Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son fruto de la minuciosidad y la delicadeza y ornan el escote con refinamiento :
Sorgfältig gefertigt und von größter Zartheit zieren sie das Dekolletee auf raffinierte Weise :
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El óptimo compromiso entre CARLITE® y el pelo tradicional garantiza la delicadeza asociada a una elevada fuerza limpiadora.
Der hervorragende Kompromiss zwischen CARLITE® und der traditionellen Faser garantiert Zartheit verbunden mit einer hohen Waschkraft.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Son tintas ligeras y conservan la flexibilidad y la delicadeza de las telas más finas.
Ihre Leichtigkeit bewahrt die Geschmeidigkeit und Zartheit der feinsten Stoffe.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todo el mundo puede infinito de beber a sus anchas la delicadeza , beneficioso para todas las edades.
Jeder kann trinken, um nach Herzenslust unendlich die Zartheit , von Vorteil für alle Altersgruppen.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tiene un color rojo rubí, con aromas y sabores, de gran delicadeza y equilibrio, a frutas rojas.
ihr Geschmack und ihre Aromen nach roten Früchten sind harmonisch ausbalanciert und von großer Zartheit .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Comparado con el CARLITE® y otros productos, el cepillo F-ACE® permite un lavado claramente más eficaz, manteniendo sin embargo la delicadeza y la suavidad del tacto.
Im Vergleich zu CARLITE® bzw. zu anderen Erzeugnissen garantiert F-ACE® eine bestimmt wirksamere Wäsche hält jedoch gleichzeitig Zartheit und Kontaktsanftheit.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En el corazón del triángulo de oro - mar - montaña - España Casa en el Tejado dará a conocer sus buenos lugares para alojarse delicadeza excepcional y divertido.
Im Herzen des Goldenen Dreiecks - Meer - Berge - Spanien Haus Auf dem Dach wird seine gute Plätze zu enthüllen außergewöhnliche Zartheit und Spaß bleiben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La singularidad de este paisaje de arena es su acertada combinación de maderas preciosas, colores vivos y millones de granos de arena que encandilan con su delicadeza y etereidad.
Die Besonderheit dieser Sandlandschaft besteht aus geschmackvoller Zusammensetzung von Edelholz, belebenden Farben und Milionen von Sandkörnen, die mit ihrer Zartheit begeistern.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
F-ACE®, la última revolucionaria invención de la casa Favagrossa, es un producto resultado de estudios encaminados al desarrollo de un material capaz de conciliar la resistencia y la eficacia del CARLITE® con la suavidad y la delicadeza de la microfibra.
F-ACE® ist die letzte innovative Erfindung bei Favagrossa. Es geht um ein Produkt, das aus Forschungen auf einem Material entstanden ist, das imstande sein muß, die Haltbarkeit und die Auswirkung vom CARLITE® zur Weichheit und zur Zartheit vom Alcantara zu vereinigen.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El interior, adornado con esculturas de exquisita delicadeza y frescos de Tiépolo, contiene los monumentos funerarios de Bartolomeo Coleonni (coronado por la estatua ecuestre del condotiero) y de su hija Medea, ambos de Amadeo.
ES
innen findet man Skulpturen von unsagbarer Zartheit und Fresken von Tiepolo , sowie die Grabmale von Bartolomeo Colleoni (überragt von der Reiterstatue des Condottiere) und seiner Tochter Medea, die mit Zartheit und Schlichtheit von Amadeo realisiert wurden.
ES
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su gracia y delicadeza permiten beberlo joven, sin embargo, el vino tiene una extraordinaria capacidad de añejamiento.
Durch seine Grazie und Feinheit kann der Wein jung getrunken werden, dennoch verfügt er über ein außergewöhnliches Alterungspotential.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Yumi es delicadeza y fuerza al mismo tiempo:
Yumi steht gleichermaßen für Feinheit und Kraft:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
No hay material más noble que la seda, su belleza, su delicadeza , el tacto suave y ligero.
Es gibt kein edleres Material als die Seide, mit ihrer Eleganz, Feinheit , Weichheit und Leichtigkeit.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La naturaleza nos presenta aromas que pueden poseer, desde la marcada sutilidad de una fresa madura y dulce, hasta la agradable delicadeza del café finamente tostado.
DE
Die Natur beschenkt uns mit den verschiedensten Aromen – sei es die Rafinesse einer vollreifen süßen Erdbeere oder die Feinheit eines frisch gerösteten Kaffees.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La mermelada de grosellas sin pepitas con pluma de oca, bautizada como "el caviar lorenés", es la especialidad de la ciudad de Bar-le-Duc. Esta preparación requiere paciencia y delicadeza .
"Der lothringische Kaviar" genannt, die Marmelade aus roten Johannisbeeren, entkernt mit einer Gänsefeder, ist die Spezialität der Stadt Bar-le-Duc. Diese Vorbereitung erfordert Geduld und Feinheit .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la cata, estos Sauternes fascinan por su frescura, su bouquet floral y su delicadeza , cuando la tendencia actual se decanta, preferentemente, por los Sauternes macizos y exuberantes (lo que ha alejado, de hecho, a una gran parte del público, al que desagrada tanta potencia en boca).
ES
Bei der Verkostung faszinieren diese Sauternes durch ihre Frische, ihr florales Bouquet und ihre Feinheit und kontrastieren mit dem aktuellen Trend, der eher zu körperreichen, überschwänglichen Sauternes geht (weshalb sich auch ein Teil der Käufer davon abgewendet hat, ganz einfach weil ihnen diese Weine im Mund zu kräftig waren).
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuenta con 46 habitaciones y suites, personalizadas y decoradas con delicadeza .
Das Hotel hat 46 Zimmer und Suiten, die individuell und mit Raffinesse eingerichtet sind.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Me lo pidieron con más delicadeza en mis tiempos.
Zur meiner Zeit wurde ich mit etwas mehr Raffinesse gefragt.
Cuenta con 46 habitaciones y suites, personalizadas y decoradas con delicadeza .
Hier können Sie sich ideal entspannen.Das Hotel hat 46 Zimmer und Suiten, die individuell und mit Raffinesse eingerichtet sind.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido al caso del Caribe La caja es la única residencia de arquitectura Caribe en Guadalupe que se casa con gusto y delicadeza de la naturaleza materiales nobles.
EUR
Willkommen in der Karibik Fall Die Box ist die einzige architektonische Karibik Wohnsitz in Guadeloupe, die Geschmack und Raffinesse der Natur edlen Materialien heiratet.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las piedras naturales no necesitan tratamientos ni tareas de mantenimiento particulares. Pero, debido a su delicadeza intrínseca, hay que cuidarlas como es debido para evitar que reciban golpes. Pues éstos pueden rayarlas o romperlas.
Naturschmucksteine erfordern keine besondere Behandlung bzw. Instandhaltung, jedoch sind sie aufgrund ihrer eigenen Empfindlichkeit so zu handhaben, dass sie weder Stößen noch äußeren schädlichen Faktoren ausgesetzt werden, um einerseits Kratzer und Brüche und andererseits negative Einflüsse von außen zu vermeiden.
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, la mejor forma de proceder es la prevención, en particular la clase de prevención que determina el volumen y la naturaleza del tráfico marítimo de acuerdo con la delicadeza de la zona por la que se navega.
Am besten sollte man solche Unfälle daher gleich vermeiden, besonders auf eine Art und Weise, bei der im Hinblick auf den Umfang und die Natur des Seetransports die Empfindlichkeit des Transitgebiets berücksichtigt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dada la delicadeza del producto y la naturaleza de las fases del corte y envasado, potencialmente estresante, es necesario que el tiempo en que las lonchas permanecen en contacto con el aire sea el más breve posible, a fin de evitar el oscurecimiento del color.
Wegen der Empfindlichkeit des Erzeugnisses und der möglichen Beeinträchtigung durch den Schneide- und Verpackungsvorgang muss die Dauer, während der die Scheiben der Luft ausgesetzt sind, so kurz wie möglich sein, um eine Braunfärbung zu verhindern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hospes Puerta de Alcalá cuenta con 41 habitaciones, estancias amplias, muy blancas, en las que la delicadeza de las molduras y la fuerza de las vigas le conforman su personalidad de manera natural y sutil.
Das Hospes Puerta de Alcalá bietet 42 geräumige schneeweiße Zimmer, deren Persönlichkeit auf natürliche und subtile Art und Weise durch die Feinsinnigkeit der Gesimse und die Stärke der Säulen gebildet wird.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿O es tan extremada su delicadeza que sacrificará a una mujer y a su criatura?
Oder ist Ihre Empfindsamkeit so groB, dass Sie dem eine Frau und ein Kind opfern würden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, permítanme volver a los comentarios del Sr. Perry, expresados con su habitual delicadeza y encanto, y con más solidez aún porque están envueltos en seda y untados de jabón perfumado.
Lassen Sie mich abschließend auf Herrn Perrys Bemerkungen eingehen. Er hat sie mit seinem üblichen Feingefühl und Charme vorgetragen, dafür aber um so nachdrücklicher, als sie in Seide gehüllt und mit parfümierter Seife poliert waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta situación requiere delicadeza .
Eine solche Situation erfordert Feingefühl .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay otra observación que me gustaría hacer y la haré con la debida delicadeza , aunque no creo que sea contraria a la experiencia de las Señorías de esta Asamblea que han visitado recientemente la región.
Ich möchte einen weiteren Punkt ansprechen. Ich tue dies mit dem gebotenen Feingefühl , aber ich glaube nicht, dass es den Erfahrungen der Abgeordneten dieses Hohen Hauses, die kürzlich in der Region weilten, widerspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si fuera las cuatro mejores de siete-- A menos que-- A menos que crean que son soluciones superficiale…...para un problema complicado que puede necesita…...un poco de delicadeza y comprensión.
Es sei denn, das sind oberflächliche Lösungen für ein kompliziertes Problem, das ein wenig mehr Feingefühl und Verständnis erfordert.
Demuestras gran delicadeza al haber tatuado sólo sus iniciales, no sus nombres completos, direcciones y números de teléfono.
Wenigstens hatten Sie das Feingefühl , nur die Initialen einzutätowieren und nicht gleich sämtliche Namen, Adressen und Telefonnummern.
Ambos escriben canciones de índole fetichista, pero dotándolas de un toque original de ‘glamour’ y delicadeza .
Beide schreiben Lieder mit fetischistischem Inhalt, geben ihnen aber einen originellen Schuss “Glamour” und Feingefühl .
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Su estilo es una mezcla de atrevimiento y romanticismo, de delicadeza y fuerza y sus estampados, repletos de códigos y símbolos expresan un mundo interior rico y complejo.
Ihr Stil ist eine Mischung aus Wagnis und Romantik, aus Feingefühl und Kraft und ihre Drucke sind voller Codes und Symbolen, die ein reiches und komplexes Innenleben offenbaren.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, soy consciente de la delicadeza de este asunto, que tiene que ver con la interpretación de la historia.
Trotzdem bin ich mir der Sensibilität dieser Frage bewusst, bei der es um die Auslegung historischer Fakten geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reconocemos la delicadeza de las negociaciones sobre cuestiones de personal, pero, si no se cesa pronto de hablar y se empieza a actuar, nosotros y el público europeo pronto perderemos la paciencia.
Wir wissen die Sensibilität , mit der die Verhandlungen zu Personalfragen geführt werden, sehr zu schätzen, doch wird uns und der europäischen Öffentlichkeit schon bald der Geduldsfaden reißen, wenn den Worten nicht endlich Taten folgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dadas la importancia y la delicadeza de este asunto, nuestro ponente ha guiado a la comisión con destreza a lo largo de ese período hasta que pudimos llegar a una conclusión y aprobaba sin votos en contra.
Angesichts der Bedeutung und Sensibilität dieses Themas hat unser Berichterstatter den Ausschuß geschickt durch diese Periode gesteuert, bis wir in der Lage waren, einen Beschluß ohne Gegenstimmen zu verabschieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La especial delicadeza de este tema justifica la asignación del informe a uno de los europarlamentarios que más se ha dedicado a este tema, mi colega el señor Coelho, a quien quiero felicitar por su trabajo.
Die besondere Sensibilität des Themas rechtfertigt es, einen Abgeordneten dieses Parlaments mit der Erstellung des Berichts zu betrauen, das sich in diesem Bereich am meisten engagiert hat, mein Kollege, Herr Coelho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dada la delicadeza de la cuestión, la Mesa, la Asamblea y la Conferencia de Presidentes deben recibir una relación detallada ese fallo general del sistema.
In Anbetracht der Sensibilität des Problems sollte dem Büro, dem Parlament und der Konferenz der Präsidenten ein detaillierter Bericht über diesen Systemkollaps gegeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ponente advierte con razón acerca de la delicadeza de la región formada por Bulgaria, Turquía y Grecia en términos de inmigración ilegal.
Der Berichterstatter warnt im Hinblick auf die illegale Einwanderung zu Recht vor der Sensibilität der Region Bulgarien-Türkei-Griechenland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En función de la delicadeza de los contenidos, podrán exigirse las autorizaciones de seguridad pertinentes.
Je nach der Sensibilität der vermittelten Inhalte könnte eine angemessene Sicherheitsüberprüfung erforderlich sein.
Resulta comprensible que en el momento actual trate a Chipre con una especial delicadeza .
Es ist durchaus verständlich, wenn in Bezug auf Zypern eine besondere Sensibilität an den Tag gelegt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sin embargo abunda la delicadeza y espontaneidad en la pintura de los caracteres, dando a cada personaje una presencia y una riqueza interior sorprendentes.
Umso mehr jedoch überzeugen die Charaktere durch eine Finesse und Spontaneität, die jeder Figur eine überraschende Präsenz und ein reiches Innenleben verleihen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos delicadeza , comodidad, cordialidad y originalidad a nuestros huéspedes.
EUR
Unsere Gäste bekommen Finesse , Komfort, Geselligkeit und Originalität geboten.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Dicho proceso favorece las levaduras autóctonas y otorga al futuro vino gran delicadeza y complejidad, que representan bien a los viñedos de origen.
Dieser Prozess begünstigt die natürlichen Hefen und verleiht dem zukünftigen Wein große Finesse und Komplexität, wodurch die Rebsorte gut ausgedrückt wird.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Diseño técnico y gran delicadeza :
IT
Technisches Design und ausgereifte Finesse :
IT
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La captura de sus notas, con la delicadeza , el detalle y la facilidad de la pluma y el papel, y luego tener una copia digital de alta calidad en su iPad, donde las notas se pueden ver, y jugaron como animación con audio, es de hecho una combinación ganadora.
Erfassen Sie Ihre Notizen, mit der Finesse , Detailtreue und Einfachheit der Stift und Papier, und dann mit einer hochwertigen digitalen Kopie auf Ihrem iPad, wo die Noten angezeigt werden können, und als Animation mit Ton gespielt wird, ist in der Tat eine gewinnende Kombination.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el camino de Haast a Fox Glacier degustamos una delicadeza especial en Nueva Zelanda, Morralla empanadas.
DE
Auf dem Weg von Haast zum Fox Gletscher haben wir eine besondere Delikatesse Neuseelands probiert, Whitebait Patties.
DE
Sachgebiete:
mythologie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
También tiene que cumplir con Michel , un hombre que nació allí , y con su sencillez y delicadeza tiene un verdadero sentido de la acogida y la autenticidad ....
Es hat auch Michel, einen Mann, der dort geboren wurde, zu treffen, und mit seiner Einfachheit und Delikatesse hat ein echtes Gefühl des Willkommens und Authentizität ....
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
El queso fresco es producido y comprado localmente el cuál es luego es ahumado, volviéndolo una delicadeza tropical.
Frischer in der Nähe produzierter Käse wird gekauft und geräuchert um in so in eine tropische Delikatesse zu verwandeln.
Sachgebiete:
kunst tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Y serán la mesura y la delicadeza las que hagan brillar a los cantantes en esta romanza.
Und die Sänger glänzen durch ihre Zurückhaltung und Delikatesse .
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imaginada por Jean-Claude Ellena como una interpretación en contraste con el estilo de las colonias, Eau de gentiane blanche revisita el frescor con carácter y delicadeza .
Das von Jean-Claude Ellena als Gegenpol zum traditionellen Cologne-Stil entworfene Eau de gentiane blanche bietet zugleich eine prägnante und zarte Frische.
Sachgebiete:
musik archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La delicadeza del encaje crochet se une con el raw del denim.
Zarte Spitze, geschickt kombiniert mit Raw Denim.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La delicadeza del encaje crochet se une con el raw del denim.
Zarte Häkelspitze, geschickt kombiniert mit Raw Denim.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dada la delicadeza de la situación, la UE se ha dejado engañar por el Presidente Saakashvili en la crisis de Georgia, posiblemente bajo la influencia de la postura dependiente de EE.UU. que mantienen algunos Estados miembros.
Gerade in dieser sensiblen Ausgangsposition hat sich die EU in der Georgienkrise - möglicherweise unter Einfluss der US-hörigen Haltung einiger Mitgliedstaaten - von Präsident Saakaschwili hinters Licht führen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su opinión, la delicadeza y la complejidad del asunto hacen deseable una mayor coherencia.
Seiner Meinung nach wäre eine größere Kohärenz in einer so komplizierten und sensiblen Materie wünschenswert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy contento, sin embargo, de que todas las partes hayan comprendido la cuestión y su delicadeza y aprecio los esfuerzos realizados para poner en práctica tal sistema.
Ich bin jedoch sehr erfreut darüber, dass alle Parteien die Frage und ihre Besonderheit verstanden haben, und ich weiß die Anstrengungen, die unternommen wurden, um dieses System in die Praxis umzusetzen, sehr zu schätzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La delicadeza de la cuestión me ha llevado a obrar de modo que el Reglamento se apruebe en primera lectura, evitando una segunda lectura con el Consejo cuya única consecuencia habría sido una demora excesiva de la entrada en vigor del Reglamento.
Die Besonderheit dieser Frage hat mich dazu gebracht sicherzustellen, dass die Verordnung in der ersten Lesung verabschiedet wird, um eine zweite Lesung mit dem Rat zu vermeiden, deren einzige Folge ein extrem verzögertes Inkrafttreten der Verordnung gewesen wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, mi felicitación a la ponente Sra. Sierra por su trabajo así como por la delicadeza y comprensión en el proceso de integrar consideraciones y opiniones ajenas a ella.
Herr Präsident! Ich möchte die Berichterstatterin Frau Sierra zu ihrer Arbeit sowie zu dem Takt und dem Verständnis beglückwünschen, mit denen sie Standpunkte und Auffassungen, die sie nicht teilt, darin hat einfließen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Acta dirá quién de los dos tiene razón, pero no hace falta que apele usted a mi delicadeza para tomar las decisiones que considere oportunas.
Das Protokoll wird zeigen, wer von uns Recht hat, aber es ist nicht notwendig, an meinen Takt zu appellieren, wenn ich die Entscheidungen treffe, die ich für zweckmäßig halte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No creo que ellos utilizaran el término «delicadeza » como hizo el Consejo.
Ich glaube nicht, daß sie den Begriff 'heikel ' benutzen würde, wie es der Rat getan hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora hay que aplicarlas, y entiendo perfectamente la delicadeza y la dificultad de las circunstancias ante las que el Gobierno de Grecia ha de proceder.
Nun müssen sie umgesetzt werden, und ich verstehe voll und ganz, dass die Umstände, unter denen die griechische Regierung handeln muss, heikel und schwierig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La elegante decoración, hecha con madera brillante y telas coloridas con delicadeza , hacen que el verdadero mueble se destaque como debería.
Die elegante Dekoration aus Wurzelholz und zart kolorierten Stoffen lassen die echten Sammlerstücke gebührend hervortreten.
Sachgebiete:
verlag kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Voluptuosos, fluyen con delicadeza y elegancia, ofreciendo resultados excepcionales.
Die sinnlichen Produkte gleiten zart über die Haut und sorgen für außergewöhnliche Ergebnisse.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
delicadeza
Einfühlungsvermögen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este sentido, me gustaría darle las gracias al Comisario Franco Frattini por la delicadeza con la que ha tratado el tema de la inmigración durante los dos últimos años y por sus continuos esfuerzos por conseguir que los 27 Estados miembros adopten una política común de inmigración.
In diesem Zusammenhang möchte ich mich bei Herrn Kommissar Franco Frattini für das Einfühlungsvermögen bedanken, das er in den letzten beiden Jahren in Sachen Zuwanderung bekundet hat, sowie für seine ständigen Bemühungen, die 27 Mitgliedstaaten für eine Einigung über eine gemeinsame Zuwanderungspolitik zu gewinnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A lo largo de su vida, acompañó espiritualmente a varias personas que coinciden hoy en alabar la calidad de su escucha, su delicadeza , su respeto y su serenidad.
EUR
Sein ganzes Leben hindurch hat Frère Jean-Philippe Menschen geistlich begleitet, die heute übereinstimmend davon berichten, mit wie viel Einfühlungsvermögen , Respekt und Gelassenheit er jedem zuhören konnte.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el interior, podrá admirar los ventanales y la imponente cúpula invertida, de vidrio policromado, verdadero prodigio decorativo que aporta cierta delicadeza a este ampuloso conjunto.
ES
Im Inneren des Konzertsaales sind besonders die Fensterfronten und die umgekehrte Kuppel aus farbigem Glas hervorzuheben, eine wahre Explosion von Verzierungen, die dem würdevollen Ganzen Leichtigkeit verleiht.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
el tenis combina diversión y concentración, estrategia y competición, velocidad y resistencia, fuerza y delicadeza como ningún otro deporte.
Tennis vereint wie kein anderer Sport Spaß mit Konzentration, Strategie mit Wettkampf, Schnelligkeit und Ausdauer, Kraft und Leichtigkeit !
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy seguro de que son totalmente conscientes de la delicadeza política y las dificultades técnicas del tema.
Ich bin mir sicher, dass Sie sich vollkommen der politischen Brisanz und der technischen Schwierigkeiten dieser Frage bewusst sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta de Directiva sometida al Parlamento sobre la posible disposición de un procedimiento unificado para los 27 Estados de la Unión en la concesión del derecho de asilo representa un paso importante, pero la delicadeza de la cuestión exige una reflexión cuidadosa y exhaustiva.
Der Vorschlag für eine Richtlinie für die mögliche Schaffung eines einheitlichen Verfahrens für die 27 Staaten der Union bei der Gewährung des Asylrechts, der dem Parlament vorgelegt wurde, ist ein wichtiger Schritt, aber die Brisanz des Themas erfordert eine sorgfältige und gründliche Überlegung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, señorías, estamos ante una situación de gran delicadeza , de gran dificultad, pero, a la vez, como he dicho anteriormente, cargada de esperanza y de buena voluntad por la mayor parte de los actores políticos que tienen que jugar un papel definitivo.
Deshalb, meine Damen und Herren, stehen wir vor einer äußerst heiklen und schwierigen Situation, in der aber, wie ich schon sagte, die Mehrheit der politischen Akteure, die eine entscheidende Rolle zu spielen haben, voller Hoffnung und guten Willens sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La delicadeza de estas cuestiones y la dimensión de los intereses se refleja en el informe que menos debería tener que preocuparse del mercado y los precios.
Diese heiklen Probleme und die Beteiligung großer Interessen spiegeln sich im Bericht wieder, der sich weniger mit Markt und Preisen hätte befassen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto se aplica sobre todo a los Estados Unidos, país que dio su aprobación tácita a la presencia siria en el Líbano durante años, y ahora, con la presencia militar más fuerte en la región, se dirige a Siria con toda la delicadeza de un toro en una tienda de porcelana.
Das gilt vor allem für Letztere, die die Anwesenheit Syriens im Libanon seit Jahren ausdrücklich billigten, doch jetzt mit der stärksten Militärpräsenz in dieser Region gegenüber Syrien so geschickt wie ein Elefant im Porzellanladen auftreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe, en la exposición de motivos, aborda pertinentemente algunos puntos reveladores de la delicadeza de este mecanismo de intervención que se pretende instaurar.
In seiner Begründung behandelt der Berichterstatter zutreffend einige Punkte, die erkennen lassen, wie problematisch dieser Mechanismus des Einschreitens ist, den man einführen will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
delicadeza
sensiblen Charakters
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sesión final de la CIG ha debido concentrarse en los problemas institucionales más importantes que, debido a su especialmente elevada delicadeza política, no se habían podido resolver en las fases anteriores de las negociaciones.
Demzufolge musste sich die Abschlusstagung der Regierungskonferenz bei ihren Beratungen auf die großen institutionellen Kernfragen konzentrieren, die aufgrund ihres besonders sensiblen politischen Charakters in den vorherigen Verhandlungsrunden nicht gelöst werden konnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En virtud de la extrema delicadeza de esas cuestiones de civilización, mi Grupo no deseaba resoluciones negociadas con precipitación.
Angesichts des äußerst sensiblen Charakters dieser gesellschaftlichen Problematik war meine Fraktion gegen die übereilte Aushandlung von Entschließungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
delicadeza
eigenen Empfindlichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las piedras naturales no necesitan tratamientos ni tareas de mantenimiento particulares. Pero, debido a su delicadeza intrínseca, hay que cuidarlas como es debido para evitar que reciban golpes. Pues éstos pueden rayarlas o romperlas.
Naturschmucksteine erfordern keine besondere Behandlung bzw. Instandhaltung, jedoch sind sie aufgrund ihrer eigenen Empfindlichkeit so zu handhaben, dass sie weder Stößen noch äußeren schädlichen Faktoren ausgesetzt werden, um einerseits Kratzer und Brüche und andererseits negative Einflüsse von außen zu vermeiden.
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit delicadeza
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitas paciencia y delicadeza .
Das braucht Geduld und Gefühl.
Y ahora sólo espero delicadeza .
Jetzt wünsche ich mir Zärtlichkeit.
Lo dijiste con mucha delicadeza .
- Das haben Sie aber schön gesagt.
Permíteme expresarlo con más delicadeza .
Ich will es vorsichtiger ausdrücken.
¿Podrás perdonar mi falta de delicadeza ?
Kannst du mir taktlosem Dummkopf verzeihen?
Creo que será mejor prepararlo con delicadeza ."
Ich denke, man muss ihn ganz behutsam darauf vorbereiten."
Hay que manejar esta situación con delicadeza .
Mit dieser Situation muss man offensichtlich geschickt umgehen.
Nos perderemos el discurso sobre la delicadeza .
Ach, wir verpassen den Vortrag über die Minne!
¡Pierdo la delicadeza cuando te tengo encima!
Ich habe kein Gefühl wenn du mir über die Schulter siehst.
Bender sabe cuándo aplicar la delicadeza .
Bender weiß wann es nützlich ist seine Schlauheit einzusetzen.
Su restaurante el Trattoria sirve delicadezas italianas.
Die hauseigene Trattoria serviert italienische Spezialitäten.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tal vez deberías hablarme con más delicadeza , entonces.
Vielleicht solltet Ihr dann sanfter mit mir reden.
Se vería la transparencia, la delicadeza , la carne marfil.
Du siehst die Transparenz, die Erlesenheit, das Fruchtfleisch.
¿Crees que crecí en la delicadeza y el satín?
Glaubt Ihr, ich war in Samt, Seide und Watte gebettet?
En consecuencia, estos temas deben tratarse con total delicadeza .
Folglich müssen diese Fragen sehr vorsichtig behandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo los temas deben ser tratados con delicadeza .
Allerdings müssen die Themen sensibler behandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De repente tienes toda la delicadeza de un carnicero.
Plötzlich besitzt du die Gewandtheit eines Metzgers.
Hay que hacerlo con delicadeza para proteger el acabado.
Da muss man vorsichtig rangehen, damit der Lack nicht beschädigt wird.
La grull…extiende sus alas, gira con delicadeza .
Der Kranich breitet seine Flügel aus und dreht sich mit anmutiger Handbewegung.
Podrían investigarse con delicadeza las posibilidades de su venta.
Man könnte vorsichtig über seinen Verkauf reden.
Tenía delicadeza en el corazón, pero no en las manos.
Mein Herz war gefühlvoll, aber meine Hände nicht.
Deberías hablarle con más delicadeza a tu secretaria.
Du solltest netter zu deiner Sekretärin sein.
Creí que esto sería una muestra de delicadeza .
Es sollte eine nette kleine Geste sei…
Escucha, te prometo que lo haremos con delicadeza .
Ich verspreche Ihnen, dass wir sehr umsichtig vorgehen werden.
Claro, hablar de un amor íntimo pide mucha delicadeza .
EUR
Freilich kann man nur mit tiefer Feinfühligkeit von einer so innigen Liebe sprechen.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Fíjese en la delicadeza de estos rostros tan expresivos.
ES
Die fein gearbeiteten Gesichter sind sehr ausdrucksstark.
ES
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Esto ha tenido la delicadeza de arañarme un poco muchachos.
Das passt eine Weile auf die Klimper auf, Jungs.
Sacamos las hortalizas con delicadeza y las reservamos.
Wir nahmen das Gemüse schonend und beiseite stellen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Pero, por delicadeza , Isabelle decidió no contar lo que había pasado.
Doch diese beschloss, nicht zu erzählen, was passiert war.
No, el tipo de los guantes de hule me trató con asombrosa delicadeza .
Nein, der Mann mit dem Gummihandschuh war erstaunlich sanft.
Sabiendo que tu situación requiere delicadeza , Mahoma, te hemos traído la montaña.
Da Ihre Situation bekannt ist, müssen Sie gedeckt werden. "Mohammed", wir bringen den Berg zu Ihnen.
Las fuerzas de seguridad han evacuado a los colonos con delicadeza pero con firmeza y resolución.
Die Sicherheitskräfte haben die Siedler verständnisvoll, aber doch mit Entschlossenheit und Nachdruck evakuiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuanto más delicado sea el tema, mayor delicadeza hay que mostrar para abordarlo.
Je sensibler das Thema ist, um so vorsichtiger muß der Umgang damit sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tabaco mata y no hay forma alguna de decirlo con delicadeza .
Rauchen führt zu vorzeitigem Tod. Anders läßt sich das nicht ausdrücken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ser un asunto de gran dificultad técnica, su delicadeza política agrava la situación.
Auch wenn es sich um eine Frage mit großen technischen Schwierigkeiten handelt, verschärft sie jedoch als politisch heikle Angelegenheit die Situation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es un asunto que afecta a toda la sociedad y debe tratarse con suma delicadeza .
Dies ist ein gesamtgesellschaftliches Thema und muß sorgfältigst behandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me adula pensar que su rechazo es apenas por su delicadeza natural.
Ich schmeichele mir, dass Ihre Ablehnung aus Ihrem delikaten Naturell herrührt.
Perdon por la falta de delicadeza , Lois, pero te ves terrible.
Vergeben Sie mir meine Offenheit, Lois, aber Sie sehen schrecklich aus.
Y no olvide apuntar la luz con delicadeza hacia el Führer.
Ach, un…Vergesst bloß nicht, den Führer ins rechte Licht zu rücken.
Desde tiempos inmemoriales el mar ha cincelado las rocas con delicadeza , dándoles formas redondas.
Im Verlauf von Millionen Jahren hat die See den Fels zu sanft gerundeten Formen modelliert.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La producción de delicadezas es la mayor actividad de nuestra compañía.
ES
Die Produktion von Delikatessen ist die Haupttätigkeit unserer Firma.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Podría tener la delicadeza de no llamarle a la hora de comer.
Sie könnte wenigstens so höflich sein, nicht beim Abendessen anzurufen.
las carteras Dior son trabajadas en los talleres con la mayor delicadeza para proteger lo esencial.
werden in den Ateliers mit größter Sorgfalt gefertigt, um alles Wichtige zu schützen.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Recargada con una nueva fuerza, la piel revela toda la delicadeza de su belleza.
Aufgeladen mit neuer Stärke erstrahlt die Haut in ihrer zarten Schönheit.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y para obtener una mayor delicadeza se usan róbalos y doradas.
Und noch zarter wird sie, wenn man Barsch und Dorade hat.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A la distancia, se vislumbra una glicinia que serpentea y danza con delicadeza en el viento.
In der Ferne sind rankende, grazil im Winde tanzende Glyzinien auszumachen.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Si las atacan por la calle, ¿va a ser con delicadeza ?
Wenn dich jemand angreift, wird er auch nicht zaghaft sein.
Les tengo que abrir los ojo…...y no hay tiempo para delicadezas.
Sie sollten endlich aufwachen. Ich hab keine Zeit für Zärtlichkeiten!
Coge el sombrero de Lemuel y húndeselo hasta los ojos, con delicadeza .
Nimm Lemuels Hut und zieh ihn über seine Augen. Sanft.
Todas las habitaciones son confortables, y su excelente restaurante ofrece delicadezas culinarias.
Alle Zimmer sind komfortabel ausgestattet, unser Restaurant mit ausgezeichneter Küche sorgt für kulinarische Genüsse.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El programa protector especial de Miele lava las zapatillas con delicadeza y efectividad.
ES
Mit dem schonenden Spezialprogramm werden waschbare Sportschuhe sanft und effektiv gereinigt.
ES
Sachgebiete:
bau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Está compuesto por 5 espléndidas suites diseñadas con delicadeza y 7 elegantes habitaciones.
ES
Jedes der 5 luxuriös eingerichteten Suiten und jedes der 7 eleganten Zimmer ist individuell eingerichtet.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y de postre, el turrón helado con miel y almendras acariciará la delicadeza de su paladar.
Auf der Speisekarte stehen der Salat mit Geflügelmagen-Confit, Enten-Magret mit Honig- und Knoblauchsoße zum Dessert, Trockenpflaumeneis, mit Armagnac beträufelt u.a..
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La llegada de la civilización árabe a la provincia aporta delicadeza y un toque sibarita.
Die arabische Zivilisation brachte eine feinfühlige Note sowie den Geschmack für Gourmetprodukte in die Provinz ein.
Sachgebiete:
astrologie historie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
el derivado del ácido salicílico exfolia con delicadeza para suavizar la superficie de la piel
Salicylatderivate peelen sanft, um die Hautoberfläche zu glätten
Sachgebiete:
informationstechnologie technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La finura de la pimienta verde perfuma con delicadeza esta terrina.
Der feine Geschmack des grünen Pfeffers verleiht dieser Terrine ein edles Aroma.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El surtido de nuestro menú se compone de las delicadezas de la cocina burguesa húngara.
Die Auswahl unserer Speisekarte haben wir aus den Fabelhaftigkeiten der ungarischen Küche zusammengestellt.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La restauración del edificio ha sido realizada con un con gran delicadeza .
EUR
Die Renovierung des Gebäudes wurde mit besonderer Sorgfalt ausgeführt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Llenas de delicadeza , luce estas bonitas pulseras tanto en la muñeca como en el tobillo.
Diese hübschen, sehr feinen Armbänder werden sowohl am Handgelenk als auch am Knöchel getragen.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La delicadeza del encaje crochet se une con el raw del denim.
Die originelle Stickerei verbindet sich dezent mit dem hübsch fließenden Material der Bluse.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Después de la caída del imperio soviético, las funciones de policía internacional exigen una delicadeza bastante mayor.
Nach dem Sturz des Sowjetimperiums erfordern die Aufgaben einer internationalen Polizei viel mehr Behutsamkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría agradecer a su Señoría la característica delicadeza con la que me ha formulado su pregunta.
Ich möchte dem Herrn Abgeordneten für den ihm eigenen Charme danken, mit dem er seine Frage an mich gerichtet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, comprendo que, como consecuencia de la delicadeza del tema, el Comisario Fischler haya sido extremadamente prudente esta tarde.
Herr Präsident, ich verstehe, daß Kommissar Fischler wegen der Delikatheit des Themas heute nachmittag besonders vorsichtig war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De modo que el Parlamento Europeo debe utilizar con extraordinaria delicadeza esa potente arma que tiene a su disposición.
Das Europäische Parlament muss diese ihr zur Verfügung stehende sehr schlagkräftige Waffe mit sehr viel Bedacht einsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pasaron una carta bajo la puerta. - ¿Tiene un romance? - ¡Si no lo sabes t…...que tuviste la delicadeza de abrirlo!
Botschaften unter der Tür, habt Ihr einen Flirt? Wenn du es nicht weißt, wo du so feinfühlig warst, es aufzumachen.
El duelo Fignon/Hinault está cobrando más intensida…...de hecho, este día, no es para andarse con delicadeza…
Das Duell Fignon/Hinault wird tatsächlich immer heftige…...heute ist es keine Frage der Gewandthei…
No quería, por delicadeza…...estar en la ciudad cuando Peppone anunciar…...el éxito del referéndum, y su fracaso.
Er wollte nicht dabei sein, wenn Peppone das Ergebnis der Abstimmung - - und damit seiner Niederlage - verkündete.
Las delicadezas se producen durante noche y por eso podemos asegurar que todos los productos nuestros son absolutamente frescos.
ES
Die Produktion von Delikatessen wird während der Nachtschichten durchgeführt, deshalb können wir garantieren, dass alle unsere Produkte absolut frisch sind.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Sus sencillas líneas y la extrema delicadeza de su porcelana forman un delicioso contraste con la exuberancia de sus motivos:
ES
Das schlichte Design der Form und das betont dünne Porzellan stehen in reizvollem Kontrast zur Opulenz des Dekors:
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El autor de La Delicadeza sale poco y no ha "debido ir más de cinco veces al Café de Flore".
ES
Der Autor von La Délicatesse geht selten aus und ist „ höchstens fünf Mal im Café de Flore gewesen ".
ES
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a la explotación es priorotaria la renovación natural. Los prados y pastizales deben ser cultivados con delicadeza .
In der Waldwirtschaft wird natürliche Regeneration bevorzugt, Wiesen und Weiden sollten schonend bewirtschaftet werden.
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tengo la delicadeza de venir hasta aquí el día de Nochebuena para agradecerte, y todo lo que haces es gritarme.
Ich beweg an Heiligabend meinen Arsch hierher, um dir zu danken, und du schreist mich bloß an.
La delicadeza más pura que puede ofrecer Nueva Orleans, y es su deseo que uno de ustedes sea el primero.
Das Edelste, was New Orleans zu bieten hat, und sie wünscht sich, dass einer von Ihnen, meine Herren, der Erste ist.
Permanecimos en silencio y apenados hasta que Li-Ming posó el cuerpo de Isendra con delicadeza y se incorporó.
Wir blieben in stiller Trauer dort, bis Li-Ming schließlich zärtlich von Isendras Körper abließ und sich wieder erhob.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El llamativo restaurante atrae a los huéspedes con una innovadora cocina italiana preparada con esmero y delicadeza .
Im Restaurant können die Gäste dank der offenen Küche den Chef beim Kochen beobachten.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ello, no es preciso someterlas a tareas de mantenimiento extraordinario, en especial, si se manejan y limpian con delicadeza .
Daher erfordern sie keine außerordentlichen Instandhaltungsmaßnahmen, besonders wenn sie vorsichtig gehandhabt und gereinigt werden.
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Para evitar que el vello sobresalga, las axilas son la principal zona de su interés, y las cuida con delicadeza .
Um zu vermeiden, dass seine Achselhaare sichtbar werden, trimmt er diese mit großer Sorgfalt.
Sachgebiete:
geografie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
daban de comer a los pobres y los vestían, y ejercían su caridad con delicadeza y verdadero espíritu cristiano.
Sie speisten sie und kleideten sie, und es war Vernunft und wahres Christentum in all ihren Wohltaten.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Realizada a base del caldo del puchero mezclado con el intenso sabor del chorizo y la delicadeza de la hierbabuena.
Das Rezept beruht auf der Brühe eines Eintopfs mit dem intensiven Geschmack der Chorizo und zarter Minze.
Sachgebiete:
tourismus radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
se produce en una cantidad limitada debido a la delicadeza del viñedo y la producción poco regular.
die begrenzte Produktion beruht auf den empfindlichen Reben und dem nicht sistematischen Anbau.
Sachgebiete:
musik gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Espresso Italia Té al melocotón Selección de excelentes mezclas y el equilibrio justo entre sabor y delicadeza .
Espresso Italia Pfirsichtee Eine Auswahl kostbarster Mischungen, das richtige Gleichgewicht zwischen Geschmack und Milde.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Su fachada austera, enmarcada por dos grandes torres con troneras, contrasta con la delicadeza del triforio interior.
ES
Die düstere Fassade, umschlossen von zwei strengen Türmen mit Schießscharten, steht im Gegensatz zu dem zarten Triforium des Innenraums.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El menú, que cambia regularmente, está formado por platos indios auténticos, sabrosos, condimentados con delicadeza y a base de ingredientes..
ES
Angeboten wird eine regelmäßig wechselnde Speisekarte mit köstlichen, sorgfältig zubereiteten, unverfälschten indischen Geri..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La delicadeza de este deslizador lo hace ideal para los sitios web de lujo y los proyectos de moda.
Der Ausdruck dieses Sliders macht ihn ideal für luxuriöse Webseiten und modebewusste Inhalte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, fue la propia señora Morvai la que contestó con delicadeza en este hemiciclo a lo que decían otras diputadas.
Erstens: Es war Frau Morvai selbst, die in dieser Versammlung so geschmackvoll auf Äußerungen anderer Kollegen reagierte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha tenido usted la delicadeza de recordar que el Parlamento Europeo ha apoyado siempre la acción de su persona y a su pueblo.
Sie haben freundlicherweise daran erinnert, dass das Europäische Parlament Ihr persönliches Wirken und auch Ihr Volk stets unterstützt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y debemos seguir avanzando con delicadeza - también en el ámbito de la industria de defensa, sobre la que mi colega, Sr. Liikanen, se dispone a tratar.
Wir müssen jedoch auch weiterhin sehr sensibel vorgehen. Das gilt auch für den Bereich der Verteidigungsindustrie, zu dem sich mein Kollege Herr Liikanen nachher äußern wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un problema que debe abordarse con mucha delicadeza y con el valor de adoptar nuevas e innovadoras medidas relativas a la política penitenciaria.
Diesem Thema müssen wir uns daher auf besonders sensible Weise und mit dem Mut zuwenden, innovative Maßnahmen im Bereich der Strafvollzugspolitik einzuleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera agradecer al ponente su excelente trabajo y su serio compromiso; ha dirigido las negociaciones con extrema delicadeza y un estilo político positivo.
Ich möchte dem Berichterstatter für seine ausgezeichnete Arbeit und sein Engagement danken. Er hat die Verhandlungen mit viel Gespür und einem guten politischen Stil geleitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso si esta percepción fuese errónea, todavía tendríamos que tratarla con respeto y delicadeza , ya que nuestra unidad es de suma importancia.
Selbst wenn diese Wahrnehmung falsch wäre, sollten wir trotzdem respektvoll und sorgsam mit ihr umgehen, da unsere Einheit von größter Bedeutung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le voy a dar la palabra al Sr. Cassidy y, en todo caso, si el Comisario quiere después tener la delicadeza de contestarle a usted, él verá.
Ich erteile also Herrn Cassidy das Wort, und wenn der Kommissar Ihnen anschließend freundlicherweise antworten möchte, so kann er dies gerne tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe de la Sra. Carrère d´Encausse aborda todas estas cuestiones con sensibilidad y delicadeza política, pero también con realismo.
Der Bericht von Frau Carrère d'Encausse geht sensibel, politisch behutsam, würde ich sagen, aber auch realistisch auf all diese Probleme ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este punto hemos de actuar lógicamente con suma prudencia y delicadeza y, ante todo, hemos de escuchar a las empresas.
Hier müssen wir natürlich sehr umsichtig und sensibel vorgehen und vor allem den Unternehmen gegenüber aufgeschlossen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las habitaciones y suites de los hoteles de lujo Sofitel combinan una sutil mezcla de delicadeza y eficiencia para ofrecerle una comodidad sin igual. - sofitel.com
Die Kombination aus Gaumenfreuden und Serviceleistungen garantiert einen einmaligen Komfort. Entdecken Sie die Zimmer und Suiten der Sofitel Luxushotels. - sofitel.com
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A pesar de sus 25 kilos de peso y sus 80 centímetros de diámetro, la consistente escultura de mármol "Miracle chip" (2013) da una impresión de delicadeza .
Trotz 25 Kilo Gewicht und 80 Zentimeter Durchmesser wirkt die stabile Marmorskulptur „Miracle Chip“ (2013) delikat.
Sachgebiete:
oekonomie auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También es de una delicadeza especial su panceta "Five senses satisfaction", cocinada al vacío y servida en cinco variedades (picante, crujiente, ácida, dulce y suave).
Delikat auch sein „Five Senses Satisfaction“-Schweinebauch, der sous-vide gegart und dann in fünf Varianten – scharf, knusprig, sauer, süß und weich – serviert wird.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Creo que la delicadeza de sus sentimientos le permitirá entender, que mi interés por este caso se debe a que vivo con ese detective.
- Eben wegen Ihrer sehr feinfühligen Art verstehen Sie vielleicht, dass mein interesse an diesem Fall daher rührt, dass ich mit diesem Detektiv zusammenlebe.
Los secretos de la cocina tradicional, preparada únicamente con los ingredientes más frescos, transformarán el cabrito, la liebre y el jabalí de la región en delicadezas inimitables.
Die Küche verwendet nur die frischesten Zutaten einschließlich Fleisch von Zicken, Hasen und Wildschweinen, wobei die Geheimnisse der regionalen Küche daraus einzigartige Delikatessen kreieren.
Sachgebiete:
musik gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Otro aspecto destacable es que se aborda la traducción de manera inteligente, informando con delicadeza al cliente sobre posibles errores en el texto original.
Ein weiterer Punkt ist, das man mit Köpfchen übersetzt und den Kunden charmant auf eventuelle Fehler hinweist.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
El restaurante a la carta "Aleksander" promete la delicadeza de la cocina rusa mientras que en el restaurante "Grill House" encontrará buena comida en un ambiente relajado.
ES
Das russische À-la-carte-Restaurant Aleksander verspricht raffinierte russische Küche, während Sie im Grillhaus gutes Essen aus einem deftigen Menü in entspannter Umgebung auswählen können.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
