Übersetzungen
[NOMEN]
| delicia |
Köstlichkeit 152
Freude 53 Genuss 21 . . |
[Weiteres]
| delicia | Vergnügen 12 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| delicia | Delikatesse 5 Lust 5 Wonne 4 wahre Freude 3 Traum 2 Leckerbissen 2 Kick 2 Häuserfassaden 1 Juwel 1 Spezialität 1 Spezialitäten 1 Delight 1 sprücht 1 riesige 1 Tage 1 Gaumenfreude 1 |
Verwendungsbeispiele
delicia
Köstlichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Garden Café sirve delicias locales y occidentales y dispone de servicio de habitaciones.
Das Garden Café serviert lokale und westliche Köstlichkeiten. Ein Zimmerservice steht zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el mercado de Banglampu, ubicado a 10 minutos a pie, podrá degustar delicias tailandesas.
Köstlichkeiten der thailändischen Küche genießen Sie am Banglampu Markt, den Sie nach einem 10-minütigen Spaziergang erreichen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todas estas delicias son sólo acompañado por un buen vino Toscano.
IT
All diese Köstlichkeiten werden begleitet nur von einem guten Wein Toskana.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Famosa por los bares de tapas que salpican las calles pobladas de naranjos, las fragantes explosiones de delicias culinarias y agradables aromas satisfacen a todo el mundo.
Sevilla ist berühmt für die Tapas Bars, die sich entlang der mit Orangenbäumen gesäumten Straßen befinden, und die kulinarischen Köstlichkeiten und die Aromen gefallen einfach jedem.
Sachgebiete:
astrologie geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Todos los días se sirve un desayuno continental con cruasanes, café y otras delicias.
Morgens stärken Sie sich an einem kontinentalen Frühstück mit Croissants, Kaffee und weiteren Köstlichkeiten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Canton Garden, el delicioso restaurante cantonés del hotel, ofrece delicias chinas y tentadores dim sum.
Das beliebte Canton Garden erfreut Gäste mit chinesischen Köstlichkeiten und verführerischem Dim Sum.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit delicia
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
delicias de la isla verde.
Köstlichkeiten von der grünen Insel.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
¿Has probado ya esta delicia?
Haben Sie schon einmal handgeschnittenen Serrano-Schinken probiert?
Sachgebiete:
radio tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
‘Las delicias del Mar Menor’
Die Freuden des Mar Menor
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Delicias de Jamón y Artequeso
APPETITHÄPPCHEN AUS SCHINKEN UND ARTEQUESO
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de habitaciones en delicias
Zimmer zu vermieten in El Pardo
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Las ventajas de estas delicias están claras:
Die Vorteile dieser Köstlichkeiten liegen auf der Hand:
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Una merienda, un plato con delicias locales.
Eine Merenda, ein Teller mit lokalen Leckereien.
Sachgebiete:
gastronomie mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Roczen hace las delicias del respetable
Roczen macht die Supercross-Fans glücklich
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Delicias de regaliz – Cualquier cosa menos aburrida
DE
Lakritz-Köstlichkeiten – Alles andere als langweilig
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Delicias culinarias en el restaurante Beetzsee
DE
Kulinarische Genüsse im Restaurant Beetzsee
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una delicia para los más golosos.
DE
Ein Hochgenuß der süßen Art.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Seco, pesado y vibrante: una auténtica delicia.
ES
Trocken, schwer, vibrierend – ein wahres Wunder.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una delicia tanto visual como háptica.
Ein optischer sowie auch haptischer Hochgenuss.
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Ofrezca nuestras delicias heladas a sus invitados.
Bieten Sie den Gästen Ihrer Veranstaltung unsere kühlen Köstlichkeiten an.
Sachgebiete:
kunst e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Harán las delicias de niños y mayores.
Diese Aktivität bietet Spaß für Kinder und Erwachsene.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Pruebe también fruta y otras delicias locales.
Genießen Sie auch unser kostenloses Angebot an Früchten und Delikatessen Pekings.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Información sobre la estatión de Zaragoza-Delicias
ES
Informationen zu Mitfahrzentralen in Pirmasens
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr archäologie bahn
Korpustyp:
Webseite
Se harán las delicias jóvenes y mayores.
Es wird Sie begeistern Jung und Alt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verdaderas delicias en la Pastelería Mandarin Oriental
ES
Süße Köstlichkeiten im Mandarin Oriental Cake Shop
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verdaderas delicias en la Pastelería Mandarin Oriental
ES
Verführerische Gaumenfreuden im Mandarin Oriental Cake Shop
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Colin se enterró en tantas delicias.
Colin vergrub sich in so vielen Köstlichkeiten.
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También encontrará delicias caseras y bebidas calientes.
ES
Hausgemachte Leckereien und warme Getränke runden das Angebot ab.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra todas las delicias que puede ofrecer Luxemburgo:
ES
Entdecken Sie alle Köstlichkeiten, die Luxemburg zu bieten hat!
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestra mascota, Zoki, hará las delicias de los más pequeños.
Unser Maskottchen, Zoki, entzückt unsere kleinsten Gäste.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Pues todas estas delicias culinarias le están aguardando en Lanzarote!
Auf Lanzarote erwarten Sie kulinarische Köstlichkeiten!
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Una delicia perfeccionada, una amplia gastronomía del chef Benoît Hilaire.
Genießen Sie die erlesenen, ausgezeichneten Speisen des Küchenchefs Benoît Hilaire.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En verano podrá disfrutar de estas delicias en la terraza.
Im Sommer öffnen wir die Terrasse für Sie.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Disfrute también de las delicias que esta región le ofrece!
Genießen Sie dabei auch die Köstlichkeiten, die diese Region zu bieten hat!
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El Warung Bhaktiasih sirve delicias asiáticas y occidentales.
Im Warung Bhaktiasih genießen Sie außerdem verschiedene asiatische und westliche Gerichte.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Un Imperio lleno de Historia, Delicias, Civilización y Catolicismo.
Historische Schatzkammer, Essen, und Katholizismus.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sevilla y sus alrededores, encuentre el restaurante Uno de Delicias
ES
Wien und Umgebung, Finden Sie das Restaurant dasTURM
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El pan casero y los panecillos son siempre una delicia.
Frisches hausgemachtes Brot und Muffins sind immer bliebt.
Sachgebiete:
kunst tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta zona es una delicia para los niños.
Für die Kinder ist es ein wunderbarer Ort.
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, delicias de temporada se ofrecen aquí.
DE
Aber auch Saisonale Köstlichkeiten werden hier angeboten.
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su sabrosa carne hace las delicias de los gastrónomos
Das leckere Fleisch ist bei allen Feinschmeckern beliebt
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pasear por este pueblo cuidado es una auténtica delicia:
Der Spaziergang in diesem gepflegten Dorf ist eine echte Bezauberung:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una delicia para la vista y el olfato.
Ein Entzücken für die Augen und den Geruchssinn.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El paseo por las orillas del Serein es una delicia.
Die Promenade längs des Flusses Serein ist entzückend.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sevilla y sus alrededores, encuentre el restaurante Uno de Delicias
ES
Wittenbach und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Segreto
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sevilla y sus alrededores, encuentre el restaurante Uno de Delicias
ES
Grub und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Bären
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
su terraza hará las delicias de los aficionados al ferrocarril.
ES
Für Eisenbahnfans ist die Terrasse ein absolutes Muss!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los productos naturales de cosecha propia marcan la diferencia en la preparación de auténticas delicias culinarias.
Selbstverständlich werden auch Produkte aus den Gärten bei der Zubereitung der kulinarischen Köstlichkeiten verwendet.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una región – dos delicias La influencia de antiguas colonias está en el Algarve omnipresente.
ES
Eine Region – zwei Köstlichkeiten Der Einfluss früherer Kolonien ist an der Algarve allgegenwärtig.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otro evento clave que hará las delicias de grandes y pequeños:
Eine weitere Veranstaltung, die Groß und Klein erfreuen wird:
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Entre varios platos tradicionales, el guiso bruselense es una verdadera delicia.
Vor allem der Brüsseler Eintopf ist ein Gedicht!
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Pasear por las callejuelas y plazas del casco histórico es una verdadera delicia.
ES
Die kleinen Gassen und die großen Plätze der Altstadt laden zum Flanieren ein.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Aquí le esperan una amplia y exquisita selección de delicias gastronómicas.
Hier erwartet Sie eine erstklassige Küche.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de las delicias culinarias mientras sus hijos están en buenas manos.
ES
Genießen Sie die kulinarischen Köstlichkeiten der Küche, während Ihre Kinder in guten Händen sind.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las recetas de cocina catalana y mediterránea harán las delicias de su paladar.
Im Contempo verwöhnen Sie Ihren Gaumen mit katalanisch-mediterranem Essen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite