Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sorprenda a sus clientes con un libro de peinados exclusivos y se dejarán hacer por usted.
ES
Dann brauchen Sie ein Frisurenbuch für alle Kundinnen und Kunden, die sich inspirieren lassen möchten.
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Conforme al plan de reestructuración, PBB dejará de afianzar sus refinanciaciones con garantías del Estado.
Dem Umstrukturierungsplan zufolge wird sich die PBB ihre Refinanzierungen nicht mehr durch staatliche Garantien absichern lassen .
Morgan no dejará pasar el caso de la chica muerta.
Morgan wird den Tod des Call Girls nicht ruhen lassen .
Retire del horno y deje que se endurezca durante un cuarto de hora.
IT
Aus dem Ofen nehmen und lassen Sie es für eine Viertelstunde lang aushärten.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Seguidamente se retirará el algodón y se dejará secar el dispositivo catadióptrico.
Dann wird das Baumwolltuch entfernt, und man lässt den Rückstrahler trocknen.
Xiao Dre, deja tu mochila y patineta aquí.
Dre, lass den Rucksack und das Skateboard hier.
Retire del horno y deje que se endurezca durante un cuarto de hora.
IT
Aus dem Ofen nehmen und lassen Sie es für eine Viertelstunde zu härten.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Queridos ciudadanos, a mi gustaría hacerlo de otro modo, ¡pero Bruselas no me deja !
Liebe Mitbürger, ich würde es ja so gerne anders machen, aber Brüssel lässt mich nicht!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Papá, deja a Mia ir al baño primero, tu puedes entrar después.
Vater, lass zuerst Mia in die Wanne steigen. Du kannst später baden.
El diseño depurado deja espacio útil a las mercancías y hace muy fácil su limpieza.
Der gesauberte Entwurf lässt den ganzen Raum verfügbar für Güter und macht die Pflege einfacher.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sorprenda a sus clientes con un libro de peinados exclusivos y se dejarán hacer por usted.
ES
Dann brauchen Sie ein Frisurenbuch für alle Kundinnen und Kunden, die sich inspirieren lassen möchten.
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Conforme al plan de reestructuración, PBB dejará de afianzar sus refinanciaciones con garantías del Estado.
Dem Umstrukturierungsplan zufolge wird sich die PBB ihre Refinanzierungen nicht mehr durch staatliche Garantien absichern lassen .
Morgan no dejará pasar el caso de la chica muerta.
Morgan wird den Tod des Call Girls nicht ruhen lassen .
Retire del horno y deje que se endurezca durante un cuarto de hora.
IT
Aus dem Ofen nehmen und lassen Sie es für eine Viertelstunde lang aushärten.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Seguidamente se retirará el algodón y se dejará secar el dispositivo catadióptrico.
Dann wird das Baumwolltuch entfernt, und man lässt den Rückstrahler trocknen.
Xiao Dre, deja tu mochila y patineta aquí.
Dre, lass den Rucksack und das Skateboard hier.
Retire del horno y deje que se endurezca durante un cuarto de hora.
IT
Aus dem Ofen nehmen und lassen Sie es für eine Viertelstunde zu härten.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Queridos ciudadanos, a mi gustaría hacerlo de otro modo, ¡pero Bruselas no me deja !
Liebe Mitbürger, ich würde es ja so gerne anders machen, aber Brüssel lässt mich nicht!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Papá, deja a Mia ir al baño primero, tu puedes entrar después.
Vater, lass zuerst Mia in die Wanne steigen. Du kannst später baden.
El diseño depurado deja espacio útil a las mercancías y hace muy fácil su limpieza.
Der gesauberte Entwurf lässt den ganzen Raum verfügbar für Güter und macht die Pflege einfacher.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Despues del desayuno tranquillo dejamos las montañas a trás y vamos al mar a Arica.
Nach einem gemütlichen Frühstück verlassen wir die Höhen und fahren zurück ans Meer nach Arica.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
el uno Será tomado, y el otro Será dejado .
einer wird angenommen, und der andere wird verlassen werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hermano Hu, ¿Estás dejando el lugar imperial para ir al complejo militar?
Bruder Hua, wirst du wirklich den Palast verlassen und morgen zur Armee gehen?
Símbolo de exclamación - Esta persona planea dejar la isla.
Ausrufungszeichen - Diese Person plant, die Insel zu verlassen .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Para que la lucha contra la pobreza y la inseguridad alimentaria tenga éxito, no se puede dejar en manos de la comunidad empresarial.
Wenn der Kampf gegen die Armut und die Ernährungsunsicherheit erfolgreich geführt werden soll, kann man sich dabei nicht ausschließlich auf den Handel verlassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chijiwa Motome, realizaré Hara-kiri y dejaré este mundo.
Chijiwa Motome, Harakiri begehen und diese Welt verlassen .
Obra de arte aquí, entonces le recomendamos que lo deje como un ejemplo de su trabajo.
Artwork hier, empfehlen wir, dass Sie es als ein Beispiel für die Arbeit zu verlassen .
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Después de sacar las barcas a tierra, lo dejaron todo y le siguieron.
Und sie führten die Schiffe zu Lande und verließen alles und folgten ihm nach.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Midori dejó un empleo lucrativo en Tokio, porque no estaba satisfecha como mujer.
Midori verließ einen gutbezahlten Job in Tokio, weil sie als Frau unbefriedigt blieb.
Apostáis vuestros efectos personales, intenta quitarle todo y dejarle tan solo con la ropa interior.
ES
Apostis Ihre persönlichen Effekten, die versuchen, alles zu nehmen und verlassen nur mit Unterwäsche.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Signals Sepa cuándo un robot ha dejado de ordeñar.
Signals Wissen, wann ein Roboter zu melken aufhörte .
Sachgebiete:
verlag technik media
Korpustyp:
Webseite
En resumen, deberíamos dejar de tomar píldoras y comer más frutas y verduras.
Wir sollten aufhören , Tabletten zu schlucken und stattdessen mehr Obst und Gemüse essen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lexie ha dejado de escribir caqui Hace 8 semanas.
Lexie aufgehört zu schreiben, khaki Vor 8 Wochen.
Si bien C.G Fetsch dejará su cargo, seguirá apoyando al nuevo presidente con su experiencia.
DE
C.G Fetsch wird nicht einfach aufhören , er wird mit seiner Erfahrung dem neuen Vorsitzenden unterstützen.
DE
Sachgebiete:
philosophie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
los palestinos tienen que dejar de lanzar misiles contra territorio israelí.
die Palästinenser müssen aufhören , Raketenangriffe auf israelisches Gebiet zu richten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gitti, ¿puedes por favor dejar este show?
Gitti, kannst du mal mit dieser Show aufhören ?
¿Qué pasa si el hígado deja de funcionar?
ES
Was passiert, wenn die Leber aufhört zu arbeiten?
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dejemos de subvencionar en Europa a los sectores no rentables e inviables.
Wir sollten aufhören , unrentable und unpraktikable Industrien in Europa zu subventionieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darcy, cariño, debes de dejar de comer.
Darcy, du solltest ganz mit dem Essen aufhören .
Si está en su mejor, debemos dejar de conocer.
DE
Wenn es am schönsten ist, soll man bekanntlich aufhören .
DE
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Promotal deja una primera huella en el sector del examen médico.
Damit hinterlässt Promotal den ersten bleibenden Eindruck im Bereich medizinischer Untersuchungen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El profesor Biagi deja mujer y dos hijos.
Professor Biagi hinterlässt seine Ehefrau und zwei Kinder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hola, soy Katie. Deja un mensaje después del tono.
Hallo, Kati…eine Nachricht hinterlassen Ich rufe Sie zurück.
Pueblos indígenas, europeos y africanos dejaron sus huellas.
DE
Indianische Völker, Europäer und Afrikaner hinterließen ihre Spuren.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
El posible uso de un coadyuvante no debe dejar residuos indeseables en el producto tratado
Die eventuelle Anwendung eines Hilfsstoffs darf in dem behandelten Erzeugnis keine unerwünschten Rückstände hinterlassen .
John Haws me dejó un mensaje sobre Eval y armas.
John Hawes hinterließ mir eine Nachricht über Eval und Waffen.
América del Norte dejará una impresión duradera no importa cuándo o donde usted visita!
Nordamerika wird einen bleibenden Eindruck hinterlassen , egal wann und wo Sie besucht haben!
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Arafat no sólo no dejó sucesor, sino tampoco orden.
Arafat hat nicht nur keinen Nachfolger bestimmt, sondern auch keine Ordnung hinterlassen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hubiese dejado un patrón distinto en los dobleces de la almohada.
Sie würden ein eindeutiges Muster in den Falten des Kissens hinterlassen .
Pinetreepuller dejó una nota para Sun Ra – Blue Soul .
ES
Pinetreepuller hat Sun Ra – Blue Soul einen Shout hinterlassen .
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No deje ningún cabo suelto antes de venir a Lanzarote.
Überlassen Sie vor Ihrer Reise nach Lanzarote nichts dem Zufall.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No podemos dejar esto en manos del libre mercado.
Wir können diese Dinge nicht dem freien Markt überlassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ricardo era un hombre de libros, de ideas…...que decidió morirse y dejarme aquí cuidando sus ideales.
Ricardo war ein Mann der Bücher und Ideen, der beschloss zu sterben und seine Ideale meiner Obhut zu überlassen .
Organizar una fiesta no es fácil y debería dejarse que un profesional se ocupara.
Eine Party zu veranstalten ist kein leichtes Unterfangen und sollte professionellen Leuten überlassen werden.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
No debe dejarse a la Comisión decidir su el Parlamento debe tener o no competencias de control.
Es sollte nicht der Kommission überlassen bleiben zu entscheiden, ob das Parlament Kontrollbefugnisse hat oder nicht.
Jamás dejarían a su primer oficial en manos enemigas.
Sie würden niemals ihren Ersten Offizier den Kazon überlassen .
Dios nos deja a nosotras el desarrollo continuo de la creación.
Gott überlässt uns die Entwicklung der Schöpfung.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, deja a los Estados miembros la responsabilidad de adoptar normas sobre aromas.
So wird den Mitgliedstaaten beispielsweise die Verantwortung für den Erlass von Regelungen für Aromen überlassen .
Klaus no dejaría nada al azar.
Klaus wird nichts dem Zufall überlassen .
Eso lo dejamos a nuestros políticos que ya saben lo que están haciendo.
DE
Das überlassen wir unseren Politikern, die wissen schon, was sie tun.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rusia no dejará sin respuesta el despliegue de la OTAN
Russland wird die NATO-Entfaltung nicht zulassen , ohne zu reagieren
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Nos podemos permitir dejar que la gente sea evacuada?
Können wir selbst zulassen , dass die Menschen evakuiert werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Owe…No voy a dejar que te enfrentes solo a esa cosa.
Owen, ich werde nicht zulassen , dass du diesem Ding alleine gegenübertrittst.
Para evitar el dolor de estómago, no deja de no fumadores también escrito.
Um den Schmerz des Magens zu vermeiden, ist es nicht zulassen , Nichtraucher auch geschrieben.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
No podemos dejar que los avances logrados en Doha se debiliten.
Wir dürfen eine Verwässerung des in Doha erzielten Durchbruchs nicht zulassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Capitán, no deje que me ocurra.
Captain, lassen Sie das nicht zu .
Debes eliminarlas pinchando en el color que más te convenga para no dejar que la pantalla se te llene de bolas.
ES
Sie beseitigen die Farbe durch Klicken auf mehr Sie am besten nicht zulassen , den Bildschirm zu füllen Sie mit Bällen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
En mi opinión no debemos dejar que se muera la Ronda de Doha.
Meiner Meinung nach dürfen wir nicht zulassen , dass die Doha-Verhandlungen begraben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Tu egoísmo es suficiente para dejar que suceda?
- Sind Sie egoistisch genug, um das zuzulassen ?
Muévete por la pantalla lo más rápido posible y no dejes que la pelota te sobrepase pues es un punto en contra.
ES
Bewegen Sie auf dem Bildschirm so schnell wie möglich und nicht zulassen , den Ball Sie übersteigen es ein con.
ES
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reaper es un despiadado asesino que deja un rastro de muerte allá donde vaya.
Reaper ist ein erbarmungsloser Killer, der überall eine Spur des Todes zurücklässt .
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Gustaf dejó a su mujer, un hijo y familia en Dinamarca.
Gustaf hatte Frau, Kind und Familie in Dänemark zurückgelassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No serviría para asesino. Dejaría huellas por todas partes
Nur ein dummer Mörder lässt Beweise am Tatort zurück .
Se encuentra disponible para los huéspedes que necesitan dejar en custodia las maletas en el hotel.
Den Gästen, die ihr Gepäck im Hotel zurücklassen müssen, steht eine Gepäckaufbewahrung zur Verfügung.
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Muy a menudo están solas, con el dolor de haber dejado a sus hijos en su país de origen.
Sehr oft sind sie allein, mit ihrem Schmerz wegen der Kinder, die sie in ihrem Herkunftsland zurückgelassen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un hombre debería dejar algo a su paso, aparte de mojones.
Ein Mann sollte etwas anderes auf der Welt zurücklassen als einen Grabstein.
Sin embargo, no se recomienda incluir subdirectorios enteros, porque es fácil dejar accidentalmente ficheros temporales en un directorio y esto provocará que httpd aborte.
ES
Das Einfügen ganzer Verzeichnisse ist jedoch nicht empfehlenswert, da temporäre Dateien sehr leicht versehentlich in einem Verzeichnis zurückgelassen werden, was httpd scheitern lassen kann.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las décadas de abandono y la intervención extranjera dejaron al país en ruinas, con resonancias en todo el mundo.
Jahrzehnte der Vernachlässigung und ausländische Interventionen haben ein verheertes Land zurückgelassen - mit weltweiten Folgen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dexter, no quieres dejar esto sin terminar.
Dexter, du willst das nicht unerledigt zurücklassen .
A veces no podemos dejar atrás a nuestros seres queridos de cuatro patas.
Manchmal können wir unsere Freunde auf vier Pfoten einfach nicht zurücklassen .
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1995 deja su empleo de técnico y desde entonces vive como escritor independiente en Berlín.
DE
1995 gibt er seine Tätigkeit als Techniker auf und lebt seither als freier Schriftsteller in Berlin.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Kaesong puede transformar el Norte y, sin dejar de reconocer las dificultades, deberíamos respaldarlo en lugar de condenarlo al fracaso.
Kaesŏng kann einen Wandel im Norden herbeiführen und sollte unter Berücksichtigung der Schwierigkeiten gefördert und nicht aufgegeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Claire dice que quiere dejar su clase de actuación.
Claire hat gesagt, sie will den Schauspiel-Kurs aufgeben .
En 1975 descubre la fotografía y deja su labor profesional para dedicarse por entero a este arte.
1975 entdeckte er die Fotografie und gab seinen Beruf auf , um sich der Kunst zu widmen.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Irlanda ha dejado de ser neutral.
Irland hat seine Neutralität längst aufgegeben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparentemente el señor Jimenez nunca dejó sus viejas costumbres.
Offensichtlich hat Mr. Jiminez nie seine alten Gewohnheiten aufgegeben .
Hagedorn dejó de practicar la medicina para convertirse en el máximo responsable del laboratorio, que recibió el nombre de Nordisk Insulinlaboratorium.
ES
Hagedorn gab seine Tätigkeit als Arzt auf und wurde Leiter des Labors, das den Namen Nordisk Insulinlaboratorium erhielt.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin politik
Korpustyp:
Webseite
Hago también un llamamiento a la industria de Europa para que deje de hacer lo que viene haciendo en los últimos años.
Ich appelliere auch an die Industrie in Europa, daß sie das aufgibt , was sie in den letzten Jahren gemacht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Christine Collins nunca dejó de buscar a su hijo.
Christine Collins gab die Suche nach ihrem Sohn niemals auf .
iCoach no va dirigido solo a aquellos que quieren dejar de fumar;
ES
iCoach richtet sich nicht nur an diejenigen, die das Rauchen aufgeben möchten.
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normalmente es posible dejar de aceptar las Cookies del navegador, o dejar de aceptar las Cookies de un Servicio en particular.
Normalerweise kann einem Browser untersagt werden, Cookies zu akzeptieren oder Cookies von einem bestimmten Dienst zu erlauben .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muchas empresas bastante pequeñas emprenden actividades transfronterizas significativas y las decisiones del Tribunal Europeo de Justicia dejan claro que pueden hacerlo.
Viele Kleinunternehmen sind in bedeutendem Umfang grenzüberschreitend tätig, was ihnen gemäß der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs auch eindeutig erlaubt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El juez Sinclair nos dejó entrar a la funeraria.
Richter Sinclair erlaubt uns, _BAR_in die Leichenhalle einzusteigen.
Estáis dejando que el pecado os inunde más y más.
Ihr erlaubt dass euch die Sünde immer mehr umfasst.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
De hecho, en Irlanda seguimos contando con un superávit presupuestario que nos deja margen de maniobra.
Irland verfügt nach wie vor über einen Haushaltsüberschuss, der uns einigen Spielraum erlaubt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hombre, tienes que dejar que me quede con ellas.
Mensch, du musst mir erlauben , sie zu behalten.
Como regla, Windows no le dejará establecer simplemente la versión incorrecta del driver.
ES
In der Regel erlaubt Ihnen Windows nicht, einen ungeeigneten Treiber zu installieren.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tercero, la dependencia de las importaciones energéticas no deja lugar para ninguna anteojera ideológica.
Drittens, die Abhängigkeit von Energieimporten erlaubt keine ideologischen Scheuklappen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mira, le dejó a Ryan llevar el loro en el hombro.
Schau, er erlaubt Ryan das der Papagei auf seiner Schulter sitzt.
Queridos jóvenes, meditad a menudo la palabra de Dios, y dejad que el Espíritu Santo sea vuestro maestro.
Liebe Jugendliche, meditiert oft über das Wort Gottes, und erlaubt dem Heiligen Geist euer Lehrer zu sein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soltar lastre y dejarse llevar abre perspectivas nuevas y revela puntos en común.
Abheben und Vertrautes loslassen , schafft neue Perspektiven und Gemeinsamkeiten.
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Asegurarse de que la gota es inhalada antes de dejar libre al ave.
Dabei ist sicherzustellen, dass der nasale Tropfen eingeatmet ist, bevor das Tier losgelassen wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ambas sabemos que papá nunca va a dejarlo por una librería.
Wir wissen beide, dass Dad niemals den Buchladen loslassen wird.
El GyroTwister es adecuado para deportistas, músicos y usuarios de ordenadores - y resulta tan agradable de usar que no puede dejar de usarse.
DE
Der GyroTwister eignet sich für Sportler, Musiker und Computer- anwender – und macht dabei soviel Spaß, dass man ihn nicht mehr loslassen möchte.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik sport
Korpustyp:
Webseite
No se deben dejar caer las nuevas tecnologías en los sistemas de atención sanitaria, sin que éstos las hayan solicitado.
Neue Technologien sollten nicht ohne Einladung auf das Gesundheitswesen losgelassen werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Chandra, sé que la muerte de Shanti te ha conducido a buscar respuestas, pero ya es hora de dejarlo marchar.
Chandra, ich weiß dass Shanti's Tod dich bewegt hat, Antworten zu finden, aber es ist Zeit, loszulassen .
Bloom cree que "es el momento de dejar de lado algunas cosas que hemos definido como prioridad".
Bloom glaubt, es sei an der Zeit, „einige Dinge loszulassen , die wir als Priorität festgelegt haben“.
Sachgebiete:
astrologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Después de inyectar el líquido, retire la aguja y deje de pellizcar la piel.
Nach der Injektion der Flüssigkeit entfernen Sie die Nadel und lassen Ihre Haut los .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
John, lass das Mädchen los .
Por último, utiliza la tecla X para dejar un objeto.
Drücke X, um das Objekt loszulassen .
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inspírese y deje su hermosa cabellera en las manos del estilista más perfeccionista de toda la ciudad.
Lassen auch Sie sich inspirieren und legen Ihre Haarpracht in die Hände der Perfektionisten in Sachen Hairstyling.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si es necesario, diseccionar y retirar cualquier tejido fibroso para dejar libre el implante.
Falls nötig, entfernen sie jegliche bindegewebige Einkapselung, um das Implantat frei zu legen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mérida, una princesa no deja sus armas en la mesa.
Merida, eine Prinzessin legt ihre Waffen nicht auf den Tisch.
Es entonces cuando el aparato debe dejarnos tranquilos.
Es muss ein Ende haben, das Telefon muss still gelegt werden.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
La diplomacia imperial dejaba poco espacio para sutilezas.
Imperiale Diplomatie legte keinen großen Wert auf Raffinesse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hoy dejamos en sus hàbiles manos el futuro de América.
Heute legen wir die Zukunft Amerikas in Ihre fähigen Hände.
Disfruta del gran día en tu celebración y deja que nos ocupemos del resto:
Legen Sie alles in unsere fachkundigen Hände, damit Sie den schönsten Tag Ihres Lebens voll genießen können.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esa parte se dejó a un lado para que se ocupe de ello el próximo Parlamento y no tratarlo hoy.
Dieser Teil wurde beiseite gelegt , damit sich das nächste Parlament damit beschäftigt und man sich nicht heute damit beschäftigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy dejamos en sus hábiles manos el futuro de América.
Heute legen wir die Zukunft Amerikas in Ihre fähigen Hände.
¡Deja a un lado tus binoculares y acércate a la naturaleza con estos detallados modelos LEGO® de aves populares!
Legen Sie das Fernglas beiseite und studieren Sie die Natur anhand dieser detailreichen LEGO® Modelle bekannter Vögel!
Sachgebiete:
literatur musik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Autodesk dejará de vender licencias perpetuas de la mayoría de los productos individuales y suites de creación y diseño de Autodesk.
ES
Autodesk stellt den Verkauf neuer Dauerlizenzen für die meisten Autodesk Design und Creation Suites sowie für Einzelprodukte ein.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los empleados del «personal pasivo» dejaron de trabajar y se integraron en un plan social financiado en parte por un organismo nacional.
Die Beschäftigten des passiven Teils stellten die Arbeit ein und wurden in einen Sozialplan einbezogen, der teilweise von einer staatlichen Körperschaft finanziert wurde.
Uno de mis vecinos la vio y lo dejó en mi garaje cuando entraste a mi alcoba, así qu…
Einer meiner Nachbarn sah es und stellte es in die Garage, als Sie in meinem Schlaf-zimmer waren, als…
Karibu K-2 no deja ningún dato en la oficina y lo lleva todo en su solución de FileMaker.
Stellen Sie mit FileMaker anderen im Internet Ihre Daten zur Verfügung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La delegación del PE también lo dejó claro y señaló la necesidad de:
Die Delegation des EP stellte dies ebenfalls klar und verwies auf die Notwendigkeit,
Puede dejarlas en el suelo, ya está bien.
Bitte stellen Sie sie einfach auf den Boden. Das reicht.
El equipaje se deja fuera de las habitaciones de los huéspedes para facilitar su recogida, sobre todo en las salidas tempranas
Um die Abholung zu erleichter, sollte das Gepäck vor das Zimmer gestellt werden (besonders bei frühen Abreisen)
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta enmienda deja claro que la necesidad médica es el factor determinante.
Dieser Änderungsantrag stellt klar, dass medizinische Notwendigkeit der entscheidende Faktor ist.
Podemos dejarlo allí, en su esquina.
Wir stellen sie da in seine Ecke.
Después se deja diez minutos en el hueso para que también se caliente la carne que hay debajo.
Dann stellt man es zehn Minuten auf den Knochen, damit sich auch das Fleisch darunter erwärmt.
Sachgebiete:
astrologie archäologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
•Transcurridas seis horas, tienen que dejarte en libertad o arrestarte.
• Nach 6 Stunden musst du entweder verhaftet oder freigelassen werden.
Sachgebiete:
internet media informatik
Korpustyp:
Webseite
Debería dejarse en blanco, con el objeto de que cualquier tipo de delito tuviera cabida.
Dieser Platz sollte freigelassen werden, damit jede Art von Straftat erfasst werden kann.
Termine esa hoja y deje un espacio en blanco al final.
Beenden Sie die Seite und lassen Sie unten eine Zeile frei .
Agarra tu EOS por la zona de sujeción con la mano derecha, dejando el dedo índice libre para el botón del obturador y el dial principal.
ES
Nehmen Sie die EOS am Griff in die rechte Hand, und lassen Sie den Zeigefinger dabei für den Auslöser und das Haupt-Wahlrad frei .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La dejarían en libertad cuando reconociera la soberanía marroquí sobre el Sahara Occidental.
Wenn sie die Souveränität Marokkos über die Westsahara anerkenne, sollte sie freigelassen werden.
¿Dejamos ir a Roddy, retenemos al papá?
Roddy freilassen , den Dad in Gewahrsam?
Así, el oso, cargado con el fardo del santo, tuvo que caminar hasta Roma y sólo allí Corbiniano lo dejó en libertad.
So mußte der Bär, beladen mit dem Bündel des Heiligen, nach Rom wandern und wurde erst dort von Korbinian freigelassen .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Los Estados Unidos deben o bien poner a los detenidos a disposición de la justicia o bien dejarlos libres, de acuerdo con la legislación internacional.
Die Vereinigten Staaten müssen ihre Gefangenen nach dem Völkerrecht entweder vor ein Gericht stellen oder freilassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El diario me sigue acusando como el autor, pero la policía me dejó libre de sospecha.
Ihre Zeitung will mich zum Täter abstempeln. Die Polizei hat mich aber wegen mangelnder Beweise freigelassen .
En el marco de la campaña de represión, se interrogó asimismo a 33 activistas a los que posteriormente se dejó en libertad.
Weitere 33 Aktivist_innen wurden ebenfalls verhört, im Anschluss jedoch wieder freigelassen .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los residuos o forraje mayores lo deja :
Reste oder älteres Futter lässt sie liegen :
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Para que la inyección sea más cómoda, deje la pluma precargada a temperatura ambiente durante 30 minutos.
Die Injektion wird angenehmer, wenn Sie den Fertigpen 30 Minuten bei Raumtemperatur liegen lassen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Missy no va a dejar los documentos sentado en la fotocopiadora.
Missy wird die Dokumente nicht einfach in dem Kopierer liegen lassen .
Puede dejar sobre su superficie alimentos delicados sin dudarlo.
Ohne Bedenken können Sie empfindliche Lebensmittel liegen lassen .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
No podemos dejar de trabajar ahora y decir que nos limitaremos a esperar a una Constitución.
Wir können jetzt nicht plötzlich alles stehen und liegen lassen und sagen, dass wir einfach auf eine Verfassung warten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dos días después de que te dejaran por muerto.
Zwei Tage, nachdem sie dich halbtot liegen ließen .
Por favor, no dejar de ningún modo los cuchillos sueltos en un cajón para evitar daños en sus hojas y sus mangos.
DE
Messer bitte keinesfalls lose in Schubladen liegen lassen um Beschädigungen von Klingen und Griffen zu vermeiden.
DE
Sachgebiete:
gartenbau foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nuestro objetivo es una auténtica UE caracterizada por la armonía social y no una zona de libre comercio más avanzada que deje de lado la política social.
Unser Ziel ist eine echte EU, die von sozialer Harmonie getragen werden soll und nicht eine bessere Freihandelszone, die Sozialpolitik links liegen läßt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cary quería un avión privado para poder dejarlo todo, tomar el avió…e ir dónde fuera para estar con Jennifer.
Cary wollte ein Privatflugzeug, um jederzeit alles stehen und liegen lassen zu können, damit er jederzeit Jennifer besuchen konnte.
Cualquiera puede olvidarse su dispositivo y dejarlo en la cafetería o en el aeropuerto.
Selbst wenn wir noch so aufpassen, kann es schnell passieren, dass wir unser Gerät vergessen und es im Café oder am Flughafen liegen lassen .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si ya has configurado una tarifa por temporada, esto dejará sin efecto tus precios semanales o mensuales.
Wenn du saisonale Tarife eingerichtet hast, setzen diese wöchentliche und monatliche Preise außer Kraft.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, dejan en la calle del desempleo a miles de trabajadores.
Gleichzeitig werden Tausende von Arbeitern auf die Straße gesetzt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le atizas en el coco y lo dejas fuera de combate.
Hau ihm das auf die Birne und setz ihn außer Gefecht.
No lo deje expuesto a la luz directa del sol durante periodos prolongados.
Setzen Sie die Badekappe nicht (für einen längeren Zeitraum) direkter Sonneneinstrahlung aus.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Algunos dejarían que el libre mercado solucionara el problema a lo largo del tiempo.
Manche setzen darauf, dass der freie Markt diese Probleme mit der Zeit lösen würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deja qu…me siente co…mi gente racional y empiece …cancelar mi deuda.
Setzen wir uns einfach.... wie rationale Menschen und fangen an, meine Schulden zu tilgen.
no deje ningún espacio en ningún lugar, dado que IIS ignora todo tipo de texto que se encuentre después de los espacios).
setzen Sie keine Leerzeichen, denn IIS ignoriert jeden Text nach Leerzeichen).
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando la discriminación sea consecuencia de determinadas prácticas, políticas o ciertos procedimientos, se tomarán las medidas necesarias para que dejen de surtir dicho efecto.
Wenn die Diskriminierung von einer Praxis, einer Politik oder einem Verfahren herrührt, sind Maßnahmen zu ergreifen, um dieser Wirkung ein Ende zu setzen .
Hay una razón por la que mi mamá me dejó en la calle el año anterior.
Es gab einen Grund, wieso meine Mom mich letztes Jahr auf die Straße gesetzt hat.
Máscaras Deja claro tu estilo con los cuatro nuevos cascos de policía u ocúltate detrás de dos nuevas máscaras de criminal que incluyen un conejo y un gorila.
Masken Setze mit 4 neuen Polizeihelmen ein stilvolles Zeichen oder tarne dich mit 2 neuen Gangster-Masken (Hase und Gorilla).
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llevo diez años dentro del mundo digital y nunca lo dejaré ;
Ich arbeite seit zehn Jahren in der digitalen Welt und werde nie etwas anderes tun .
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
La pestaña avanzada le permite establecer más opciones avanzadas. Si no está seguro de su efecto, puede dejar esto por defecto.
Der Karteireiter Erweitert ermöglicht die Einstellung fortgeschrittener Funktionen, sollte aber auch nur benutzt werden, wenn Sie wissen, was sie tun .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si no me dejas i…nunca descubrirás la cuenta.
Wenn du das nicht tust , wirst du das Konto nie finden.
¿Cómo puedo hacer que Sony deje de enviarme promociones y ofertas por correo electrónico?
ES
Was kann ich tun , um nicht mehr über Aktionen und Sonderangebote per E-Mail informiert zu werden?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Algunos oradores pidieron dejar de lado el Tratado de Lisboa tras el no irlandés.
Vorhandene Mittel müssten genutzt werden und die Mitgliedstaaten zusätzlich alles tun , um die Wirtschaftstätigkeit zu fördern.
Todos saben que has dejado todo para mantenernos juntos.
Alle wissen, dass du viel getan hast um uns zusammenzuhalten.
Aprende a amarte a ti mismo y a dejar que tu confianza te haga un cambio de belleza.
Dies zu tun wird dich müde machen und du wirst das Gefühl haben, krank zu sein.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Dejemos a un lado la hipocresía y dejemos de llamar a nuestros deseos "establecimiento de una zona de prosperidad común" !
Tun wir bloß nicht so scheinheilig, als strebten wir die Schaffung einer Region des gemeinsamen Wohlstands an!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Danny, los hombres siempre dicen que dejarán a su esposa,
- Danny, Männer reden immer von Scheidung, sie tun 's aber nie.
Deja información sobre éste número y ayuda a otros para que puedan evaluarlo correctamente.
ES
Dann wurde ich nicht richtig aufgeklärt, was ich genau tun müsse und welche Daten von mir verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mayer, quien quiere dejar su colección en herencia para el pueblo mexicano, funda un fideicomiso con el Banco de México en el 1986.
DE
Mayer, der seine Sammlung dem mexikanischen Volk vererben möchte, gründet 1963 eine Treuhandschaft in der mexikanischen Zentralbank .
DE
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El bueno Dejará herencia a los hijos de sus hijos, pero lo que posee el pecador Está guardado para los justos.
Unglück verfolgt die Sünder; aber den Gerechten wird Gutes vergolten. Der Gute wird vererben auf Kindeskind;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mira, Imelda se lo dejó a Goldy en su testamento.
Imelda vererbte sie Goldy in ihrem Testament.
Y a veces se casaron entre ellos, heredaron o dejaron algo en herencia.
Und manchmal heirateten sie auch untereinander, erbten und vererbten .
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
No siento la necesidad de dejar un rastro detrás de m…...excepto un pedo, a veces.
Ich hab kein Bedürfnis, der Welt was zu vererben . Außer manchmal einen kleinen Furz.
Fue lo único que dejó a alguien de la familia.
Das ist das Einzige, was er der Familie vererbt hat.
No tengo mucho que dejar , pocas posesiones, nada de dinero.
Ich habe nicht viel zu vererben , nur wenige Habseligkeiten und kein Geld.
No tengo mucho que dejar , algunas posesiones, no mucho diner…
Ich habe nicht viel zu vererben . Wenige Habseligkeiten, überhaupt kein Geld.
La única cosa que me dejó mi abuelo de herencia.
Das Einzige, was mein Großvater mir vererbt hat, als er starb.
Mira, todavía tengo el collar que me dejaste .
Seht mal, ich hab noch die Kette, die ihr mir vererbt habt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es la primera vez que dejo a un chico.
Das erste Mal, dass ich einem Mann den Laufpass gegeben habe.
¿Es por eso que te dejó tu hombre?
Hat Ihr Mann Ihnen deshalb den Laufpass gegeben ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con los sistemas integrales y las soluciones inteligentes para el almacenamiento y extracción de sustancias peligrosas de CEMO estará óptimamente equipado y dejará de tener que preocuparse por la seguridad de sus empleados y del medio ambiente.
Mit ganzheitlichen Systemen und intelligenten Komplettlösungen für die Lagerung und Entnahme von Gefahrstoffen von CEMO sind Sie bestens aufgestellt und müssen sich um die Sicherheit Ihrer Mitarbeiter und der Umwelt keine Sorgen mehr machen.
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tribunal, mediante una resolución que podría dejar a los detenidos en un limbo legal por tiempo indefinido, afirmó que los extranjeros no tenían ningún derecho al amparo de la Constitución estadounidense y que no podían invocar la jurisdicción de los tribunales norteamericanos para determinar la legalidad de las limitaciones de su libertad.
Das Gericht brachte in seiner Entscheidung, mit der sich die Inhaftierten auf unbestimmte Zeit in einem rechtsfreien Raum befinden könnten, zum Ausdruck, dass die Verfassung der USA Ausländern keinerlei Rechte garantiere und sie sich nicht auf die Rechtsprechung von US-Gerichten berufen könnten, um die Rechtsmäßigkeit ihres Freiheitsentzugs zu prüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señora Presidenta, la política europea de protección del clima debería dejar atrás sus sueños y tomar nota de las realidades internacionales.
Frau Präsidentin! Die europäische Klimapolitik sollte sich von Träumereien verabschieden und internationale Realitäten zur Kenntnis nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa debe dejar atrás definitivamente esta tendencia y examinar minuciosamente los errores de los últimos años.
Europa muss sich endlich von diesem Trend verabschieden und die Fehlentwicklungen der letzten Jahre auf den Prüfstand stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, para que eso sea posible y para que realmente suceda y para que el trabajo de aquellos que se han esforzado por mejorar dichas relaciones no haya sido en vano, los Estados Unidos deben poner de su parte: deben dejar de recurrir al unilateralismo y respetar las normas del comercio mundial.
Aber damit das so ist und damit das auf wirksame Weise geschieht und damit die Arbeit derer, die sich um die Verbesserung dieser Beziehungen bemüht haben, nicht zunichte gemacht wird, müssen die Vereinigten Staaten auch ihren Teil beitragen: Sie müssen sich vom Unilateralismus abkehren und den Regeln des Welthandels gehorchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los distritos y municipios administrativos que reciben grandes grupos de turistas tienen que dejar claro que consideran que la trata de mujeres y niños es inadmisible.
Verwaltungsbezirke und Gemeinden mit hohem Touristenaufkommen müssen sich klar vom Menschenhandel mit Frauen und Kindern distanzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión no puede dejar de comprenderlo.
Darüber muss sich die Kommission im Klaren sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, no podemos dejar escapar las oportunidades que se nos presentan puesto que el uso adecuado de las nuevas posibilidades sin duda redundará en beneficio de la competitividad de la economía europea.
Ich denke, es bieten sich im richtigen Umgang riesige Chancen, die genutzt werden müssen und die die Wettbewerbsfähigkeit auch der europäischen Wirtschaft stärken werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que merece la pena dejar claro este punto, porque es evidente que toda medida técnica significa, de manera más o menos directa, una pérdida económica para los pescadores.
Ich glaube, es lohnt sich , diesen Punkt klarzustellen, weil ganz eindeutig jede technische Maßnahme einen mehr oder weniger direkten wirtschaftlichen Verlust für die Fischer bedeutet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, deseo, en particular, dejar una señal en el marco de los futuros presupuestos de la UE, en particular en el período 2000-2006, y rechazar propuestas procedentes de la Comisión con vistas a una renacionalización de la Política Agraria Común.
Ich möchte jedoch im Hinblick auf zukünftige EU-Haushalte, insbesondere für die Haushaltsperiode 2000-2006 ein Zeichen setzen und die Vorschläge der Kommission zurückweisen, die sich für eine Renationalisierung der Gemeinsamen Agrarpolitik aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es algo que debemos dejar claro a todo el mundo.
Darüber müssen sich alle im klaren sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos congeniar con este fundamentalismo comunitario, guiado por la idea de que solo los mecanismos supranacionales son adecuados para esta política, con objeto de favorecer la apertura mundial y dejar de lado a los Estados nacionales.
Wir können uns diesem Gemeinschaftsfundamentalismus nicht anschließen, der sich davon leiten lässt , dass allein übernationale Verfahrensweisen für diese Politik geeignet sind, mit der die globale Öffnung und die Überwindung der Nationen gefördert werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y ¿quiere esto decir que va a dejar caer también la preferencia hacia la agricultura europea?
Und soll das heißen, dass sie auch die Präferenz für die europäische Landwirtschaft fallen lässt ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo debe enviar una clara señal de que no se va dejar intimidar por los intentos de desestabilización del euro iniciados por ciertos especuladores que no dudan en especular contra aquellos Estados miembros que experimentan en la actualidad dificultades económicas y sociales.
Der Rat muss deutliche Zeichen setzen, dass er sich nicht von den Versuchen zur Destabilisierung des Euros durch gewisse Spekulanten einschüchtern lässt , die nicht zögern, gegen solche Mitgliedstaaten zu spekulieren, die gegenwärtig wirtschaftliche und soziale Problemen bewältigen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es una violación de los derechos humanos dejar vivir a una persona mayor, enferma, jubilada con solamente 500 euros al mes?
Ist es eine Menschenrechtsverletzung, wenn man einen älteren, kranken Menschen bzw. einen Rentner mit nur 500 Euro im Monat leben lässt ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer lugar y teniendo en cuenta estos comentarios, me gustaría dejar constancia de mi satisfacción por la mejora general del gasto en la política agrícola común, que se ha logrado en gran medida gracias a la aplicación del sistema AJAX, que limita significativamente el riesgo de gastos inadecuados.
Drittens möchte ich angesichts dieser Anmerkungen meine Zufriedenheit über die allgemeine Verbesserung bei den Ausgaben der Gemeinsamen Agrarpolitik ausdrücken, was hauptsächlich der Anwendung des IACS-Systems zu verdanken ist, mit dem sich das Risiko vorschriftswidriger Ausgaben deutlich minimieren lässt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que mi país sea el undécimo país en creer en la democracia y en dejar a las personas que decidan en un referendo.
Ich hoffe, mein Land wird das elfte sein, das an die Demokratie glaubt und das Volk in einem Referendum entscheiden lässt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, hacemos hincapié en la importancia de la flexibilidad en la política de desarrollo; debe dejar margen de actuación suficiente para que estos países desarrollen sus posibilidades e instrumentos de política económica; por ejemplo, para apoyar el desarrollo de su agricultura interna.
Wir unterstreichen ferner die Wichtigkeit von Flexibilität in der Entwicklungspolitik, die diesen Ländern Spielraum für Möglichkeiten und wirtschaftspolitische Instrumente lässt , um beispielsweise die Entwicklung der einheimischen Landwirtschaft zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, la Comisión se escuda en la falta de competencia de la UE para dejar intacto un impuesto de sociedades irlandés excepcionalmente bajo, a pesar de que el hecho de subirlo podría mejorar de forma significativa los ingresos públicos en Irlanda.
Andererseits versteckt sich die Kommission gerade hinter der mangelnden EU-Kompetenz und lässt die außergewöhnlich niedrige irische Körperschaftsteuer unangetastet, während durch eine entsprechende Erhöhung die öffentlichen Einnahmen in Irland erheblich gesteigert werden könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este fin, el Convenio propone dejar a las partes la elección de la legislación aplicable a los derechos de propiedad sobre los valores.
Das Übereinkommen lässt den Parteien in der Tat die Wahl der Rechtsordnung, die auf die Eigentumsrechte an den Papieren anwendbar ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin dejar de emplazar a la industria cosmética a que elimine de sus prácticas la experimentación animal, la propuesta de Directiva admite una excepcionalidad para pruebas muy concretas y para un período máximo de diez años.
Ohne die Kosmetikindustrie von der Pflicht zur Einstellung ihrer Tierexperimente zu entbinden, lässt der Richtlinienvorschlag eine Ausnahmeregelung für ganz konkrete Tests und für einen Zeitraum von maximal zehn Jahren zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por todas estas razones, señor Presidente, el Grupo por la Europa de las Naciones, sin dejar de reconocer la calidad del trabajo realizado por el Sr. Bertens, estará muy vigilante con respecto a las propuestas concretas que, sobre esta base, elaborará la Comisión Europea.
Aus diesem ganzen Komplex von Gründen, Herr Präsident, wird die Fraktion Europa der Nationen, wenngleich sie die Qualität der von Herrn Bertens geleisteten Arbeit anerkennt, die konkreten Vorschläge, welche die Europäische Kommission daraus ziehen wird, sehr genau unter die Lupe nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos Ministros de Hacienda deberían incluso pagar teniendo que dejar su trabajo porque serían castigados por este imprudente proceder.
Solche Finanzminister müßten möglicherweise sogar ein weiteres Mal bezahlen, in dem sie ihren Job an den Nagel hängen müßten, weil sie für dieses törichte Vorgehen bestraft würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puesto que la honradez por decreto es imposible, el Gobierno tendrá que hacer algo más que dejar clara su oposición a la corrupción una y otra vez.
Da Ehrlichkeit auf Anordnung nicht möglich ist, muss die Regierung mehr unternehmen, als immer wieder klipp und klar zu erklären, dass sie gegen Korruption ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás debieran abandonar la producción, dejar que sus granjas se arruinen y seguir recibiendo el cheque.
Vielleicht sollten sie stattdessen ihren Agrarbetrieb aufgeben, die Anlagen verkommen lassen und weiterhin ihre Schecks einstreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Opino que en Europa debemos asegurar, en base a nuestra comunidad de valores compartidos, que las mujeres que particularmente están empezando a crear una familia tengan el derecho a decidir si dejar de trabajar por completo o trabajar a tiempo parcial, tras dar a luz, para cuidar a su hijo.
Ich bin der Meinung, dass wir in Europa auch aufgrund unserer Wertegemeinschaft dafür sorgen müssen, dass insbesondere Frauen, die Mutter werden, das Recht haben, frei zu wählen, ob sie nach der Geburt ihre Erwerbstätigkeit ganz oder teilweise einstellen, um sich ihrem Kind zu widmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque en esa esfera los pasos y los avances (suficientemente apoyados por políticas comunes, que entrañan diversas cesiones) deban ser cautelosos y progresivos, esa política no puede dejar de concretarse en observancia de los objetivos fijados para Europa en la Cumbre de Lisboa.
Obwohl die Schritte und Fortschritte auf diesem Gebiet (die in ausreichendem Maße von gemeinsamen Politiken gestützt werden, die verschiedene Zugeständnisse gewähren) nach und nach behutsam unternommen werden müssen, kann diese Politik nicht umgesetzt werden, wenn sie sich nicht den für Europa auf dem Lissabonner Gipfel festgelegten Zielen unterordnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos la Constitución Europea; no podemos dejar que sigan mandando balones afuera durante meses y años.
Wir brauchen die europäische Verfassung; wir können sie nicht monate- oder jahrelang auf Eis legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, tenemos en nuestras manos una directiva remodelada que, según podemos suponer, contribuirá considerablemente a la reducción de las emisiones procedentes de dichas instalaciones, sin dejar de tener en cuenta las realidades prácticas de la vida.
Uns liegt nun auch eine novellierte Richtlinie vor, von der erwartet werden kann, dass sie wesentlich zur Verringerung von Emissionen aus Großfeuerungsanlagen beiträgt, so wie sie gleichermaßen auch die Realitäten des praktischen Lebens berücksichtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, en primer lugar quisiera decirle al Sr. Nordmann que no se trata sólo de dejar constancia de nuestro acuerdo sobre el compromiso, de publicarlo, de que todos lo lean y de que luego nada cambie.
Frau Präsidentin! Zuerst möchte ich Herrn Nordmann erwidern, daß es nicht einfach darum geht, unsere Zustimmung zu dem Kompromiß zu betonen, sie zu veröffentlichen, damit jeder darüber lesen kann und daß es damit dann getan ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las mismas no pueden, sin embargo, dejar de llamarnos la atención, como representantes que somos, sobre la naturaleza real de las relaciones que las propias instituciones europeas y nosotros mismos mantenemos con nuestros ciudadanos.
Auf jeden Fall müssen sie uns als gewählte Vertreter veranlassen, uns zu fragen, wie der wahre Charakter der Beziehungen aussieht, die die europäischen Institutionen und wir selbst zu unseren Mitbürgern unterhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queda claro que la competencia y los poderes de la Unión, tal y como están definidos en los Tratados, pueden no ser afectados por la adhesión, y lo dispuesto en el acuerdo de adhesión deberá dejar esto muy claro.
Es ist klar, dass die in den Verträgen festgelegten Zuständigkeiten und Befugnisse der Union durch den Beitritt nicht berührt werden können. Und die Bestimmung im Beitrittsabkommen wird dies sehr deutlich machen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, creo que hoy debemos dejar suficientemente claro a los ciudadanos europeos que, a pesar de que todos los apartados y títulos del excelente informe del señor Bowis piden que Europa tome la iniciativa, eso no puede justificar la carga del exceso de regulación que conlleva.
Herr Präsident! Ich glaube, dass wir dem Bürger Europas heute sehr deutlich machen müssen, dass jeder einzelne Punkt des hervorragenden Berichts Bowis zwar eine europäische Initiative verlangt, dass dies aber nicht mit Überregulierung gleichzusetzen ist, was als Vorwurf auch im Raum steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que utilizar las reuniones ministeriales en Bonn y Ciudad de México en junio y diciembre lo más eficazmente posible para dejar abierto el camino a la aprobación de un nuevo tratado.
Die Treffen der Minister in Bonn und Mexiko City im Juni und Dezember müssen so effektiv wie möglich genutzt werden, um den Weg für die Annahme eines neuen Vertrags frei zu machen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que cuanto más claro podamos dejar ante el público que tenemos las cosas bajo control y, sobre todo, que estamos trabajando en ello y que, por supuesto, el problema tiene solución, tanto más aumentará también la confianza de nuestros ciudadanos.
Ich denke, je mehr wir den Bürgern deutlich machen können, daß wir die Dinge im Griff haben, vor allem aber, daß wir daran arbeiten und das Problem natürlich lösbar ist, desto größer wird auch das Vertrauen unserer Bürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero dejar muy claro este punto porque creo que durante el debate de hoy no se hizo así.
Ich möchte diesen Punkt besonders deutlich machen , da dies meiner Meinung nach im Laufe der heutigen Debatte nicht geschehen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo peor que podríamos hacer en este Parlamento sería dejar a la Comisión sin posibilidades de actuación, por ejemplo, negándole la aprobación de la gestión del ejercicio correspondiente a 1996.
Das Schlimmste, was jetzt im Parlament passieren könnte, wäre, die Kommission handlungsunfähig zu machen , ihr zum Beispiel für das Haushaltsjahr 1996 keine Entlastung zu erteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, es necesaria una aclaración previa, que también quisiéramos dejar patente mediante una modificación del título.
Aber vorweg ist eine Klarstellung notwendig, die wir auch durch eine Titelveränderung deutlich machen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo creo que el Parlamento debe dejar muy claro desde un principio que no podemos permitir que las regiones se debiliten respecto a los Estados miembros.
Aus diesem Grund bin ich der Auffassung, dass wir als Parlament von Anfang an ganz deutlich machen müssen, dass die Regionen gegenüber den Mitgliedstaaten nicht geschwächt werden dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con respecto a la crisis griega, por fin se va a dejar claro que la Unión Europea no solo significa "dar" o "recibir" sino que se basa en el principio de "toma y daca".
Angesichts der Griechenland-Krise ist endlich einmal verständlich zu machen , dass die Europäische Union nicht nur ausschließlich ein Geben oder ein Nehmen bedeutet, sondern dass sie nach dem "Give and Take"Prinzip funktioniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un punto que debemos dejar muy claro en este reglamento.
Und das sollten wir mit dieser Verordnung ganz klar machen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo que decirles también, con toda franqueza, que el Primer Ministro Sharon me dijo que para él ésa no era la solución perfecta pero que iba a dejar al Ministro de Asuntos Exteriores seguir la negociación.
Ich muss Ihnen auch in aller Offenheit sagen, dass mir Ministerpräsident Sharon erklärt hat, dies sei für ihn nicht die perfekte Lösung, aber er lasse den Außenminister die Verhandlungen weiterführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, los ensayos con animales tienen un papel importante, pero Blumer consideró que si no se puede resolver el dilema entre experimentar en animales o dejar una enfermedad sin tratar, el tema debe ser abordado de forma transparente.
Wenn aber ein unlösbares Dilemma darin bestehe, sich entscheiden zu müssen, ob man an Tieren experimentiere oder Krankheiten ohne Behandlungsmöglichkeiten lasse , müsse dieses Problem wenigstens auf transparente Weise klargemacht werden.
¿Que me voy a quedar quieto y dejar que me jodan?
Dass ich stillhalte und mich von ihnen ficken lasse ?
No voy a dejar que jodas tu carrera.
Ich lasse nicht zu, dass du deine Karriere in den Sand setzt.
Como su alcalde, sé que es hora de dejar atrás nuestro pasad…...y mirar al futuro.
Als Ihr Bürgermeister weiß ic…dass wir unsere Sardinenfabrik-Vergangenheit hinter uns lasse …und in die Zukunft blicken müssen.
Creo que sería mejor dejar solos a los caballeros unos momentos.
Ich lasse die beiden Herren wohl besser eine Weile allein.
Le encantan las alitas de Costco, pero no voy a dejar que todos los demás se vuelvan locos con las alitas.
Er liebt die Flügel bei Costco, aber ich lasse keinen anderen mit gegrillten Hühnerflügeln rumtoben.
Ich lasse dich nicht gehen.
No quiero dejar solos a nuestros invitados.
Ich lasse unsere Gäste ungern allein.
No voy a dejar que mi hijo muera.
Ich lasse mein Baby nicht sterben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No debemos acaso mirarnos en el espejo y dejar de pedir a los pensionistas, bomberos, enfermeros y maestros que sigan apretándose el cinturón?
Denken Sie nicht auch, dass es Zeit ist, in den Spiegel zu schauen und aufzuhören , Rentner, Feuerwehrleute, Krankenschwestern und Lehrer aufzufordern, den Gürtel immer enger zu schnallen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta es la astuta argucia de intentar salvar el abismo entre la Unión y sus ciudadanos en vez de dejar de imponer abstracciones y acosos mediante reglamentos y directivas.
Das ist die raffinierte Strategie, mit der versucht werden soll, die Kluft zwischen der Union und ihren Bürgern zu überbrücken, anstatt aufzuhören , durch abstrakte Vorstellungen und Schikanen Verordnungen und Richtlinien aufzuzwingen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señor Presidente, la primera precaución que se debe tomar si queremos evitar un incendio a gran escala es dejar de jugar con fuego.
(FR) Herr Präsident! Die erste Vorsichtsmaßnahme, die wir ergreifen müssen, wenn wir einen Flächenbrand verhindern wollen, ist aufzuhören , mit dem Feuer zu spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, debemos sumar a este debate que se haga lo que los estadounidenses ya han hecho, es decir, dejar de financiar el sector nuclear coreano.
Folglich sollten wir die Diskussion eröffnen, um es den Amerikanern gleichzutun, nämlich aufzuhören , in Korea den nuklearen Sektor zu finanzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, deberíamos dejar de disfrazar la realidad lo antes posible.
Wir täten daher gut daran, so rasch wie möglich aufzuhören , die Realität zu verschleiern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué pasa, pues, cuando personas de 60, 65 en incluso a veces de 55 son forzadas a separarse de su profesión y a dejar sus trabajos?
Wie steht es denn damit, daß Menschen mit 60, 65, ja manchmal sogar 55 gezwungen werden, aus dem Beruf auszuscheiden, aufzuhören zu arbeiten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo relativo a las redes de enmalle de deriva, hay que dejar de hacer activismo por razones políticas y de mantener un clima de incertidumbre y de inquietud.
Im Zusammenhang mit dem Thema Treibnetze gilt es, mit dem politisch motivierten Aktionismus aufzuhören und nicht länger ein Klima der Ungewißheit und der Angst zu nähren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentablemente, la realidad es que los pescadores de Letonia reciben dichas cuotas escasas y ese apoyo tan escaso de la Unión Europea que resulta más económico para nosotros desguazar las embarcaciones y dejar de pescar.
Leider sieht die Realität so aus, dass die lettischen Fischer so magere Kontingente und eine so magere Unterstützung von der Europäischen Union erhalten, dass es für uns wirtschaftlicher ist, die Boote zu verschrotten und mit dem Fischfang aufzuhören .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los efectos de la adicción parecen dificultar en gran medida el hecho de dejar de fumar.
Die suchterzeugende Wirkung erschwert es offensichtlich sehr, mit dem Rauchen aufzuhören .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo entonces Rusia podrá deshacerse de una vez por todas del lastre de su pasado estalinista y dejar de luchar contra sus propios ciudadanos, que en estos momentos se juegan la vida por defender los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Erst dann wird Russland ein für alle Mal in der Lage sein, sich von der schweren Bürde der stalinistischen Vergangenheit zu befreien, und aufzuhören , seine eigenen Bürger zu bekämpfen, die gegenwärtig ihr Leben riskieren, um fundamentale Freiheiten und Menschenrechte zu verteidigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No desearía concluir sin dejar de subrayar las graves consecuencias que tienen para los criadores algunas disfunciones de la Comisión.
Lassen Sie mich abschließend noch unterstreichen, welch ernste Konsequenzen bestimmte Funktionsmängel der Kommission für die Landwirte haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aun así, quiero dejar claro que estoy a favor de la adhesión de ambos países, pero considero de vital importancia que se haga sobre la base de lo acordado.
Lassen Sie mich eines klarstellen, ich bin für den Beitritt beider Länder, aber ich halte es für unabdingbar, dass dies auf der Grundlage dessen geschieht, was wir vereinbart haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera dejar muy claro que lo hacemos respetando plenamente a la persona, pero también de modo totalmente independiente.
Lassen Sie mich in aller Deutlichkeit sagen, dass wir dies unter voller Achtung der Person, aber auch in völliger Unabhängigkeit tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero dejar claro que ningún producto se va a retirar del mercado.
Lassen Sie es mich klar und deutlich sagen, nichts wird vom Markt genommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero dejar muy claro que en la propuesta presentada no existen más efectos posibles que los que acabo de mencionar.
Lassen Sie mich ganz deutlich feststellen, dass es in dem vorgelegten Vorschlag keine anderen möglichen Ergebnisse gibt als die von mir erwähnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, me lo pregunto, y no logro entender -quiero dejar esto claro- qué pretende conseguir la Unión Europea con su acuerdo de asociación.
Dann frage ich mich jedoch, und ich kann es nicht verstehen - lassen Sie mich das klarstellen -, was die Europäische Union versucht, durch sein Assoziierungsabkommen zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto mi consejo es que habría que dejar la Carta tal cual está con la excepción de cambios técnicos.
Lassen Sie die Charta deshalb so, wie sie ist, abgesehen von technischen Änderungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero dejar muy claro que a este respecto no hay diferencia en relación con lo que estamos tratando de lograr.
Lassen Sie mich ganz klar sagen, dass es hier keine Abweichungen von dem gibt, was wir zu erreichen versuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, también quiero dejar muy claro que esperamos y exigimos que este paso represente un cambio de actitud por parte del Consejo hacia el Parlamento.
Lassen Sie mich jedoch auch eindeutig feststellen, dass wir sowohl erwarten als auch verlangen, dass dieser Schritt eine Änderung der Einstellung des Rates zum Parlament ausdrücken wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dejar desactivada esta opción si desea limitar la circulación a través de ventanas en el escritorio actual.
Lassen Sie diese Einstellung deaktiviert, wenn Sie das Wechseln der Fenster auf die aktuelle Arbeitsfläche beschränken möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde aquí parten los autobuses de traslado que te recogerán y te dejarán en el hotel.
Hier werden Sie die Shuttle-Busse der Hotels abholen und wieder abliefern .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su padre lo acaba de dejar aquí por cuatro semanas.
Sein Vater hat ihn gerade für vier Wochen hier abgeliefert .
Seguro que llegan naves para dejar comida y prisioneros.
Irgendein Schiff muss kommen, um Nahrung und Häftlinge abzuliefern .
El Sr. Freddy lo dejó aquí. Parecía estar muy cansado, de verdad.
Mr. Freddy hat sie hier abgeliefert , sie wirkten ausgesprochen müde.
Vengo a dejarte a tu prometido.
- Ich liefere deinen Verlobten ab .
¿Seguro que quieres hacer todo ese viaje hasta West Side para dejarlo ?
Willst du sicher bis zur West Side fahren, um ihn abzuliefern ?
El Lucky Cat era donde dejaban la mercancía.
In der 'glücklichen Katze' haben sie es abgeliefert .
Pero el problema que tengo e…que lo vi dejar el dinero.
Aber da ist das Problem. Ich habe gesehen, wie Sie Bargeld abgeliefert haben.
Te dejé durmiendo donde Gordo. Fui a ver a tu mamá al hospital.
Hab dich bei Gordo abgeliefert und deine Mutter in der Klinik besucht.
Tenía que dejar algo aquí.
Ich musste hier jemanden abliefern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos dejar de avanzar por este callejón sin salida a cuyo fin podemos encontrarnos con el rechazo a la adhesión de Turquía por parte de los Estados miembros y los ciudadanos de la UE, con terribles consecuencias para la estabilidad interna de Turquía.
Wir dürfen nicht länger in eine Sackgasse rennen, an deren Ende dann womöglich eine Ablehnung des Beitritts der Türkei durch die europäischen Staaten und Völker stehen wird, mit entsetzlichen Folgen für die innere Stabilität der Türkei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El grupo rebelde debe renunciar a la violencia y deponer las armas pero, al mismo tiempo, el Gobierno de Burundi debe dejar de dar impunidad y cobertura en las fuerzas de seguridad a criminales que ejecutan torturas y detenciones ilegales.
Die Rebellentruppe muss der Gewalt entsagen und die Waffen niederlegen, doch gleichzeitig darf die Regierung von Burundi den Verbrechern in den Sicherheitskräften, die Folterungen verüben und ungesetzliche Verhaftungen vornehmen, nicht länger Straflosigkeit und Schutz gewähren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez que un barco ya no sea apto para su uso, debemos dejar de considerarlo un barco.
Sobald ein Schiff nicht mehr für den Gebrauch geeignet ist, darf es nicht länger als Schiff betrachtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiero dejar a sus Señorías en la incertidumbre, así que permítanme decirles directamente que el Colegio de Comisarios ha decidido hoy recomendar al Consejo que las negociaciones de adhesión se inicien con Croacia en el momento oportuno.
Ich möchte jedoch die verehrten Abgeordneten nicht länger auf die Folter spannen. Deshalb teile ich Ihnen mit, dass das Kollegium heute entschieden hat, dem Rat zu empfehlen, dass die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien zum gegebenen Zeitpunkt aufgenommen werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, estoy encantada de que, en esta Cámara, se haya reconocido que los periodos de prácticas profesionales deberían dejar de ser puestos de trabajo disfrazados, dado que son puestos de trabajo en toda regla.
Schließlich freue ich mich, dass in diesem Haus anerkannt wurde, dass Praktika nicht länger verkappte Arbeitsplätze, und zwar vollwertige Arbeitsplätze, sein sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos dejar de oponer estrategia de crecimiento, conclusión del mercado interior y refuerzo del pilar social.
Wir dürfen nicht länger die Wachstumsstrategie, die Vollendung des Binnenmarkts und die Stärkung dieses sozialen Pfeilers in Opposition zueinander stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otros elementos positivos son hacer de la sostenibilidad ecológica la premisa fundamental de la PPC y el reconocimiento de que las flotas de la UE deben dejar de realizar capturas excesivas en aguas de los países en desarrollo.
Weitere positive Aspekte bestehen darin, dass ökologische Nachhaltigkeit zur Grundvoraussetzung der GFP wird und dass eingesehen wird, dass die EU-Flotte nicht länger in den Gewässern von Entwicklungsländern Überfischung betreiben darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También debemos dejar de estigmatizar a las personas con problemas de salud mental.
Auch dürfen Menschen mit psychischen Problemen nicht länger stigmatisiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos dejar de derrochar miles de millones del dinero de los contribuyentes en bancos especulativos y en estados que gestionan mal sus economías.
Die Steuermilliarden dürfen nicht länger in den Rachen von schlecht wirtschaftenden Staaten und spekulativen Banken geworfen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Va siendo también hora de dejar de considerar los servicios de transporte público como un despilfarro perjudicial, y de reconocer la gran importancia que revisten a la hora de crear empleo y su papel imprescindible en la creación de infraestructuras.
Außerdem dürfen öffentliche Dienstleistungen nicht länger als Verschwendung betrachtet und muß ihre Bedeutung als Arbeitgeber, der auch notwendige Infrastrukturen schafft, herausgestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, el Parlamento y esta Comunidad, si quieren que termine este crimen a escala internacional, deben dejar de lado los cálculos sobre inversiones, aspiraciones militares y relaciones con Turquía y ponerle fin aplicando determinadas sanciones, al menos económicas, para reestablecer la normalidad y para que las dos comunidades puedan convivir en paz.
Folglich dürfen unser Parlament und die Gemeinschaft, wenn sie diesem internationalen Verbrechen Einhalt gebieten wollen, keine Berechnungen mehr über Investitionen und militärische Bestrebungen und Handelsgeschäfte mit der Türkei anstellen, sie müssen dem ein Ende setzen und zumindest wirtschaftliche Sanktionen verhängen, um die Normalität wiederherzustellen, damit beide Gemeinschaften friedlich zusammenleben können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señor Presidente, Señorías, el Gobierno húngaro decidió a finales de 2010 dejar de subvencionar al instituto para niños pequeños que Emmi Pikler estableció en Budapest.
(FR)Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die ungarische Regierung beschloss Ende 2010, das Institut für Säuglinge und Kleinkinder nicht mehr finanziell zu unterstützen, das in Budapest von Emmi Pikler gegründet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello no significa que los fabricantes de aeronaves de gran capacidad deban dejar de recibir cualquier tipo de ayuda financiera.
Dies bedeutet nicht, dass die großen Flugzeugproduzenten gar keine finanzielle Unterstützung mehr erhalten sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque he hecho referencia a esto en mis observaciones iniciales, me gustaría subrayar de nuevo que la supervisión de grupo se mantiene en el informe Solvencia II presentado, aunque la ayuda de grupo haya quedado fuera -creo que es importante no dejar que se mezclen por completo los dos conceptos.
Obwohl ich dies bereits in meinen einleitenden Worten erwähnt habe, möchte ich noch einmal betonen, dass die Gruppenaufsicht in der vorgeschlagenen Solvabilität II-Richtlinie enthalten bleibt, obwohl die Unterstützung innerhalb der Gruppe kein Bestandteil mehr ist. Ich denke, es ist wichtig, diese beiden Konzepte nicht vollständig miteinander zu vermischen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha vencido, de nuevo, la voluntad de dejar a un lado las posturas dirigidas a proteger intereses nacionalistas a favor de la adhesión a una serie de principios compartidos por todos los Estados miembros de la Unión Europea.
Es hat einmal mehr der Wille triumphiert, Standpunkte, die auf den Schutz nationalistischer Interessen gerichtet sind, zugunsten der gemeinsamen Grundsätze der Europäischen Union aufzugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ciudadanos, sin embargo, han comenzado a dejar de creer.
Aber die Bürger glauben allmählich nicht mehr daran.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, ¿por qué no podemos dejar de debatir la cuestión de la vía judicial?
Aber was hindert uns eigentlich daran, die Frage des Gerichtsweges nicht mehr zu diskutieren?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, para llevar la lógica hasta sus últimas consecuencias, quisiera añadir que, para garantizar la salud y la seguridad de los consumidores, no basta con dejar de utilizar permanentemente los antibióticos en la alimentación animal; además, hay que aplicar la directiva sobre los contenidos máximos de residuos en las carnes.
Ich möchte allerdings hinzufügen, daß es - wenn man diese Logik konsequent bis zu Ende verfolgt - nicht genügt, dem Tierfutter durchgängig keine Antibiotika mehr beizumengen, um so die Gesundheit und die Sicherheit der Verbraucher zu gewährleisten, sondern daß auch die Richtlinie über den Höchstgehalt an Rückständen im Fleisch umgesetzt werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto se puede y se debe mejorar, aunque el método no es dejar de volar, sino que introduzcamos requisitos severos para la industria de la aviación que propicien avances.
Das kann und muss noch verbessert werden, aber indem wir strenge Auflagen an die Luftfahrtindustrie stellen, die die Entwicklung vorantreiben, und nicht, indem wir nicht mehr fliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los grandes proyectos deberían contar con sus propias líneas presupuestarias y un sistema de informes relacionado con la marcha de las obras de construcción, y deberíamos dejar de pagar intereses por créditos puente.
Große Projekte sollten eigene Haushaltslinien und ein baufortschrittsbezogenes Berichtswesen erhalten, und wir sollten auch keine Kosten mehr für Zwischenfinanzierer bezahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin dejar de reafirmar nuestra postura tradicional a favor de la abolición, hemos seguido presionando intensamente para que por lo menos se declare una moratoria.
Während wir unsere seit langer Zeit bestehende Haltung zur Abschaffung der Todesstrafe immer wieder bekräftigen, fordern wir zugleich nachdrücklich zumindest ein Moratorium.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, debemos dejar de subvencionar la existencia misma de las explotaciones agrícolas, del mismo modo que no subvencionamos fábricas, canteras o minas de carbón.
Wir sollten jedoch landwirtschaftliche Betriebe als solche ebenso wenig subventionieren wie Fabriken, Steinbrüche oder Kohlebergwerke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, no podemos dejar de hacernos eco de las palabras de Jacques Delors, que nos recuerda que no debemos olvidar nuestras raíces cristianas.
Wie sollten wir demnach nicht den Worten von Jacques Delors beipflichten, der uns warnt, unsere christlichen Wurzeln nicht zu vergessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para eso, es necesario evitar dejar un margen de maniobra demasiado grande a los Estados miembros con respecto a la utilización de los fondos.
Daher müssen wir verhindern, daß den Mitgliedstaaten bei der Verwendung der Fondsmittel ein allzu großer Spielraum eingeräumt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, en el VI Programa Marco de Investigación no deberíamos dejar de lado el sector maderero, sino potenciarlo, especialmente en el ámbito de la biotecnología.
Deshalb sollten wir beim sechsten Rahmenprogramm für die Forschung Holz nicht übersehen, sondern den Schwerpunkt Holz dort dementsprechend intensiv gestalten, insbesondere auch im Bereich der Biotechnologie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo no podemos dejar de lado que precisamente en Túnez se están produciendo continuamente conculcaciones de los derechos humanos, que nos afligen tanto, como, sobre todo, la condena de Hamma Hammami y de sus correligionarios.
Dennoch können wir nicht darüber hinwegsehen, dass gerade in Tunesien immer wieder Menschenrechtsverletzungen vorkommen, die uns zutiefst betrüben, zuletzt die Verurteilung von Hamma Hammami und seinen Kollegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, debemos dejar muy claro a un importante aliado, como lo son los Estados Unidos, que no estamos dispuestos a aceptar esto.
Daher müssen wir auch einem wichtigen Verbündeten, wie den USA, ganz klar sagen, dass wir dies nicht hinnehmen und dies nicht akzeptieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto que viajaremos a Haití tan pronto como sea oportuno, y he acordado con el Comisario De Gucht que él viaje a Haití esta semana para transmitir el pésame de la UE y para dejar patente nuestro compromiso con este pueblo.
Natürlich werden wir uns, sobald es angemessen ist, nach Haiti begeben und ich bin mit Kommissar De Gucht übereingekommen, dass er diese Woche nach Haiti reisen wird, um im Namen der EU unser Beileid zu bekunden und zu bekräftigen, dass wir der Bevölkerung zur Seite stehen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, debemos dejar claro constante e insistentemente que una solución política es la única manera de resolver la cuestión chechena.
Schließlich müssen wir fortwährend und inständig darauf hinweisen, dass es für die Tschetschenien-Frage keinen anderen Ausweg als eine politische Lösung gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos dejar que el debate continúe porque nos estamos quedando sin tiempo.
Wir können die Aussprache leider nicht fortsetzen, weil wir keine Zeit mehr haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este contexto, señor Presidente, debo recordar las propias palabras del Presidente del Consejo, Sr. Junker, que la semana pasada declaró que se debían reducir los impuestos sobre el trabajo, dejar de gravar el trabajo, pero también introducir a escala europea impuestos sobre el CO2 y sobre la energía.
In diesem Zusammenhang, Herr Präsident, muß ich mir die eigenen Worte des Ratspräsidenten, Herrn Junker, in Erinnerung rufen, der letzte Woche erklärt hat, daß man die Steuern auf die Arbeit reduzieren, nicht mehr die Arbeit belasten, sondern auch auf europäischer Ebene CO2- und Energiesteuern einführen müßte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, en vez de limitarse a fijar nuevos objetivos para poder avanzar en el tema de la inmigración y el asilo, los Jefes de Estado y de Gobierno deberían dejar de obstruir el proceso de toma de decisiones con iniciativas nacionales y respaldar las propuestas de la Comisión según el método comunitario.
Anstatt jedoch einfach neue Ziele für weitere Fortschritte in der Einwanderungs- und Asylpolitik zu setzen, täten die Staats- und Regierungschefs besser daran, den Entscheidungsprozess nicht mehr mit einzelstaatlichen Initiativen zu blockieren und die Vorschläge der Kommission nach der Gemeinschaftsmethode zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero para que eso suceda, Europa debe dejar de dedicar tanto tiempo a desarrollar una retórica fuerte y dedicar un poco más de tiempo a actuar en el ámbito de los asuntos exteriores.
Dazu ist es jedoch notwendig, daß die Europäische Union auf außenpolitischem Gebiet nicht mehr so viel Zeit auf bloße Worte, sondern auch etwas mehr Zeit auf konkrete Taten verwendet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A fin de evitar esta contaminación cruzada, deben dejar de exigirse estas palpaciones e incisiones para animales normales, y solamente deben realizarse cuando se descubran anormalidades.
Um diese Kreuzkontamination zu verhindern, sollte im Normalfall ein Durchtasten und Anschneiden nicht mehr erforderlich sein, sondern nur noch bei Anomalien.
hasta que las Partes convengan en que deben dejar de estar sometidos al presente Acuerdo.
dass die Vertragsparteien gemeinsam bestimmen, dass diese nicht mehr unter dieses Abkommen fallen.
Los Estados miembros que apliquen el apartado 1 podrán decidir dejar de aplicar el régimen de pago básico a nivel regional a partir de una fecha que ellos establezcan.
Die Mitgliedstaaten, die Absatz 1 anwenden, können beschließen, die Basisprämienregelung ab einem von ihnen festzusetzenden Zeitpunkt nicht mehr auf regionaler Ebene anzuwenden.
Por consiguiente, las medidas previstas en la Decisión 2008/855/CE deben dejar de aplicarse a dicho condado y debe suprimirse la referencia al condado de Pest de la lista que figura en la parte I del anexo de dicha Decisión.
Dementsprechend sollten die in der Entscheidung 2008/855/EG vorgesehenen Maßnahmen für diesen Bezirk nicht mehr gelten, und der Verweis auf den Bezirk Pest in der Liste in Teil I des Anhangs der genannten Entscheidung sollte gestrichen werden.
Decide dejar de exigir la presentación del informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia;
4. beschließt, in Zukunft nicht mehr die Vorlage eines Berichts des Generalsekretärs über die Umsetzung der Empfehlungen der Gruppe zu verlangen;
Consulte con su médico si desea dejar de tomar este medicamento.
Wenn Sie die Einnahme von Avaglim abbrechen, wird Ihr Blutzucker nicht mehr kontrolliert sein und Sie werden sich möglicherweise unwohl fühlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tras esto, Fentanyl-ratiopharm debe ayudarle a aliviar el dolor continuamente y usted debe poder dejar de tomar estos analgésicos adicionales.
Danach sollte Fentanyl-ratiopharm die Schmerzen dauernd lindern und Sie sollten diese zusätzlichen Schmerzmittel nicht mehr benötigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He votado a favor de la resolución sobre la seguridad nuclear porque, tras los recientes sucesos de Japón, no podemos permitirnos dejar de abordar este asunto de manera responsable y con unos criterios objetivos.
Ich habe für die Entschließung zur Kernenergiesicherheit gestimmt, weil wir es uns nach den jüngsten Ereignissen in Japan nicht leisten können, dieses Problem nicht verantwortlich und nach objektiven Kriterien zu lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La opinión predominante entre mis colegas de los Estados caribeños era que había llegado el momento de mirar hacia el futuro, de dejar de lamentarse y de aplicar de manera resuelta los Acuerdos de Asociación Económica.
Die vorherrschende Meinung der Kollegen aus den karibischen Staaten war, dass es nun darauf ankommt, nach vorne zu schauen, nicht zu lamentieren und die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zielstrebig zu implementieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por cierto, acogeríamos con suma satisfacción la posibilidad de poder decidir quién define las pruebas de resistencia -no se puede dejar este tema en manos de los propios operadores de centrales nucleares- así como quién las ejecuta y evalúa.
Im Übrigen werden wir sehr gerne darüber mitreden, wer die Stresstests definiert - das können nicht die Betreiber von Atomanlagen sein - und auch wer sie durchführt und bewertet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El diálogo no debe ser razón para dejar de incluir la situación de los derechos humanos en Irán en el orden del día de los foros internacionales.
Der Dialog darf kein Grund sein, um die Menschenrechtslage in Iran nicht auf die Agenda internationaler Foren zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso me parece que deberíamos dejar esas referencias en el texto.
Aus diesem Grund sollten diese Anmerkungen meiner Meinung nach nicht gestrichen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habría que centrar el debate en la reducción del nivel global de envases y de residuos de envases mediante sistemas de reciclado y recuperación, y dejar a un lado la discusión sobre los plazos.
In unserer Aussprache sollte es nicht um Zeitpläne gehen, sondern um die Reduzierung der Gesamtmenge der Verpackungen und Verpackungsabfälle durch stoffliche Verwertung und Verwertung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás sea verdad que a veces el Parlamento europeo legisla demasiado sobre aspectos técnicos, por ejemplo cuando debatimos sobre curvatura de los plátanos y los pepinos, como dijo ayer el Presidente Prodi, pero ciertamente no cuando debatimos si dejar por fin que suban también a los autocares los afectados por alguna discapacidad.
Vielleicht stimmt es ja, dass das Europäische Parlament zu oft Rechtsvorschriften zu technischen Aspekten wie beispielsweise zur Krümmung von Bananen und Gurken erlässt, wie Kommissionspräsident Romano Prodi gestern erwähnte, doch das trifft ganz sicher nicht zu, wenn wir darüber beraten, ob nicht endlich auch die Behinderten Zugang zu Autobussen haben müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conocemos perfectamente las consecuencias que tendría dejar que las cosas sigan como están por el ejemplo de los años ochenta, cuando toda una generación se perdió en el desempleo de larga duración, los subsidios y la exclusión social.
Wir wissen nur zu gut, was passiert, wenn wir nicht handeln, so wie in den 80er-Jahren, als uns eine Generation in die Langzeitarbeitslosigkeit abgerutscht ist, von der sozialen Stütze abhängig wurde und sozial ausgegrenzt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elevar la edad requerida para recibir la pensión es una de las soluciones pertinentes cuando se trata el hecho de que los Estados van a dejar de tener una población activa de tamaño suficiente para pagar las pensiones de quienes han abandonado el mercado de trabajo.
Die Anhebung des Rentenalters ist eine der relevanten Lösungen in der Diskussion, denn die Staaten verfügen nicht länger über ausreichende Arbeiterkräfte, um die Renten derjenigen zu bezahlen, die den Arbeitsmarkt verlassen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no podemos dejar que esto ocurra en detrimento de programas de ayuda financiera dirigidos a los nuevos Estados miembros, incluyendo Polonia, aunque esta no ignorara los indicadores económicos.
Dennoch darf dies nicht zu Lasten von Förderprogrammen für die neuen Mitgliedstaaten einschließlich Polens, welches Wirtschaftsindikatoren nicht missachtet hat, erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y debo dejar claro que siempre me erguiré para proteger a mi país natal, Hungría.
Und, das muss ich ganz klar sagen, ich werde immer aufstehen, um mein Heimatland Ungarn zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, los representantes de Lutte ouvrière se oponen al término servicio de interés general utilizado en lugar de servicio público, porque eso significa abandonar los servicios públicos y dejar servicios que son útiles para los ciudadanos a merced de las fuerzas del mercado.
Herr Präsident, ich möchte im Namen der Abgeordneten von Lutte ouvrière sagen, dass wir schon den Ausdruck 'Leistungen der Daseinsvorsorge' ablehnen, denn die Verwendung dieser Bezeichnung anstelle des Begriffs 'öffentliche Dienstleistungen' bedeutet, dass diese preisgegeben werden und die für die Bevölkerung nützlichen Dienstleistungen ausschließlich den Marktkräften ausgeliefert werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esto, Señorías, no puedo dejar de insistir en la importancia de esta cuestión.
Deshalb, meine Damen und Herren, kann ich nicht genug unterstreichen, wie wichtig dieser Punkt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no puedo dejar de expresar mi extrañeza por el hecho de que la Comisión haya aplicado en estas tres propuestas, que dependen de la misma Dirección General, distintos porcentajes, tanto de degresividad como de cofinanciación.
Ich muss jedoch meine Verwunderung darüber zum Ausdruck bringen, dass die Kommission in diesen drei Vorschlägen, die in den Zuständigkeitsbereich derselben Generaldirektion fallen, sowohl bei der Kofinanzierung als auch bei der Degressivität verschiedene Prozentsätze verwendet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero dejar esto muy claro.
Das will ich nämlich hier auch einmal sehr deutlich sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero debo dejar claro que el principio en el que se basa el Libro Verde es que toda acción que afecte a la responsabilidad social de las empresas, a la acción social de las empresas, no afecta a su respeto a la actual legislación, que se da por supuesta.
Ich muss aber deutlich sagen, dass das Grünbuch auf dem Grundsatz beruht, dass jedes Handeln die soziale Verantwortung der Unternehmen, die soziale Tätigkeit der Unternehmen betrifft, es betrifft nicht ihre Einbindung in die geltenden, bestehenden Rechtsvorschriften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Corbett tendrá, naturalmente, su derecho de réplica, pero no puedo dejar de señalar que la señora Frassoni ha utilizado una tarjeta roja mientras esperaba a probar una azul.
Herr Corbett wird natürlich das Recht haben, zu antworten, aber ich kann nicht verleugnen, dass Frau Frassoni die rote Karte gezogen hat, während sie darauf wartet, die blaue Karte auszuprobieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que debería dejar claro antes que nada que esta cuestión en ningún caso implica una nueva liberalización de los mercados del juego, ni tampoco es necesariamente una nueva iniciativa en esa dirección.
Ich denke, ich sollte zu allererst klarstellen, dass diese Frage in keiner Weise eine neue Liberalisierung der Glücksspielmärkte oder unbedingt eine neue Initiative in diese Richtung voraussetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero dejar para el final de mi intervención el aspecto de las declaraciones que tienen que hacer los respectivos Estados miembros.
Ich möchte auf den Aspekt der von den einzelnen Staaten abzugebenden Erklärungen am Schluss meiner Ausführungen eingehen, auch wenn ich weiß, dass diese Frage für Sie besonders wichtig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque entiendo el punto de vista expresado por algunas de sus Señorías, debo dejar claro que tenemos que cumplir lo estipulado en la directiva y su filosofía de donaciones no remuneradas y voluntarias, que es en la que se basa la ley que la Comisión debe cumplir.
Obwohl ich die von einigen Abgeordneten geäußerten Ansichten verstehe, muss ich klarstellen, dass wir uns an die Richtlinie und ihre Philosophie der unentgeltlichen und freiwilligen Spenden halten müssen, denn sie bildet die Grundlage des Rechts, das von der Kommission zu vertreten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si esta bomba deja de funcionar, el buceador se quedará sin aire.
Wenn diese Pumpe streikt , geht dem Taucher die Luft aus.
Sachgebiete:
luftfahrt foto media
Korpustyp:
Webseite
No obstante, a la hora de ponerlas en práctica en sus países, de buenas a primeras recortaron los incentivos fiscales y los consumidores dejaron de cooperar.
Wenn es dann um die Umsetzung zuhause geht, werden plötzlich steuerliche Anreize gekappt und schon streikt der Verbraucher!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Signals Sepa cuándo un robot ha dejado de ordeñar.
Signals Wissen, wann ein Roboter zu melken aufhörte .
Sachgebiete:
verlag technik media
Korpustyp:
Webseite
Europa debe comenzar a hacer lo que dejo de hacer hace algún tiempo, que es proteger a sus productores y consumidores.
Europa muss wieder das tun, was es vor einigen Jahren aufgehört hat zu tun, nämlich die Hersteller und Verbraucher zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lexie ha dejado de escribir caqui Hace 8 semanas.
Lexie aufgehört zu schreiben, khaki Vor 8 Wochen.
Desde entonces el país occidental Festival no ha dejado de crecer.
Seitdem ist das Land-Western-Festival hat nicht aufgehört zu wachsen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Debemos dejar de ser hipócritas, especialmente mis amigos italianos y portugueses.
Lasst uns aufhören zu heucheln, meine portugiesischen und meine italienischen Freunde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miguel, si no dejas de tocar, no te daré papas fritas.
Miguel, wenn du nicht aufhörst zu trommeln, bekommst du keine Pommes.
Por favor ayuda. tal vez haya dejado de funcionar porque he establecido la nueva versión de un plug-in.
Bitte helfen. Hat vielleicht zu arbeiten aufgehört , weil ich die neue Version eines Plug-In eingerichtet haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dejemos de creer que tenemos una especie de deber de memoria ardiente con esos aniversarios y esas conmemoraciones perpetuas.
Wir sollten aufhören zu glauben, wir hätten diese Art unerbittlicher Erinnerungspflicht mit all diesen endlosen Jahrestagen und Gedenkveranstaltungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis lágrimas nunca dejan de brotar.. Desde ese día.
Meine Tränen haben nie aufgehört zu fließen seit jenem Tag.
Juego oriental parecido a las damas al cual no podrás dejar de jugar, seguro que te enganchará.
ES
Asian Spiel wie Kontrolleure, die Sie nicht aufhören zu spielen, werden Sie wahrscheinlich eingehängt werden.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la hamaca doble resistente al clima AVENTURA river puedes dejarte llevar al aire libre .
In der wetterfesten Doppel-Hängematte AVENTURA river möchte man sich unter freiem Himmel richtig schön treiben lassen .
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, la enmienda 15 deja las manos libres a la Comisión con respecto al régimen lingüístico de la Agencia, lo que consideramos muy preocupante.
Änderungsantrag 15 schließlich lässt der Kommission freie Hand bei der Sprachenregelung in der Agentur, was unseres Erachtens eine sehr beunruhigende Entwicklung darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien, Ciervo Veloz, deja a todos libres .
Running Deer, lassen Sie die Burschen frei .
Segundo día de Minicruises -Sábado: una vez llegado en Córcega en el puerto de Bastia (hacia 7 am), Desayuno se sirve y luego dejo el día libre de pasajeros.
Zweiten Tag des Minicruises – Samstag – angekommen auf Korsika in den Hafen von Bastia (Richtung 7 bin), Frühstück wird serviert und lassen Sie dann den Passagiere freier Tag.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
No es lógico incluir esta disposición, que deja a la Comisión las manos libres para imponer nuevos reglamentaciones en cualquier momento.
Die Einbeziehung dieser Bestimmung ist unlogisch, da sie der Kommission freie Hand lässt , jederzeit neue Vorschriften zu erlassen.
Cuando admitió que siempre las dejaba libre …...ella se sintió mareada y se rió sin ninguna razón.
Als er zugab, dass er Sie wieder frei ließ , fühlte Sich sich schwindelig und kicherte ohne Grund.
¡Habría, pues, que dejarle las manos más libres , a fin de mejorar la calidad del Derecho comunitario!
Man sollte dieser also mehr freie Hand lassen , die Qualität des Gemeinschaftsrechts zu verbessern!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pulmón automáticamente se repliega, dejando el área libre para la embolectomía.
Die Lunge zieht sich automatisch zurück, lässt die Gegend für die Embolektomie frei .
Quién Dejó libre al asno montés? ¿ Quién Soltó las ataduras del onagro? Yo puse el Arabá como su casa, y las tierras saladas como su morada.
Wer hat den Wildesel so frei lassen gehen, wer hat die Bande des Flüchtigen gelöst, dem ich die Einöde zum Hause gegeben habe und die Wüste zur Wohnung?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vuela hasta ahí arriba, toca los dedos extendido…de tus niños aterrorizados, y los dejaré libres .
Flieg da hinau…...und berühre die Finger deiner Kinder. Dann lasse ich sie frei .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo decirle que en estos momentos, cuando tenemos visitantes en Bruselas, se les deja entrar y tienen que identificarse y a continuación en la recepción se quedan con su pasaporte.
Für Besucher in Brüssel gilt derzeit die Regelung, daß sie eingelassen werden und sich ausweisen müssen, ihre Pässe dann aber am Sicherheitscounter einbehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos debemos esperar a que los empleados nos dejen entrar .
Wir müssen warten, bis die Genossen Arbeiter uns einlassen .
Por tanto, le planteo la pregunta: Los países que dejan entrar a millones de extranjeros en su territorio sin identificarlos y que les permiten vivir de forma clandestina, ¿son países que controlan su territorio?
Ich frage Sie daher, ob man von Ländern, die Millionen Ausländer in ihr Gebiet einlassen und dort leben lassen, ohne sie zu erfassen, sagen kann, dass sie ihr Staatsgebiet unter Kontrolle haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si es que dejan entrar a un actor de cine.
Natürlich nur, wenn ein Filmschauspieler eingelassen wird.
Dejé entrar a alguien. Y la pasé como nunca en mi vida.
Ich hab mich auf jemanden eingelassen und es war eine wunderbare Zeit.
Sea quien sea, no dejes que entren .
Wer immer es ist, lass sie nicht ein .
¿Andre Moreau, colega del difunto Philippe de Valmori…buscado por traición a la Corona de Francia? - ¿Quién lo dejó entrar ?
Freund des verstorbenen Philippe de Valmorin? - Gesucht wegen Hochverrats. - Wer ließ Sie ein ?
¿No me prometisteis no dejar entrar a nadie?
Du versprachst, niemanden einzulassen .
Hay que tratar de ser feliz mientras estés aqu…...tener la esperanza de que haya un lugar mejor que ést…...y tener la esperanza de que Jesús te deje entrar .
Du musst nur versuchen, glücklich zu sein, während du hier bist, hoffen, es gibt einen Ort, der besser ist, als diese…und hoffen, dass Jesus dich einlässt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy les dejé un aviso en su hotel.
Ich hatte sie im Hotel hinterlassen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El miedo a dejar escapar el momento correcto para intervenir es grande.
ES
Einfach ist diese Entscheidung nicht, da die Angst groß ist, den richtigen Zeitpunkt zum Eingreifen, zu verpassen .
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es una vergüenza que hayamos dejado escapar esta oportunidad.
Es ist äußerst bedauerlich, dass wir diese Chance verpasst haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No cacen mucho el día del Señor, aunque tampoco dejen escapar una buena pieza.
Übertreibt die Jagd nicht am Tag des Herrn, aber verpasst auch keinen Fang!
Ro nn el Siempre se necesitará el transporte público, pero el sector no puede dejar escapar la mayor oportunidad que se le ha presentado.
n Ro nn el Bedarf für ein öffentliches Verkehrswesen wird es immer geben, aber der Sektor sollte seine bislang größte Chance nicht verpassen .
Sachgebiete:
tourismus auto politik
Korpustyp:
Webseite
Quisiera destacar que es necesario apoyar el proyecto del gasoducto Nabucco de forma independiente, porque ya es hora de que la UE se esfuerce más en este proyecto si no queremos dejar escapar las oportunidades para utilizar el gas del Mar Caspio para diversificar nuestras fuentes.
Ich möchte die Unterstützung für die Nabucco-Gasleitung einzeln betonen, weil es für die EU höchste Zeit ist, mehr Bemühungen in dieses Projekt zu investieren, wenn wir nicht die Gelegenheiten verpassen wollen, Gas aus dem Kaspischen Meer zur Diversifizierung unserer Quellen zu nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No cacéis mucho el día del Señor, aunque tampoco dejéis escapar una buena pieza.
Übertreibt die Jagd nicht am Tag des Herrn, aber verpasst auch keinen Fang!
Durante su estancia, no deje escapar la oportunidad de visitar el faro Cabo da Roca, que es el punto más occidental del continente europeo.
Während Ihrem Aufenthalt dürfen Sie nicht die Chance verpassen , den Leuchtturm am Cabo da Roca zu besuchen, dem westlichsten Ort des europäischen Kontinents.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ayudar a taz captura toda la comida deliciosa. no deje que caiga al suelo o su medidor cayó alimentos se llena y el juego ha terminado.
Hilfe taz catch all die leckeren Speisen. Lassen Sie keine zu Boden fallen oder Ihr gefallen Nahrung Meter füllt sich und das Spiel ist vorbei.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
El impactador simulador de cabeza se dejará caer de forma que su parte posterior forme el siguiente ángulo respecto al plano vertical:
Der Kopfform-Prüfkörper ist so fallen zu lassen , dass die Rückseite des Prüfkörpers gegenüber der Senkrechten folgende Winkel aufweist:
Llegamos al Polo Norte y me deja cae …...sobre la nieve.
Hoch zum Nordpol, und er läßt mic…in den Schnee fallen .
Postura amplia y dejar caer el hombro derecha ligeramente.
Eine offene Körperhaltung und lassen Sie die rechte Schulter leicht fallen .
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
¿Vamos a dejar caer a la Autoridad Palestina?
Werden wir die Palästinensische Behörde fallen lassen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos, deja que las lágrimas caigan en la cerveza.
Nur zu, lassen Sie die Tränen ins Bier fallen .
Los objetos se encuentran directamente en el mapa, otros jugadores o naves Mantis los dejan caer .
Gegenstände befinden sich entweder direkt auf der Karte oder andere Spieler bzw. Mantisschiffe lassen sie fallen .
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Si se vuelve a dejar que aumenten los déficits, no hay ninguna duda de que el franco caería .
Wenn man den Defiziten freien Lauf ließe , würde der Franc höchstwahrscheinlich fallen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dejan caer los entrantes cuando están andando al ralentí.
Sie lassen den Eingang fallen , wenn sie faulenzen.
Uno puede dejarse caer por completo y estar consigo mismo.
ES
Man kann sich völlig fallen lassen und ganz bei sich selbst sein.
ES
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabes, creo que nos dejaron plantados .
Ich glaube, wir sind versetzt worden.
A propósito, papá me dejó bien plantada hoy.
Ach, übrigens, Dad hat mich heute total versetzt .
Eres la chica más guapa que jamás me ha dejado plantado .
Ich entsinne mich nicht, jemals von einer attraktiveren Frau versetzt worden zu sein.
No era mi intención dejarte plantad…...y realmente no pretendía dejar plantado a tu hijo.
Ich wollte Dich nicht versetzen, und ich wollte auch bestimmt nicht Deinen Jungen versetzen .
No es culpa del cliente que Carl te dejara plantada .
Es ist nicht die Schuld des Kunden, dass Carl dich versetzt hat.
Pero eso no explica por qué me dejaste plantada .
Das erklärt immer noch nicht, warum du mich versetzt hast.
Me dejó plantada . - Y ahora no me responde el teléfono.
Ich wurde versetzt und jetzt geht er nicht an sein Handy.
Y he conocido muchos y de todo tipo.…ue me dejan plantada .
Und ich kenne einige Männe…mich versetzt hat.
Y he conocido muchos y de todo tipo.…ue me dejan plantada .
Und ich kenne einige Männer.. . mich versetzt hat.
¿ Va a venir o la va a dejar plantada como la otra vez?
Glaubst du, er kommt noch? Der Penner versetzt euch.
dejar en blanco
frei lassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no sabes cuáles son las mejores páginas para publicitar tu campaña, deja estos campos en blanco y pídenos asesoramiento sobre las mejores opciones para tu campaña.
Wenn Sie nicht wissen, welches die besten Seiten für Ihre Kampagne sind, um darauf zu werben, lassen Sie dieses Feld frei und fragen uns einfach nach den besten Optionen für Ihre Kampagne.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dejar
412 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Queremos dejar de fumar?
Tabak tötet jährlich 650.000 Menschen in der EU.
Nos quiere dejar asombrados.
Nach dem Abkühlen wird die Lösung filtriert.
Allerdings musst du aufhoren zu rauchen.
Lasst mich erst mal die Sachen ablegen.
Deben dejar mucho dinero.
Die sollten eine Menge Geld bringen.
Olvidé dejar una propina.
Hab das Trinkgeld vergessen.
Hört ihr jetzt mal auf zu streiten?
Du musst mal raus aus der Stadt.
Hör doch schon auf zu weinen.
Deberías dejar de apostar.
rz Wasser gründlich aus Kammer und Mundstück.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es hat Sinn, das Rauchen aufzugeben:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
dejar de comer carne.
EUR
Auf den Konsum von Fleisch verzichten.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Folgen des Rauchens für Gesundheit und in der Schwangerschaft
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Für eine Stunde kaltstellen.
Sachgebiete:
zoologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Y no dejar cabos sueltos.
Und keine offenen Fragen.
Quizá deberías dejar el mapa.
Vielleicht solltest du die Karte hierlassen.
Um Alex ein bisschen Frieden zu geben.
Se esfumó sin dejar rastro.
Er ist spurlos verschwunden.
¡Tienes que dejar que salga!
Du darfst mit niemandem sprechen.
¿Podrías dejar la luz encendida?
Kann das Licht anbleiben?
¿Podrías dejar de hacer eso?
- Könntest du das unterlassen?
¿Para qué dejar un testigo?
Man läßt keine Zeugen am Leben.
ayudarle a dejar de fumar.
Ihnen, das Rauchen aufzugeben.
– Prevenir y dejar de fumar.
– Verhinderung bzw. Einstellung des Rauchens,
Dejar que mil periódicos florezcan.
Die freie Presse möge erblühen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No podéis dejar la habitación.
Bleibt ja in meinem Zimmer.
No le gusta dejar testigos.
Du bist schließlich ein Zeuge.
Menuda reputación que dejar atrás.
Was für eine Reputation, die du da hinterlässt.
¿Quieres dejar de hacer ruido?
Hörst du mal auf mit dem Krach?
¿No crees en dejar propinas?
Du hast niemals Trinkgeld gegeben?
- Debí dejar que se hundiera?
- Sollte das Schiff untergehen?
Quiero dejar clara una cosa.
Eins muss klar gesagt werden:
Lãsst du mich ganz allein?
Debemos dejar claro lo siguiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente debemos dejar esto claro.
Das sollte endlich einmal klar werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme dejar esto bien claro.
Damit das völlig klar ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante dejar esto claro.
Es ist wichtig, das klarzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítame dejar una cosa clara.
Es difícil dejar de hacerlo.
Schwierige Lektion zu verlernen.
Una canción para dejar atrás.
Debo dejar clara una cosa.
Eins muss von vornherein klar sein.
Jin zurückgelassen zu haben.
Würdest du mich reinlassen?
Ihr werdet mich in Ordnung bringen.
¿Puedo dejar la luz prendida?
Kann das Licht anbleiben?
Deberías dejar de fumar tanto.
Du solltest weniger rauchen.
¿Y dejar que me avergüences?
Damit du mich blamierst, du Schwein?
No podíamos dejar ninguna evidencia.
Damit keine Beweise zurückbleiben.
¿Puedes dejar la puerta entreabierta?
Kannst du die Tür einen Spalt offenlassen?
Debería dejar estos barrancos atrás.
Man sollte diese Schluchten meiden.
Oh, me podéis dejar aquí.
Ihr könnt mich einfach hier rauslassen.
No puedo dejar de llorar.
Die Tränen kommen von ganz alleine.
¿Dejar el cigarrillo puede matar?
Die Nikotinentwöhnung kann ihn töten?
¿Quieres dejar la fregona aquí?
Würdest du bitte den Mopp dalassen?
Du hast einfach alles zurückgelassen.
¿Puedo dejar la luz encendida?
Kann das Licht anbleiben?
Hörst du dann auf zu heulen?
Miyagi dejar Okinawa en barco.
Miyagi verließ Okinawa per Schiff.
Dejar las drogas es fácil.
Clean zu werden ist der einfache Part.
Falls es ihn gelang das Land zu verlasse…
¿Por qué nos quieres dejar ?
- Warum willst du austreten?
Debes dejar el perro arriba.
Der Hund muss oben bleiben.
Hab aufgehört zu rauchen.
Vana dejar esta casa impecable.
Ihr werdet jetzt das ganze Haus blitzsauber putzen.
Das Kreuz muss dranbleiben.
- Dejar salir a los perros
Na, Hunde rauslassen. Ihr wisst schon.
- Voy a dejar que celebren.
Ihr 2 feiert jetzt schön Geburtstag.
No quiero dejar mi posición.
Fahr, _BAR_sonst fliegt meine Deckung auf.
Hay que dejar más propina.
Zu wenig Trinkgeld gegeben, was?
Ihr seht mir beim Sterben zu!
Cambiar de escuela, dejar amigos.
Dauernd eine andere Schule, Freund…
Tienes que dejar esto, hombre.
Hör endlich auf mit dem Scheiß, Mann.
Tienes que dejar esos postres.
Du solltest weniger Desserts essen.
Como dejar caer un piano.
Als würde ein Klavier runterfallen.
Entonces ¿qué lección quiere dejar ?
Was für eine Lektion würdet ihr dann gerne haben?
Hinterlass' keine Spuren!
Für den Wagen, der da steht.
¿Puedes dejar la luz prendida?
Kann das Licht anbleiben?
¿Como pudiste dejar que suceda?
Wie konnte das passieren?
Debes dejar lo que tomaste.
¿Hay que dejar la escuela?
Asegúrate de dejar un mensaje.
Hinterlass aber auch eine Nachricht.
- Jenny necesita dejar este mundo.
Jenny braucht eine Pause von dieser Welt.
Nunca te dejare volver allí.
Du Wirst dort nie wieder hingehen.
Puedes dejar de llamarme señor.
Hör auf mich "Sir" zu nennen.
Und da kommt's auch schon.
Bien, puede dejar la escuela.
Verlasse die Schule, Junge.
Tenemos que dejar que huya.
Zuerst muss er von hier wegkommen.
