dehnen sich über eine Vielzahl von Rechenzentren und Netzwerken aus. Die Betreiber werden daher die Netzwerk- und Service-Koordination als eine enorm wichtige strategische Komponente in ihrer virtuellen Infrastruktur ansehen“, schrieb Jennifer Clark, Vice President, 451 Research.*
“A medida que aumentan las implementaciones SDN y NFV en múltiples centros de datos y redes, los operadores verán la orquestación de redes y servicios como uno de los componentes estratégicos de su infraestructura virtualizada”, apunta Jennifer Clark, vicepresidente, 451 Research.*
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem bevorstehenden Abschluss unseres Pilotprojekts in China dehnen wir das Programm auf noch mehr Lieferanten sowohl in China als auch in Bangladesch aus, um noch mehr Fabriken dabei zu unterstützen, verantwortungsbewusster mit Chemikalien umzugehen und bestimmte Stoffe gänzlich aus der Produktion zu verbannen.
Una vez concluido nuestro primer programa piloto en China, estamos ampliando el programa a más proveedores tanto en China como en Bangladesh, con el fin de impartir formación a más fábricas sobre buenas prácticas de gestión de productos químicos y ayudar a los gerentes a retirar progresivamente de la producción ciertos productos químicos.
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite