Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Justo delante del complejo hay plazas de aparcamiento.
Ein Parkplatz befindet sich direkt vor dem Komplex.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
el valor de lj es positivo si el segmento está delante del centro de gravedad y negativo si está detrás.
lj ist positiv, wenn sich der Abschnitt vor dem Schwerpunkt befindet und negativ, wenn er sich dahinter befindet.
Pouchy, ella saltó delante de un tren.
Pouch…sie ist vor einen Zug gesprungen.
De esta forma el arrodillarse delante de cada mástil pertenece al pasado.
ES
Dadurch gehört der obligatorische Kniefall vor jedem Masten endgültig der Vergangenheit an.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Constituye un perpetuo pacto de sal delante de Jehovah, para ti y para tus descendientes contigo.
Das soll ein unverweslicher Bund sein ewig vor dem HERRN, dir und deinem Samen samt dir.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mamá se perdió el concierto clásico delante del ayuntamiento Schöneberg
Mutter verschlief ein klassisches Konzert vor dem Rathaus Schöneberg.
Renunciad a vuestro orgullo y arrodillaos delante de mi Hijo.
verzichtet auf euren Stolz und kniet vor meinem Sohne nieder.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Entonces ella vino y se Postró delante de él diciéndole:
Sie kam aber und fiel vor ihm nieder und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hablemos de cómo te pasas una hora delante del espejo todos los días.
Reden wir davon, wie du jeden Tag eine Stunde vorm Spiegel stehst.
Folger arrancó la segunda plaza sobre la línea de meta, 0,001 segundos por delante de Rins.
Folger überholte schließlich noch Rins kurz vor der Ziellinie und kam gerade einmal 0,001 Sekunden vor ihm ins Ziel.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Delante de McLeod, se han reído de mí.
Die haben mich ausgelacht in Gegenwart von McLeod.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salta al principio del grupo actual desde su posición actual. El cursor se colocará delante de la llave de apertura.
Mit diesem Befehl wird zum Anfang der aktuellen Gruppe gesprungen (egal wo die aktuelle Position ist). Der Cursor wird direkt vor der geschweiften öffnenden Klammer platziert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En otoño de 2013 celebra su apertura el nuevo hotel Steigenberger Superior Hotel, ubicado en el aeropuerto de la capital BER, delante de la terminal, y ofrecerá a los huéspedes 322 habitaciones, así como una amplia área wellness.
DE
Im Herbst 2013 feiert das neue Steigenberger Superior Hotel am Hauptstadtflughafen BER Eröffnung. Es wird direkt vor dem Terminal gebaut und Gästen 322 Zimmer und einen großzügigen Wellness-Bereich bieten.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Te entregan en la entrada una tarjeta y con ella, pides tu comida en los diferentes mostradores, donde la prepararán delante de tus ojos (nada de comidas preparadas).
mit dieser bewaffnet, kannst du dein Essen an unterschiedlichen Theken bestellen und der Koch bereitet es direkt vor deinen Augen zu – endlich eine Alternative zu Fertiggerichten!
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los conductores pueden aparcar gratis delante de la casa en la calle.
ES
Autofahrer können direkt vor dem Haus auf der Straße kostenlos parken.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Todo sucede delante de sus ojos y en tiempo real, como en un casino tradicional.
Alles passiert direkt vor Ihren Augen, in Echtzeit, als ob Sie in einem traditionellen Casino sind.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Para implementar el modificador, simplemente coloque un símbolo más (+) delante de uno o varios términos de una palabra clave de concordancia amplia.
ES
Zur Implementierung des Modifizierers setzen Sie einfach ein Pluszeichen ("+") direkt vor ein oder mehrere Wörter in einem weitgehend passenden Keyword.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¡Con los medios públicos de transporte delante de nuestra puerta llegará usted a cualquier parte en poco tiempo!
DE
Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln direkt vor unserer Haustür sind Sie überall schnell dabei!
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
También se encuentra delante de nuestra puerta el centro comercial y el centro de ocio más grande Dresden Neustadt. Aquí se pueden pasean entre muchas tiendas hasta la noche y vivir la noche movida de ?Dresdner Neustadt? en más de 130 bares, cafeterías y pubs.
DE
Auch das größte Einkaufs- und Kneipenviertel Dresdner Neustadt liegt direkt vor der Tür - hier könnt Ihr in vielen kleinen Geschäften bis zum Abend bummeln und danach in über 130 Bar's, Cafe's und Kneipen das bewegte Nachtleben der "Dresdner Neustadt" live miterleben
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si viene en coche, hay suficientes plazas de aparcamiento delante de la puerta.
DE
Wenn Sie mit dem Auto kommen, gibt es ausreichend Parkplätze direkt vor der Tür.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hôtel Panoramic está situado en el centro de Bagnères-de-Luchon, delante de la iglesia.
ES
Das Hôtel Panoramic erwartet Sie direkt vor der Kirche in Bagnères-de-Luchon.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En todo el país llegaron a los colegios electorales votantes con muletas y en carros tirados por burros, tras pasar por delante de carteles que los amenazaban así:
Im ganzen Land kamen die Wähler auf Krücken oder in Eselskarren zu den Wahllokalen, vorbei an Plakaten auf denen gedroht wurde:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Teniendo en cuenta que también el petróleo del Mar del Norte se extrae desde plataformas situadas en mar abierto, las instituciones de la UE tienen el deber de evitar que una catástrofe similar se produzca delante de las costas europeas.
Angesichts der Tatsache, dass eine Offshore-Förderung von Erdöl in der Nordsee erfolgt, ist es die Aufgabe der Institutionen der EU zu verhindern, dass sich eine ähnliche Katastrophe an den europäischen Küsten ereignet.
Pero tiene que pasar muy despacio por delante de sus compañeros, Y saludarles amablemente con las manos así.
Aber dafür müssten Sie ganz langsam an ihren Kollegen vorbeifahren, ganz freudig winken und strahlen, von einer Backe bis zur anderen.
Ella pasó por delante de mí hacia el baño.
Auf dem Weg zur Toilette trat sie an mich heran.
Mi madre estaría delante de la puert…...esperándome con una cafetera llen…...encima de la estufa, como antes de todo esto.
An der Eingangstrepp…würde meine Mutter mit Kaffee auf mich warten. Genau wie früher.
Le soltaré cuando estemos delante de la puerta.
Ich werde sie entfernen, wenn wir an der Tür sind.
Primero quiero asegurarme de que está todo bien delante de la casa.
Ich möchte nur sicherstellen, dass an der Heimatfront alles in Ordnung ist.
Deberían ponerlos delante de una pared y rebanarlo…...y esparcir sus tripas por la calle.
Die sollte man an die Wand stellen, aufschlitze…und ihre Eingeweide auf dem Parkway verteilen.
Si pasas por delante de una especiería, ¡tráeme una ensalada!
Wenn du an einem Laden vorbeikommst, bring einen Salat mit.
Tendría que estar en Hollywood, delante de mi máquina de escribir, inventando todo esto para una película.
Ich sollte in Hollywood sein, an meiner Schreibmaschine sitzen und aus dem Ganzen hier einen Film machen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego, si lo desean, pueden prolongar esta conversación delante de una copa de brandy o un vaso de agua, como prefieran.
Danach steht es Ihnen frei, Ihre Unterhaltung bei einem Glas Brandy oder einem Glas Wasser fortzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este Halló gracia delante de Dios y Pidió proveer un Tabernáculo para el Dios de Jacob.
Der fand Gnade bei Gott und bat, daß er eine Wohnung finden möchte für den Gott Jakobs.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cada Día yo estaba delante de vosotros enseñando en el templo, y no me prendisteis. Pero Así es, para que se cumplan las Escrituras.
Ich bin täglich bei euch im Tempel gewesen und habe gelehrt, und ihr habt mich nicht gegriffen, aber auf daß die Schrift erfüllt werde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
el que habla mentira no se Afirmará delante de mis ojos.
die Lügner gedeihen bei mir nicht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando los oficiales andan alrededor, rezo para que no se paren delante de mi casa.
Wenn Offiziere vorbeikommen, bete ich, dass sie nicht bei mir zu Hause vorbeischauen.
Estoy delante de la puerta de emergencia.
Ich bin bei der Notluftschleuse.
delante de
direkt gegenüber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una inmejorable posición, a pocos kilómetros de Palau, delante de la Isla de La Maddalena y situado en la playa, se encuentra la Residencia Costa Serena.
IT
In einer hervorragenden Lage, nur wenige Kilometer von Palau entfernt, direkt gegenüber der Insel La Maddalena und mit Blick auf den Strand, heißt sie das Costa Serena Residence herzlich willkommen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el corazón de Catania, delante mismo de las ruinas del anfiteatro romano, se encuentra el Bed and Breakfast Stesicoro.
IT
Im Herzen von Catania, direkt gegenüber der Ruinen eines römischen Amphitheaters, heißt sie das Bed and Breakfast Stesicoro herzlich willkommen.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Delante de la playa de Lido di Jesolo, se encuentra el Hotel delle Nazioni.
IT
Direkt gegenüber dem Strand von Lido di Jesolo erwartet sie das Hotel delle Nazioni.
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
A la altura del puente 5, delante de la recepción, se encuentra una zona de máquinas de juego, videojuegos y una pequeña tienda de souvenir y artículos de primera necesidad.
Zu guter Letzt, auf Deck 5, direkt gegenüber der Rezeption, finden Sie Spielautomaten, Videospiele und einen kleinen Supermarkt der Waren und Souvenirs verkauft.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Grand Hotel Mussmann está situado en el casco antiguo de Hannover, delante mismo de la estación central de ferrocarril.
Das Grand Hotel Mussmann befindet sich im Zentrum von Hannover, direkt gegenüber dem Hauptbahnhof.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Pesqué un pez con arpón y, delante de mis narices, llegaron tres tiburones que se lo comieron estando todavía colgado del gancho".
"Ich hatte mit einem Speer gerade einen Fisch erlegt, als vor mir drei Haie erschienen und mir den Fisch direkt vom Speer wegfraßen.“
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
"El otro día pesqué con arpón un pez y, delante de mis narices, llegaron tres tiburones que se lo comieron estando todavía colgado en el gancho".
„Ich hatte mit einem Speer gerade einen Fisch erlegt, als vor mir drei Haie erschienen und mir den Fisch direkt vom Speer wegfraßen.“
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Esta a tu disposición para todas las propuestas para follar delante de la Sexcam y acaricia tu polla para que se vuelva rígida.
Sie stellt sich dir als Wichsvorlage vor der Sexcam zur Verfügung und legt sich ins Zeug, damit dein Schwanz schön hart wird.
Sachgebiete:
astrologie musik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Ca' Grande se encuentra en el número 87. O bien, en Piazza Duca d'Aosta, delante de la estación, tome el tranvía nº. 33 hacia Lambrate, apéese en la parada PORPORA - AMPERE, que se encuentra delante del hotel.
IT
Das Hotel Ca' Grande liegt an der Hausnummer 87. Oder an der Piazza Duca d'Aosta, die sich vor dem Bahnhof befindet, nimmt man die Straßenbahn Nr. 33 in Richtung Lambrate und steigt an der Haltestelle PORPORA – AMPERE gleich vor dem Hotel aus.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de plaza de aparcamiento para su coche delante de la casa.
DE
Parkmöglichkeiten für ihren PKW befinden sich vor dem Haus.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El paseo de la izquierda conduce hasta las terrazas, acondicionadas por delante de una residencia neoclásica del s. XIX.
ES
Über den Weg zu Ihrer Linken gelangen Sie zu den Terrassen, die sich vor einem klassizistischen Gebäude aus dem 19. Jh. befinden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues todo sumo sacerdote que es tomado de entre los hombres es constituido para servicio a favor de los hombres delante de Dios, para que ofrezca ofrendas y sacrificios por los pecados.
Denn ein jeglicher Hoherpriester, der aus den Menschen genommen wird, der wird gesetzt für die Menschen gegen Gott, auf daß er opfere Gaben und Opfer für die Sünden;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y por esto yo me esfuerzo siempre por tener una conciencia sin remordimiento delante de Dios y los hombres.
Dabei aber übe ich mich, zu haben ein unverletzt Gewissen allenthalben, gegen Gott und die Menschen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces Caleb hizo callar al pueblo delante de Moisés, y dijo:
Kaleb aber stillte das Volk gegen Mose und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Delante de él, dos hombres empezaron a pelearse.
Direkt neben ihm gerieten zwei Männer in Streit.
Delante de él, dos hombres empezaron a discutir.
Direkt neben ihm gerieten zwei Männer in Streit.
delante de
unmittelbar vor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
La Bassa de les Olles es una laguna rodeada de arrozales y de una bien conservada franja de dunas, situada al lado del mar, delante de la bahía del Fangar.
Die Bassa de les Olles ist eine von Reisfeldern und einem gut erhaltenen Dünenstreifen umgebene Lagune nahe am Meer, unmittelbar vor der Bucht "Bahía del Fangar".
Sachgebiete:
oekologie geografie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al llegar a la aldea, delante de la iglesia girando a la derecha.
Ankunft im Dorf, vorbei an der Kirche rechts abbiegen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sale de Stra y se corre a lo largo de la espléndida Riviera del Brenta, transitando delante de las espléndidas villas del Palladio.
IT
Gestartet wird im Städtchen Stra, dann läuft man die herrliche Riviera del Brenta entlang, vorbei an den prunkvollen Villen des Palladio.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt kunst finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De Piazza dei Cinquecento, delante de la estación de Roma Termini, tome el autobús H (Dei Capassi) y descienda en plaza Ippolito Nievo, siete paradas después.
IT
An der Piazza dei Cinquecento, gleich vor dem Bahnhof Rom Termini steigen Sie in einen Stadtbus der Linie H (Dei Capassi) und verlassen diesen nach sieben Haltestellen an der Piazza Ippolito Nievo.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
delante de
ausschließlich vor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabemos que las mejores ideas no aparecen justo cuando están delante de su equipo de escritorio.
Uns ist bewusst, dass ihnen die besten Ideen nicht ausschließlich vor dem Desktop kommen.
Sachgebiete:
personalwesen media internet
Korpustyp:
Webseite
delante de
Treffmoment vor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una cabeza de desplazamiento tiene dos funciones - ayudar a que sus ojos se mantengan sobre la bola y así ver más fácilmente – y más importante aún, asegurar sus manos delante de la bola en el impacto, una característica clave en asegurar que la cabeza del palo golpee la bola de lleno.
Ein Offset-Kopf erfüllt zweierlei Funktion - er sorgt dafür, daß Sie Ihre Augen über den Ball plazieren können und ihn so besser sehen – und, was wichtiger ist, daß Ihre Hände im Treffmoment vor dem Ball sind – unerläßlich, um sicherzustellen, daß Sie den Ball gerade treffen.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
delante de
befindet sich direkt vor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una plaza de aparcamiento para el coche delante de la casa.
ES
Ein Stellplatz für das Auto befindet sich direkt vor dem Haus.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cruzar el pueblo delante de la iglesia.
Queren das Dorf an der Kirche vorbei .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
delante de
auffrichtig fur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
21 En este asunto no tienes tú parte ni herencia, pues tu corazón no es recto delante de Dios.
ES
21 du wyrst widder teyl noch anfall haben an disem wort, denn deyn hertz ist nicht auffrichtig fur Gott,
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ala negra trasera no esconde el neumático grande 150-milimetrado, y las ruedas fundidas negras de aluminio con los 13 rayos, establecido delante de y detrás.
RU
Der schwarze hintere Flügel verbirgt den großen 150-millimeterlangen Reifen, und der schwarzen Gußaluminiumräder mit 13 Stricknadeln, bestimmt vorn und hinten nicht.
RU
Sachgebiete:
kunst media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Delante de París en Francia, de Parma en Italia o hasta del mismo paraíso caribeño se sitúa en primera posición el sur de España.
Der Süden Spaniens nimmt vor Paris in Frankreich, Parma in Italien oder sogar vor dem Paradies der Karibik den ersten Platz ein.
Sachgebiete:
religion tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Folger arrancó la segunda plaza sobre la línea de meta, 0,001 segundos por delante de Rins.
Folger überholte schließlich noch Rins kurz vor der Ziellinie und kam gerade einmal 0,001 Sekunden vor ihm ins Ziel.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
de delante
von vorn 66
delantal impermeable de trabajo
.
delantal verde de jardinero
.
delantal de jardinera
.
delantal de las hotentotes
.
delantal de plomo
.
.
delantal de corte
.
delantal de matarife
.
.
jardín de delante de casa
.
velocidad de marcha hacia delante
.
cajas del delantal de máquinas
.
espacios delante de una cadena
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El alcance máximo hacia delante de 9,45 m permite 1000 kg de capacidad de carga.
ES
Die maximale Reichweite nach vorn von 9,45 m erlaubt eine Ladekapazität von 1.000 kg.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Inclínese el torso hacia delante hasta que este y el muslo formen un ángulo de 60o.
Rumpf so weit nach vorn drehen, dass Rumpf und Oberschenkel einen Winkel von 60o bilden.
Conoce las actividades de tu competencia en las redes sociales para ir siempre por delante de ellos.
Finden Sie heraus, was Ihre Wettbewerber in sozialen Medien tun, heben Sie sich von Ihnen ab und behalten Sie immer die Nase vorn .
Sachgebiete:
internet media informatik
Korpustyp:
Webseite
Inclínese el torso hacia delante hasta que este y el muslo formen un ángulo de 60°.
Rumpf so weit nach vorn drehen, dass Rumpf und Oberschenkel einen Winkel von 60° bilden.
El sistema PARKTRONIC, que forma parte del paquete de aparcamiento, utiliza 12 sensores de ultrasonido: cuatro delante , y dos a cada lado en el paragolpes frontal y en el paragolpes trasero.
Als Teil des Park-Pakets wird das System PARKTRONIC von 12 Ultraschallsensoren, jeweils vier vorn und zwei seitlich an den Front- und Heckstoßfängern, unterstützt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
Inclínese hacia delante el elemento de espalda para evitar cualquier rozamiento sobre el respaldo del asiento.
Die Rückenschale ist nach vorn zu neigen, um die Spannung von der Rückenlehne zu nehmen.
Y a pesar de que, por motivos de costo, se mantuvo la dirección de lectura japonesa original – de atrás hacia delante y de arriba hacia abajo – esto no evitó que los consumidores juveniles adquirieran múltiples series.
DE
Selbst die aus Kostengründen belassene original japanische Leserichtung, von hinten nach vorn und von oben nach unten, schreckt die juvenilen Konsumenten nicht davon ab, sich mit einer Vielzahl von Serien einzudecken.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Inclínese hacia delante el elemento de espalda para evitar cualquier rozamiento sobre el respaldo del asiento.
Rückenschale nach vorn neigen, um die Spannung von der Rückenlehne zu nehmen.
En la vista lateral, el aumento de la altura del piso en 310 mm a partir de la zona central del vehículo se aprecia sólo por la ligera prolongación hacia delante del techo elevado. La zaga se deriva también directamente del autobús rígido.
In der Seitenansicht fällt der ab Wagenmitte um 310 mm erhöhte Boden nur durch den länger nach vorn gestreckten Dachaufbau auf, auch das Heck ist direkt vom Solowagen abgeleitet.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los catadióptricos estarán instalados en el cuerpo del pedal de forma que sean bien visibles por delante y por detrás del vehículo.
Die Rückstrahler müssen so in den Pedalkörper eingebaut sein, dass sie sowohl von vorn als auch von hinten deutlich sichtbar sind.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit delante de
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie hat am Ofen gestanden.
Um meine vielen Besucher zu beeindrucken.
Schleife zwischen den Cups.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estamos delante de la capilla.
"Sollen wir in die Kapelle gehen?"
Tenías u…delantal de goma.
Du hattest ein…Gummischürze um.
¡No hablaré delante de Dottie!
Ich spreche nicht in Dotties Beisein!
Ich komme dir vorm Haus entgegen.
¡No delante de las damas!
Nicht in Gegenwart der Damen!
Dijiste la entrada de delante ?
Die Verbindung ist schlecht, haben Sie Vorder-Ausgang gesagt?
¿Quiere ir delante de mí?
Pueden hablar delante de ella.
Él va delante de nosotros.
¿Haces eso delante de mí?
Kannst du das nicht woanders machen?
Está distribuyéndola delante de todos.
Er dealt ganz offen, im ganzen Trakt.
Bien delante de mis narices.
Direkt unter meiner Nase.
Justo delante de tus narices.
Direkt unter deiner Nase.
Encontradas delante de la madriguera.
Delante de ellos debía hacerlo.
Sie musste das tun. Sie kommt zurück.
Delantal de cuero, por Dios.
Eine Lederschürze. Mein Gott!
Discutamos esto delante de testigos.
Lassen Sie uns das im Beisein von Zeugen besprechen.
Mi delantal es de colores.
Meine Schürze ist schön bunt.
Sachgebiete:
gartenbau theater technik
Korpustyp:
Webseite
Imprime tu delantal de cocina.
ES
Bedrucke Deine eigene Schürze, egal ob Kochschürze oder Grillschürze!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hablaremos de esto delante de la Policía
Darüber reden wir, wenn die Polizei da ist.
Los espíritus de Colombina_BAR_bailan delante de ella.
Sie sieht ihre Geister tanzen.
¿De quién es ese coche de delante ?
Wem gehört das Auto draußen?
Puedes hablar de Naomi delante de mi
Du kannst in meiner Gegenwart über Naomi reden.
Quítate de delante de Mí, Satanás!
Gehe hinter mich, du Satan!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quítate de delante de Mí, Satanás!
Hebe dich, Satan, von mir!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Podría ser de un delantal de carnicero.
Könnte ein Fetzen einer Metzgerschürze sein.
032703 Delantal con bordados de Tracia De :
032703 Thrakischen Schürze mit Stickerei Von:
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nunca me contradiga delante de la gente.
Wenn Sie mir jemals wieder widerspreche…
No me gusta ponerme delante de Vd.
Ich mag es nicht, wenn man mir dabei zusieht.
Tira ese rifle delante de ti.
Debemos mantenernos delante de esa tormenta.
Wir müssen dem Sturm ausweichen.
Han visto el golde de delante .
Er hat die zerstörte Front bemerkt.
¿Tenías que masturbarte delante de él?
Musstest du denn für ihn masturbieren?
¡Y una banda de música por delante !
Menos tacos delante de mi hija.
Lass meine Tochter in Ruhe.
La tercera página de atrás para delante .
Lo diré incluso delante de él.
Das kann ich ihm offen sagen.
Asegúrate de tener el delantal también, ¿Sí?
Und dass du die Schürze auch hast, ja?
Se le cayó la rueda de delante .
Vaya delante y le daran de frente.
Geh zuerst und sie kriegen dich von da oben.
Id a morir delante de vuestras casas.
Geht nach Hause und sterbt da!
No puedes hablar así delante de ellas.
Du kannst nicht so mit ihnen reden.
Quiero que los firmes delante de mí.
Ich will, dass du sie hier unterschreibst.
¿Este es el delantal de Julia Child?
Ist das Julia Childs Schürze?
¿Y si te avergüenzo delante de todos?
Und wenn ich dich blamiere?
Menos tacos delante de mi hija.
Laß meine Tochter in Ruhe.
Estaba sentada justo delante de mí.
Voy a la parte de delante .
Ich gehe zur Vorderseite.
¡Está en la pantalla delante de mí!
Es ist auf dem Bildschirm.
-- Sí. Allí Está delante de ti.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Delante de él derramo mi lamento;
ich flehe zum HERRN mit meiner Stimme;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y Crystal sigue contoneándose delante de él.
Crystal bezirzt ihn weiter.
Al menos, no delante de ella.
Zumindest nicht ihr direkt.
Habría dos personas delante de él.
Ich müsste über zwei Leute lehnen.
No te pongas delante de los clientes.
Und bleib fern von den Kunden.
Nació delante de una audiencia en directo.
Debemos estar un paso delante de él.
Wir müssen ihm einen Schritt voraus sein.
No hablar delante de un árbol seco.
Und nicht mit "nem vertrockneten Baum reden.
¿ Quiere ridiculizarme delante de los demás?
Wollen Sie mich für dumm verkaufen?
Pero no lo despliegue delante de ellos.
Aber öffnen Sie es nicht.
Ejecuta delante de una buena reputación.
Euch eilt ein guter Ruf voraus.
- Hay uno aparcado delante de ése.
Tienes un montón de lectura por delante .
Sie haben viel gelesen in der Zukunft.
Solía pasearse medio desnuda delante de mí.
Sie zeigte sich mir halb nackt.
Estoy sobre el edificio de delante .
- Ich bin auf dem Gebäude gegenüber der Straße.
Siempre entran por la puerta de delante .
Die kommen IMMER durch die Vordertüre.
Gira la cabeza delante de la cámara.
Dreht seinen Kopf weg von der Kamera.
No debería haberlo dicho delante de ti.
Ich hätte das dir gegenüber nie sagen sollen.
Rechacé uno ayer delante de ti.
Gestern habe ich einen abgelehnt.
Pasé ayer delante de su tienda.
Ich bin gestern schon vorbeigekommen.
Ahora, esto será delante de la prensa.
Dies geschieht in Anwesenheit der Presse.
Siempre estoy un paso delante de ti.
Ich werde dir immer einen Schritt voraus sein.
Era un crío delante de caramelos.
Wie ein Kind auf die Schokolade.
No os quedéis delante de la puerta.
Bleibt nicht am Eingang stehen.
No tendrás otros dioses delante de Mí.
Du sollst keine anderen Götter haben neben mir.
la tierra Está delante de vosotros.
wohnt und werbet und gewinnet darin.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuándo iré para presentarme delante de Dios?
Wann werde ich dahin kommen, daß ich Gottes Angesicht schaue?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pone gt; delante de las líneas marcadas.
Stellt den markierten Zeilen ein gt; voran.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Apartamento delante de la playa a OPORTO
Ferienwohnung direkt am Strand, nahe Porto
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
No, no hablaban mucho delante de nosotras.
Sie haben in unserem Beisein nicht viel geredet.
¿Tenias que masturbarte delante de él?
Musstest du denn für ihn masturbieren?
El agente de delante ha caído.
Vorderer Agent ist am Boden.
¿Por qué has de ir por delante ?
Wieso willst du unbedingt zum Sheriff gehen?
Tenemos delante de nosotros otra inmaculada concepción.
Wir haben eine weitere unbefleckte Empfängnis.
No hables así delante de los invitados.
Red nicht so, wenn Leute da sind!
Cortinas a colocar delante de la ventana
ES
Verleih von Skiern und Snowboards
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
tecnología muy por delante de la competencia
der Konkurrenz mehr als einen Schritt voraus
Sachgebiete:
informationstechnologie auto biologie
Korpustyp:
Webseite
Sonrisa de oreja a oreja por delante
Das Grinsen reicht von Ohr zu Ohr
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Apartamento de lujo delante del mar
Appartement in Valencia, España
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Haz de tu delantal algo especial.
ES
Mach Dein T-Shirt zu etwas Besonderem.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Más de 22 conexiones delante y detrás
Mehr als 22 Schnittstellen in Front und Heck
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Altura interior delante de los asientos:
Stehhöhe zwischen den Sitzen [mm]
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
La selva delante de la casa
Ein Haus aus Holz in Woodford Green
Sachgebiete:
architektur bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
No te amedrentes delante de ellos, no sea que yo te amedrente delante de ellos.
So begürte nun deine Lenden und mache dich auf und predige ihnen alles, was ich dich heiße.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero también tenemos otro modelos de delantal, el delantal de hostelería corto.
ES
Wir führen aber auch eine weitere Schürzenvariante, nämlich die kürzere Bistroschürze.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
camisa larga de algodón bordado, delantal bordado, delantal, la cabeza de tela con franjas Precio:
lange bestickte Baumwolle, bestickt Schürze, Schürze, Tuch mit Fransen Kopf Preis:
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Listones de umbral de acero inoxidable delante y detrás, delante con distintivo «Mercedes-Benz»
ES
Sonnenblenden mit Kosmetikspiegel, beleuchtet und seitlich schwenkbar Sportpedalanlage aus gebürstetem Edelstahl mit Gumminoppen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
