Carlotta es el típico pueblo en el que deletrean mal "camorra".

Carlotta war die Art von Stadt, wo sie Ärger E-r-g-e-r buchstabieren.

Pues como aprendí a deletrear todo lo demás.

Wie ich lernte, alles andere zu buchstabieren.

"La educación enseña a los hombres a deletrear experiencia".

"Ausbildung lehrt einen Mann, wie man Erfahrung buchstabiert."

Mi madre nunca pudo deletrear Loraine correctamente.

Meine Mutter könnte Loraine nicht mal richtig buchstabieren.

Veamos que tal está tu ortografía. ?Puedes deletrear la palabra "no"?

Können Sie buchstabieren? Wie schreibt man "nein"?

Vaya, esto es difícil de deletrear.

Mann, das ist schwer zu schreiben.

Charlie, ni siquiera sabrías deletrear gran.

Charlie, du weißt nicht mal, wie man "groß" schreibt.

- Manuela ni siquiera puede deletrear puta.

Manuela ist keine Schlampe, die weiß gar nicht, wie man das schreibt!

¿Cómo se deletrea el nombre del padre de Josef?

Wie wird der Vorname von Josefs Vater geschrieben?

Tal vez Nanine sepa cómo deletrear "disculpa".

Vielleicht weiß Nanine, wie man es schreibt.

Pero suena igual como se deletrea.

Genau, wie es geschrieben wird:

Una vez intentó describir el sonido del vómito por mensaje de texto. Es difícil de deletrear.

Einmal schrieb er in einer Nachricht, wie es sich anhört, wenn er sich übergibt.

Los hombres en esta habitación no son los únicos que saben deletrear la palabra "deber".

Die Männer in diesem Raum sind nicht die Einzigen die wissen wie man das Wort "Pflicht" buchstabiert.

"La educación enseña a los hombres a deletrear experiencia".

"Ausbildung lehrt einen Mann, wie man Erfahrung buchstabiert."

Enseñarme a deletrear vitaminas.

Sag mir, wie man Vitamine buchstabiert.

Incluso la llamaban "Guadalcanar…...ni siquiera sabían cómo deletrear el nombre.

Sie nannten sie sogar Guadalcanar. Die wussten nicht mal wie man den Namen schreibt.

Incluso la llamaban Guadalcanar. Ni siquiera sabían cómo deletrear el nombre.

Sie nannten sie auch Guadalcanar, weil sie nicht wussten, wie man den Namen ausspricht.

Ahora, la paciente tendría suerte de poder deletrear "jurisprudencia".

lm Augenblick ist die Patientin glücklich, wenn sie "Rechtslehre" überhaupt buchstabieren kann.

Tal vez Nanine sepa cómo deletrear "disculpa".

Vielleicht weiß Nanine, wie man es schreibt.

La prensa está tratando de deletrear "erudito".

Die ganze Pressemeute fragt sich, wie man "gelehrt" schreibt.

Y no puedo deletrear.

Und ich kann nicht mal richtig schreiben.

No sabe deletrear espresso ni cappuccino.

Wie man Espresso oder Cappuccino buchstabiert.

Y si Fausta pudiera deletrear en Inglés, yo estaría usando una camiseta muy ofensiva en este momento.

Und wenn Fausta Englisch könnte, würde auf meinem T-Shirt etwas sehr Eindeutiges stehen.

Veo que tendremos que deletrear todo para esta chica.

Ich hab's begriffen, dass wir diesem Mädchen alles erklären werden müssen.

Abandonar la energía nuclear equivale a garantizar la promoción de las centrales que funcionan con carbón y que son altamente contaminantes; a caer en las garras de las compañías petrolíferas, con unos precios inestables y un riesgo evidente de que la economía se debilite; y por tanto a deletrear el fin de nuestra independencia energética.

Der Ausstieg aus der Kernenergie bedeutet eine Garantie der Förderung von hochgradig umweltverschmutzenden Kohlekraftwerken, bedeutet, in die Hände der Ölfirmen mit unsicheren Ölpreisen und die enorme Gefahr einer geschwächten Wirtschaft zurückzufallen und somit das Ende unserer Energieunabhängigkeit zu besiegeln.-

Por la experiencia en las escuelas sabemos que hay muchas posibilidades nuevas precisamente para escolares que no se adaptan a este sistema relativamente abstracto de deletrear, que tampoco encuentran tan fácil esta forma de pensar, sino que piensan justamente de otra manera.

Wir wissen aus Erfahrungen in den Schulen, daß es viele neue Möglichkeiten gibt, gerade für Schüler, die mit dieser relativ abstrakten Methode des Buchstabens nicht zurandekommen, die auch diese Art zu denken nicht so einfach finden, sondern die eben in anderer Weise denken.