Hice todo lo que se suponí…y toda la comida la encontré absolutamente deliciosa.
Ich habe alles getan, was Sie verlangt haben, und ich fand alles absolut köstlich.
Korpustyp: Untertitel
A diferencia de sashimi vaca caballo es demasiado deliciosa Hola soy Gitogito mármol de grasa - lo opuesto a eso. .
Anders als Kuh Pferd Sashimi ist köstlich zu Hey Gitogito'm Fett-marmorierte Fleisch ist es umgekehrt. .
Sachgebiete: tourismus media informatik
Korpustyp: Webseite
Siempre he preferido a los varones, pero Ella se ve deliciosa.
Ich mochte Jungen immer lieber, aber unsere Ella sieht besonders köstlich aus.
Korpustyp: Untertitel
Tiene una pinta deliciosa.
Der sieht köstlich aus.“
Sachgebiete: film astrologie mythologie
Korpustyp: Webseite
¡Mientras que la pequeña Polly va a se…...absolutamente deliciosa!
Unsere liebe kleine Polly dagegen wird köstlich schmecken!
Korpustyp: Untertitel
Esta receta se preparaba con espárragos blancos frescos cultivados en casa y es un elogio para su sabor más puro, cuando se comen crudos, y para los esfuerzos de mis padres para cultivarlos de manera tan deliciosa.
Dieses Rezept wurde für selbstangebauten frischen weißen Spargel kreiert und ist ein Loblied auf den reinen Geschmack, wenn man ihn roh genießt, und darauf, dass der von meinen Eltern angebaute Spargel so unglaublich köstlich ist!"
La cena en la Torre era tan deliciosa mucho más de lo que esperaba con vino, cava, postre y un plato fabuloso.
Das Abendessen im Tower war so lecker viel mehr als ich mit Wein, Champagner, Dessert und einem fabelhaften entree erwartet.
Sachgebiete: verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Su cocina típica tailandesa es deliciosa, aunque algunos de sus platos (especificados en la carta) pueden resultar excesivamente picantes.
ES
Die typischen Thai-Gerichte sind lecker und manchmal auch ziemlich scharf (auf der Karte angegeben).
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Su cocina típica tailandesa es deliciosa, aunque algunos de sus platos (especificados en la carta) pueden resultar excesivament..
ES
Die typischen Thai-Gerichte sind lecker und manchmal auch ziemlich scharf (auf der Karte angegeben).
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Esta húmeda increíblemente deliciosa todavía no muy dulce pastel, estará en nuestra mesa de noche y supongo que no tengo que decirte cómo estamos ansiosos de probarlo.
Diese feuchten, unglaublich lecker noch nicht allzu süße Kuchen auf dem Tisch heute Abend sein, und ich glaube, ich weiß nicht, Ihnen zu sagen, wie eifrig wir sind, es zu versuchen.
“Schwäbisch Hall no es una ciudad muy grande, pero la relación y el intercambio entre alumnos, profesores y empleados del Goethe-Institut son muy buenos. Además, la comida de la región de suabia es deliciosa.”
DE
„Schwäbisch Hall ist zwar klein, aber dafür ist der Zusammenhalt zwischen den Studenten, den Lehrern und den Mitarbeitern sehr gut, außerdem ist das schwäbische Essen so lecker."
DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
deliciosaköstliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hotel Slovan ofrece más que la alta calidad de ubicación y la comida deliciosa.
Hotel Slovan bietet vor allem komfortable Unterkunft und köstliche Verpflegung.
Sachgebiete: verlag film medizin
Korpustyp: Webseite
El restaurante flotante Spirit of Melbourne le hace vivir una deliciosa experiencia rodeado de los mejores paisajes de la ciudad y el buen hacer culinario (platos internacionales, vinos australianos).
In dem schwimmenden Restaurant Spirit of Melbourne können Sie eine köstliche Erfahrung im Herzen des Stadtbildes und in der Kochkunst (internationale Gerichte, australische Weine) erleben.
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt
Korpustyp: Webseite
La deliciosa experiencia gastronómica Guinness®.
Das köstliche Geschmackserlebnis bei Gerichten mit Guinness®.
Sachgebiete: musik radio handel
Korpustyp: Webseite
Fruto de las huertas navarras es la deliciosa menestra con espárragos, alcachofas, guisantes, haba…Sobresalen los vinos rosados y ciertos blancos muy afrutados.
ES
Die köstliche menestra ist eine Gemüsesuppe aus Spargel, Artischocken, Erbsen, Saubohnen und vielem mehr. Die Region produziert hervorragende Rosé- und besonders fruchtige Weißweine.
ES
Disfrute de una cocina deliciosa, sana y equilibrada en cualquier momento y satisfaga todos sus deseos.
Einfache, köstliche, gesunde und ausgewogene Gerichte, wann Sie möchten und für jeden Geschmack.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Cocina sencilla y deliciosa, sana y nutritiva.
Einfache und köstliche Küche, gesund und ausgewogen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Este es un sitio sencillamente perfecto que le permitirá admirar el magnífico Océano Atlántico mientras disfruta de una deliciosa comida.
Dies ist der ideale Ort, um den Atlantik zu bewundern, währen Sie eine köstliche Mahlzeit genießen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute de la deliciosa cocina local en el elegante Restaurante Seara o tome un cóctel en el bar.
Genießen Sie die köstliche lokale Küche im eleganten Restaurant Seara oder trinken Sie an der Bar einen Cocktail.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En caso de desear probar las especialidades locales, como una deliciosa pizza o berenjenas con queso parmesano, puede degustarlos en alguno de los restaurantes de la ciudad.
ES
Möchten Sie die lokalen Spezialitäten wie die köstliche Pizza und Aubergine mit Parmesankäse kosten? Diese Menus werden in vielen Restaurants in der Stadt serviert.
ES
Su lujoso alojamiento incluye desayuno en la habitación o en nuestro restaurante, una botella de vino o espumoso, un bonito ramo de flores como bienvenida y una deliciosa caja de bombones para endulzar su estancia.
Unsere luxuriöse Unterbringung beinhaltet Frühstück auf dem Zimmer oder im Restaurant, eine Flasche Wein oder Sekt, einen wunderschönen Blumenstrauß zur Begrüßung & eine Schachtel köstliche Pralinen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
deliciosaköstlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, hoy va a ver más vehemencia que luz por parte de algunos oradores y me temo que podría incluir entre ellos al Sr. Helmer, de cuyas observaciones tuve anoche un anticipo al regresar de una deliciosa cena con espárragos.
Ein Letztes. Es wird bei einigen Rednern heute mehr Hitzigkeit als Aufhellung geben, und ich fürchte, vielleicht Herrn Helmer dazurechnen zu müssen, von dessen Bemerkungen ich gestern abend auf dem Rückweg von dem köstlichen Spargelessen einen Vorgeschmack bekam.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Oye, teng…recuerdo esa cena que tuvimos en tu casa cuando hiciste esa deliciosa salsa de miel y pimienta salmon vegetariano cocinado al cedro?
Hey, erinnerst du dich an das Abendessen die wir bei dir hatten, und den köstlichen Honig Pfeffer Zedernplanken veganen Lachs?
Korpustyp: Untertitel
Nos vamos justo tras esta deliciosa cena.
Nun, wir gehen gleich nach diesem köstlichen Mahl.
Korpustyp: Untertitel
Lo único que reconsideraré será beber otra copa de esa deliciosa champaña.
Ich überlege nur, ob ich noch ein Glas dieses köstlichen Champagners trinke.
Korpustyp: Untertitel
Lo único que tengo que reconsiderar e…tomar otra copa de esa deliciosa champaña.
Ich überlege nur, ob ich noch ein Glas dieses köstlichen Champagners trinke.
Korpustyp: Untertitel
Pero acabo de comer una deliciosa ensalada del servicio de habitaciones.
Aber ich hatte gerade einen köstlichen Salat vom Zimmer Service.
Korpustyp: Untertitel
Pero antes de irme, ¿me daría otro vaso de esa deliciosa leche?
Bevor ich jedoch aufbreche, bekäme ich wohl noch ein Glas von Ihrer köstlichen Milch?
Korpustyp: Untertitel
La ciudad de Kèrkyra dispone de restaurantes magníficos con comida deliciosa.
Die Stadt Kèrkyra (Korfu) hat einige großartige Restaurants mit köstlichen Speisen zu bieten.
La experiencia se potencia con una deliciosa cena en un elegante restaurante de pescados y mariscos con sabores del Mediterráneo y los océanos Pacífico e Índico preparados a la perfección.
Dieses Erlebnis geht einher mit einem köstlichen Abendessen in einem eleganten Restaurant, bei dem Sie perfekt zubereitete Fisch- und Meeresfrüchtegerichte mit Spezialitäten und Aromen aus dem Mittelmeerraum, dem Pazifik und dem Indischen Ozean genießen dürfen.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie
Korpustyp: Webseite
Rostang sirve comida francesa con elegancia parisina todo el día, desde la deliciosa pastelería matutina a los clásicos platos franceses con ese toque de "no sé qué" tanto para el almuerzo como para la cena.
Im Rostang kommen Sie den ganzen Tag in diesen Genuss, von köstlichen Croissants zum Frühstück bis hin zu klassischen französischen Gerichten mit dem gewissen „je ne sais quoi“ zum Mittag- und Abendessen.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie
Korpustyp: Webseite
deliciosaleckere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Estás seguro que no quieres probar esta deliciosa sopa?
Willst du die leckere Suppe nicht wenigstens probieren?
Korpustyp: Untertitel
No quiero que se enfríe toda esta comida deliciosa.
Ich will nicht, dass dieses leckere Essen kalt wird.
Korpustyp: Untertitel
Déjese tentar por nuestro variado desayuno tipo bufé y la deliciosa cocina internacional de nuestro restaurante Elements.
Genießen Sie das vielfältige Frühstücksbüfett und die leckere internationale Küche im Restaurant Elements.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
The Square ofrece una deliciosa variedad de auténticas especialidades tailandesas y platos asiáticos y occidentales para desayunos, almuerzos y cenas todos los días.
The Square bietet eine leckere Auswahl authentischer Thai-Gerichte und asiatischen sowie westlichen Favoriten, die täglich zum Frühstück, Mittag- und Abendessen serviert werden.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Real NRG™ es una deliciosa alternativa al café o los refrescos de cola.
Real NRG™ ist eine leckere Alternative zu Kaffee oder Cola-Getränken.
Se estima que desde hace 5000 años la gente vierte agua caliente sobre las hojas secas del arbusto del té y obtienen una bebida deliciosa llena de sabor y variedad - el té!
ES
Schätzungsweise seit 5000 Jahren gießen Menschen heißes Wasser auf getrocknete Blätter des Teestrauchs und erhalten ein köstliches Getränk voller Geschmack und Vielfalt − Tee!
ES
El Norbay es un ferry convencional con una gran cantidad de servicios a bordo entre los cuales encontrará deliciosa comida de cortesía, un espacioso salón con televisor, un bar, una tienda y cómodos camarotes.
ES
Die herkömmliche Kreuzfahrtfähre Norbay enthält eine Reihe an Einrichtungen, zu denen ein Aufenthaltsbereich mit TV, eine Bar und ein Laden sowie komfortable Kabinen gehören. Köstliches Essen ist im Preis bereits enthalten.
ES
El Norbank es un ferry convencional con una gran cantidad de servicios a bordo entre los cuales encontrará deliciosa comida de cortesía, un espacioso salón con televisor, un bar, una tienda y cómodos camarotes.
ES
Die herkömmliche Kreuzfahrtfähre Norbay enthält eine Reihe an Einrichtungen, zu denen ein Aufenthaltsbereich mit TV, eine Bar und ein Laden sowie komfortable Kabinen gehören. Köstliches Essen ist im Preis bereits enthalten.
ES
Disfrute de una deliciosa cocina china en este elegante restaurante, el cual ofrece auténticos platos cantoneses y de Chiu Chow con una gran selección de especialidades.
Genießen Sie köstliches chinesisches Essen in diesem eleganten Restaurant, in dem authentische kantonesiche und Chiu Chow Cuisine und viele Spezialitäten serviert werden.
Los sabrosos teppanyaki son cocinados en una plancha de hierro delante de usted, toda una experiencia divertida y deliciosa.
Schmackhafte Teppanyaki-Speisen werden auf einer heißen Eisenplatte direkt vor Ihnen zubereitet - ein unterhaltsames und köstliches Erlebnis.
Sachgebiete: film musik gastronomie
Korpustyp: Webseite
Con esta combinación tiene Usted la oportunidad de conocer el Danubio “en vivo” haciendo un paseo en barco, para luego disfrutar de una cena deliciosa y para la coronación final vivir un concierto de la Orquesta palaciega de Schönbrunn Viena – tocando obras maestras de Johann Strauss entre otras.
Mit diesem Package haben Sie die Gelegenheit, die Donau auf einer Schifssrundfahrt „live“ zu erleben, um danach ein köstliches Dinner einzunehmen und als krönenden Abschluss ein Konzert des Schloss Schönbrunn Orchester Vienna zu erleben – unter anderem mit Meisterwerken von Johann Strauss.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Disfrute de una deliciosa cena bajo la marquesina de cristal, cuyo techo transparente deja ver unos juegos de luces únicos.
Genießen Sie ein köstliches Abendessen unter dem Kristall-Festzelt, welches eine durchsichtige Abdeckung bietet und somit wunderbare Lichtspiele zulässt.
Sobre todo le gustó que en esta época del año también se pueda disfrutar en la playa de una comida deliciosa, ya que estuvo con un tiempo espléndido en el restaurante de playa Yemanja, en la Cala Jondal.
Besonders gefiel ihm, dass man auch in dieser Jahreszeit am Strand einen leckeres Essen genießen kann, denn er war bei herrlichem Wetter im Strandrestaurant Yemanja in der Cala Jondal.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Siendo parte del famoso imperio familiar de Mambo, Savannah Beach Club te asegura buen servicio, comida deliciosa y unas vistas impactantes.
ES
Das Savannah gehört mit zur großen Mambo-Familie, hier kann man also einen erstklassigen Service erwarten, wirklich leckeres Essen und natürlich den atemberaubenden Blick aufs Meer und die Sonnenuntergänge.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Hay un montón de espacio para corretear y jugar en el line-up, comida deliciosa para estar en forma para el día siguiente en el agua.
Es gibt genügend Platz zum Austoben im Line-up und leckeres Essen um fit für den nächsten Surftag zu sein.
Sachgebiete: verlag sport tourismus
Korpustyp: Webseite
Hay un montón de espacio para corretear y jugar en el line-up, comida deliciosa para estar en forma para el día siguiente
Es gibt genügend Platz zum Austoben im Line-up und leckeres Essen um fit für den nächsten Surftag zu
Sachgebiete: verlag sport tourismus
Korpustyp: Webseite
Amalfi es sinónimo de deliciosa comida italiana, sala de conciertos y exposiciones de arte.
Amalfi - das ist leckeres italienisches Essen, ein Konzertsaal und eine Künstausstellung.
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce musik
Korpustyp: Webseite
disfrute de los mejores cócteles, deliciosa comida caribeña y música latina en el corazón de Barcelona y, por qué no, anímese a mover el esqueleto.
genießen Sie die besten Cocktails, leckeres karibisches Essen und Latin-Musik im Herzen der Stadt. Und vielleicht ein Tänzchen.
Un poco más allá, en el bullicioso Chinatown, hay deliciosa comida tailandesa – aquí se considera el pájaro de lo mejor.
Ein Stück weiter, schon im wuseligen Chinatown, gibt es an jeder Ecke leckeres exotisches Essen - das kleine Thairestautant Bird gilt hier als echter Geheimtipp.
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
El bar Vis-à-Vis del hotel, con aforo para 40 personas, sirve la deliciosa cerveza Kölsch, así como la carta de vinos Grands Vins Mercure todos los días de 17:00 a 1:00 h. Déjese seducir por nuestros suculentos platos ligeros mediterráneos y regionales.
Unsere Hotelbar Vis-à-Vis mit 40 Sitzplätzen bietet täglich von 17:00 - 1:00 Uhr ein leckeres Kölsch oder unsere exklusiven Grands Vins Mercure. Zusätzlich servieren wir auch kleine mediterrane und regionale Gerichte. Lassen Sie sich verwöhnen
En 2011 "50 alimentos más deliciosos del mundo" de la CNN, la ensalada de papaya picante, som tam, se sitúa en el lugar 46, Nam Tok fue a los 19 años, tom yam kung en la octava y curry Massaman ganó el primer lugar como la comida más deliciosa del mundo.
In CNN 2011 der "50 weltweit am meisten leckeren Speisen", die würzige Papaya-Salat, som tam, bei 46 rangierte, tok nam war bei 19, Tom Yam Kung am 8. und massaman Curry gewann den ersten Platz, da die meisten leckeres Essen in der Welt.
En resumen, en lugar de hacer una reservación en un restaurante, tendrás en esta oportunidad, todo lo necesario para organizar, al final de la tarde, una deliciosa cena en tu apartamento de Florencia.
Kurz und gut, statt einen Tisch im Restaurant zu reservieren, findest Du hier alles Notwendige, um am Ende des Tages ein leckeres Abendessen in Deinem Appartement in Florenz zu organisieren.
Si necesito cien calorías, más o menos, rápidamente, prefiero un plátano, un puñado de frutos secos o -para el caso es lo mismo- una deliciosa chocolatina. Con esto no quiero infravalorar algunos de los males menores:
Wenn ich schnell mal hundert Kalorien oder so benötige, esse ich lieber eine Banane, eine Handvoll Nüsse oder - wenn wir schon dabei sind - einen leckeren Schokoriegel. Ich will damit nicht den Wert von einigen anderen dieser kleineren Übel herabsetzen - fettarmer Milch und fettarmem Joghurt etwa.
Korpustyp: Zeitungskommentar
Pruebas la deliciosa, deliciosa carne human…...y ninguna carne te satisface.
Wie wenn Du einmal den leckeren, leckeren Geschmack menschlichen Fleisches hattest, und nichts von dem anderem Zeug Dich jemals wieder zufrieden stellen könnte.
Korpustyp: Untertitel
¿Quieres un trozo de tarta deliciosa?
Willst du ein Stück leckeren Kuchen?
Korpustyp: Untertitel
disfrute de nuestro variado desayuno tipo bufé, que ofrece comida sana y deliciosa.
Unser reichhaltiges Frühstücksbuffet verwöhnt Sie mit leckeren und gesunden Angeboten.
No puedo por años debido a una intolerancia manzana que hacer que la gente a mi alrededor que piensan lo mismo, no comer esta deliciosa fruta.
DE
Ich kann leider seit Jahren wegen einer Apfelunverträglichkeit, die meine Mitmenschen gleich zu spüren bekommen, keine dieser leckeren Früchte essen.
DE
Sachgebiete: film astrologie media
Korpustyp: Webseite
Después de una deliciosa cena que definitivamente vale la pena tener una buenas noches bebida en el bar del Hotel Regency, donde usted puede mezclarse con otros huéspedes en un acogedor salón y disfrutar de un ambiente relajado nightcap.
Nach dem leckeren Abendessen lohnt sich dann oft noch ein Abstecher in die Bar im Hotel Regency, wo man sich in gemütlicher Loungeatmosphäre unter die anderen Gäste mischen und einen entspannten Schlummertrunk genießen kann.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
En este hotel de 4 estrellas de Câmara de Lobos hay un restaurante que sirve desayunos, con una deliciosa selección de especialidades.
Freuen Sie sich auf die große Auswahl an leckeren Gerichten, denn dieses Hotel mit 4 Sternen in Camara de Lobos hat ein eigenes Restaurant, das Frühstück serviert.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute de la mejor comida italiana en un ambiente moderno, a la vez que acogedor, y termine la velada con una deliciosa copa en el bar del propio establecimiento.
Genießen Sie in einer modernen, aber dennoch gemütlichen Atmosphäre bestes italienisches Essen und als Abschluß einen leckeren Drink an der Bar.
También podrá degustar la deliciosa cena en el restaurante del resort, donde el chef crea todos Boca de riego ofrecen días tentaciones y reinventar la especialidades regionales, mientras que nell'American Bar, cócteles agradable trago largo o bebidas.
IT
Auch können Sie die leckeren Abendessen im Restaurant des Ortes, wo Sie den Küchenchef schafft alle Leckere Versuchungen Tag neu erfunden und die regionalen Spezialitäten, während nell'American Bar, Cocktails schlürfen erfreulich oder Longdrinks.
IT
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Están con nosotros en la categoría de Atkins – Pan, Fideos de cereales y la mezcla para hornear más popular para el pan integral, un delicioso cereal de Atkins y pan crujiente (Crackers) encontrar y la deliciosa pasta italiana de Atkins.
DE
Sie werden bei uns in der Kategorie Atkins – Brot, Nudeln Müsli und mehr die beliebte Backmischung für Vollkorn-Brot, ein leckeres Atkins-Müsli und Knäckebrot (Crackers) und die leckeren italienischen Nudeln von Atkins finden.
DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
deliciosaschmackhafte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este símbolo de sociabilidad invita al viaje con una cocina animada, tan sana como deliciosa.
EUR
Als Symbol der Gastfreundlichkeit lädt der Tajine-Kochtopf zu einer Entdeckungsreise durch die gesunde, schmackhafte Küche des Südens ein!
EUR
Sachgebiete: film gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Su restaurante principal dispone de una gran terraza y es perfecto para saborear la deliciosa gastronomía panameña, además encontrarás restaurantes temáticos de cocina internacional.
Das Hauptrestaurant mit seiner großen Terrasse serviert schmackhafte Gerichte aus Panamas Küche, während die Themenrestaurants der Anlage mit internationaler Küche aufwarten.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Independiente de tomarse un desayuno opulento antes del juego, una sopa deliciosa entremedias o una cena al finalizar, nuestra cocina y nuestro servicio le garantizara siempre una excelente estancia.
Egal ob Sie sich ein ausgedehntes Frühstück vor dem Golfen, eine schmackhafte Suppe zwischendurch oder ein fulminantes Abendessen gönnen. Unsere Küche und der Service bescheren Ihnen einen großartigen Aufenthalt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Su burrito vegetariano está relleno de rodajas de cremoso plátano frito, pimientos asados, judías negras y queso: una combinación sorprendentemente deliciosa.
Deren Veggie-Burrito ist mit Scheiben von cremiger gebratener Kochbanane, gegrillten Paprika, schwarzen Bohnen und Käse gefüllt – eine erstaunlich schmackhafte Variante!
Tenga una deliciosa comida mientras disfruta de las increíbles vistas !
Geniesse das schmackhafte Essen zusammen mit einer tollen Aussicht !
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Cuando nosotros nos quedamos en La Colina, Hans estaba cocinando una sopa de verdura deliciosa, pero sólo era para él.
Als wir in La Colina übernachteten, kochte Hans eine schmackhafte Gemüsesuppe. Die war aber nur für ihn gedacht.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Vesubio y la isla de Capri parecen tan cerca, como si estuviesen al alcance de la mano. La misma con que se puede comer una deliciosa pizza, quizás precisamente la sencilla y clásica Margarita, la misma que le ofrecieron a la reina Margarita de Saboya en 1889, de quien tomó su nombre.
Der Vesuv und die Insel Capri scheinen mit der Hand erreichbar - mit der gleichen Hand, mit der man die schmackhafte Pizza isst, die einfache und klassische Margherita, diejenige, die man Königin Margherita von Savoien 1889 reichte, von der sie ihren Namen erhielt.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Sus 2 restaurantes ofrecen deliciosa cocina rumana e internacional y pueden albergar todo tipo de eventos.
ES
Schmackhafte rumänische und internationale Küche servieren Ihnen 2 Restaurants, die sich auch für alle Arten von Veranstaltungen eignen.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Este pequeño y simpático restaurante sirve deliciosa cocina tailandesa y asiática.
ES
Dieses kleine freundliche Restaurant serviert schmackhafte, thailändische und asiatische Speisen.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Este pequeño y simpático restaurante sirve deliciosa cocina tailandesa y asiática, con una carta que cambia a menudo y que se inspira en los productos disponibles en el mercado interior de Santa Catalina, a pocos pasos del local.
ES
Dieses kleine freundliche Restaurant serviert schmackhafte, thailändische und asiatische Speisen und bietet ein Menü, das regelmäßig wechselt, komponiert aus Zutaten, die aus Santa Catalinas bunter Markthalle, nur wenige Schritte entfernt, stammen.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
deliciosaköstlicher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El restaurante Rosemarino del Westin sirve deliciosa cocina mediterránea.
Im Westin Valencia erwartet Sie das Rosemarino Restaurant mit köstlicher mediterraner Küche.
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Hay habitaciones privadas, cocina completamente equipada con todas las especias necesarias para una deliciosa comida.
Das Hostel verfügt über private Zimmer und Schlafsäle und die komplett ausgestattete Küche bietet viele Gewürze und Kräuter zur Zubereitung köstlicher Speisen.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Bienvenida con una deliciosa tasa de chocolate caliente
Wir begrüssen Sie mit einer Tasse köstlicher heisser Schokolade
Sus agradables habitaciones están bien equipadas con acceso gratuito a Internet Wi-Fi y el restaurante mima a sus huéspedes con deliciosa cocina italiana.
Jedes der freundlichen Zimmer ist gut ausgestattet und verfügt über kostenloses WLAN. Im hoteleigenen Restaurant können Gäste sich an köstlicher italienischer Küche erfreuen.
Machen Sie's gut, Daryl, und danke für das herrliche Essen.
Korpustyp: Untertitel
Blue Wave Beach Bar El Blue Wave Beach Bar le ofrece la posibilidad de gozar de una plácida y deliciosa comida mientras admira la belleza en estado puro del Océano Atlántico.
Blue Wave Beach Bar Wenn Sie in der Blue Wave Beach Bar essen, können Sie die herrliche Sicht auf den Atlantik genießen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Venga a saborear la deliciosa comida italiana y mediterránea, las mejores pizzas napolitanas, una pasta riquísima, un risotto para chuparse los dedos, carne exquisita y postres italianos.
genießen Sie die herrliche italienische und mediterrane Küche, die beste neapolitanische Pizza, leckere Pasta, köstliches Risotto, leckeres Fleisch sowie typisch italienische Desserts.
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce musik
Korpustyp: Webseite
Un espacio para la relajación total de cuerpo y alma El spa de Le Victoria invita a sus huéspedes a disfrutar de un momento de relajación completa para el alma y el cuerpo, una deliciosa experiencia repleta de aromas de aceites esenciales de almendras dulces, lavanda y naranja.
Ein Raum der Entspannung und Erholung für Körper und Seele Das Le Victoria Spa lädt seine Gäste dazu ein, einen Moment der totalen Entspannung und Erholung für Körper und Seele zu genießen. Eine herrliche Erfahrung mit dem Duft von süßen Mandeln, Lavendel und Orange.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Aquí es done el Périgord Vert y el Charente Sur se funden en una deliciosa mezcla de suaves colinas, bosques y vías fluviales.
Hier treffen das Périgord Vert und das Pays Sud-Charente aufeinander, eine herrliche Landschaft mit sanften Hügeln, Wäldern und Wasserstraßen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Voy a mostrarles! una deliciosa variedad de armas anti-dinosaurios espera!
Ich werde ihnen zeigen! eine herrliche Auswahl an Anti-Dinosaurier Waffen wartet!
El plato principal es la deliciosa pechuga de pollo BBQ cubierta con salsa tropical acompañada con verduras frescas a la Juliana cocinadas a la parrilla por la experta tripulación de Calypso.
Die Hauptspeise ist eine herrliche gegrillte Hühnerbrust, welche mit einer tropischen Sauce übergossen ist die das Wasser im Mund zusammenlaufen lässt.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Tome asiento directamente en frente de unas de estas grandes ventanas y disfrute no solamente la comida deliciosa sino también la fabulosa vista sobre la reserva del Bosque Nuboso de Monteverde.
Sitze direkt vor einem der grossen Fenster und geniesse nicht nur das herrliche Essen sondern auch die atemberaubende Aussicht über das Monteverde Nebelwald Reservat.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie radio
Korpustyp: Webseite
El restaurante ofrece deliciosa comida casera, pescado del día, platos de cocina internacional y bebidas frías.
Das Restaurant serviert herrliche hausgemachte Speisen, Fisch des Tages, internationale Gerichte und kalte Getränke.
Sachgebiete: verlag kunst musik
Korpustyp: Webseite
deliciosaKöstlichkeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Lesar Hotel Angel cuenta con un acogedor salón y está asociado con un restaurante cercano, donde los huéspedes del hotel podrán disfrutar de una deliciosa cocina internacional y local.
Das Lesar Hotel Angel besitzt einen einladenden Loungebereich und steht mit einem nahe gelegenen Restaurant in Verbindung, in dem Gäste des Hotels kulinarische Köstlichkeiten der internationalen und lokalen Küche genießen.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Ronda es uno de las ciudades más antiguas de Andalucía, es famosa por su centro histórico amurallado, donde puede encontrar restaurantes y bares con deliciosa
Ronda ist eine der ältesten Städte Andalusiens, berühmt für seine maurische Altstadt, wo Sie Restaurants, Tapas - Bars mit ungeahnten Köstlichkeiten
Allí se citan todo tipo de artesanos y pescadores para disfrutar del folclore y de la deliciosa gastronomía típica a base de pulpo:
Hier finden sich alle möglichen Handwerker und Fischer ein, um die Köstlichkeiten der heimischen Gastronomie rund um den Oktopus in einem von Folklore geprägten Treffen zu genießen:
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Nuestra trattoria y bar de vino "La Cantinella" le ofrece ambiente mediterráneo, deliciosa cocina italiana y exquisitos vinos, Relájese y descanse en alguna de las tumbonas de nuestro jardín o descubra las propiedades curativas de las aguas termales, apreciadas ya por los romanos hace 2000 años.…34 Habitaciones del hotel;
In der Trattoria und Weinstube La Cantinella erwarten Sie mediterrane Lebensart, die Köstlichkeiten der italienischen Küche und ausgesuchte Weine. Genießen Sie das süße Nichtstun in einem Liegestuhl in unserem Garten oder erleben Sie die heilende Wirkung der Quellen, die schon vor 2.000 Jahren die Römer zu schätzen wussten.…34 Hotelzimmer;
El Starz Diner sirve comida local y continental deliciosa, mientras que la Pizzeria ofrece platos de inspiración italiana en una ambiente informal.
ES
Das Starz Diner serviert köstliche regionale und kontinentale Köstlichkeiten und die Pizzeria bietet von der italienischen Küche inspirierte Gerichte in ungezwungener Atmosphäre.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Mira cómo los ingredientes vuelan por los aires y cómo se prepara una deliciosa creación japonesa ante tus ojos, o relájate y disfruta de un plato de la carta en nuestras mesas normales.
Schauen Sie zu, wenn direkt vor Ihren Augen japanische Köstlichkeiten zubereitet werden, oder entspannen Sie sich an einem unserer regulären À-la-carte-Tische.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Disfrute de una deliciosa cena en el Cafe des Architectes, nuestro restaurante del centro.
Entdecken Sie die Köstlichkeiten im gehobenen Restaurant Café des Architectes.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
deliciosagenießen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El restaurante vestíbulo ofrece una cocina deliciosa italiana.
Im Nichtraucher-Restaurant können Gäste Speisen der mediterranen Küche genießen.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El restaurante salón sirve platos de cocina deliciosa.
Im Lounge-Restaurant können Gäste Speisen der internationalen Küche genießen.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Después de un día de aventuras en el mar o en el bosque lluvioso, retirase a su terraza privada de su cabina de lujo y saborea una cena tropical deliciosa.
Aach einem Tag voller Abenteuer auf dem Meer oder im Regenwald, können sie sich auf ihre private Terrasse der Luxus-Kabine zurückziehen und ein fabulöses von den Tropen inspiriertes Nachtessen genießen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El restaurante tradicional sirve platos de cocina deliciosa.
Im traditionellen Restaurant können Gäste Speisen der internationalen Küche genießen.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Después de holgazanear bajo las palmeras cerca de las aguas azul turquesa del Caribe, acaba el día de la mejor manera posible, compartiendo una deliciosa cena con tus amigos o familiares.
Nach einer Pause unter den Palmen mit Blick auf die türkisfarbene Karibik wartet eine perfekte Mahlzeit auf Sie, die Sie gemeinsam mit Freunden und Familie genießen können.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
deliciosareizende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aplaudan a la deliciosa Yvonne Jacquete.
Applaus, bitte, für die junge und reizende Yvonne Jacquet.
Korpustyp: Untertitel
Nuestro próximo ganador es esa deliciosa personalida…directo de Brighton Beach Brooklyn, démosle una bienvenida JUICE.... a la señora Sara Goldfarb.
Unsere nächste Gewinnerin ist diese reizende Persönlichkei…direkt aus Brighton Beach Brooklyn. Begrüßen wir mit einem JUICE.... Mrs Sara Goldfarb.
Korpustyp: Untertitel
Importantes ciudades de arte toscanas, como Lucca, Pisa y Florencia, la deliciosa ciudadela de Collodi y las playas de Viareggio y de la Versilia son fácilmente accesibles en breves viajes en auto.
Bedeutende kunsthistorische toskanische Städte, wie Lucca, Pisa und Florenz, das reizende Städtchen Collodi und die Strände von Viareggio und der Versilia sind leicht im Rahmen kurzer Autofahrten zu erreichen.
El Lungarno Mediceo está flanqueado por residencias de las viejas familias aristocráticas pisanas, mientras que sobre el Lungarno Gambacorti se encuentra la deliciosa iglesia de Santa Maria della Spina.
Das Lungarno Mediceo ist flankiert von den Palazzi der alten aristokratischen pisanischen Familien, während sich am Lungarno Gambacorti die reizende Kirche der Santa Maria della Spina befindet.
Sachgebiete: religion verlag musik
Korpustyp: Webseite
Perfil Circundada por campos de trigo y de girasoles, la deliciosa casa rural de ladrillos es un excelente alojamiento para aquellos que sueñan vacaciones relajantes en el corazón de la campiña toscana.
Beschreibung Umgeben von Feldern mit Getreide und Sonnenblumen, ist das reizende Landhaus aus Backsteinen eine hervorragende Unterkunft für all diejenigen, die von entspannenden Ferien im Herzen der toskanischen Landschaft träumen.
Ideal localización para eco tours de un día, andar en bicicleta de montaña (Rentas Disponibles), observación de aves, hacer windsurf, hot springs, y pescar la deliciosa Tilapia.
Diese Lage macht es ideal für Eco-Touren, Mountain-Biking (Fahrräder können gemietet werden), Vogel Beobachtungen, Wind-Surfen, Thermalquellen Besuchen und Frischwasser-Fischen für den schmackhaften Tilapia Fisch.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik
Korpustyp: Webseite
Usted será una de las pocas personas en este planeta en ver un volcán activo, nade en sus aguas termales y mire los fuegos artificiales de sus erupciones por la noche mientras come una cena deliciosa.
Sie werden eine der wenigen Menschen auf diesem Planet sein, der einen aktiven Vulkan sieht, in seinen heissen Quellgewässern schwimmt und das nächtliche Feuerwerk währen eines schmackhaften Abendessens beobachten kann.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Las instalaciones del hotel incluyen además un bar y un restaurante que elabora deliciosa cocina sudafricana tradicional.
ES
Das Restaurant ist auf traditionelle südafrikanische Gerichte spezialisiert und verwöhnt Sie mit einem schmackhaften Abendessen.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
deliciosadelikate
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de la variada y deliciosa oferta gastronómica de la que dispone la región del Alentejo en los exclusivos platos del chef António Nobre.
Geniessen die delikate und abwechslungsreiche gastronomische Vielfalt der Alentejo Region aus der Küche des bekannten António Nobre.
El Cafe' De Salil sirve una deliciosa selección de platos tailandeses y europeos.
Im Cafe' De Salil genießen Sie eine delikate Auswahl an Gerichten aus Thailand und Europa.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
A pocos pasos del hotel encontrará una pequeña tienda, una zapatería, una deliciosa heladería italiana, los prestigiosos bombones Godiva, un salón de té, un estanco, una tienda de recuerdos, numerosos restaurantes y un cajero automático.
Eine kleine Boutique, ein Schuhgeschäft, eine delikate Eisdiele, das berühmte Godiva Schokoladen-Geschäft, ein Tea-Room, ein Tabakgeschäft, ein Souvenirgeschäft, unzählige Restaurants und ein Geldautomat befinden sich ebenfalls direkt beim Hotel.
Sachgebiete: kunst musik informatik
Korpustyp: Webseite
Podrá degustar deliciosa cocina polaca en cualquiera de los salones del restaurante del hotel.
ES
In einem der Speisesäle des Hotelrestaurants kosten Sie delikate Gerichte der polnischen Küche.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
deliciosaköstlichem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Justo en la puerta del Pestana Village está la calle Monumental, donde podrá dar un tranquilo paseo con una de las vistas más hermosas de la costa pasando por varios jardines y por diversas tiendas tales como floristerías, un estanco, pequeñas cafeterías y una deliciosa pastelería.
Die lange Straße Monumental liegt direkt vor der Tür des Pestana Village. Hier können Sie einen ruhigen Spaziergang entlang der Küste mit wunderschöner Aussicht unternehmen, durch zahlreiche Gärten gehen sowie an einer Reihe Geschäfte entlanggehen, wie Gärtnereien, Tabakwarenläden, kleinen Cafés und einem Geschäft mit köstlichem Gebäck.
Sachgebiete: musik tourismus informatik
Korpustyp: Webseite
En Kreuzberg se pueden visitar los interesantes mercados turcos con comida deliciosa, en Prenzlauer Berg hay un montón de pequeños bares y en Potsdamer Platz tiene lugar cada año el Festival Internacional de Cine de Berlín.
DE
Jedes Viertel ist anders - in Kreuzberg findet man bunte türkische Märkte mit köstlichem Essen, in Prenzlauer Berg viele kleine Bars und am Potsdamer Platz findet jedes Jahr das Internationale Filmfestival statt.
DE
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Un pequeño restaurante sin pretensiones que sirve comida deliciosa.
Ein kleines unprätentiöses Restaurant mit köstlichem Essen.
- Buffet saludable, donde escoger entre opciones muy amplias, con estación show cooking y magníficas áreas de ensalada, pescado, carne, frutas, verduras de temporada, pastas, pizzas y deliciosa repostería.
- Gesundes Büfett mit vielen Optionen, Show-Cooking und großartigen Salatplatten, Fisch, Fleisch, Gemüse der Saison, Pasta, Pizzas und köstlichem Nachtisch.
Le agradezco a Su Excelencia esta deliciosa fiesta.
Ich bedanke mich bei Eurer Exzellenz für diese entzückende Party.
Korpustyp: Untertitel
Es una elección mejor que la deliciosa montadora de fiestas Ashely Davenport.
Sie ist eine wesentlich angebrachtere Partnerin als die seichte, wenn auch entzückende, Ashley Davenport.
Korpustyp: Untertitel
El Trilussa Palace Hotel se halla en Trastevere, el barrio de Roma conocido por su animada vida nocturna, sus fondas típicas, el mercado de Porta Portese y la deliciosa plaza de Santa Maria en Trastevere.
IT
Das Trilussa Palace Hotel liegt in Trastevere, dem Stadtviertel von Rom, das für sein lebhaftes Nachtleben, für seine typischen Gasthäuser, den Flohmarkt von Porta Portese und die entzückende Piazza Santa Maria in Trastevere überall berühmt ist.
IT
Sachgebiete: transport-verkehr verlag musik
Korpustyp: Webseite
Cocina clásica elaborada, interesante bodega y deliciosa terraza en el jardín.
ES
Sorgfältig zubereitete klassische Gerichte, guter Weinkeller und entzückende Terrasse im Garten.
ES
¡La deliciosa Phyllis baila y cant…al compás de los sensuales mares del su…de Lovely Luawana Lady!
Die bezaubernde Phyllis tanzt und singt zu den sinnlichen Südseemelodien von Lovely Luawana Lady!
Korpustyp: Untertitel
deliciosa terraza estival montada en el jardín y carta tan apetitosa como elaborada.
ES
bezaubernde Sommerterrasse, die im Garten gedeckt wird. Einladende und ausgeklügelte Speisekarte.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Esta deliciosa capilla es una auténtica obra maestra del barroco sevillano de finales del s. XVII. Desde la esquina de las calles Sierpes y Jovellanos se ven la fachada (s. XVIII) y la espadaña decorada con azulejos azul claro.
ES
Diese bezaubernde Kapelle (Ende 17. Jh.) ist ein Meisterwerk des Sevillaner Barocks. An der Ecke zwischen der Calle Sierpes und der Calle Jovellanos ist ihre Fassade (18. Jh.) und ihr auffallender, mit in Blautönen gehaltenen Azulejos geschmückter Glockenturm zu sehen.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit deliciosa
141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen