Por lo demás, en la propuesta figuran otras pequeñas trampas, como la de dejar la puerta abierta para que los Estados miembros amplíen a otras esferas la delación de los abogados, lo que vuelve el texto del Consejo particularmente peligroso y perverso.

Der Vorschlag enthält im Übrigen noch weitere kleine Fallen. So soll es beispielsweise den Mitgliedstaaten freistehen, die Anzeige der Rechtsanwälte auf andere Bereiche auszudehnen, was den Text des Rates besonders gefährlich und bedenklich macht.

la instrucción se basó, prácticamente en su totalidad, en declaraciones de los «arrepentidos» Izzo y Sparti, que disfrutaron de los beneficios de su «delación»; —

die Informationen im Prozess nahezu ausschließlich aus den Erklärungen der „Kronzeugen“ Izzo und Sparti stammten, denen für ihre Denunziationen Vergünstigungen eingeräumt wurden; —

Asunto: Fomento del Estado policial y la delación en un texto de EUROPOL

Betrifft: Förderung von Polizeistaat-Praktiken und Denunziantentum in einer Veröffentlichung von EUROPOL

al Consejo Asunto: Fomento del Estado policial y la delación en un texto de EUROPOL

an den Rat Betrifft: Förderung von Polizeistaat-Praktiken und Denunziantentum in einer Veröffentlichung von EUROPOL

la instrucción se basó, prácticamente en su totalidad, en declaraciones de los «arrepentidos» Izzo y Sparti, que disfrutaron de los beneficios de su «delación»; —

die Informationen im Prozess nahezu ausschließlich aus den Erklärungen der „Kronzeugen“ Izzo und Sparti stammten, denen für ihre Denunziationen Vergünstigungen eingeräumt wurden; —

Desde mi punto de vista, estas prácticas recuperan la delación y la denuncia, y atentan contra las libertades fundamentales y la dignidad humana.

Laut Ansicht der Fragestellerin handelt es sich hierbei um ein Vorgehen, das Anschuldigungen und Denunzierungen gleichkommt und einen Angriff auf die Grundfreiheiten und die Menschenwürde darstellt.

Esto constituye una autorización general a una autoridad, que no sólo deja a los diputados a merced de cualquier denuncia, sino que crea un sistema de delación y de agitación política que supone un insulto al libre mandato y a un Parlamento libre.

Das ist eine Pauschalermächtigung an eine Behörde, die die Abgeordneten nicht nur jeder Denunziation preisgibt, sondern die ein System des Denunziantentums und der politischen Agitation eröffnet, das einem freien Mandat und einem freien Parlament Hohn spricht.