Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cola es larga y delgada , cubierta de pelo rizado.
Der Schwanz ist lang und dünn , mit lockigem Haar bedeckt.
Sachgebiete:
botanik mathematik zoologie
Korpustyp:
Webseite
En cualquier caso, el segundo pilar «desarrollo rural» no es aún un pilar sino una columnita muy delgada .
Jedenfalls ist die zweite Säule "ländliche Entwicklung" noch keine Säule; es ist noch ziemlich dünn , dieses Bäumchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ella no está mal, pero es muy delgada .
- Die ist echt nicht schlecht, aber ganz schön dünn , weißt du?
La iMac es increíblemente delgada , pero está llena de tecnología avanzada.
Der iMac ist unglaublich dünn , aber vollgepackt mit fortschrittlicher Technologie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
la capa de multiculturalismo es delgada .
die Fassade des Multikulturalismus ist dünn .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estaba siempre muy delgada , muy huesuda y muy débil también, y era en el estado en el que estaba cuando me encontré en su apartamento en el Palacio del Renacimiento.
Ich war schon immer sehr dünn , knochendürr und sehr schwach, und das war der Zustand, in dem ich mich wiederfan…in seinem Appartement im Palais de la Renaissance.
Es tan delgada que cabe en prácticamente todas las fundas para teléfonos móviles
Ist so dünn , dass es in jede Mobiltelefonhülle passt
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
La EX-S12 es tan delgada como el dedo meñique y, aun así, dispone de un zoom óptico de 3 aumentos.
ES
Die EX-S12 ist etwa so dünn wie der kleine Finger ? und verfügt dennoch über einen 3fach optischen Zoom.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Tomó esta decisión, entre otras cosas, por ser una persona pequeña y delgada con dificultad para desempeñar el duro trabajo físico del campo.
Ein Grund hierfür war, dass er eher klein und dünn war und er deshalb Schwierigkeiten mit der harten körperlichen Arbeit auf dem Land bekommen hätte.
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Es muy delgada , no impermeable, pero se puede conservar durante mucho tiempo.
Es ist sehr dünn , nicht wasserdicht, aber es kann erhalten für eine lange Zeit.
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cynn era alta y delgada , con el cabello rubio y un gran don para lo teatral.
Cynn war groß und schlank mit blonden Haaren und einer Schwäche für Dramatik.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es delgada como una modelo de Vogue.
Sie ist schlank wie ein Modell von Vogue.
La película “Ana” cuenta la historia de una chica en su lucha para estar más delgada .
Der Film „Ana“ erzählt die Geschichte eines jungen Mädchens in ihren Kampf schlank zu werden.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
- Estás tan delgada que te mataría.
Nunca fue debidamente delgada .
ES
Richtig schlank war ich nie.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
hay un partido de fútbol, aquí hay un vaso de cerveza, etc, y si una mujer sería delgada , sexy y rubia, entonces sería ya suficiente.
DE
Dort ein Fußball, hier ein Glas Bier usw. Und wenn eine Frau schlank , erotisch und blond wäre, dann würde ihnen das schon genügen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esperaba caminar hacia el altar delgada , o al menos más delgada.
Ich habe gehofft, mager durch den Mittelgang zu laufe…oder magerer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La película de celulosa regenerada es una hoja delgada obtenida a partir de celulosa refinada procedente de madera o algodón no reciclados.
Zellglasfolie ist eine dünne Folie, die aus einer raffinierten Zellulose aus nicht wiederverarbeitetem Holz oder nicht wiederverarbeiteter Baumwolle gewonnen wird.
Bajo el texto principal de un artículo puede encontrarse la firma del autor, supuesto que el citado autor no hubiera desactivado las firmas en Preferencias Configurar KNod…Leer noticias General. La firma está separada del texto por una delgada línea horizontal.
Unterhalb des eigentlichen Artikeltextes finden Sie, sofern Sie dies unter Einstellungen KNode einrichte…Artikel lesen Allgemein nicht abgestellt haben, die Signatur des Verfassers. Sie ist durch einen dünne , waagerechte Linie vom Rest des Artikels getrennt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
de los componentes se hace mediante extensiones que proporcionan las versiones de KParts de las aplicaciones. Este punto sólo necesita una capa delgada adicional encima del código existente de las aplicaciones en solitario.
Die & GUI;-Integration der Komponenten erfolgt durch Module, die eine KPart-Version der Anwendung bereitstellen. Dazu wird nur eine dünne Ebene oberhalb der Einzelanwendung im eigenen Fenster benötigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Que la tortuga dibujó una delgada linea negra.
Die Schildkröte zeichnet eine dünne schwarze Linie.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y encima, una rebanada delgada de queso derretid…
Und obendrauf eine dünne Scheibe geschmolzener Käse.
Trace un línea delgada a una bola, que representa la tierra.
Jetzt gießt du eine dünne Spur davon bis zu einem Ball, der die Erde darstellt.
Es sól…...es algo que dice la gente delgada .
Es ist nu…Es ist etwas, das dünne Leute sagen.
Es una capa extremadamente delgada , que permite que exista vida en este planeta.
Es ist eine extrem dünne Schicht, die Leben auf diesem Planeten ermöglicht.
Ofrecen una mirada de los que nuestra tierra era en su nacimiento, roca derretida surgiendo de las profundidades, solidificándose, rompiéndose, burbujeando o esparciéndose en una delgada corteza, antes de quedar dormida por un tiempo.
Sie lassen uns ahnen, was unsere Erde am Anfang war. Geschmolzenes Gestein aus der Tiefe, erstarrend, brechend, Blasen werfend oder eine dünne Kruste bildend, bevor es für eine Zeit in Schlaf fiel.
Un campo eléctrico se apantalla fácilmente, por ejemplo, usando una lámina metálica delgada puesta a tierra.
DE
Das elektrische Feld lässt sich gut abschirmen, z.B. durch eine geerdete dünne Metallfolie. Das magnetische Feld durchdringt hingegen fast alle bekannten Baumaterialien.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberá ser posible desplazar, desde una altura de 1 m por encima del piso del vehículo hasta el suelo, en posición horizontal, un dispositivo calibrador en forma de placa delgada de 600 × 400 mm, cuyos ángulos tengan un radio de 200 mm.
Ein Prüfkörper in Form einer 600 mm × 400 mm großen, dünnen Platte, deren Ecken mit einem Radius von 200 mm abgerundet sind, muss aus einer Höhe über dem Fahrzeugboden von 1 m bis zur Fahrbahnoberfläche hindurchgeführt werden können.
Deberá ser posible mover un dispositivo calibrador, que tendrá la forma de una placa delgada de dimensiones 600 × 400 mm con ángulos redondeados con un radio de 200 mm, en posición horizontal, desde una altura de 1 m por encima del piso del vehículo hasta el suelo.
Ein Prüfkörper in Form einer 600 mm × 400 mm großen, dünnen Platte, deren Ecken mit einem Radius von 200 mm abgerundet sind, muss aus einer Höhe über dem Fahrzeugboden von 1‚00 m bis zur Fahrbahnoberfläche hindurchgeführt werden können.
En caso de sustancias muy tóxicas, la zona tratada puede ser inferior, pero se cubrirá con una capa lo más uniforme y delgada posible.
Bei hochtoxischen Substanzen kann die behandelte Oberfläche kleiner sein, es sollte jedoch ein möglichst großer Bereich mit einer möglichst dünnen und einheitlichen Schicht bedeckt werden.
El botón de la flecha está hecho de un rectángulo gris y una flecha blanca delgada .
Der Pfeilbutton wird durch ein graues Rechteck und einem dünnen , weißen Pfeil dargestellt.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si comparamos los ojos de un gato en diferentes condiciones de iluminación, nos encontramos con que las pupilas se pueden contraer a una línea delgada .
Wenn wir die Augen einer Katze in unterschiedlichen Lichtverhältnissen vergleichen, stellen wir fest, dass sich die Pupillen bis hin zu einem dünnen Strich verengen können.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Apropiados para el secado de piezas de baja contracción y pared delgada , el secadero modelo JETDRYER ofrece un ciclo de secado de entre 3 y 8 horas.
Der Trockner, Modell JETDRYER, ist geeignet zum Trocknen von Bauteilen geringer Kontraktion und dünnen Wänden und bietet einen Trockenzyklus zwischen 3 und 8 Stunden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
3 manos en capa delgada pueden asegurar una durabilidad equivalente o superior a 2 capas abundantes.
IT
3 dünnen Schichten können eine Lebensdauer gleich oder größer als 2 Schichten gewährleisten.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
A mí personalmente me gusta la delgada CrunchPad TouchPad es un poco decepcionado porque me esperaba en la terminal.
Ich persönlich, wie die dünnen CrunchPad TouchPad ist ein wenig enttäuscht, weil ich erwartete, dass die Terminal.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La mejor pantalla y el mejor procesador, gráficos increíbles y una gran capacidad de almacenamiento, todo dentro de una estructura impecable e increíblemente delgada .
Das beste Display, zusammen mit besonders leistungsstarken Prozessoren, Grafikkarten und Speicherelementen – und das alles in einem unglaublich dünnen , eleganten Gehäuse.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con este material sumamente estable a las temperaturas pudimos instalar por vez primera ópticas activas sobre la base de espejo, ahora delgada y, por ello, comparativamente ligera.
Mit diesem hochgradig temperaturstabilen Material konnten wir erstmals aktive Optiken aus dem nunmehr dünnen und somit verhältnismäßig leichten Spiegelträger bauen.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
La estrategia utiliza la forma delgada de la herramienta de fresado en combinación con el gran radio afilado (sección circular).
Die Strategie nutzt die schlanke Form des Fräsers in Verbindung mit dem angeschliffenen großen Radius (Kreisausschnitt).
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
La South India Skunk es una planta alta y delgada ,muy femenina, por eso se pueden colocar variasbastante cercanas de una a otra.
South India Skunk produziert lange, schlanke ,weibliche Pflanzen. Darum können sie nebeneinandergesät werden.
Sachgebiete:
luftfahrt chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El ángulo de flecha positiva y una superficie real elíptica proporcionan al MISTRAL 3 una óptica delgada y deportiva, lo cual hace entrever el potencial de rendimiento.
DE
Die positive Pfeilung und elliptische Grundform verleiht dem Flügel eine schlanke , sportliche Optik, die das Leistungspotential erahnen lässt.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
1- La delgada geometría del cassette:
BE
1- Die schlanke Konstruktion der Kassette:
BE
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La preciosa chica delgada con la larga melena de cabello negro se muestra en estas frescas fotografías de moda con nada más que sus pantalones de tigre.
Das bildhübsche schlanke Mädchen mit der langen Mähne schwarzer Haare zeigt auf diesen frechen Modefotos in nichts als seinen flippigen Tiger-Hosen.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El toldo completo forma una unidad compacta y delgada .
Die gesamte Markise bildet eine kompakte und schlanke Einheit.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Una figura delgada y firme, un cuerpo bien entrenado y musculoso o un rendimiento bueno en el ámbito de la resistencia dependen de tu dieta.
Eine schlanke , straffe Figur, ein durchtrainierter, muskulöser Körper oder eine konstant gute Leistung im Ausdauerbereich sind entscheidend von deinem Essverhalten abhängig.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
All-in-one Dell XPS 1* gira de un lado a otro, mostrando su delgada pero gran pantalla.
Dells All-in-One-PC XPS 1* wird von allen Seiten gezeigt, um das schlanke Format und den großen Bildschirm zu präsentieren.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Línea delgada trifásica ofrece protección contra subtensión, secuencia de fases y pérdida de fase
Schlanke Bauweise, Schutz vor Dreiphasen-Unterspannung, Phasenlagefehlern und Phasenausfall
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bypass gástrico sólo la hace delgada por fuera.
Der Magenbypass machte sie nur von außen dünner .
Para la piel, forma una película transparente y delgada , la piel suave durante 8-10 Tensa horas.
DE
Auf der Haut bildet sich ein transparenter und dünner Film, der die Haut sanft für 8-10 Stunden strafft.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Incluso una delgada capa de grasa es le medio ideal para gérmenes y bacterias.
Es ist darauf zu achten, das Essgeschirr sauber zu halten, denn ein dünner Fettfilm ist idealer Nährboden für Krankheitserreger und Bakterien.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Tail Forma Una cola delgada muy largo, ligeramente más fuerte en la base y se estrecha a un punto.
Schwanz Form Ein sehr langer dünner Schwanz, etwas kräftiger am Ansatz und spitz zulaufend.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Para esta finalidad una tira delgada de cera se coloca alrededor de la arcada dental y se fija aproximadamente a 0.5 mm sobre el margen gingival.
DE
Dazu wird ein dünner Wachsstreifen um den Zahnkranz gelegt und ca. 0,5 mm oberhalb des Gingivalsaumes angewachst.
DE
Sachgebiete:
marketing technik chemie
Korpustyp:
Webseite
la base de la pizza es muy delgada que se encuentra en otra parte el país.
die Basis der Pizza ist wirklich dünner und knuspriger als anderswo finden Sie in des Landes.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
MODO DE EMPLEO Agitar el envase y aplicar el producto con un trapo sobre el pavimento en capa delgada y uniforme.
IT
Vor Gebrauch das Produkt aufschütteln und mit Lappen gleichmäßig und in dünner Schicht auftragen.
IT
Sachgebiete:
oekologie zoologie foto
Korpustyp:
Webseite
Ahora me encuentro de nuevo en la ruta que habÃa planeado originalmente, y estos también pasarán a Kayenta, Arizona, ahora poco a poco ya que la red de carreteras es más delgada .
AT
Ich befinde mich jetzt auch wieder auf der Route, die ich ursprünglich geplant hatte, und werde diese auch bis Kayenta in Arizona durchfahren, da jetzt langsam das Straßennetz dünner wird.
AT
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Ahora estoy de nuevo en la ruta que habÃa planeado originalmente, y continuará impulsando a través de Kayenta, Arizona, ahora poco a poco debido a que la red de carreteras es más delgada .
AT
Ich befinde mich jetzt auch wieder auf der Route, die ich ursprünglich geplant hatte, und werde diese auch bis Kayenta in Arizona durchfahren, da jetzt langsam das Straßennetz dünner wird.
AT
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Por eso, rediseñamos cada elemento para hacerla no sólo más liviana y delgada , sino mejor.
Dafür mussten wir jedes Element überdenken. Nicht nur, um es leichter und dünner zu machen – sondern auch besser.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La solución es una cooperación más delgada y totalmente transparente, una Europa delgada y abierta.
Die Lösung muß in einer weniger aufwendigen Zusammenarbeit in völliger Offenheit bestehen - in einem schlanken und offenen Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Koco Motion presenta un nuevo sistema de servo miniatura que consiste en una delgada Brushless Servo Motor con encoder y caja de engranajes planetarios.
Koco Motion präsentiert ein neues Miniatur-Servosystem, bestehend aus einem schlanken Brushless Servomotor mit Encoder und Planetengetriebe.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Introducción en el mercado de la bujía incandescente delgada de 5 mm para motores Diesel con inyección directa
Markteinführung der schlanken 5-mm-Glühkerze für Dieselmotoren mit Direkteinspritzung
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Alta calidad de grado médico de acero inoxidable ha sido construido para el Alivi8 y junto con su forma delgada se utiliza como un instrumento de tipo médico.
Hochqualitativer, rostfreier Stahl wurde bei der Herstellung des Alivi8 verwendet und gemeinsam mit seiner schlanken Form ähnelt es einem medizinischen Gerät.
Sachgebiete:
luftfahrt chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La herramienta delgada con precisión y cuidado puede aflojar el suelo, por lo que el oxígeno puede penetrar profundamente en la tierra y bien.…
Mit dem schlanken Werkzeug kann man zielsicher und vorsichtig die Erde lockern, so dass Sauerstoff gut und tief ins Erdreich eindringen kann.…
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El diseño original de la delgada torre ascendente pertenece al arquitecto de la RDA Hermann Henselmann.
DE
Der ursprüngliche Entwurf des schlanken , aufwärts strebenden Turms stammt von dem DDR-Architekten Hermann Henselmann.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Mínimos requisitos de espacio En el caso de la delgada pantalla acústica RAU ROCK EXTENSIV, un elemento pre-ensamblado es transportado al emplazamiento y empotrado como un elemento de madera o aluminio convencional en los soportes de acero existentes.
DE
Minimaler Platzbedarf Bei der schlanken RAU ROCK EXTENSIV Lärmschutzwand wird ein fertig vormontiertes Element zum Einsatzort transportiert und wie ein handelsübliches Holz- oder Aluminiumelement in die vorhandenen Stahlträger eingelassen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
El modelo E3X-MDA incorpora dos amplificadores de fibra en una carcasa delgada .
Der E3X-MDA enthält 2 digitale Lichtleiterverstärker in einem schlanken Gehäuse.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dos amplificadores digitales en una carcasa delgada
Zwei digitale Lichtleiterverstärker in einem schlanken Gehäuse
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La capa de barniz social es verdaderamente demasiado delgada como para ofrecer una auténtica protección.
Der aufgetragene soziale Lack bildet wirklich eine viel zu dünne Schicht, um effektiven Schutz zu bieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gente gorda, la gente delgada , la gente alt…...la gente blanca, está tan sola como nosotros.
Dicke Menschen, dünne Menschen, große Menschen, weiße Menschen, alle sind genauso allein wie wir.
Desde la delgada y liviana MacBook Air hasta la potente y rediseñada Mac Pro, todas las Mac están equipadas con procesadores Intel rápidos, gráficos de alto rendimiento y memoria DDR3 de alta velocidad.
Ob das dünne und leichte MacBook Air oder der zuverlässige Mac Pro im neuen Design: Alle Macs sind mit schnellen Intel Prozessoren, leistungsstarken Grafikkarten und superschnellem DDR3 Arbeitsspeicher ausgestattet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta flechas son delgada , negras y están en fondo gris claro.
Diese Pfeile sind dünne , schwarze Pfeilspitzen auf einem hellgrauen Kreis.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Si pela su piel con regularidad, nunca debe ir sin una crema de día con SPF de la casa con el fin de preservar la delgada después de pelar la piel del dano solar!…
Wer seine Haut regelmäßig peelt, sollte niemals ohne eine Tagescreme mit Lichtschutzfaktor aus dem Haus gehen, um die nach dem Peeling dünne Haut vor Sonnenschäden zu bewahren!…
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Característica de plantas de sombra son verdes hojas de color y por lo tanto ricas de clorofila delgada y grande, pero oscuro.
Charakteristisch für Schattenpflanzen sind dünne und große, aber dunkelgrün gefärbte und damit chlorophyllreiche Blätter.
Sachgebiete:
botanik gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Una rebanada delgada de jamón panqueque una buena calidad, un duxelle de setas (una mezcla de champiñones y chalotes cocinados a fuego lento hasta la completa evaporación) y crema de leche .
Ein Pfannkuchen dünne Scheibe Schinken ein feiner Qualität, Duxelle von Pilzen (eine Mischung von Champignons und Schalotten bei schwacher Hitze bis zur vollständigen Verdunstung gekocht) und Sahne .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero integrar uno en la nueva y sorprendentemente delgada MacBook significó replantearnos cómo crearlo.
Aber damit sie in das elegante und dünne neue MacBook passt, mussten wir komplett überdenken, wie eine solche Tastatur konstruiert ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay uno que recordarías: moreno, con cara delgada , una cicatriz y un ojo de cristal.
Der wär dir bestimmt aufgefallen: So ein Dunkler mit 'nem schmalen Gesicht und 'ner Narbe.
Brawny…con una silueta delgada .
Brawny mit einer schmalen Silhouette.
Sachgebiete:
informationstechnologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Richard Permin esquía una delgada y empinada pala de nieve en Chatter Creek Mountain Lodges de British Columbia, Canadá, durante el rodaje de Days of my Youth.
Richard Permin fährt über einen steilen, schmalen Schneegrat in Chatter Creek Mountain Lodges in British Columbia (Kanada).
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
A veces hay una línea muy delgada entre la libertad de expresión y ser un fastidio o algo peor, así que use su mejor criterio.
Manchmal gibt es einen sehr schmalen Grat zwischen freier Meinungsäusserung und dem einer Nervensäge oder schlimmer, also bitte handeln Sie nach bestem Ermessen.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
como bloque, sueltas, unidas por la cara delgada , en ángulo o como más le guste y permita la magnetización.
EUR
als Block, einzeln, an der schmalen Seite zusammengefügt, ums Eck - oder wie es Ihnen gefällt und es die Magnetisierung zulässt.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fácil de tragar gracias a su forma delgada y eficiente.
ES
Aufgrund der schmalen , länglichen Form leicht zu schlucken.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, en la delgada novela caben también algunas partículas de realidad, por ejemplo algunos personajes verídicos.
DE
Dabei haben sogar Realitätspartikel, zum Beispiel historisch verbürgte Figuren, ihren Platz in dem schmalen Roman gefunden.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se trata de sustancias muy tóxicas, la superficie despejada puede ser inferior al 10 %, pero deberá cubrirse en todo lo posible con una capa delgada y uniforme del producto.
Bei hochtoxischen Substanzen kann die behandelte Oberfläche kleiner als etwa 10 % sein, es sollte jedoch ein möglichst großer Bereich mit einer dünnen und einheitlichen Schicht bedeckt werden.
Estás parado en la delgada y fría cortez…...de una bola gigante de roca fundida que surca el espacio helado.
Du stehst auf der dünnen , erkalteten Kruste einer gigantischen Kuge…...aus geschmolzenem Gestein, die durch den kalten Weltraum rast.
La superficie del suelo debe consistir en una capa delgada de suelo rico en nutrientes y con buena retención de agua (suelo de cultivo).
ES
Die Erdoberfläche sollte aus einer dünnen Schicht nährstoffreichem und wasserspeicherndem Substrat bestehen (Blumenerde).
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Vermeil En Vermeil es de plata de ley fue recubierto con una capa delgada de oro.
Vermeil Bei Vermeil handelt es sich um Sterling Silber, das mit einer dünnen Goldschicht überzogen wurde.
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
En la tapa del encendedor en una pequeña parte de ella es un marco de latón, que se estira alambre de platino muy delgada , y en ella - un par de bolas de ese mismo negro de platino:
RU
Auf dem Cover des Feuerzeugs in einem kleinen Teil von ihr ist ein kleines Gestell aus Messing, die sehr dünnen Platindraht gestreckt wird, und auf sie - ein paar von Kugeln gleichen Platinschwarz:
RU
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La pesada semiesfera acrílica queda sujeta por medio de imanes a una delgada placa redonda de acero.
IT
Die schwere Acryl-Halbkugel haftet mit Magneten auf einer runden dünnen Stahlplatte.
IT
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Para el transporte, la plaquita se fija con una tira delgada de una lámina magnética.
EUR
Für den Transport wird das Plättchen mit einem dünnen Streifen aus Magnetfolie fixiert.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las piezas pequeñas de los sirvientes, pero ahora tienen el techo alto. - ¿Es la chimenea delgada la que da a la sala de música?
Es ist ein Raum für niedere Diener. Mit hoher Decke. Ist der schmale Kamin der des Musikzimmers?
Era la delgada , linea de cabello que me separaba de los niños geniales.
Es war der schmale , haarige Grat, der mich von den coolen Kindern absonderte.
Anillo de O delgado - La muestra para el fetish / sm importaba de la gente Disponible en 2 versiones Para el fetisch importado gente que es demasiado notable el anillo clásico del O En 7mm y en 10mm amplio ( versión delgada del cuadro ) Material Acero Médico Tamaño 16 - 22mm Plazo de expedición
Edler Stahlring in klassischer Ausführung Erhältlich in 2 Ausführungen Für Fetischliebhaber denen der klassische Ring der O zu auffällig ist In 7mm und in 10mm breite ( Abbildung schmale Version ) Material Medizinischer Edelstahl Größen 16 - 22mm Lieferzeit
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Espátula atraumática delgada y con forma cónica para una introducción más fácil en el mediastino
Schmale, konisch zulaufende atraumatische Spatel für eine einfache Einführung in das Mediastinum
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La delgada carcasa hace que la barrera óptica sea perfecta para la instalación en espacios reducidos.
ES
Durch das schmale Gehäuse ist das Lichtgitter ideal geeignet für eingeschränkte Platzverhältnisse.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Durante el día, la luz del sol baña las paredes blancas a través de una larga y delgada abertura al nivel del techo mientras que los elementos horizontales proyectan diferentes patrones de luces y sombras dentro del espacio.
Während des Tages wandert das Sonnenlicht, eingelassen durch eine lange, schmale Öffnung im Dach, über die weißen Wände und horizontale Abdeckungen werfen wechselnde Muster aus Licht und Schatten in den Innenraum.
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los secan obligatoriamente en la sombra, exponiendo la capa muy delgada , de otro modo se cierran y se ponen negro.
Trocknen sie unbedingt im Schatten, die sehr feine Schicht auslegend, kleben sie anders und tschernejut zusammen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Recogido secan ahora, extendiendo la capa delgada .
Gesammelt jetzt trocknen, die feine Schicht ausbreitend.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
los Chichones del l?pulo secan en la sombra, extendiendo su capa delgada , hasta el estado, cuando sterzhenek dentro del chich?n al doblamiento se rompe.
trocknen die Zapfen des Hopfens im Schatten, ihre feine Schicht, bis zum Zustand ausbreitend, wenn sterschenek innerhalb des Zapfens beim Beugen gebrochen wird.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La delgada línea es el anillo Joviano.
Die feine Linie ist der Ring Jupiters.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
La delgada banda es el anillo Joviano y está alargado debido al paralelaje y al movimiento de la nave espacial.
Das feine Band ist der Ring Jupiters, der wegen der Parallaxe und der Bewegung der Sonde verschmiert erscheint.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Es pesada para ser una delgada pieza de metal!
So schwer? Ist es nicht nur ein Stück dünnes Eisen?
Al restaurar una tabla delgada de madera de pino fue colocado en la superficie de trabajo.
DE
Im Zuge der Restaurierung wurde auf die Arbeitsfläche ein dünnes Brett aus Fichte aufgesetzt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Xperia™ Z3 Tablet Compact de Sony es una tablet delgada súperligera y súperresistente que tiene una pantalla de 8”
Das Xperia™ Z3 Tablet Compact von Sony ist ein dünnes Tablet, das extrem leicht und äußerst robust ist und über ein 8" (20,3¬cm) großes Display verfügt
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La Xperia Z4 Tablet es una tablet Android increíblemente delgada
Das Xperia Z4 Tablet ist ein erstaunlich dünnes Android-Tablet
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una funda delgada a la medida
Ein dünnes Cover – maßgeschneidert für dein Smartphone
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su calidad a largo plazo, su atractiva y delgada carcasa de chapa en color blanco abedul y su potente potencia de caldeo con muchas posibilidades de selección hacen que estos equipos tengan tan buena acogida:
DE
Ihre langlebige Qualität, ihr formschönes, schlankes Stahlblechgehäuse in Birkenweiß und ihre starke Heizleistung in extra großer Auswahl machen sie so beliebt:
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tiene una carcasa delgada de 22,5 mm de ancho, dos salidas relé de seguridad con hasta 2,5 A y funciones adicionales como monitorización de indicador luminoso de exclusión (muting) y función de omisión (override).
ES
Er besitzt ein schlankes , nur 22,5 mm breites Gehäuse, zwei Sicherheitsrelaisausgänge mit einer Belastbarkeit von bis zu 2,5 A und Zusatzfunktionen wie eine Überwachungsfunktion für die Muting-Lampe sowie eine Override-Funktion.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Xperia™ Z3 Tablet Compact es una tablet a prueba de agua delgada y ligera de Sony
Xperia™ Z3 Tablet Compactist ein schlankes , leichtes und wasserdichtes Tablet von Sony
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Depende de si es más delgada que yo.
Ist sie denn schmaler als ich?
Aquí, una tira larga y delgada de cuero cabelludo se extrae por medio de cirugía y dividido en muchos pedazos pequeños cada uno con un pequeño grupo de folículos pilosos.
Bei dieser Methode wird ein langer, schmaler Streifen von Haaren mitsamt der Kopfhaut chirurgisch vorzugsweise aus dem Hinterkopf entfernt und anschließend in eine Vielzahl von kleinen Stücken zerteilt, die jeweils eine kleine Gruppe von Haarfollikeln enthalten.
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tablet original de Microsoft, Surface RT, es delgada , ligera y rápida, y es mucho más que solo una tablet.
Das Original-Microsoft Surface RT ist extrem flach , leicht, schnell und so viel mehr als nur ein Tablet.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Pantalla más grande, delgada y ligera
Größerer Bildschirm, flach und leicht
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entienden que las cellebridades dependen enteramente de mi juicio, porque la linea entre el arte y la basura puede ser delgada .
Mein Urteil ist für die Kunstwelt von äußerster Wichtigkeit. Denn die Grenzlinie zwischen Kunst und Müll ist oft sehr fein .
Si la viga es demasiado delgada , puede encorvarse a un lado.
Wenn der Balken viel zu fein wird, so kann sie zur Seite gebogen werden.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con todo, desea aprovechar la ocasión para destacar lo delgada que es la frontera entre el tráfico y la trata y, por tanto, hasta qué punto resulta cada vez más vana y contraproducente la distinción entre pilares.
Es soll bei dieser Gelegenheit jedoch betont werden, wie schmal die Grenze zwischen Schmuggel und Menschenhandel ist und dass die Unterscheidung zwischen den Säulen deshalb zunehmend weniger sinnvoll, ja sogar kontraproduktiv erscheint.
Color de la albura distinto del color del duramen (albura muy delgada , amarillenta).
Splintholz farblich deutlich vom Kernholz abgesetzt (Splint meist sehr schmal , hell gelblich).
Sachgebiete:
botanik zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
textura delgada
.
pantalla delgada
.
chapa delgada
.
tuerca delgada
.
ceja delgada
.
.
.
.
película delgada
.
película delgada de cromo
.
.
ovino de cola delgada
.
capa delgada de electrolito
.
presa de bóveda delgada
.
diafragma en pared delgada
.
película delgada de oro
.
película delgada de tantalo
.
condensador de película delgada
.
dieléctrico de película delgada
.
.
diodo de película delgada
.
resistencia de película delgada
.
semiconductor de película delgada
.
transistor de película delgada
.
.
película delgada de titanio
.
circuito de película delgada
.
deposición de peliculas delgadas
.
tecnología de capa delgada
.
.
.
estuche de pared delgada
.
circuito de capa delgada
.
de pared delgada
.
.
vertedero en pared delgada
.
.
orificio en pared delgada
.
excavación por capas delgadas
.
homologación de películas delgadas
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit delgada
115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Odio a las perras delgadas.
Ich hasse diese mageren Schlampen.
Las paredes son muy delgadas.
Ja, die Wände sind hauchdünn.
Qué delgada tengo la muñeca.
Wie zart mein Handgelenk ist.
Quiere una Cordelia más delgada .
Er will eine leichte Cordelia.
Las paredes no son delgadas.
Die Wände sind nicht gerade dick.
Gorda de arriba, y delgada de abajo.
Conozco muchas mujeres delgadas y feas.
Ich kenne Tonnen von hautengen, hässlichen Frauen.
¿Eres una perra delgada y una zorra?
Du bist eine Schitch und eine Schlampe.
Sin embargo, tengo la cara más delgada .
Aber im Gesicht bin ich doch schmäler geworden
Estoy sorprendido. Es tan pequeña y delgada .
Erstaunlich, wie klein und zierlich sie ist.
Podría estar un poco más delgada .
Ihre Taille könnte schlanker sein.
No es tan delgada como parece.
Sie ist nicht so leicht, wie sie aussieht.
Cuántas paredes delgadas hemos soportado juntos, viejito
Wie viele Anschüsse feinen Mauern setzten sie?
Excelentes resultados para delgadas aplicaciones de corte
Hervorragende Ergebnisse bei leicht schneidenden Anwendungen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para insertar delgada en San Petersburgo
RU
Kaufen Slim Einlage in St. Petersburg
RU
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Suministramos perfiles de pared delgada cerrados en dos variantes de acabado – perfiles de pared delgada rectangulareso perfiles de pared delgada cerrados cuadrados.
ES
Dünnwandige, geschlossene Stahlprofile liefern wir in zwei Ausführungen - dünnwandige Rechteckprofile oder dünnwandige Quadratprofile.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ya sé. Ese tipo de las cejas delgada…
Ja, wie der Typ mit den dicken Augenbrauen.
Las empresas nuevas y más delgadas toman el control.
neue, rationellere Firmen setzen sich durch.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Yo era menuda, delgada , pero dura como el diamante.
Ich war klein und zierlich und doch hart wie Diamant.
Hojas delgadas de aluminio, de espesor ≤ 0,2 mm (excluidos soportes)
Folien aus Aluminium, mit einer Dicke (ohne Unterlage) ≤ 0,2 mm
Hojas delgadas de cobre (excepto soportes) de espesores ≤ 0,15 mm
Folien aus Kupfer, mit einer Dicke (ohne Unterlage) ≤ 0,15 mm
Vela, vela delgada de cera, cerilla o mechero
Kerze, Fidibus, Streichholz oder Feuerzeug
La Pinot es una uva de piel delgada .
Pinot ist eine sehr dünnhäutige Traube.
Tiene la cáscara delgada , es temperamental, madura temprano.
Na ja, sie ist dünnhäutig und temperatur-abhängig und sie reift sehr früh.
Las paredes de esta casa son muy delgadas, Billy Lee.
- Die Wände dieses Hauses sind papierdünn.
Siempre has dicho que no te gustan las mujeres delgadas.
Du sagtest mal, du magst keine Mageren.
La pinot es una uva de cáscara delgada .
Pinot ist eine sehr dünnhäutige Traube.
Cigar deja una película delgada de aceite en la lengua.
Zigarre hinterlässt einen leichten Ölfilm auf der Zunge.
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
No sólo una pantalla más delgada , sino mejor.
Ein dünneres Display, das auch noch besser ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
He oído que estás medio kilo más delgada .
Habe gehört, dass du nun ein halbes Pfund leichter bist.
No es de su tipo, Graco. Es muy delgada …
Nun, sie ist nicht im Entferntesten dein Typ, Gracchus.
En el fondo me gustan las chicas delgadas y frágiles.
lm Grunde mag ich ganz zarte und gebrechliche Frauen.
Las braguitas de bikini perfectas para mujeres muy delgadas
Das richtige Bikini Höschen für sehr zierliche Frauen
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoja delgada con una curvatura característica y filo liso.
Wetzstähle mit einer diamantbeschichteten Klinge zeichnen sich durch einen besonders feinen Nachschärfegrad aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gastronomie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dentro de unos días estaré más delgada y verás menos.
In ein paar Tagen habe ich abgenommen, dann passt es besser.
Shawn, estamos sobre una delgada capa de hielo.
Shawn, wir befinden uns auf dünnem Eis zur Zeit.
La delgada línea que separa la habilidad del caos.
Das ist die Fähigkeit, Chaos auf engstem Raum zu beherrschen.
Sachgebiete:
auto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles en Ponta Delgada más cercanos al aeropuerto son:
Hotels unweit Flughafen Porto-Francisco Sa Carneiro (OPO)
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
piezas de paredes delgadas y gruesas en una fundición
ES
Dick- und dünnwandige in einem Guss möglich
ES
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Armario superior con construcción estable de pared delgada , de acero.
Oberschrank in stabiler Doppelwandkonstruktion aus Stahl.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra pantalla más compacta es más delgada que un smartphone.
Dies ist unser bisher flachster Bildschirm – er ist sogar flacher als ein Smartphone.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
No sólo una pantalla más delgada , sino mejor.
Nicht nur ein dünneres Display. Ein brillantes Display.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro Chacay todavía es jovencito, de elevada y delgada estatura.
Unser Chacay ist ein noch ganz junger Bursche, von großer und zierlicher Gestalt.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tecnología de pared delgada para mejorar el flujo del fármaco.
Dünnwandtechnik zur Verbesserung des Arzneimitteldurchflusses.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿ Necesita cancelar su reserva en Azores Ponta Delgada ?
Müssen Sie Ihre Buchung in Madeira annullieren?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Vuelos a Ponta Delgada (Portugal) más buscados por los usuarios, en el siguiente cuadro representamos los vuelos desde algunas ciudades importantes a Ponta Delgada (Portugal) .
Flüge nach Porto (Portugal) Finden Sie folgend die von Nutzern meistgesuchten Flüge von einigen wichtigen Städten nach Porto (Portugal) .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Artículos de paredes delgadas ARBURG ofrece soluciones completas llave en mano para la fabricación de recipientes de paredes delgadas con insertos.
Dünnwandartikel Zur Herstellung von dünnwandigen Behältern mit Einlegeteilen bietet ARBURG komplette Turnkey-Lösungen.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Marshall, estás sobre una delgada capa de hielo junto con ese detestable chico Honeywell.
Marshall, du stehst bei dem schrecklichen Honeywell-Typ schon auf dünnem Eis.
Ése es Jones con la chica delgada . Lo mejor que he visto en la calle.
Der mit der dürren weißen Braut, das ist Jones. 'n Besseren gibt's in der Szene nicht.
La respuesta es: un prado verde con diez vacas delgadas ordeñándose entre ellas.
Die Antwort lautet: eine grüne Wiese mit zehn mageren Kühen, die sich gegenseitig melken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chapas, hojas, tiras y hojas delgadas de plomo; polvo y escamillas de plomo
Platten, Bleche, Bänder und Folien aus Blei; Pulver und Flitter, aus Blei
Barras, varillas, perfiles y alambre de cinc; planchas, hojas, tiras y hojas delgadas de cinc
Stangen (Stäbe), Profile, Draht, Platten, Bleche, Bänder und Folien, aus Zink
Barras, varillas, perfiles, alambre, planchas, hojas, tiras y hojas delgadas de cinc
Stangen (Stäbe), Profile, Draht, Platten, Bleche, Bänder und Folien, aus Zink
Chapas, hojas, bandas y hojas delgadas de níquel (excepto metal desplegado)
Platten, Bleche, Bänder und Folien, aus Nickel und Nickellegierungen (ohne Streckmetall)
Fabricados a partir de hojas y tiras delgadas de espesor inferior o igual a 0,2 mm
aus Folie hergestellt, deren Dicke 0,2 mm oder weniger beträgt
El Gobierno de Rajapaksa es, de hecho, una dictadura con una muy delgada fachada democrática.
Die Rajapaksa-Regierung ist in Wirklichkeit eine Diktatur mit einer äußerst brüchigen demokratischen Fassade.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Barras, varillas, perfiles y alambre de cinc; planchas, hojas, tiras y hojas delgadas de cinc
Stangen (Stäbe), Profile, Draht, Bleche, Bänder und Folien, aus Zink
La plantilla será una hoja delgada flexible que pueda curvarse fácilmente en cualquier dirección.
Die Lehre ist aus dünnem, biegsamem Material zu fertigen, das sich leicht in jede Richtung gleichmäßig krümmen lässt.
La goma garrofín contiene células alargadas, delgadas y tubulares, separadas o parcialmente despegadas.
Johannisbrotkernmehl enthält langgestreckte röhrenförmige Zellen, die mehr oder weniger dicht gepackt sind.
Equipos ignífugos de tejido revestido con una lámina delgada de poliéster aluminizado
Feuerschutzausrüstung aus Geweben, mit einer Folie aus aluminisiertem Polyester überzogen
Un zorro andando sobre dos patas delgadas, sangrand…y con la cabeza colgando.
Ein Fuchs auf zwei dürren Beinen, der Kopf hängt nur noch an einer Sehne.
La goma garrofín contiene células alargadas, delgadas y tubulares y están separadas o parcialmente despegadas.
Johannisbrotkernmehl enthält langgestreckte röhrenförmige Zellen, die mehr oder weniger dicht gepackt sind.
Entonces las espigas delgadas devoraron a las siete espigas gruesas y llenas.
Und die sieben mageren Ähren verschlangen die sieben dicken und vollen Ähren.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Amigo mío, una línea muy delgada separa a la coincidencia del destino.
Es gibt nur einen feinen Unterschied zwischen Zufall und Schicksal.
Como una quijada fragil, piernas delgadas, estomago flojo, pero sobre tod…
Schwacher Kiefer, lahme Beine, keine Ausdauer. -Vor alle…
Sólo hay 5 ó 6 especies venenosas pero hay muchas que son largas, delgadas y escurridizas.
Es gibt nur fünf oder sechs Giftschlangen hier, aber dafür jede Menge lange, schleimige, glitschige.
Sobre todo seguimos avanzando cada vez más en la fabricación precisa de tubos de pared delgada .
Vor allem die präzise Fertigung dünnwandiger Rohre treiben wir immer weiter voran.
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
El efecto Casimir deberia producir una delgada , una región más porosa de espacio-tiempo.
Der Casimireffekt sollte eine dünnere und durchlässigere Zone der Raumzeit erschaffen.
Suministramos el material metalúrgico también en forma de perfiles con paredes delgadas, cerradas y abiertas.
ES
Das Hüttenmaterial liefern wir auch in der Form von geschlossenen sowie offenen dünnwändigen Profilen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bau
Korpustyp:
Webseite
Pero la línea divisoria entre esos objetivos y el proteccionismo puede ser muy delgada .
Doch kann die Grenze zwischen solchen Zielen und Protektionismus hauchdünn sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
San Miguel, cuya capital es Punta Delgada , es la isla más grande de las Azores.
ES
Kreta ist die größte Insel Griechenlands und gehört zu den schönsten und beliebtesten Ferienzielen des gesamten Mittelmeerraums.
ES
Sachgebiete:
schule tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Las braguitas de bikini perfectas para mujeres muy delgadas ¡Un poco más de trasero, por favor!
Das richtige Bikini Höschen für sehr zierliche Frauen Ein bisschen mehr Po-Ohhh bitte!
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando empecé a fumar estaba delgada y morena, como estos cigarrillos.
Angefangen hab ich, da war ich noch lang und braun, wie diese Zigaretten.
Me sorprendió que fuera tan pequeña y delgada como una niña.
Erstaunlich, wie klein und zierlich sie ist. Sie wirkt wie ein kleines Mädchen.
Reserva ya tus vuelos desde Ponta Delgada (Portugal) a las ciudades más importantes del mundo.
Buchen Sie Ihre Flüge ab Porto (Portugal) zu den wichtigsten Städten der Welt.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Superficie Las superficies son láminas delgadas de papel transparente, impregnado en resina de melamina líquida.
Overlays sind leichte, transparente Papierbahnen, die in einem Imprägnierbad mit flüssigem Melaminharz benetzt werden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los módulos de capa delgada ASI® establecen referencias, sobre todo en cuanto a eficiencia:
Maßstäbe setzen ASI Dünnschichtmodule vor allem in Sachen Effizienz:
Sachgebiete:
radio tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Carro para herramientas con construcción estable de pared delgada , de acero.
Werkzeugwagen in stabiler Doppelwandkonstruktion aus Stahl.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La máquina está diseñada para moldes pequeños y piezas de paredes delgadas. ver máquinas verticales
Die Maschine ist für kleine Werkzeuge und dünnwandige Teile ausgelegt. zu den vertikalen Maschinen
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los robots Stäubli aportan alta precisión y fiabilidad a la línea de producción de película delgada .
Stäubli Roboter sorgen für hohe Präzision und Prozesssicherheit in Dünnschicht-Produktionslinien.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La pantalla LCD (pantalla de cristal líquido) es una pantalla plana y delgada .
ES
Seit einigen Jahren ist der TFT, bzw. LCD Monitor Standard.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Con películas extremadamente delgadas se hacen posibles nuevas formas de entretenimiento, por ejemplo, en los smartphones.
Hauchdünne Folien sorgen für neue Formen der Unterhaltung – zum Beispiel in Smartphones.
Sachgebiete:
verlag auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Además se ofrece variantes con sensor piezoresisitivo, película delgada o cerámica.
Außerdem kann der Drucktransmitter wahlweise mit einem Piezo-, Dünnfilm- oder Keramiksensor geliefert werden.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sus cráneos tenían una forma similar y su piel era delgada igual que los europeos modernos.
Die eine andere Schädelform besaßen, eher vergleichbar mit den Schädeln der modernen Europäer, als mit allen anderen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Esto siginifica varias prendas o capas delgadas una sobre la otra.
Die Kleidung sollte nach der Zwiebelmethode gewählt werden, also mehrere dünnere Schichten übereinander verwenden.
Sachgebiete:
sport infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Contornos en filigrana en chapa gruesa y delgada gracias a la precisión del mando del láser.
Filigrane Konturen in Dick- und Dünnblech dank präziser Lasersteuerung
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La anécdota de Tony “La línea entre el éxito y el fracaso es muy delgada .
Eine Anekdote von Tony "Erfolg und Niederlage liegen dicht beieinander.
Sachgebiete:
astrologie geografie sport
Korpustyp:
Webseite
La pérdida involuntaria de heces líquidas delgadas y cabrestantes La incontinencia fecal III.
Unkontrollierter Abgang von dünnflüssigem Stuhl und von Winden Stuhlinkontinenz III.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Incluso capas tan delgadas como de 4µm pueden proporcionar una resistencia fiable al ataque.
Auch Schichten von nur 4 µm Dicke können über einen zuverlässigen Ätzwiderstand verfügen.
Sachgebiete:
auto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Codos y pipas con paredes más delgadas trajeron una adicional perdida del 30% del peso.
DE
Dünnwandige Bögen und Rohre brachten eine Gewichtsreduzierung von 30%.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik auto
Korpustyp:
Webseite
Retirarlo.Pelar y cortar la papa en láminas delgadas y acomodarlas hasta la mitad del molde.
ES
Aus der Hälfte der Hackfleischmasse 24 Bällchen formen und diese zusammen mit den Gemüsestücken auf 8 Metallspiesse stecken.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El rizoma muy corto, vertical con el manojo de las ra?ces delgadas.
Der Wurzelstock sehr kurz, senkrecht mit dem B?ndel der feinen Wurzeln.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
El elemento consiste de la capa delgada del material de semiconductor, habitualmente el siliceo.
Das Element besteht aus der feinen Schicht des Halbleitermaterials, gew?hnlich des Siliziums.
Sachgebiete:
astrologie technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Es fácil trabajar con FOAMGLAS® porque está compuesto por celdas de vidrio de pared delgada .
ES
FOAMGLAS® ist leicht zu bearbeiten, weil es aus dünnwandigen Glaszellen besteht.
ES
Sachgebiete:
bau geologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La STE 140 Plus dispone de la empuñadura más delgada del mercado.
ES
Die STE 140 Plus hat den schlankesten Griff am Markt.
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mediante su amplio apoyo interior estructurado se evita la embutición de chapas delgadas.
Durch die großflächige, strukturierte innere Abstützung wird ein Tiefziehen von Dünnblechen vermieden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Descubre la tablet a prueba de agua más delgada y ligera de Sony
Entdecke das dünnste, leichteste wasserdichte Tablet von Sony
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Por el contrario, estás más delgada .¨ Es verdad lo que dijo mi marido.
Keines der Sektenmitglieder aber erhält einen Arbeitsvertrag, sagt Reip.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
la construcción puede ser más delgada , en caso de espesor equivalente del aislamiento;
bei gleich bleibender Dämmstärke eine dünnere Konstruktion möglich ist,
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
