Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| deleitable | angenehm 1 |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| deleite |
Freude 31
Genuss 21 . . |
deleite
Freude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una expresión de deleite se le dibujó en el rostro.
Freude machte sich auf seinem Gesicht breit.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Para el deleite de sus hijos, en el parque es un parque infantil.
EUR
Zur Freude Ihrer Kinder, die im Park steht ein Spielplatz zur Verfügung.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Capítulo segundo Nos esforzaremos en el servicio a la sociedad, proporcionando a los clientes deleite, felicidad y placer.
Zweites Kapitel Wir stellen uns in den Dienst der Gesellschaft und verhelfen Kunden zu Freude, Glück und Vergnügen.
Sachgebiete:
astrologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todo ello le garantiza una vivienda natural y ecológica y deleite para muchos años.
AT
Das alles zusammen bildet den Garant für natürlich ökologisches Wohnen und ungetrübte Freude über Jahre hinweg.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit deleitable
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Es elegir y deleite!
Ist zu wählen und Freude!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Disfrutarla pura ya es un verdadero deleite!
ES
Schon pur genossen ist es eine echte Sensation!
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un deleite para los sentidos le espera.
Ein Fest der Sinne erwartet Sie.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un deleite de principio a fin.
ES
Die Mahlzeit ist von Anfang bis Ende ein echter Genuss!
ES
Sachgebiete:
mythologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deleite para el departamento de TI
Auch die IT-Abteilung hat etwas davon
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Y aquí tenéis el tráiler para deleite de vuestros ojos:
Hier ist jetzt der Trailer:
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Vuestro corazón demanda alimento más fino y deleites más vigorosos".
DE
Euer Herz verlangt nach feinerer Kost und derberer Sinnenlust.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Una expresión de deleite se le dibujó en el rostro.
Freude machte sich auf seinem Gesicht breit.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El número de lugares de deleite es grande:
AT
Die Zahl der genussvollen Stationen ist groß:
AT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Florencia muestra con deleite sus pinturas y construcciones;
Florenz ist ein Fest an Architektur und Gemälden;
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El deleite-contemplaci?n principal del mar y la orilla.
Der Hauptgenuss-Betrachtung des Meeres und der K?ste.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hot Pot – Deleites de baños en tina de madera
Hot Pot – Badespass im Holzfass
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con Xperia in Business, el deleite está en el detalle
Mit Xperia in Business liegt die Schönheit im Detail
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
un deleite tanto en zumo como al natural
für den süßen Genuss pur oder als Saft
Sachgebiete:
astrologie gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Y para deleite de sus habitantes y sus visitantes.
Für das Vergnügen der Einwohner und Besucher.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deleite sus sentidos con la extraordinaria cocina que le sirven nuestros chefs.
Verwöhnen Sie Ihre Sinne mit den exklusiven Gourmet-Kreationen unserer Chefs.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un bien surtida bodega deleite su paladar con los mejores vinos tooscani o no.
IT
A gut sortierten Weinkeller Ihren Gaumen begeistern mit den besten Weinen tooscani oder nicht.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Roma posee una enorme riqueza arqueológica, para deleite de los amantes de la historia.
ES
Roms Reichtum an archäologischen Stätten ist nicht zu übertreffen:
ES
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El grupo de rock indie británico tocará para tu deleite el lunes, 12 de agosto.
Die britischen Indierocker werden extra für euch am Montag, den 12. August, auftreten.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de unas impresionantes vistas al Nilo y deleite sus sentidos en el So SPA:
Genießen Sie einen überwältigenden Nilblick, und verwöhnen Sie Ihre Sinne in unserem So SPA:
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero no solo son decisivos estos factores, sino también la salud y el deleite.
DE
Doch nicht nur diese Faktoren sind entscheidend, sondern auch: Gesundheit und Genuss.
DE
Sachgebiete:
oekonomie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se puede llegar directamente en Taxi, pero caminar ese tramo es un deleite.
Man kann sich zwar mit dem Taxi direkt bis zum Pool fahren lassen, doch zu Fuß ist es schöner.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
hay Aqu? todo que llevar? el deleite verdadero de la comunicaci?n con el mar:
Hier gibt es allen, was den wahrhaften Genuss vom Verkehr mit dem Meer liefern wird:
Sachgebiete:
verlag astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Deleite sus ojos con los nuevos TaylorMade Monza Spider y Scotty Cameron Futura.
Werfen Sie einen Blick auf den neuen Monza Spider von TaylorMade und den Futura von Scotty Cameron.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestras aguas, transparentes y azules hacen que bucear aquí sea un deleite y disfrutemos cada inmersión.
Unsere Gewässer sind kristallklar und blau, hier wird jeder Freude und Spass haben und jeden Tauchgang geniessen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Casa roja con tejado a dos aguas construida en 2006 para mayor deleite de los gourmets.
ES
Für die Bewirtung von Feinschmeckern 2006 erbautes rotes Haus mit Satteldach.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Todo ello le garantiza una vivienda natural y ecológica y deleite para muchos años.
AT
Das alles zusammen bildet den Garant für natürlich ökologisches Wohnen und ungetrübte Freude über Jahre hinweg.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
El espectacular mundo alpino de Kandersteg es el marco ideal para un viaje de deleites. Prestaciones:
Die atemberaubende Kandersteger-Bergwelt bietet den Rahmen für Ihre Genuss-Reise. Leistungen:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra la abundancia de arte, deleite, arquitectura y el saber vivir en las ciudades.
Entdecken Sie die Fülle an Kunst, Genuss, Architektur und Savoir-vivre in den Schweizer Städten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deleite sus sentidos con lo último en cuidado del cuerpo de la cabeza a los pies.
Verwöhnen Sie Ihre Sinne von Kopf bis Fuß.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un exceletente plato de nuestras especialidades para el deleite de comensales exigentes.
Ein exzellentes Gericht und eines unserer Spezialitäten.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El deleite comienza con un aperitivo de ceviche y le sigue un surtido de ensaladas.
Dieses beginnt mit einem Ceviche Entree gefolgt von einem gemischten Salat.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Viva los deleites culinarios de un gran surtido de platos que acaban de prepararse.
Lassen Sie sich mit einer grossen Auswahl frisch zubereiteter Speisen kulinarisch verwöhnen.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aliméntame con tu bondad para que pueda ofrecer a los demás un banquete de continuos deleites.
Bitte nähre mich mit Deiner Güte, Damit auch ich alle Wesen Mit einem unaufhörlichen Festmahl der Freude nähren kann.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Yo sabía, yo siempre estoy a otros a su deleite de estas grandes recetas.
IT
Ich wusste, ich bin immer wieder andere, um Ihren Genuss dieser tolle Rezepte.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Estos son platos abundantes y sabrosos que le esperan, un deleite a través de su comida!
Dies sind großzügige und schmackhafte Gerichte, die Sie erwarten, eine Freude der ganzen Appetit!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deleite sus sentidos con una exquisita variedad de especialidades nacionales e internacionales en el Mosaic.
ES
Verwöhnen Sie Ihren Gaumen im Mosaic mit einer Auswahl regionaler und internationaler Köstlichkeiten.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con la ciudad a sus pies, puede elegir entre nuestra amplia oferta de deleites culinarios.
DE
Die Stadt zu Ihren Füßen können Sie bei uns aus einem vielfältigen Angebot von kulinarischen Genüssen wählen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deleite a sus invitados con las más creativas recetas a la barbacoa
ES
Verwöhnen Sie sich und Ihre Gäste mit kreativen Grillkreationen
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestro chef ofrece especialidades regionales e internacionales para deleite de nuestros huéspedes.
EUR
Unser Küchenchef serviert Ihnen regionale und internationale Spezialitäten.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Para el deleite de sus hijos, en el parque es un parque infantil.
EUR
Zur Freude Ihrer Kinder, die im Park steht ein Spielplatz zur Verfügung.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El tríptico de Deleite Lunar es más que una imagen bonita.
Das Mondwend-Triptychon ist mehr als nur ein hübsches Gemälde.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Cuenta la historia del Deleite Lunar de este año y de los aspectos que lo acompañan.
Es erzählt die Geschichte der diesjährigen Mondwende und der Skins, die dabei eine Rolle spielen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
‘‘Todo lo que hicimos para Deleite Lunar se centra en la idea de luz contra oscuridad.
„Das zentrale Thema der Mondwende ist das Konzept von Licht gegen Dunkelheit.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deleite su paladar en el delicioso restaurante Renoir o relájese en la atmósfera cosmopolita de Le Bar.
Lassen Sie Ihren Gaumen mit köstlichen Speisen im Restaurant Renoir verwöhnen, oder genießen Sie die entspannende kosmopolitische Atmosphäre in unserer Bar Le Bar.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
tranquilidad, cortas distancias, naturaleza y un estilo de vida que se basa por completo en el descanso y el deleite.
DE
Ruhe, kurze Wege, Natur und eine Lebensart, die ganz auf Erholung und Genuss setzt.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Capítulo segundo Nos esforzaremos en el servicio a la sociedad, proporcionando a los clientes deleite, felicidad y placer.
Zweites Kapitel Wir stellen uns in den Dienst der Gesellschaft und verhelfen Kunden zu Freude, Glück und Vergnügen.
Sachgebiete:
astrologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite